ベトナム タイムズ 2013 年 4 月 15 日 5 月号 主な配布先 ・駐日ベトナム社会主義共和国大使館 ・在大阪駐日ベトナム社会主義共和国領事館 ・在福岡駐日ベトナム社会主義共和国領事館 ・JETRO 東京／・JETRO ハノイ ・日本アセアンセンター ・地方公共団体 ・公益社団法人ベトナム協会 ・虎ノ門経済研究所 ・ベトナム関連セミナー ・ベトナム料理店 ・企業・団体 ダイジェスト Vietnam Times Digest 乗船していた漁師９人がパ ラセル諸島のリンコン島近 くで潜っていたところ、中 国の白色の巡視船が近くま で追いかけてきているのに 気付いた﹂と証言。船長の ブイ・バン・ファイ氏も、 ﹁中 国の巡視船に追尾されてい るのに気付き、慌てて船室 死の思いで脱出するともと 火する危険があったので必 積んでいたガスボンベに引 キャビンに当たり出火し、 食品について、 ﹁企業が 保健省の管理下に属する し、食品安全法に基づき ほど第８号通達を公布 ベトナム保健省はこの 式で、 ﹁病気の治療効果 どが書く論文のような形 医師、薬剤師、看護師な どを使用した広告︵６︶ よび画像、患者の礼状な や医療従事者の推薦文お う際はこれらの内容が聞 き取れなければならない としている。 広告時に内容の届け出 が必要な食品の種類につ いては、 ︵１︶機能性食 品︵２︶栄養補助食品︵３︶ 食品広告に医療関係者の画像や に、海水をかけて消火に当 商品の宣伝のために医療 天然ミネラルウォーター 文言などを使用することを禁止 たった。中国船は、私たち がある﹂とした説明内容 いる。また、メディアを ︵４︶ボトルウォーター を含んだ広告を禁止して 使った宣伝には商品の原 ︵５︶食品添加物、食品 機関や医療従事者の文言 を使用することを厳禁す 産地、効果、危険性、保 の船が燃えているのを見る る﹂ことなどを盛り込ん 管方法などの情報を正確 と急いでエンジンをふかし、 や画像、患者の礼状など 去っていった。火は、幸い だ通達を公布した。 と規 ‐‐ 定している。同通達は２ 用する包装材料 ０１３年４月 日に発効 加工助剤︵６︶食品の生 にも消し止めることができ これによれば、 ︵１︶ としている。 産・加工・販売過程で使 たが、何が何だか訳が分か 中国船からベトナム漁船への 発砲事件を強く非難 に違反するものであり、南 シナ海における関係国の行 動宣言︵ＤＯＣ︶の精神に も反している﹂との見解を 示した。その上で、﹁ベト ナムは中国に対し、こうし た非人間的で不当な行動を 厳しく処理し、ベトナム漁 に飛び乗り、舵を握って、 陸地めがけて猛スピードで ベトナム外務省 日、ベトナム 25 外務省のルオン・タイン・ 本原則に関する合意に重大 ギ報道官は の漁船が中国船から発砲を 受けた事件に関する記者か ら質問に、﹁極めて遺憾な 事件である﹂と語った。 ギ報道官は事件について、 の西沙︵パラセル︶諸島周 民に損害賠償するよう要求 する﹂などと語った。 らなかった﹂と話している に伝えなければならない 日に、 ていない広告︵２︶偽造 品や低品質な食品の広告 する。 ︵ハノイモイ電子 当局が広告内容を確認し さらに、機能性食品に という。 ついては、医薬品ではな 同漁船はその後、 ぼろぼろの状態でサーキー 24 ﹁ベトナム漁船が南シナ海 辺海域で通常操業中に中国 艦船から追尾され、船室に なお、ギ報道官によれば、 エンジンをふかした。しか し、中国船は出力が大きい ため、みるみるすぐそばま で来ると、停止するよう命 25 発砲を受けた﹂と説明。 ﹁こ ベトナム外務省の代表が 日、ハノイにある中国大使 館の代表と会い、こうした 26 れは、西沙諸島に対するベ トナムの主権を侵す行為で あり、ベトナム漁民の生命 版など︶ 090-380-5937（ベトナム国内） 代表取締役；市川 匡四郎 国境検問所︵クアンガイ省︶ ︵３︶治療薬のような効 令した。それから、あっと 携帯番号；84-90-380-5937（海外より） 中国側の行為に抗議する文 Tel;84-4-3936-6616（Ex,132） Fax;84-4-3936-6617 を脅かすとともに財産を損 1 Ba Trieu Street, Hoan Kiem District,Hanoi 効果はないことを明記 3rd Floor CTSC Building 果があるとした広告︵４︶ いことや治療薬に代わる Ⅲ．その他事業 に到着したという。 ︵３月 豊富な経験に基づき、 親切・丁寧なコンサルティングをモットーにしています。 Ⅱ．企業進出支援事業 いう間に中国の巡視船から トナム自動車工業会に属 する各社の自動車販売台 Vietnam （Ichikawa Business Consultant Vietnam Co.,Lt) Ⅰ．投資促進事業 書を手渡したという。 し、音声による広告を行 ％ 数が２０１１年末に過去 カ月間で最低を記録す るなど、購買力の低下が みられたことから、２０ １２年以降は登録料の引 き下げ問題が各方面から I.B.C Vietnam Co.,Lt 〈事業内容〉 なわせる行為﹂と強く非難 した広告︵６︶医療機関 おり、ハノイはこの ％と 20 日グイラオドン電子版など︶ 食品の効果を過大に宣伝 ベトナム政府はこのほ を適用しているほか、 なっている。 ホーチミン市が 号政府議定 ど、自動車登録料につい 日付第 15 59 25 て規定した２０１１年６ 月 した後、地元の省・都市 23 45 さらに、同議定が発効 人民評議会が新しい登録 17 号政府議定 料を決定するまでの間に 10 に代わる第 これによれば、２０１ を公布した。 席 在ベトナム購読窓口 担当：Thuy(Ms.) TEL：091-515-3640 IBC ３年４月１日から、 Mail: vietnamtimes@hotmail.co.jp 代表：朝妻 小津枝 12 年末、財務省は自動 お問合せ：電話：03-5229-8001 湧き上がっていた。 お気軽にお問合せ下さい。 ２週間お試しキャンペーン中！ 15 ％ 現地の新聞から気になる記事をピックアップ 10 ∼ ベトナム情報をデイリーでメール配信いたします（月∼金） ついては、現在 デイリー配信いたします！ 車業界の生産・経営にお ける苦境を緩和するべ ％引き下げる。２回目 く、﹁新車の登録料を ベトナム・タイムズ 未満︵運転席を含む︶の 以上を適用している地方 ％とする﹂と 以降の登録料は２％にす ベトナムの今を毎日お届けします ％ の場合は 15 を適用している各省・都 る。各省・都市に対して 明記している。 市は現状維持とし、 は、地域の実状に合わせ ベトナム政府は２０１ ％としてい て、より高い手数料を設 席未満の乗 る﹂とした案を政府に提 50 10 乗用車の新規登録料を車 定することができるとし １年、貿易赤字を抑制す 15 両価格の ているが、ただし、引き 年初め、 出。これを受け、政府は 用車に対する登録料の引 10 10 席未満の乗用 ％に拡大し き下げを盛り込んだ第２ 日ＶＮエクスプ 号政府議定を公布した。 レス電子版︶ ︵３月 13 るため、 ％から 車に対する登録料の上限 を 20 50 ％以内 ％︶としている。譲 15 上げ幅は規定の の たため、ハノイでは登録 15 ︵つまり最大で車両価格 渡に伴う２回目以降の登 12 ％から ％に 26 料をそれまでの ％から ％に引き上げ、ホーチ ミン市も 引き上げた。しかし、ベ 15 20 録料については２％で全 席未満の乗用車の登録 ％となって 10 国統一される。現在は、 料の上限は 20 10 の発砲を受け、弾丸が突然、 船のキャビンに降り注ぎ始 車両価格の１０％ 一方、当該のベトナム漁 船に乗っていたファム・ク めたので乗組員はみなパ ニックになった。弾丸は ４月１日から新車登録料を した。さらに、﹁中国側の こうした行動は、国際法の 時頃、同漁船と （STAR TRADE INTERNATIONAL 撮影） アン・タイン氏は、﹁３月 日午前 10 原則および中国とベトナム 間の海洋問題解決を図る基 20 配布希望の方はお問合せ下さい。 STAR TRADE INTERNATIONAL 株式会社 皆さまの『夢』に寄り添い、実現に向け『共に歩む』ことが我々の使命です。 安心の実績と信頼でベトナムビジネスを協力サポート 事業内容 ・企業進出支援 ・農業・医療・教育に関するコンサルティング ・視察団の形成・受入サポート ・政府プロジェクト・イベントサポート ・各種企画手配 「どうしたら良いかな」と思ったら、お気軽にご相談下さい。 Design for your Dream 株式会社 アイエスシー 住所 ：東京都文京区関口 1-4-10 TEL ：03-5229-8001 Mail : isc_t@hotmail.com International Credit Information,Ltd. 業務内容：ベトナム法人調査レポート販売 対象国：ヨーロッパ 20 ヶ国、アジア & パシフィック 36 ヶ国、 アフリカ 18 ヶ国、アメリカ等世界各国 日本では 30 年以上の歴史のある国際企業調査レポート会社 ー 1 企業：3 万円（日本語版 35,000 円） お気軽にお問い合わせください。（サンプルレポート差し上げます） 08 2013 年 4 月 20 日（土）・21 日（日） 10：00 ∼ 20：30 「越日 春の大文化交流会」 日越外交関係樹立 40 周年記念・東日本大震災義援への感謝 主催者 ベトナム日本文化交流協会 理事長 ブ―・カク・リエン 日本窓口 日本メコン交流推進機構 代表 藤 澤 敏 １．開催目的 ２． 概 要 2-1 日 時 2013 年 4 月 20 日 ( 土 )、21 日 ( 日 ) 10:00 ∼ 20:30 2-2 場 所 ベトナム・ハノイ市 ザンボー国際展示場（入場無料） 2-3 主 催 ベトナム：ベトナム日本文化交流協会 2-4 日本側窓口 日本メコン交流推進機構 2-5 来場者 （２日間）約 7 万人（見込） 2-6 後 援 ベトナム文化スポーツ観光省、ハノイ市人民委員会、 在ベトナム日本国大使館、ザンボー国際展示場、 2020 年東京オリンピック招致委員会、ベトナム航空、 ヌィチック日本語センター、スイング・アウト・アジア、 公益社団法人ベトナム協会 協 力 ㈱アイエスシー、ベトナム・タイムズ STAR TRADE INTERNATIONAL 株式会社 日本国とベトナム社会主義共和国は、1973 年に外交関係を樹立し 40 年間が経過しま した。この間両国の努力で良好な友好関係を築き上げてまいりました。節目の年を記念 すべく両国間では、「友好年」として、政府・民間等の力で多彩な交流イベントの開催 が企画されています。これらの催事は、相互交流で未来を見据えた両国の新たな関係を 築き上げたいとする人々の心で実行するものであります。 また、2011 年３月 11 日に発災しました「東日本大震災」に際し、ベトナムの国民から 寄せられた多大な義援金や被災地ボランティアなど、再興を目指す日本国民に大きな勇 気と親愛の念を深めることが出来ましたことへの感謝の意を表する交流の場としても、 この催事を実行いたしたいと存じます。 主な催事は、『ひな祭り』・『こいのぼり』を展示し、子供の成長を願い、子供の成長 を祝う日本の節句を紹介するとともに、これまでの両国の発展の節目を再現したいと存 じます。また、友好親善のシンボルとして、会場全体の飾り付けは、 『七夕かざり』を施し、 3．関係団体 ◆主催者：ベトナム日本文化交流協会 住所 Hoi Giao Luu Van Hoa Viet-Nhat Trung Nhat, 15 ngo Nui Trui Truc, Hanoi, Vietnam TEL ＋84-43-846-0213 理事長 Vu Khac Lien（ブー・カク・リエン） ◆日本側窓口：日本メコン交流推進機構 事務局 神奈川県横浜市港北区綱島東３−２−１ 電 話 ０４５−５４１−４５８３ E-mail sonars@mse.biglobe.ne.jp 出会いを象徴するイメージの演出にしたいと準備を進めています。 交流ステージでは、これまでのベトナムでの催事で披露され、ベトナムに根付きつつあ る『よさこい』の演舞や武道の演武、そして、義援プログラムとして GOEN チームによ る『花は咲く』の合唱を行います。 場内では、両国のレストラン等に出店頂き、食の交流を楽しめるものにします。 両国の 40 年の歴史を振り返り、未来に向けた親善友好の誓いを確認し、両国の相互親 善を一層深めることを目的として開催いたします。関係各位の皆様のご支援を頂きます よう宜しくお願い申し上げます。 イベント・セミナー情報 ベトナム市場向け マーケティング 日本国内でベトナム市場調査！！ 実際にベトナムに行かずに、廉価で市場調査（商品評価） を都内で実施することが可能です。 国内でベトナム出身者やベトナムからの留学生に、 生の意見をリアルに聞くことが可能です。 ベトナムの声を貴社の商品に反映させてみませんか？ まずはご相談下さい！ STAR TRADE INTERNATIONAL CO.,LTD 住所：東京都豊島区南池袋 2-49-7 池袋パークビル 1 階 担当：粕谷 E-mail:info@startrade-intl.com URL ：http://www.gogoisc.com/ International Scientific Consultants.,inc 総合 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 5 月号 2013 年 4 月 15 日 tel：03-4570-8658 ベトナムの今を毎日お届けします ベトナム・タイムズ デイリー配信いたします！ ◎デイリーニュースの配信 ＋ 現地各紙から最新ニュースをピックアップ⇒A4 サイズ 1 枚に編集して 毎日メールでお届け（月～金） ＆週末版では１週間の情報をより詳しい内容で配信 ⇒購読料は法人契約が月 55 ㌦ /5500 円 個人は 28 ㌦ /2800 円 ＋ 過去 3 ヶ月間の記事の原文をご提供できます。 （ご提供できない場合もあります。 ） ⇒１記事につき 1 ㌦ /100 円 ＋ 別途翻訳サービス（400 字 25 ドル /2500 円） ◎各種翻訳サービス ＋ 契約書類・法律文書・各種文書、パンフレット etc… ⇒ 400 字 25 ㌦ /2500 円から ㈱アイエスシー E-mail：isc_t@hotmail.com その他、お気軽にご相談下さい。 TEL：03-5229-8001 お問合せ：電話：03-5229-8001 Mail: vietnamtimes@hotmail.co.jp ベトナム・タイムズ代表：朝妻 在ベトナム購読窓口 担当：Thuy(Ms.) TEL：091-515-3640 ■2013 年 3 月 26 日（火）∼ 4 月 26 日（金） 平成 25 年度「中小企業海外展開支援事業」に関する説明会および個別相談 主催；外務省、経済産業省、JICA、ジェトロ、中小機構 ■2013 年 4 月 18 日（木）∼ 4 月 21 日（日） LIFESTYLE VIETNAM 2013 （手工芸品、インドア・アウトドア家具、ギフト、アクセサリー 等） 開催地；ホーチミン 会場；TAN BINH EXHIBITION AND CONVENTION CENTRE（TBECC） ■2013 年 4 月 24 日（水）∼ 4 月 26 日（金） Food&Hotel Vietnam 2013 （食品・飲料、ホスピタリティー関連設備・サービス 他） 開催地；ホーチミン 会場；Saigon Exhibition & Convention Centre（SECC） ■2013 年 4 月 16 日（火）∼ 6 月 9 日（日） 「大ベトナム展」 会場；九州国立博物館 ■2013 年 4 月 20 日（土）∼ 21 日（日） 「越日春の大文化交流会」 開催地；ハノイ市 ザンボー国際展示場（入場無料） ※会場・時間など詳細を必ず主催者に確認して下さい。 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 発行 / STAR TRADE INTERNATIONAL 株式会社 代表取締役 粕谷 健夫 ・本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、 転載を禁じます。 ・本紙に掲載された広告内容に関しましては 弊社は一切責任を負いかねます。 ・本紙はベトナム・タイムズから提供を受け て発行しています。 〒171-0022 ・紙面のＰＲ枠は広告です。当該広告は広告 東京都豊島区南池袋 2-49-7 主の責任において運営されています。 池袋パークビル 1 階 広告・配布に関するお問い合わせ TEL：03-4570-8658 E-MAIL：info@startrade-intl.com また、広告に掲載された情報を利用した場 合すべてご利用者様の自己責任となりま す。 ベトナム・タイムズは媒体として 広告を掲載いたしますが、広告の内容およ びご利用者様が 広告を利用した結果につ いて、ベトナム・タイムズは一切の責任を 免れます。 べきでない分野もあるだろ た﹂という。ただ、﹁不動 複雑なものになってしまっ 間で５∼ の価格は２０１２年の１年 建設省によれば、集合住宅 ことを明らかにした。 改正案の作成を進めている 要だ﹂との意見を示したと ためにどう干渉するかが重 続可能な発展を確実にする ていけばよい﹂とも話し、 が、状況に合わせて調整し ルールもなく、課題も多い の市場で発展途上なため、 加え、低金利ローンや税・ う。価格が下がったことに りしたところもあるとい 各郡では最高で ダンフオン、ホアイドクの イ市のハドン、タインチ、 管理を軽く扱っている、実 律では市場を重視し、国の 動産取引法についても、 ﹁法 及している点﹂と指摘。不 所得者向け社会住宅にも言 正を提案。両法とも、ベト 年にはこの２つの法律の改 ため、建設省では２００８ 合わない問題点が露呈した た。しかし、すぐに実態に ０７年１月１日に施行され 公布され、不動産管理法は は２０１３年６月の政府提 よび不動産取引法の改正案 る。建設省では、住宅法お ることが必要だ﹂としてい とのないよう、組み合わせ 複を避け、憲法に反するこ の作成過程においては、重 連もある。よって、改正案 法といった他の法律との関 トナムプラス電子版など︶ との意見もあるという。 ︵ベ 細なガイドラインが必要だ もとに支援が届くよう、詳 本当に必要としている人の い。ただ、一方で、住宅を かと予測する専門家も多 市場は回復するのではない などにより、今年の不動産 ００億ドンの収入が見込め ば、年間１５００億∼２０ サッカーくじが導入されれ するよう指示した。 カーくじの試験実施を検討 る事態を避けるため、サッ 巨額の現金が海外へ流出す 対し、違法な賭博によって はこのほど、各関連機関に グエン・タン・ズン首相 ギャンブルの管理に関する サッカーくじを含む各公営 ガポールを公式訪問中、 ディン・フエ財務相はシン ︵ＶＦＦ︶の推計によれば、 う。２０１２年、ブオン・ ベトナム・サッカー連盟 情報や経験をかなり詳しく のは突然の話ではないとい カーくじの試行を提案した ズン首相が今回、サッ としている。 の利益を得ることも可能だ 年後には累計１億ドル以上 集めることができ、 間で５００万ドルの利益を ナム政府が同意すれば６０ ラドブロークスでは、ベト 協力を申し出てきており、 ループ数社がベトナムとの 界の大手ベッティング・グ ラドブロークスといった世 情報筋によれば、すでに る。 くことになると説明してい 実施詳細計画を作成してい 関連機関とＶＦＦが共同 略などが承認されれば、各 で、法律枠やサッカーくじ ％以上に﹁健 注目すべきは、たばこの外 箱に印刷する警告イメージ 康への危害を警告するイ 面の面積の のほど、ベトナムで販売す 保健省および商工省はこ るために生産、あるいは輸 メージ︵画像︶﹂を印刷する は、﹁喫煙によって健康に恐 ことを義務付けるとともに、 ろしい危害が及ぶことをイ メージできるショッキング 入されたたばこの外箱面積 ることを指示した第５号合 響に関する警告﹂を印刷す ターンの警告文を用意し、 つの銘柄につき６つのパ としている。さらには、１ えやすくなければならない 製品ごとに２年に１度、定 うした健康警告パターンは、 いる点だという。また、こ な画像を使用する﹂として その印刷は鮮明で、目に見 同通達を公布した。 ％以上に﹁健康への影 これによれば、各たばこ の メーカーには、すべてのた 面で悪質化しており、公務 行妨害行為はさまざまな場 公安省によれば、公務執 を明らかにした。 める規定案を作成したこと と判断した場合に発砲を認 や身体に深刻な影響を及ぶ 自身あるいは第三者の生命 官が公務執行妨害によって 警察を含むベトナムの警察 公安省はこのほど、交通 あるいは正当防衛の限界を る言動、規定に反した発砲 身体、名誉、尊厳を傷つけ に着た言動、他人の生命、 為、汚職、不正、権力を笠 官は職業倫理に反する行 ただ、同案では、﹁警察 案を作成したという。 よび処理について規定した に対抗するための防止策お 者や違反車両などに直接的 暴力を受ける事件が過去 では公務執行者が公務中に 統計によれば、ベトナム るとした。 道具を使用することができ めに、武力や武力装備した 執行妨害行為を制圧するた た場合には、警察官は公務 か、重大犯罪の兆候があっ る。といった策を講じるほ 首謀者や先導者を隔離す 囲する︵３︶制圧する︵４︶ ばこの外箱の表面および裏 日サイゴンザイフォ 執行者の生命、身体、名誉、 超えた発砲を行ってはなら ン電子版など︶ ︵3月 可能性があるとしている。 年までに年７万人に達する 疾病による死亡は２０３０ なければ、喫煙に関連した 今後、何の対策も講じられ 患、肺がん︶で死亡しており、 動脈疾患、慢性閉鎖性肺疾 因とする病気︵脳卒中、冠 全土で約４万人が喫煙を起 だという。毎年、ベトナム の多くは男性であり、若者 者数の多い国の１つで、そ ムは現在、世界で最も喫煙 種類ごとに違うパターンを 期的に変えなければならな 印刷することも求めている。 いとしている。 保健省によれば、ベトナ 50 住宅法と不動産取引法の改正案 チン・ディン・フン建設 うが、不動産分野は国の管 産市場は形成されたばかり ズン建設相は、現行の住 建設省のグエン・チャン・ ﹁実際問題、住宅法と不動 いう。 産取引法には相互関係があ 土地使用料の繰り延べ措置 際には、不動産は土地がか ナムにとっては初めてでき るという。一方、過去にベ 学んでいた。財務省では、 50 は公務執行妨害行為に対す があるものの、おもな原因 行為の多発には複数の要因 公安省では﹁公務執行妨害 る警察官に対するもので、 罪・薬物事件などに従事す 違反の取り締まりや社会犯 ％以上が交通 刻な影響が及んでいるとい 尊厳および治安・秩序に深 る集団的な抵抗行為には、 その上で、警察官に対す ども盛り込んだ。 ディチェックを行うことな には、違反車両の点検やボ の説明を行うことや、さら はっきりと理解させるため ため、違反者に違反行為を 妨害行為を阻止・処理する んでいる。また、公務執行 ない﹂とする規定も盛り込 フォン電子版など︶ いう。︵３月９日ティエン た警察官への暴力行為だと 的事件、薬物犯罪に関係し その １０００人︶に達しており、 ケースも６９００件︵１万 刑事訴訟手続きが行われた ０人に上っている。また、 された人の数も１万３７０ おり、公務執行妨害で拘束 年間に８５００件超起きて 感傷的で感情的、理屈よりも感性を 的にはウエットな方だと思います。 う印象を受けました。それから性格 質問をしてくることはありませんが、 と尋ねても、日本の学生はほとんど に行った際﹁質問はありますか？﹂ そうかと思うと、大学などへ講演 う。違反の る法律規定が不十分なこと ％が交通安全、社会 だ﹂と分析。警察官が違反 ︵１︶解散させる︵２︶包 大事にする国民性。それは日本人に 人も同じような感覚を日本人に対し 本人にはしっくりくるし、ベトナム ベトナム人のそうしたところが日 ても主張するときは自分の考え、意 たことを覚えています。控えめといっ こういった積極性があるのかと驚い をしてきます。ベトナムの学生達は も共通しているところだと思います。 ベトナムの学生たちは積極的に質問 て持っているのではないかと思いま 見をちゃんと主張します。 加盟に WTO 2005 年、日本は国際連合安全保障 理事会の常任理事国に立候補しまし 年ベトナムの ――2007 よる国内の影響 す。ベトナムのことを好きという日 本人が多いというのも、お互いどこ か似た感性を持っていて、気軽に緊 張感なしに付き合うことができると いったところが大きいのではないか の政府が通訳者をつけてくれます。 ベトナム人の価値観は？ ―――― 例えば仕事で地方へ行った際は地方 する為に活動していましたが、しか 中国は日本の常任理事国入りを阻止 トナム外務大臣の所へ行くのです。 翌々日には今度は中国側の担当がベ と思います。 仕事が終わりお世話になった通訳の た。当時私がベトナム外務大臣のと 方に心付けを渡そうとしましたが、 しベトナムは最後まで日本を支持し ころへ話をしに行くと、翌日または ほとんどの方が受け取りませんでし た。仕事へのプライドを感じました。 てくれました。 ASEANカ国の中で 最後まで日本を支持してくれたのは せるというのを嫌いますし、人前で りませんでした。その時は中国の反 その他の国々の明確な日本支持はあ シンガポールとベトナムだけでした。 また、ベトナム人は誰かに恥をかか はあまり大きな声で議論しません。 日本が常任理事国入りのためさま 政治体制もベトナム共産党の一党独 す。 ざまな外交活動を行っていた時期、 対で加盟できませんでした。 また地縁、血縁を大事にする民族 裁ですが、合議制で運営されていま です。仲間意識、人と人との付き合 トナムは日本との交渉がとても重要 世界貿易機関 加 ベトナムも WTO( )盟 を目指し交渉を行っていました。ベ い方は日本人より大切にしていると 思います。 だったのです。ベトナムと日本の 加盟交渉は 2005 年に成立し、 WTO 結果的にベトナムは 2007 年に WTO に正式加盟しました。 ベトナム人と日本人の違いは？ ―― いろいろな国で勤務しましたが、 私の主義は﹃その国の良いところを いたら良い仕事が出来ませんので。 ばかり目に付いて、それを気にして があったと思います。 ︽次回へ続く︾ ナム市場に入り易くなり、良い影響 えられました。日本にとってもベト 競争力がでてくるといった影響が考 への加盟により、ベトナム経 WTO 済は段階的に成長していきますし、 たくさん見つけよう﹄と心がけてい ベトナム人と日本人の違いはもちろ る事です。赴任先の国で嫌なところ んあります。例えば、仕事のペース においてもベトナム人と日本人は違 り積極的ではないなど。彼らは控え 代表 服部 則夫 オフィス・ハットリ います。ほかにもベトナム人はあま めで自分からどんどん創造的に行動 banzainippon@hotmail.co.jp 電話 080︲6680︲7564 mail: を移すという民族ではありません。 基本的に 待ち、受身 の姿勢である 携帯番号；84-90-380-5937（海外より） 建設省 相はこのほど、建設省が住 理が極めて必要であり、持 宅法の問題点について、 ﹁住 ナム副大臣によれば、住宅 るし、民法、土地法、環境 ％下がり、ハノ 宅法および不動産取引法の 宅の配給制度を廃止して市 日に らんだ商品であり、土地は た新しい法律であり、しか ％値下が 場メカニズムに従うと規定 法は２００５年 有限で国の所有に属するも 月 した条項がある一方で、低 のだ﹂として、﹁不動産商 も、不動産取引自体が 年の成立 を目指しているという。 に国会提出し、 月 程度の歴史しかない新しい 出を予定しており、同 品は、市場経済にあっても 問題だったため、﹁法律が 年 他の商品とは違って慎重に トナムでのサッカーくじ計 ００万ドルを支出し、サッ イ市内のチュー・ヴァン・アン中学校で課外 授業として日本語教育が開始されました。そ の後 2005 年には他の都市にも広がり、中等 学校において正式な第一外国語科目としての 日本語教育が開始されました。 もう一つは、日本人がベトナムに入国する 際のビザの廃止です。現在日本からベトナム へ観光に行く際ビザは必要ありませんが︵ 日間以内の滞在に限る︶ 、私が着任した当時 ベトナムへの渡航の際はみんなビザを取得し ていたのです。私はベトナムの観光総局長の 所へ行きビザ撤廃を提案しました。時間と費 用が掛かるビザ取得手続きを簡略化できれば 日本人の観光客は確実に増え、そこから発生 するベトナム経済の影響など双方のメリット を話しました。こちらもすぐ対応して頂き、 年1月1日から日本人に対してベトナ 2004 ムへの入国ビザが免除されました。 ︵ 2004 年 7月1日より、一般旅券、公用旅券、外交旅 の種類を問わず適用︶ ベトナム人の性格などお聞かせ下さい。 ―― ベトナムの人々には大乗仏教、儒教の影響 が残っていると思います。彼らは目上の人や 年上の人を大事にし、尊敬しています。社会 と思います。 090-380-5937（ベトナム国内） 代表取締役；市川 匡四郎 TEL：03-5420-2612 E-mail：hoshino@lgm.co.jp お気軽にご連絡下さい！ 扱うべきもの。国が干渉す サッカーくじ導入を検討へ 画に携わった経験のある役 サッカーなどのスポーツの カーくじシステムの運営で と考えている。また、サッ 人によれば、違法なサッ 各試合を合法的に賭けの対 ベトナムを支援したいと話 カーの発展を目的とした戦 カー賭博によってベトナム 象とし、規制していくこと ∼ 億ドルも 億∼ しているという。︵３月 では毎年 で、非合法な闇のギャンブ ジェクト﹂が立ち上げられ、同年 月にハノ 年に国際交流基金の﹁ベ てくれました。 2003 トナム中等学校における日本語教育試行プロ たら一年も経たないうちに私の意見を採用し でしょうか。 ﹂と提案しました。そうしまし 語も義務教育の外国語科目に入れて頂けない ますます緊密になっていきます。是非、日本 行った際、 ﹁日本とベトナムの関係は、今後 私は教育訓練省の大臣のもとへ着任の挨拶に た。日本語は入っていませんでした。そこで、 ランス語、中国語の4つの中からの選択でし はありましたが、それは英語、ロシア語、フ 時、ベトナムの義務教育課程で外国語の授業 一つは日本語の普及です。私が着任した当 日越共同イニシアティブ以外の政策につ ―― いてお聞かせください。 お話を伺いました。 使に、当時の状況や今後の付き合い方ついて 上げられた服部則夫元駐ベトナム特命全権大 たる。 2002 年∼ 2008 年までベトナムで大使 を務め︵歴代最長︶ 、今日の日越関係を築き 年は日本とベトナムの国交正常化 周年にあ 近年、東南アジアへの関心が高まる中、今 ベトナム・タイムズ代表：朝妻 Tel;84-4-3936-6616(Ex,132) Fax;84-4-3936-6617 相談無料 住所 ：東京都文京区関口 1-4-10 TEL ：03-5229-8001 Mail : isc_t@hotmail.com 株式会社アイエスシー 30 Tel：03-5229-8001 Mail: vietnamtimes@hotmail.co.jp 3rd Floor CTSC Building,1 Ba Trieu Street, Hoan Kiem District,Hanoi Design for your Dream 社会保険労務士・行政書士 星野 正和 住所：東京港区高輪二丁目 14 番 14 号 高輪グランドハイツ 1302 号 TEL：03-5420-2612 FAX：03-5420-2587 E-mail：hoshino@lgm.co.jp URL：http://www.takanawakeiei.jp/ 「どうしたら良いかな」と思ったら、お気軽にご相談下さい。 TEL：03-4570-8658 ・各種企画手配 格 と実 績で 安心の価 安心の実績と信頼でベトナムビジネスを協力サポート ハノイ市内のカフェ 市民の社交の場となっている 10 ベトナムの最新情報が毎日手に入る ベトナムニュースはベトナム・タイムズ デイリー 規範の枠として儒教の影響を受けているとい 皆さまの『夢』に寄り添い、実現に向け『共に歩む』ことが我々の使命です。 ・社 内 規 定 整 備 ・保 険 ・労 務 管 理 ・相 続 ・年 金 ・海 外 法 人 日 本 支 店 設 立 事 業 内 容 ・海 外 法 人 設 立 ・視察団の形成・受入サポート ・政府プロジェクト・イベントサポート ・企業進出支援 ・農業・医療・教育に関するコンサルティング 高輪経営労務事務所 I.B.C Vietnam Co.,Lt （Ichikawa Business Consultant Vietnam Co.,Lt) Vietnam International Scientific Consultants.,inc 10 IBC takanawa management labor office URL ：http://www.gogoisc.com/ 10 90 90 20 〈事業内容〉 Ⅰ．投資促進事業 Ⅱ．企業進出支援事業 Ⅲ．その他事業 貴社の海外進出をサポートいたします。 事業内容 ベトナム・タイムズまでお気軽に。 20 章受賞。ベトナム政府直轄都市ハイフォン市特別顧問。 を行うオフィス・ハットリの代表を務める。ベトナム国家最高位の友誼勲 15 豊富な経験に基づき、 親切・丁寧なコンサルティングをモットーにしています。 広告掲載のお申し込み・お問い合わせは の資金が海外に流出してい 現在ベトナム、インドネシアなどアジアとの経済・文化面等での交流推進 10 日トゥオイチェ電子版︶ 同 20 年駐 OECD（経済協力開発機構・パリ）日本政府代表部大使を歴任。 15 たばこの外箱面積の５０％以上 健康への警告印刷 『人と人との付き合い方は日本人より大切にしていると思います。 』 ルが引き起こす社会的な悪 平成 13 年外務報道官、同 14 年駐ベトナム大使、 危険なケース 警察官に発砲許可 10 影響を抑制するのに役立つ 昭和 20 年福井市生まれ。同 43 年東京大学法学部卒、外務省入省。 15 29 10 るという。この役人は、同 【経歴】 40 14 近年東南アジアへの関心が高まる中、今年は日本とベトナムの国交正常化 40 周年にあたる。2002 年∼ 2008 年までベトナムで大使を務められ（歴代最長）、 今日の日越関係を築き上げられた服部則夫元駐ベトナム特命全権大使に当時 の状況や今後の付き合い方ついてお話を伺いました。 オフィス・ハットリ 代表 服部 則夫 12 11 案が実行されれば、約３年 日本とベトナムを繋いだ者たち《中》 10 日越国交正常化 40 周年特別企画 04 政治・政策 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 5 月号 2013 年 4 月 15 日 2013 年 4 月 15 日 ベトナム・タイムズ ダイジェスト 5 月号 企画特集 05
© Copyright 2024 Paperzz
