お手続きのご案内 ＜宣誓翻訳について Traduzione giurata＞ イタリアの公的機関や教育機関等での各種お手続きに、日本で作成された日本語原文の証明書類等が必要な場合、対象文書につき 在日イタリア大使館で認証を受けた「宣誓翻訳」の添付が必要となります。当校の翻訳者は宣誓翻訳者としてイタリア大使館から 認可を受けております。 ＜ご依頼をいただく前に＞ 以下につき必ずお客様ご自身で各関係機関にご確認の上、お手続きに必要な書類をご用意ください。 ○宣誓翻訳が必要なお手続きであるかどうか ○お手続きに必要な書類の種類と有効期限 ○（卒業証明書など学歴関連文書のみ）価値証明“Dichiarazione di valore”(*)の提出も必要かどうか * 日本で取得した学位がイタリアの教育制度上、どの学位に相当するかなどを説明した文書で、必要な場合は大使館に交付を申請します。 ○対象文書の「アポスティーユ証明」または「公印確認証明」の申請 → 詳細は外務省へお問合せください（下記参照）。 大使館における宣誓翻訳の認証には、対象文書につき上記いずれかの証明の添付が必須となります。外務省での平日日中の申請が難しい 場合は郵送での申請も可能ですが、証明の受取までに約２週間かかります。当校の外務省証明申請代行サービスもぜひご検討下さい。 外務省：領事局 領事サービスセンター （照会先、申請時間等は予告なく変更されることがあります） 〒100-8919 東京都千代田区霞が関 2－2－1 外務省南庁舎 1 階 Tel:03‐3580‐3311（代）(内線「2308」か「2855」に転送を依頼) 最寄駅：霞ヶ関駅 申請時間 9:15～12:15／13:30～16:00 交付時間（翌日以降）9: 00～12:30／13:30～17:00 ※いずれも土日祝祭日を除く。 ＜ベリタリア事務局での受付時間＞ ○月曜日～金曜日：10:30～20:00 ○土曜日 10:30～17:00 ＜お申込手続きの流れ＞ １）お電話で宣誓翻訳の使用目的、希望納期等をご連絡の上、対象文書をファックスでお送りください。 ２）A)「宣誓翻訳お見積り兼お申込書」をお送り致します。料金等内容をご確認いただきご承諾いただけましたら、ご署名、ご捺 印ください。B) 翻訳対象文書をコピーし、文書中の固有名詞（人名、市町村名等）にひらがなでルビを振ってください。 A)、B)をベリタリアへファックスまたは郵送でお送りください。ベリタリアに届き次第、翻訳の作業を開始致します。 ３）外務省の証明を添付した翻訳対象文書を当校の宣誓翻訳者宛てお送りください（発注時に宛先をご案内致します） 。 ※学歴関連文書で価値証明（＊）が必要な場合のみ、パスポートのコピー（顔写真のあるページ）を同封して下さい。 ※ 留学目的のお手続きの場合、印紙代の免除を受けるための大使館所定の申請書(“Richiesta Documentazione a fini di studio”）をお客 様にお送り致します。ご記入の上、外務省の証明添付済の翻訳対象文書をご返送いただく際に同封して下さい。 ４）宣誓翻訳者がイタリア大使館に出頭し、宣誓翻訳文書の認証を申請します。大使館にて認証済みの文書が交付され次第、すみ やかにお客様にお送り致します。内容をご確認下さい。 ５）請求書をお送り致しますので、内容をご確認の上、お支払期日までに指定口座にご請求金額をお振込み下さい。 ＜納 期＞ 最短での納品に努めておりますが、納期は翻訳量や時期によるため、詳細につきましてはお問い合わせ下さい。なお、留学目的 の手続きで価値証明が必要な場合、イタリア大使館の証明の交付まで日数がかかる場合もございますのでご了承ください。 ＜料 金＞ 分類 項目 手数料 事務手数料 翻訳料 日本語⇒ イタリア語 料 金（税込） ・仕上がり 100 単語以内 備考 ￥5,250 ￥3,150 ・100 単語を超える場合 超過 50 単語につき 郵送料金込 例：卒業証明書、修了証明書、在学証明書等 計算方法：100 単語を越える場合、50 単語単位で計算 ￥1,785 （例）220 単語 ⇒ 3,150＋(1,785×3) = \8,505 ￥6,300 往復交通費込 出頭料 大使館認証 出頭１回 代行料 外務省証明申請 郵送申請・受取￥3,150、窓口申請・受取￥8,400 窓口申請・郵送受取の場合 ￥5,775 ○上記料金以外に必要な諸費用について：宣誓翻訳認証料等としてイタリア大使館より印紙代が徴収されます。認証申請時に翻訳者が立て替え、 後日、翻訳料等とあわせて請求させていただきます。認証料金は認証内容によって異なり、為替レートにより定期的に改定されます（留学目的に よる手続きの場合、上述の申告書の提出により印紙代は免除）。 〒107-0062 東京都港区南青山 3-16-1 Tel.03-3404-6116 Fax.03-3404-6117 MAIL： bellitalia@bellavita.co.jp
© Copyright 2024 Paperzz
