「ブライセンベトナム通信/第02号」 ブライセンベトナム通信 発行日：2014年9月末 有限会社ブライセンベトナム 社長及びCEO：鎌田大介 従業員の人数: 53名 日本語検定: N2: 4名 N3:13名 N4: 4 名 所在地:FLOOR3, 25 NGUYEN VAN CU STREET, HUE CITY, VIETNAM 事業内容: ソフトウェア開発・モバイルソフトウェア開発 DTP・ビジネスプロセスアウトソーシング ISO 9001:2008認証取得 ISO/IEC 27001:2005認証取得 認証機関:United Kingdom Accreditation Service (UKAS) Tel: +84 (0)54 655 8332 Fax: +84 (0)54 655 8332 Email: info@brycen.com.vn Website: www.brycen.com.vn 社員紹介 皆様、こんにちは、私はカンと申します。 今、ブ ライセンベトナムのDEV部のPHPリーダーとして 勤めています。 私の趣味はスポーツ・旅行・ ゲームをすることです。特にハイテク分野に興 味があります。暇な時、コーヒーを飲んだり、友 人と話したりします。そのため、ストレスさえも取 り除けます。 私は自分で良い把握力を持つ人・ 何時も仕事に取り組む人だと思います。 前職の 仕事は営業をしていました。ブライセンベトナム に入るきっかけは同僚の紹介を通して、会社の 氏名：グエン・ゴク・カン 募集時期に申し込みを提出することにしました。 役割：DEV-PHPチームのリーダー 生年月日：1987/04/24 現在、私の仕事はコンピュータプログラマです。 当社は快適な作業環境なので、技術力・経験を高めることができます。また、社員 にとって、社長は親しみがありますが、仕事中は厳しい人です。 仕事が終わった 後、私は将来の仕事に役立つ知識・技術を高める為にプログラム言語及びハイテ ク分野を勉強しています。 入社後、専門知識を広げるだけでなく、日本人の働き 方も習いました。それは「働くときは働く」及び「遊ぶときは遊ぶ」ということです。 以 前 、 私 は「 To live is to fight 」 とい う 格 言が 好 きで す が 、 入社 後「 Nothing impossible」という格言が好きです。 当社のメンバーとして、お客様の信頼を得て、当社のイメージを構築することを目 的にして、担当する作業を完了するよう努力して、お互いの専門知識を高める為 に同僚へ支援したいと思います。 氏名：ヴォ・ティ・ディエウ・ティエン 役割：QC部のリーダー 生年月日：1990/11/16 入社後、当社で総務を担当しています。 作業の過程で当社が快適で、 アイディアの開発を支援する作業環境と思います。私は口が重い人で すが、我慢強い・楽観的な人です。それで、仕事でストレスが溜まる時、 もっと成長し・仕事のスキルを学び・計画を良く練りつつあります。スト レスの時又は暇な時、音楽を聞いたり、映画をみたり、漫画を読んだり することです。「訓練で成功への近道がありませんため一歩一歩自分 を鍛えなければなりません」という日本のNARUTOという漫画の人物の 名言がとても好きです。日本人は努力を重んじると思います。以前、日 本人先生と働く機会がありました。 その先生は講義の中で優しい・親 切な人ですが、試験では厳しくて、採点の時に、 優しさと厳しさの両方を持っています。その先 生は「生徒は何人間違っているか?、どうして勉 強をしたのに、間違っているか?、生徒に注意 させ、激励する為に何点減点するか?」という事 をいつも考えています。このような方法で採点 すると、時間がもっとかかるになりました。しか し、仕事で先生の熱意を感じます。時間がもっ とかかるかもしれませんが、この様な細かい考 慮を実施したおかげで、大きい効果を得ること 氏名：グエン・ホー・ヤー・ヴィー ができると思います。そのような経験を基に、 当社に貢献する為に、私自身を鍛え・知識を高 役割：GA部のリーダー 生年月日：1989/12/12 めるよう努力します。 皆様、こんにちは。ティエンと申します。 二年ぐらい前に高等師範学校で、日本文化・言語学部を卒業しました。その頃は、フエ市で活動している日本資本の会社が少ないの で、勉強した専攻に応じた仕事を探すことが難しいと思いました。そのため、もっと専門知識を広めるために、大学で、日本語の勉強 を続けることにしました。私は入学試験に合格しましたが、授業のスケジュールが夜に配置されることになっていましたから（夜間大 学）、学費を納める為に貯金を目的としたアルバイトをしたいと思いました。偶然ブライセンの募集を見つけて、作業環境と採用地位 が自体の能力と期待に合うと考え応募しました。現在、入社して1年間7月ぐらいです。ブライセンベトナムの作業環境はよく快適で、 同僚の人間関係もとても親密と感じています。考え方や作業方法が段々と上手になってきていると感じています。しかし、QC部の リーダーとして、QCメンバーと私自身が仕事をする上での経験とプロフェッショナルという意味だとまだ欠けていると思います。ですか ら、その状態を改善する為に、個人の努力と全社員の協力が一番大切だと思います。「三人寄れば文殊の知恵」という教訓により、仕 事を良く完了させようと努力、専門知識を広げるだけでなく、同僚と経験を交わしたいと考えております。日々、貢献している私自身と 社員の小さな力で、将来的に有限会社ブライセンベトナムはベトナムでIT関連事業に最大の会社になる事を願っています。 暇な時間があったら、好きな音楽を聞きながら本を読んだり、ショッピングしたり、友達とコーヒーを飲みに何処かに行ったりすることで す。時々甥と遊ぶのは一番気楽な感じがあります。子供が嘘を全然言わなくて、いつも私を笑わせる為です。 私は 「You can only live once, but if you do it right, once is enough」という格言が好きです。 私が生まれたところはフエです。今もフエに住んでいます。ですから、卒業した後、故郷に勤めたいと思います。そして、私は偶 然に日本語を教えてくれた先生のfacebookにおける採用の情報を読んで、ブライセンベトナムに応募することにしました。結果 は採用されて、DTP 部の社員になりました。ブライセンベトナムに入る前、私は卒業したばかりの日本語を専攻する学生だけで どんな分野での経験がぜんぜん有りません。DTP部のメンバーになった時、私はDTP部についての仕事に役に立つ為に、グラ フィックデザイン技術に関して養成されました。それに仕事がうまくいくように、私が専門を向上することを止みません。同時、日 本語を向上しようと努力します。 私の長所は笑う事が好きで、明るい人で、新しい環境や職場環境などに早く慣れることができます。（時々に、笑い過ぎて、みん なに迷惑をかける）（笑）。しかし、自分でまだ自信が無い・欠点が有ることに気付いています。暇な時は、母と一緒に家事をして、 しゃべります。母との話は殆ど普通生活・友達についてのものです。学生の時は、家族の支えがあり、私はいつも何も思わず、 気楽に生活していました。入社後、仕事や同僚との付き合いを通し、自分がもっと成長し・仕事の能力ももっと良くなる必要があ ることに気が付きました。ブライセンベトナムの作業環境が居心地が良く・明るいと思います。ブライセンベトナム社員は殆ど若 い人で、熱心に作業をしています。私にとって会社に入れたことが幸運です。ですから、仕事を続ける為に、当社へ出来るだけ 貢献したいと思います。 仕事の内容 DEV部 (Development): 顧客ASPサービスのアプリ開発・保守 （C#.NET、Oracle） 勤怠ソリューション画面デザイン （VisualStudio2013） 人事給与パッケージソフトアドオン開発 （PL/SQL、Java、 Oracle） 美容院向けクラウドサービス開発 （PHPExcel,Mysql） 予測最適化システム （ASP.net） 弊社ビジトラ/デジトラOS移植 （Java） 素材貸出システム （VB.NET 、Postgresql） 企業Webサイトの作成（WordPress) その他、HTA技術を利用した開発・HTML5コーディング 氏名：トン・ヌー・タン・ヒエン 役割：DTP部のリーダー 生年月日：1990/06/11 BLJ部 (B-Luck Jobber): BLJサービス定期運用・エラー対応 MSSQLサーバ上での、データ抽出・分析 上記結果のレポーティング DTP部 (Desktop Publishing): 各種旅行ガイドなどの地図の作成 各種画像加工（合成・切り抜き） QC部 (Quality Control): ISO9001 & ISO27001関係の規定を運用、改善 ISO9001 & ISO27001システムの内部監査を実行 ソフトウェア開発の設計書翻訳支援 ECサイトへの商品データ登録 「ブライセンベトナム通信」新聞の編集 ホームページとFacebookで「ブライセンベトナム」のPR ブライセンベトナム通信 発行日：2014年9月 第02号 有限会社ブライセンベトナム FLOOR3, 25 NGUYEN VAN CU STREET, HUE CITY, VIETNAM フエのアオザイ ベトナムを語る上で欠かせない物の一つに、アオザイがあります。アオザイは女性の伝統的な衣装だけではなく、ベトナム人の文化です。 アオザイの意味ですが、「アオ」は、衣を表し、「ザイ」は長いという意味です。アオザイと発音するのは、北部で、中部から南部はアオジャイとかア オヤイと発音します。 元々は、モンゴルのチャイナドレスを起源としているものです。薄いシルクの生地で仕立てられ、ぴったりとした上着と、ゆったりとしたパンツで構 成されています。上着はぴったりとしているので、オーダーメイドで作ります。 伝統的な衣装ですが、元々騎馬民族の衣装の為、歩いたり、走ったり、座ったりしやすく、上着の裾を器用にくるくると巻いて、自転車やバイクに 乗る事もできます。（この辺りは、日本の着物と違うところです） フエでは昔からアオザイが着られていますし、今でも結婚式やパーティーの時にアオザイを着る人が多いです。最近では、伝統的な素材やデザ インだけでなく、様々なアオザイがあります。（刺繍を施していたり、ドレスのようなデザインや、胸元に宝石のような飾りがあるものもあります） 一言にアオザイと言っても、実はフエとハノイやホーチミンのアオザイスタイルと異なります。フエのアオザイは上着の丈が長くなく、スリットが深く なく、腰部分もきつくないです。そのため、ほかの地域より、フエのアオザイを着た女性はもっと端麗に見えます。また色にも特徴があり、少し変 わった紫色が多様されます。その色の為、女性の体の湾曲や端麗な姿を目立たせます。 その容姿とフエの柔らかな方言が合わさり、フエの女性は、ベトナムの男性からとても人気があります。 フエ人の性格についてのこと ベトナム人だと誰でも知っている事として、フエの特徴的な文化を彩る要素が多くあります。それは歴史、豊かな自然、古い建築物などかもしれません。フエ人の性格が他の 所に比べて、別だと言われています。そのおかげでほかのベトナムとは異なる文化が形成されたと思います。それでは、フエ人の性格はどんな性格でしょうか？その性格を 造った要素は何でしょうか？皆一緒に考えてみましょう～！ 【フエ人の性格について】 親切で愛想がいい：フエ人はいつでも、どこでも、よく笑っています。 周りの人に気を遣う：フエ人は、自分の話を多くせず、周りの人との調和を大切にします。 伝統を大切にする：フエでは、新しい習慣などがすぐに取り入れられず、人々に定着するまで時間が掛かります。 例えば：フエでは流行の音楽より、皆は「ティエン チエン（1930年頃）」という古い音楽や、チイン コン ソンの音楽に人気があります。 また多くのフエ人は、女性の長い毛髪やAo Dai を重んじ、伝統的な価値と共に、生活にしています。 節約家でお金を大切にする：フエ人はお金の利用に慎重である。例えば：お金を使う前に、詳細まで計算して計画を立てます。フエの経済があま り良くない事と、天災などが頻繁に起こる為、フエの人は、そのような事態に備えお金を良く貯金します。 料理の見た目を気にする：食事は最初に目で食べという観念があり、フエの女性は芸術的な料理を作れるように努力し、食べる人に良い印象を 与えるよう頑張ります。また、世代にわたって、料理を作る技術が伝えられることにより、その技術が改善されます。 豊かな暮らしをする：フエ人は優しく、後世に善行をする為によく善のことをしたり、お寺へ行ったりする事です。 フエ人は自然が好きで、家では、庭園を造ったり盆栽を育てたりしています。 バイン・ベオ及びバイン・コアイ 前号にはフエの料理についての概要を紹介しましたが、今回は皆様にフエの特徴的な味を持っている料理を紹介させていただきます。それは バイン・ベオとバイン・コアイ（別名バイン・セオ）です。 「BANH（バイン）」は粉類から作られる料理を指す言葉です。 バイン・ベオはフエの特徴的なBANHの一種です。米粉や片栗粉や海老などが主原料で、特に薄く甘いヌク・チャムを添え食べられます。 作り方は、米粉は水に溶かして、薄い布で濾して、小皿にもしくは、小さい窪みのある専門の皿に注いで、蒸します。（この状態をバイン・ベオ・ チェンと言います。）バイン・ベオ・チェンの風味を増加する為、海老は不可欠な成分でバイン・ベオ・チェンの面の上に置いて彩を添えます。 バイン・ベオの食べ方も簡単です。甘いヌク・チャムを入れて、すぐに食べられます。 バイン・コアイ（バイン・セオ）`は見た感じ日本のお好み焼きのような物です。 主原料が米粉、卵黄、皮をむかれた海老、牛肉を含めます。フライパンのような、バイン・コアイ焼き器は、丸い形で手ぐらいの大きさです。米粉 と卵黄を混ぜた後という混合が油を塗られた型に注がれたとたんじゅうじゅうの音がし、良い匂いし、うっとりさせるようになります。次に粉が黄色 に変わる時、焼いた牛肉、小さい豚の油の一丁、海老の2､3匹、もやしをバインの半分に置いてひっくり返し、両面が黄色に移って皿に飾ります。 バイン・コアイを食べるのは、温かい時が一番美味しくフエの寒い日に合う料理です。バインの外側が黄色く、少し固くて、中身がもちもちとしてと ても美味しいです。バイン・コアイを食べるのはヌｯク・レオと一緒に食べる時はもっと美味しくなります。このヌック・レオの作り方は、代々家庭に 伝わるもので、それぞれの家庭やお店によって味が異なります。フエに来たら、是非この料理を食べてみましょう～ イベント紹介 中秋節 中秋節を迎えるにあたり、2014年9月6日に会 社を代表して、社長は全社員に中秋のプレゼ ントを配りました。高価なプレゼントではないで すが、皆がとても喜びました。同時に社員が仕 事を頑張る為の動力となりました。そのような 活動を通して皆の団結力がもっと高まります。 皆は社長からプレゼントを貰うとき嬉しくて興奮 しました。 結婚式 社員のお誕生日 私たちにとって、誕生日は大切な意味がある日です。当社は誕生日に社員にプレ ゼントをあげています。些細なプレゼントですが、皆にとって意味があり、楽しく、 チームワークを高め、一人と一人の関係がもっと親密になります。以下は誕生日の プレゼントを貰ったメンーバの感想です。 ハン・トゥーさんの感想 会社からプレゼントを貰い、ビックリしました。それは私にとっ て本当にうれしい事です。皆さん大変有難うございました。去 年、色々なお世話になりましたが、今年もお世話お願い致し ます。(笑) コク・トゥオン及びホアン・ティ 2014年8月28日に、Full House レストランでグエン・コク・トゥオンとダン・ヴゥ・ホア ン・ティの結婚式が行われました。コク・トゥオンさんはDEV-JAVA部門のメンバーで す。以下は花婿さんの感想です。 2011年8月18日に、コーヒーに興味があるグループ のオフラインで交流会を通じてAudio Phileというコー ヒー店(Xuan68通り-フエ)で彼女と偶然出会いました。 当時、彼女のユーモアがある話し方が大好きになり ました。その後、デートし始めます。自分の家族も彼 女の事が好きなのがラッキーだと思います。そして、 彼女の家族は私の事も好きでよかったです。 3年後、2014年8月28日に結婚式で皆の前で恋人同士から夫婦になりました。710人 の来賓の前で歩く事は、私達二人にとって、本当に嬉しいですが、凄く緊張しました。 日本語教師の2人の先生は歌を歌ってくれてびっくりしました。 私達の結婚式に全社員の皆さんが出席出来るように、社長が勤務時間の調整をし てくれて有難うございます。自分はラッキーな人だと感じます。(笑) コク・カンさんの感想 子供から今まで誕生日のプレゼントの貰った回数はとても少な いです。私はとてもビックリしましたが、プレゼントを受け取った 時、幼年時代の記憶を思い出させました。本当に嬉しかったで す。皆からの意味があるプレゼントを貰い有難うございました。 ニュンさんの感想 研修社員で、まだ他の社員と話す機会があまり多くないですが、 誕生日にお祝いを貰って本当にびっくりしました。皆からの祝 福がとてもうれしくて幸せだと感じます。 皆有難うございます、そしてこれからも宜しくお願いします。
© Copyright 2024 Paperzz
