言葉の架け橋－25－

言葉の架け橋
－25－－こんな日本語、英語にできますか?－擬態語
（2）天候に関するもの天候には色々な現象があり、それを表す擬態語もたくさんありますので、今回はそれを見てい
きましょう。雨の多い日本では、降り方について色々な表現があります。「しとしと降る」は”It is raining gently/ quietly ”でいいでしょう。また、”A soft rain is falling.” その逆、「ざんざん(=土砂) 降り」
は、皆さんもご存知かもしれませんが、It rains cats and dogs.” その由来は土砂降りの雨音が犬と
猫の喧嘩のような音、というのが一説だそうです。風の吹き方に移りましょう。｢ぴゅうぴゅう｣というと北風を思い出しませんか？英語です
と、”howling wind” で、howling は「狼の吠えるような」と言う意味合いです。もう一つ、日常
は使いませんが、”wuthering wind” はあの有名なエミリー･ブロンテの｢嵐が丘｣の英語名
が ”Wuthering Heights” であることを思い出していただくと、ぴんと来るかもしれません。ゆっ
たりした春風に使う「そよそよ吹く風｣は、“gentle breeze” で、英語では wind ではなくなりま
す。因みに、「大風が吹いていた」ですと今度は ”It was blowing a gale.” となります。余談です
が、”March comes in like a lion and goes out like a lamb.” (3 月は獅子＜の吠え声＞のように始まり
＜おとなしい＞子羊のように終わる)という言い回しが 3 月になるとよく聞かれます。今年は始
まりから子羊のようでしたが。それでは晴れの日は？｢さんさんと日が照る日｣は、”a bright sunny day”。「ぎらぎらと照りつ
ける太陽」だったら？”the glaring sun” (太陽は一つしかありませんので、冠詞はいつでも the で
す。)とか ”The sun is beating down.” となります。上記についてご質問のある方、又その他の表現について知りたい方は、
izumi.suzuki@suzukimyers.com まで。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 鈴木いづみ：会議通訳者、公認法廷通訳者、アメリカ翻訳者協会日＜＞英翻訳認定資格を有す。
通訳・翻訳・日英語学クラス等のサービスを提供する鈴木マイヤース＆アソシエーツ社（株）
社長。www.suzukimyers.com

Download Report