＜ご参考資料＞ 2011 年 7 ⽉ 1 ⽇ DSM とロケット社、2012 年に商業⽤のバイオベース・コハク酸のプラントを開設ライフサイエンスおよびマテリアルサイエンスのグローバル企業であるDSMと澱粉およびその誘導体の企業であるフランスのロケット・フレール（Roquette Frères、本社：フランス、以下ロケット社）は、5⽉9⽇、初の⾮化⽯原料由来の化学的成分であるバイオベースのコハク酸製造のための商業⽤プラントを建設することを発表しました。バイオベースのコハク酸は、化学業界の顧客が、包装から履物に⾄るまでの幅広いアプリケーションに対して、⼤幅に低い環境フットプリントのバイオベース代替物を選択することを可能にします。同プラントは、年間およそ10キロトンの⽣産量を有する欧州最⼤のバイオベースのコハク酸設⽣産備となります。同プラントは2012年下半期に操業開始の予定で、カッサーノ・スピーノラ（イタリア）にあるロケット社の敷地に建設されることになっています。投資に関する財務上の詳細は⾮公開の予定です。コハク酸は、数ある製品の中でもポリマーや、樹脂、⾷品、医薬品の製造に使⽤される化学的成分です。再⽣可能で万能な化学的成分であるバイオベースのコハク酸は、アジピン酸や1.4ブタンジオールのような⽯油系化学的成分の代替物となるものです。価格競争⼒とその再⽣可能な特性により、バイオベースのコハク酸は化⽯原料ベースのコハク酸に⽐べ、より広範な市場に対応しています。商業⽤のバイオベースのコハク酸プラントは、2008年にスタートしたDSMとロケット社の提携成功におけるもう1つの重要なステップです。2010年初頭、DSMとロケット社はフランス・レトレム（Lestrem）で実証プラントの稼働を始め、現在、同プラントはフル操業しています。さらに2010年、DSMとロケット社は、規制当局の許可を前提に、両社の協働のための合弁事業を設⽴する意向を発表しました（合弁事業はReverdiaという名で業務を遂⾏する予定です）。市場からの最初のフィードバックは⾮常に⼼強いものであり、バイオテクノロジー⼿段を⽤いて化⽯原料に代わるバイオベースの再⽣可能代替物に投資するというDSMとロケット社の選択が利益を⽣み始めつつあることを⽴証しています。市場がDSMとロケット社の期待通りに展開すれば、将来より⼤規模な設備が検討されることになります。 DSMの主任イノベーション・オフィサーのロブ・ヴァン・リーン（Rob van Leen）は次のように述べています。「当社がロケット社とともにこの2年間で達成した素晴らしい発展を最⼤限に活⽤する時がきました。我々の独⾃のイーストベースの発酵プロセスは、費⽤効果の⾼い⽣産を可能にするだけでなく、塩の廃棄物や他の副⽣成物を削減し、ひいては最終⽣産物の全体的な環境フットプリントの向上につながります。このバイオベースの化学的成分はさまざまな化⽯原料由来のモノマーの代替物であり、バイオベースの経済がもはや⾮現実的な⾒通しではないことを⽴証するものです。」ライフサイエンスおよびマテリアルサイエンスにおけるDSMの能⼒を最適に組み合わせるため、同社は新興ビジネス分野（Emerging Business Areas）を設置しました。その中には、DSMバイオ・ベース・プロダクツ＆サービシーズ（DSM Bio-based Products & Services）とDSMバイオメディカル（DSM Biomedical）が含まれます。新興ビジネス分野に関しては、2020年に10億ユーロ超の売上⾼を達成するという⼤望を含む、野⼼的な成⻑⾒通しが期待されています。ロケット社のCEO代理でRIDディレクターのジャン-ベルナルド・ルルー（Jean-Bernard Leleu）は次のように述べています「我々はいくつかの新しいアプリケーションにおける開発努⼒で⾮常に⾃信を得ており、レトレムの実証プラントから数トンを試した顧客から好意的なフィードバックを得ています。イタリアの新プラントにより、欧州、北⽶、そしてアジア地域の顧客はそれぞれの顧客により⼤量の提供を約束することが可能となるでしょう。」イタリアの新しい商業⽣産設備は発酵ベースのバイオコハク酸を製造することになります。競合よりはるかに低いpHで稼働する独⾃のイーストベースの発酵プロセスにより、従来の⼿法に⽐べ、極めて⾼いエネルギー効率でコハク酸を製造することができます。また、このプロセスは、製造プロセスにおいて⼆酸化炭素を削減する初のバイオベース・プロセスの1つでもあります。新しい⽣産設備は、当⾯は、澱粉誘導体を原料として使⽤します。⻑期的には、第⼆世代の原料（セルロース性バイオマス）へ切り替えていくことが予定されています。ロケット社について - Roquette - Offering the best of nature(TM) 世界最⼤⼿の⽣物精製所の1つであるロケット社は、600万トンに上るトウモロコシや、⼩⻨、エンドウ⾖、じゃがいもから700種を超える商品を作り出し、55万ヘクタールを超える⼟地から収穫された農業⽣産物に極めて⾼い価値を付け加えています。ロケット社の年間売上⾼は23億ユーロを超え、世界中で約6,400⼈の従業員を雇⽤しています。ロケット社は、ニュートリションとヘルス、およびプラント・ベースの化学分野における⻑期的な発展に献⾝する⺠間の同族会社です。ロケット社は、ヒューマン・ニュートリション、アニマル・ニュートリション、医薬品・化粧品、紙・段ボール紙、および化学品・バイオインダストリー分野で、世界中の顧客にサービスを提供しています。同社はフランスのレトレムに本社があります。カッサーノ・スピーノラにあるロケット・イタリアは、グルコン酸のような発酵製品向けのロケット社の専⾨知識センターの1つです。ロケット・イタリアの年間売上⾼は3億5,000万ユーロを超え、従業員はおよそ460⼈です。詳細については、英語サイトwww.roquette.com.をご覧ください。 DSM – Bright Science. Brighter Living.™ （明るい科学、より明るい⽣活) Royal DSM N.V. は、健康、栄養、材料分野で活躍している科学をベースにしたグローバル企業です。DSMは、ライフ・サイエンスとマテリアル・サイエンスにおけるユニークな能⼒を組み合わせることで、経済的繁栄、環境問題への対応、そして社会的進歩を推進し、すべての関係者のために持続可能な価値を創造します。また、DSMは、⾷品や栄養補助⾷品、パーソナルケア、肥料や餌、医薬品、医療機器、⾃動⾞、塗装、電気・電⼦機器、⽣命保護、代替エネルギー、バイオ素材などのグローバル市場における業績を育み、保護し、向上させる⾰新的なソリューションを提供します。 DSMの22,000名の社員は、およそ90億ユーロの年間純売上⾼をあげています。当社はNYSE Euronextに上場されています。詳細については www.dsm.com をご覧ください。 * 本リリースは 2011 年 5 ⽉ 9 ⽇に DSM 社から発表されたプレスリリースの抄訳です。将来予測に基づく記述本プレスリリースには、将来予測に基づく記述が含まれています。これらの記述は DSM 経営陣による現時点での期待、推定、予測、および現時点で当社が⼊⼿可能な情報に基づいています。これらの記述には、予測が困難な特定のリスクと不確実性が含まれることから、DSM はその予測の実現については保証しません。また、DSM は本プレスリリースに含まれる記述を更新する義務を負いません。本件に関するお問い合わせ：ウェーバー･シャンドウィック・ワールドワイド株式会社藤嵜 / ⼤坂電話：03-5427-7326 / 7372 e-mail: kfujisaki@webershandwick.com