November

November
重要！
最大１割引
今年末で失効する
マイルはありませんか？
ＪＭＢ国際線特典航空券
インターネットでマイル割引キャンペーン
２００４年に積算されたマイルは、2006年12月31日をもって失効いたします。特典
への交換はお済みでしょうか。有効期限切れのマイルは特典交換にご利用いた
だけませんので、特典申込締切日をご確認のうえ、
お早めにお引き換えください。
現在お持ちのマイル数、特典およびキャンペーンの詳しい情報につきましては、
ＪＡＬホームページ www.aor.jal.comまたはご登録住所を管轄するＪＡＬ
グループ市内支店までお問い合わせください。
新登場！
ＪＭＢトラベルクーポン・アジア特典
2006年9月1日より、指定旅行会社で旅行商品をご購入いただける「ＪＭＢトラベル
クーポン・アジア特典」が加わりました。20,000マイル（USD 200相当）からお引き
換えいただけます。ぜひご利用ください。
■ 対象の方：ＪＭＢアジア地区会員の方
（オーストラリア・ニュージーランドにお住まいの方はご利用いただけません）
■ ご利用いただける商品：
下記のジャルパック店舗で販売されている航空券、
ツアー商品、
ご宿泊、
ギフト
商品 ※商品券など一部ご利用いただけない商品がございます。
国
会社名
電話番号
香港
JAL Satellite Travel Co., Ltd.
852-3429-1238
シンガポール
Creative Tours（Singapore）Pte. Ltd.
65-6222-8465
66-2257-4060
バンコク
Jalpak Tour & Travel Thailand Co., Ltd.
ジャカルタ
P.T.Taurina Travel Jaya
62-251-0555
マニラ
Universal Holidays, Inc.
63-2-810-2636
クアラルンプール
JALPAK Malaysia Sdn. Bhd.
60-3-2161-0922
グアム
Jalpak International Micronesia, Inc.＊
1-671-646-9666∼8
＊各ツアーデスクでもご利用いただけます。
■ 必要マイル数：
20,000マイル（USD ２００相当）から２０,０００マイルきざみでの交換
■ 特典の有効期限：マイル引き落とし日（特典発行日）
から６ヵ月後の月末
■ お申し込み・お受け取り方法：
ご登録ご住所を管轄するＪＡＬグループ市内支店へお電話にてお申し込み
ください。
「ＪＭＢトラベルクーポン」はご登録住所へ郵送となります。なお、
お届けまでには１週間程度かかります。
■ ご注意：ご利用にあたっては各種条件がございます。詳細は、
ＪＡＬホームページ
www.aor.jal.com でご確認いただくか、
ご登録住所を管轄するＪＡＬ
グループ市内支店までお問い合わせください。
2006年10月10日∼11月30日
（予約・手配完了日）
までに、
ＪＡＬホームページから、
ＪＡＬグループ国際線特典航空券を予約・お申し込みいただくと、
エコノミークラス
のみ通常よりも1割引のマイル数で交換が可能です。締切が迫っておりますので
お急ぎください！また、全クラスで、
ＪＡＬホームページからＪＡＬグループ国際線特典
航空券を予約・お申し込みいただくと、
500マイル割引で交換いただけるキャンペーン
も2007年3月31日まで（予約・手配完了日）延長になっておりますので、ぜひ
ご利用ください。
（なお、
１割引と５００マイル割引は、重複して適用にはなりません。）
■ 対象の方：ＪＭＢ会員の方
■ お申し込み方法：
www.aor.jal.com よりログインのうえ、特典航空券
をご予約・お申し込みください。
※会員ログインには、
ＪＭＢのお得意様番号とパスワードが必要です。
■ ご注意：その他詳細は、
ＪＡＬホームページ www.aor.jal.com でご確認
いただくか、
ご登録住所を管轄するＪＡＬグループ市内支店までお問い合わせ
ください。
実施中！
10,000マイルで
ＪＡＬ利用クーポンキャンペーン
通常２０,０００マイル（３０,０００円相当）
から交換のところ、10,000マイル（１５,０００円
相当）
からＪＡＬ利用クーポンと交換できるキャンペーンを実施中です。
2007年3月31日までのお申し込み分が対象となります。
JALホームページ www.aor.jal.com またはご登録住所を管轄するＪＡＬ
グループ市内支店にお申し込みください。
ＪＭＢ一般規約追加のお知らせ
日本航空グループは２００７年春に世界規模の航空連合であるワンワールドへの加盟
に向け準備を進めておりますが、
ワンワールド加盟後
ド
のサー
ービスご
ご提供
提供のため、
ＪＡＬマイレー
ジバンク一般規約に以下の条文を追加させていただきますことをご案内申し上げます。
オーストラリアにお住まいの方へ
一般規約 47条提携航空会社への情報提供
ＪＡＬは、提携航空会社が提供するご利用の多いお客様向けの予約・航空運送及び
これらに付随するサービスを提供するため、
ＪＭＢ「ＦＬＹＯＮプログラム」のサービスス
テイタスをお持ちの会員及びＪＡＬグローバルクラブ会員の、
お得意様番号、氏名、性別、
会員サービス資格等の情報を提携航空会社に提供します。
2006年9月1日より「JPIOギフト券」は「ＪＭＢトラベルクーポン・オセアニア」に名称変更い
たしました。
２０,０００マイルでオーストラリア内JPIO（JALPAK International Oceania）店舗でご利
用いただけるクーポンとお引き換えいただけます。なお、
すでに特典交換された「JPIOギ
フト券」は所定の有効期限まで引き続きご利用いただけます。詳細は、JALホームページ
www.aor.jal.com でご確認いただくか、
シドニー支店までお問い合わせください。
ＪＭＢ「ＦＬＹＯＮプログラム」およびＪＡＬグローバルクラブのサービスを２００７年４月１日
よりご利用いただくには、上記４７条のご了解が必要となります。サービス向上のための
提携航空会社への情報提供となりますので、
ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
なお、誠に恐縮ではございますが、
ご了解いただけない会員の方は、サービスステイタス
の取消（ＪＡＬグローバルクラブの場合は退会）のお手続きをいたしますので、
２００７年
１月３１日までに、
ご登録住所を管轄するＪＡＬグループ市内支店までご連絡ください。
最新のお得情報は、
ＪＡＬＷｅｂｓｉ
ｔｅで！ w w w . a o r . j a l . c o m
実施中！
Ｗｅｂチェックイン・
ボーナスマイルキャンペーン
対象路線でＷｅｂチェックインをご利用のＪＭＢ会員の方に片道150マイルの
ボーナスマイルをプレゼント中！ Webチェックインの詳細は、
ＪＡＬホームページ
www.aor.jal.com/world/ja/flight_planning/webcheckin/ にて
ご確認ください。
■ キャンペーン期間：2007年3月31日
（ご搭乗便出発日）
まで
■ 対象路線：ＪＡＬグループ国際線全路線
※対象とならない便
・パリ、
チューリッヒ、
モスクワ、ハノイ、ホーチミン、厦門、西安、青島、杭州、大連、天津から出発する便
・他社運航によるコードシェア便
■ ご注意：
※キャンペーン参加登録は不要です。
※ボーナスマイルは国際線Ｗｅｂチェックインをご利用のうえ、
ご搭乗いただいた区間に対し自動的に
積算されます。
※ボーナスマイルは特典航空券などマイル積算対象外運賃でのご利用の場合には対象となりません。
対象空港拡大！
ＪＡＬ自動チェックイン機・
使っておトクキャンペーン
成田空港・関西空港・名古屋（中部）空港・羽田
空港・ロンドンヒースロー空港からＪＡＬグループ
国際線をご利用のＪＭＢ会員の方に耳よりな情
報をお届けします。
ｅチケットまたは磁気付き紙製
航空券でＪＡＬ自動チェックイン機をご利用いただ
くと、
チェックインごとに100マイルのボーナスマイル
が積算されます。お見逃しなく！
■ キャンペーン期間：2006年10月1日∼2007年3月31日
（ご搭乗便出発日）
■ ご注意：
※キャンペーン登録は不要です。
※ボーナスマイルは特典航空券などマイル積算対象外運賃でのご利用の場合には対象となりません。
※以下のお客様は自動チェックイン機の利用対象外となります。
・お座りになる座席に制限があるお客様（座席を使用しない２歳未満の幼児をお連れのお客様など）
・乗り継ぎ便があるお客様・他社運航コードシェアなど一部の便ご搭乗のお客様・機械読取できな
い航空券・パスポートのお客様・米国入国時に必要なデータ
（居住国名・滞在先住所等）の事前
登録がないお客様・券面と異なる予約をお持ちのお客様・アップグレード特典をご利用のお客様
ジャルパックギフトＵ.Ｓ.Ａ.で
マイルがたまります
アメリカ地区ＪＦＣ会員のみを対象としていたジャルパックＵ.Ｓ.Ａ.のギフトマイルが、
2006年8月21日より、全地区ＪＭＢ会員対象となりました。日本への贈答品や
アメリカやカナダに向けて懐かしい日本の味など、バラエティ豊かな商品をお届け
いたします。
【ジャルパックギフトＵ.Ｓ.Ａ.】サイト、
またはファックスシートでお申し
込みください。その際、
ＪＭＢのお得意様番号とＪＦＣまたはＪＭＢの会員種別をご
入力（ご記入）
ください。
■ 積算マイル：
USD 1＝1マイル積算（ＪＦＣ会員）
USD 2＝1マイル積算（ＪＭＢ会員）
※マイルは購入月の約２ヵ月後に積算されます。
■ その他：商品価格はアメリカドルで表示され、税金と送料が含まれています。
商品は主に日本向けですが、一部アメリカ・カナダ向け商品もあります。
■ お問い合わせ先：
ジャルパック・インターナショナルＵＳＡ
www.jalpak.com/j/gift_ j.aspx
TEL：+1（310）- 606-5328／FAX：+1（310）- 606-5306
営業時間：9：00∼17：00（米国西海岸標準時間）／土・日・アメリカの祝日休
E -mail：gift@jalpak.com
エバグリーン・サービス社（日本国内） TEL：0426-44-9151
営業時間：9：00∼17：00／土・日・祝祭日休
ＪＭＢ国際線特典航空券における
「燃油サーチャージ」の額改定について
（正式名称：燃油特別付加運賃）
日本航空は最近の燃油価格の上昇に対してさまざまな収支改善策を実行して
まいりました。しかしながら現在の燃油水準は自助努力の範囲を超えており、
ＪＭＢ国際線特典航空券をご利用のお客様にもさらなるご負担をお願いせざるを
得なくなっております。このため｢燃油特別付加運賃｣を改定し2006年10月1日
発券の航空券より適用させていただいております。お客様のご理解をお願い
申し上げます。
２００６年１０月１日発券分より適用の日本発着｢燃油特別付加運賃｣（１区間当たり）
日本と下記国、地域間のご搭乗
日本発券
日本以外での発券
韓国
2,000 円
USD 17
中国
4,800 円
USD 40
香港
1,800 円
USD 15
ベトナム・フィリピン・グアム・台湾
6,000 円
USD 50
インド・インドネシア・シンガポール・タイ・マレーシア
10,000 円
USD 83
ハワイ
10,000 円
USD 83
北米・メキシコ・欧州・中東・オセアニア
13,600 円
USD 113
ブラジル
17,100 円
USD 142
※関係国政府認可の関係で発券国、旅程等により上記金額を下回る場合があります。
※日本発着以外の区間の燃油サーチャージについてはお問い合わせください。
２００６年９月３０日までに発券された未使用航空券の１０月１日以降の取り扱い
Case1. 予約変更を伴わない場合：差額調整は行いません。
1
Case2.
国際線第一区間を変更＊する場合：航空券を再発行のうえ、差額調整
を行います。
＊変更とは、便名の変わらない日付変更や旅程の変わらない便名変更も含みます。
Case3. 国際線第一区間以外の便を変更する場合：差額調整は行いません。
ノボテルとの提携が拡大！全世界で
マイルがためられるようになりました
アコーホテルズのビジネスクラス・ブランドである「ノボテル」。モダンでスタイリッ
シュなホテルを、
ビジネスの中心街や人気のリゾート地など、世界各地で展開
しています。2006年9月1日よりＪＭＢとの提携を拡大し、全世界４００軒余の
ノボテルで、1滞在につき250マイルをためられるようになりました。
〈NOVOTEL DALAT〉
〈NOVOTEL BENOA BALI〉
提携拡大を記念して、
ダブルマイルキャンペーン実施中！
■ 期間：2006年12月31日まで
■ 対象ホテル：ヨーロッパ・中東・アフリカ・日本・北米の全ホテル、
および
アジア・パシフィック地域の３３軒（計３４０軒）
■ 特典：マイル積算対象料金で２連泊以上ご利用の場合、通常の2倍の
500マイルを積算
■ ご予約・お問い合わせ：アコー予約サービス
オーストラリア：1300-65-65-65＊中国（北部）
：10800-610-0171
中国（南部）
：10800-261-0171 香港：800-962-509
シンガポール：800-6161-367 韓国：00798-611-1288
その他アジア・オセアニア地域から：+61-2-8584-8666＊（＊通話料がかかります）
■ ご注意：ホテルマイルは、現地ホテルで宿泊料金をお支払いいただいた場合のみ積算できます。
また、
この他にも各種条件があります。詳細は、
ＪＭＢハンドブック、
またはＪＡＬホームページなどで
お確かめください。また、対象ホテルやマイル積算対象料金については、ホテルの予約先にお問い
合わせください。
最新のお得情報は、
ＪＡＬＷｅｂｓｉ
ｔｅで！ w w w . a o r . j a l . c o m
スターウッドホテル＆リゾートでの積算マイル数、マイルの積算方法の変更について
2007年1月1日（チェックイン）より、
スターウッド系列
のホテル（フォーポイント・バイ・シェラトン、
シェラトン、
Ｗホテル、
ルメリディアン、
ラグジュアリーコレクション、
ウェスティン、
セントレジス）
での積算マイル数と、
マイル
の積算方法が変更となります。
〈ウェスティンの
The Heavenly Bed 〉
1. マイルの積算条件：
スターウッドプリファードゲスト
（SPG）へご入会のうえ、
ポイントの自動移行先と
してＪＭＢをご指定いただくことが必要となります。
2. マイル数とマイルの積算方法：
◆現在：１滞在につき３００または５００マイルの積算。ホテルチェックイン時にＪＭＢ
会員カードを提示。
◆変更後：マイルの積算対象となるホテルご利用金額に応じたマイルが積算
され、マイル数は、SPGのスターポイント獲得ルールが適用されます。
（プリ
ファード会員の方は１米ドルごとに２マイル／ゴールドプリファード、プラチナ
プリファード会員の方は１米ドルごとに３マイル）また、ホテルチェックイン
時は、SPGの会員番号、
または会員証のご提示が必要です。
提携ホテルキャンペーン一覧
対象ホテル
期間
●ニッコー・ホテルズ・インター
ナショナル（北京/大連/台北/
マニラ/ジャカルタ/成田/関西
空港/福岡など、計２４軒）
2006.
12/31まで
●ホテルＪＡＬシティ
（仙台/
四谷/田町）
積算マイル数
1,200マイル
お申し込み・本件に関するお問い合わせは、
お近くのスターウッドプリファードゲストまで。
（＊国内通話料無料）
オーストラリア：800 450 010＊香港：852-2317-3300＊
シンガポール：1-800-325-5555＊中国：800-810-3588＊
韓国：+800-325-55555
その他、
アジア・太平洋地域の国から（通話料有料）
日本：+81-3-5423-6062 シンガポール：+65-6836-7688
■ ご注意：SPGにおける会員資格やスターポイントの獲得・利用は、SPGの会員規約が適用
されます。ＪＭＢマイルの積算や特典交換は、
ＪＭＢの一般規約に準拠いたします。
〈事後登録について〉
マイル積算には、
ＳＰＧへの入会等、諸手続きが必要ですので、
２００７年１月１日以降にご滞在分の
事後登録は、
ＳＰＧへご申請ください。また、同日以降、
ＪＭＢ事務局にご申請いただいた場合は、上述
の理由からご返送させていただきますので、悪しからずご了承ください。
事後登録送付先：
〒１５０-００１３東京都渋谷区恵比寿１-１８-１８恵比寿東急ビル２階
スターウッドプリファードゲストＦＡＸ：
０３-５４２３-４８２１
またはお近くのＳＰＧへ www.starwoodhotels.com/preferredguest/contact/index.html
JMB会員だけの特典付きホテルプランのご案内です。ぜひご利用ください。
およびご予約は、下記ご予約先にお電話ください。
キャンペーンについてのお問い合わせ、
割引特典やスペシャルサービスなど
キャンペーン特別料金でご利用の方に、通常の2倍
のマイルを積算いたします。
※お電話で
でご
ご予約の際は「FFPJMB」
と必ずお申し出ください。
●ミレニアムホンチャオホテル
上海（５００マイル）
●ミレニアムホテルシリージャ
カルタ
（５００マイル）
●ヘリテージ
ージホテルマニラ
（５００マイル）
●コプソーンオーキッドホテル
ペナン（３００マイル）
2007.
1/31まで
1,000マイル
最大
2,000マイル
ニッコー・ホテルズ・インターナショナル
オーストラリア：1800-071-237＊
中国：10800-852-1316＊
香港：800-930-891＊
シンガポール：800-852-3629＊
東京：+81-3-3458-3910
★オンライン予約
ｗｗｗ.ｊ
ａ
ｌ
ｈｏｔｅ
ｌ
ｓ.ｃｏｍ/ｊ
ｐ/
jmb/reserve.html
600マイル
●ヒルトン
（北京/上海/シンガポール/バン
2006. 11/1∼
コク/シドニー/東京/大阪/名古
2007. 1/31
屋など、
日本、
グアム、アジア・
オセアニアの２２ホテル）
ご予約・お問い合わせ先
朝食付きの「DOUBLE MILES FB」料金でご滞
在の方に、通常の2倍の1,000マイルをプレゼント。
さらに、
レストランでのご利用料金を10%割引いた
します。
※レストランの割引は、
お部屋付けの料金が対象です。
※ご予約時に、お電話ではプランコード「2U」とお申し出
ください。オンライン予約の際は「DOUBLE MILES FB」
料金をお選びください。
期間中、
マイル積算対象料金で
◆3∼4連泊するとダブルマイル
◆5連泊以上で4倍マイルをためられます。
※1∼2連泊の場合は、通常のマイル数が積算されます。
ヒルトン・リザベーションズ&カスタマー・ケア
オーストラリア：1-800-446-667＊
シンガポール：1-800-737-1818＊
香港：800-96-8391＊
中国：800-820-0600＊
日本：+81-3-5405-7700
★オンライン予約
www.hilton.co.jp/doublemiles-2u
ミレニアムホテルズアンドリゾーツ
オーストラリア：1-800-147-803＊
シンガポール：+65-6735-7575
香港：800-96-2541＊
日本：+81-3-3509-7021
※（）内は通常の積算マイル数です。
●ランガムホテル
（香港/ロンドン/ボストン）
●ランガムプレイスホテル（香港）
2006. 11/1∼
2007. 1/31
1,000マイル
※お電話での予約には「JAL11」とお申し出ください。
※オンライン予約も可能です。
600マイル
●イートンホテル（香港）
1滞在につき、
通常の2倍のマイルを差し上げます。
さらに、
ロンドンとボストンでは、
チェックイン時の空室
状況により、
ワンランク上のお部屋へアップグレード
いたします。
www.langhamhotels.com/japanairlines/
jmb/index.html
ザ・リーディングホテルズ・オブ・ザ・ワールド
オーストラリア：+61-2-9377-8444
シンガポール：1-800-737-9955＊
香港：1-800-96-2518＊
ワールドホテルズ
オーストラリア：1-800-55-35-49＊
シンガポール：1-800-227-6626＊
香港：800-96-8563＊
◎上記でご紹介しているボーナスマイルなどの特典は、
すべて各提携社より提供されます。
＊国内通話料無料
《ホテルマイルおよびキャンペーンご利用時のご注意》
◎特典をご希望の場合は、
ご予約時にJMB会員である旨をお申し出ください。キャンペーン名やプラン名、
およびプランコードなどが記載されている場合は、
あわせてお申し出ください。
ホテルにより部屋数などの制限がある場合があります。お早めにご予約ください。また、
スペシャルサービスや特別割引宿泊料金を含め、記載されている特典は、特記されていない限り、
ご宿泊時にのみ適用されます。
宿泊料金や対象ホテルなどの詳細は、上記ご予約先にお問い合わせください。
◎ホテルマイルの積算には、
ホテルチェックインの際にJMB会員カードをご提示のうえ、
マイル積算希望の旨をお申し出ください。
〈ご注意〉ホテルマイルの積算は、現地ホテルで宿泊料金をお支払いいただいた場合のみ対象です。また、
このほかにもホテルマイル積算のための各種条件があります。
詳細は、
「JMBハンドブック」またはJALホームページなどでお確かめください。
最新のお得情報は、
ＪＡＬＷｅｂｓｉ
ｔｅで！ w w w . a o r . j a l . c o m

Download Report