INSTRUCCIONES PARA EL CENSO INDIGENA
Para e l - e m p a d r o n a m i e n t o de los i n d í g e n a s s e t e n d r á en c u e n t a primorœ
d i a l m e n t e su c o n d i c i ' 6 n t a c t u a l , v a l e d e c i r : a ) s i e s t á n en e s t a d o l i b r e
CO-
mo l o s c a z a d o r e s y a g r i c u l t o r e s que t r a b a j a n p o r c u e n t a p r o p i a ; b ) 10s
que e s t á n t u t e l a d o s y t r a b a j a n en las d i s t i n t a s Misiones o e s t a n c i a s , o b r g
jes,etc.
Los i n d í g e n a s s e l v á t i c o s p o r s u e s t a d o mismo,no p o d r h s e r c e n s 5
d o s , En s í n t e s i s l o s que vamos a c e n s a r s e d ï s t i n g u e n en:
:
Que v i v e n de l a c a z a , p e s c a
Que t i e n e n pequeñas c h a c r a s
:
Misiones
EstanFias
Empresas
f
TUTELADOS
:
La a n o t a c i d n s'obre l a c o n d i c i ó n en que s e e n c u e n t r a e l i n d í g e n a se
h a c e e n l a p a r t e de "Observacionestt de l a b o l e t a . Los i n d í g e n a s que v i v e n
en t o l d e r i a s en p r o m i s c u i d a d , s e r & n c e n s a d o s corno " C o l e c t i v i d a d f t usando
u n a ' s o l a b o l e t a p a r a t o d o s los i n t e g r a n t e s de l a t o l d e r í a . Los que t e n g a n
v i v i e n d a s ' s e p a r a d a s ( r a n c h 0 s ) y v i v a n b a j o c i e r t a s c o n d i c i o n e s de o r g a n i 2 2
ciÓn f a m i l i a r , s e c e n s a r á n como '!grupo f a m i l i a r " , usando una b . o l e t a p a r a c i
da v i v i e n d a o r g a n i z a d a y s i g u i e n d o e n t o d o l a s i n s t r u c c i o n e s d e l "Manual
d e l Empadronador".
A. LOCALIZACION. Los d a t o s de l o c a l i z a c i d n s e a n o t a r á como está i n d i c a d o
e n e l ttManualtl p a r a la p o b l a c i ó n c i v i l .
B. VXVIENDA. E l enîpadronador t e n d r á . o p o r t u n i d a d de c o n s t a t a r l a s d i v e r s a s
g i t u a c i o n e s , d e hecho. d e acuardo a l %mdus v i v e n d i " de los i n
111)
d i g e n a s y l a s a n o t a c i o n e s se h a r á n de a c u e r d o con e s t a s i n s t r u c c i o n e s y
las d e l Manual d e l Empadronador.
C . POBLACION. En l a p a r t e C . de l a b o l e t a "PoblaciÓn",se
e s c r i b i r á ,a con-
t i n u a c i ó n d e l , $ i t u l o : C-POBLACI@N,la p a r e i a l i d a d a que p e r t e n e c e e l i n d i g e n a empadronado. Ejemplo: Chulupi,Guaracho,etc.,etc.
CkRACTERISTICAS GENERALES
Nombre y A p e l l i d o : e l i n d i g e n a t i e n e una c a r a c t e r i s t i c a muy. e s p e c i a l p a r a
s u i n d i v i d u a l i z a c i ó n . Tiene un nombre a u t 6 c t o n o que Lo
v i n c u l a con s u t r o n c o o g r b o l g e n e a l 6 g i c o y o t r o nombre que l o v i n c u l a
con e l mundo d e l a c i v i l i z a c i ó n . Así p o r e j e m p l o , s e e n c o n t r a r á nombres c z
-
-
mo José E s k e b i . Jos6 e s e l nombre a d o p t a d o p a r a
sus
r e l a o i o n e s con e l mu2
do c i v i l i z a d o y E s k e b i , e s e l nombre o r i g i n a r i o que l o v i n c u l a con
SUS
pa-
dres. De ah1 que d e b e r á c o n s i d e r a r s e como a p e l l i d o e l nombre que t r a e de
su8
p a d r e s . P a r a los que t e n g a n nombre y a p e l l i d o c o r r i e n t e s , d e s d e l u e g o ,
n o hay d i f i c u l t a d .
-2-
R e l a c i ó n con e l J e f e d e l Hogar: s e l l e n a r á d e a c u e r d o con l a s i n s t r u c c i o n e s d e l Manual d e l Empadronador. Se enco2
trará i n d i g e n a s que t e n g a n más d e una mujer como compaiiera,en e s t o s casos
se anotar& como %ornpañera" t o d a s l a s que t e n g a , a c l a r a n d o l a s i t u a c i ó n e n
l a c a s i l l a de '*OBSERVACIONESt,
Sexo: de a c u e r d o a las i n s t r u c c i o n e s d e l Manual d e l Empadronador.
Edad e n a ñ o s cumplidos: p a r a a q u e l l o s i n d i g e n a s que no s e p a n d a r
Su
edad,
e l Empadronador t e n d r á que e s t i m a r l a . Para los
a d u l t o s que son comfinmente los que menos conocen su e d a d , d e b e r á pregunthg
s e l a que e s t a t u r a m&s o menos t e n í a cuando e l p a i s e s t a b a en guerra en
1932 y de
e s t e dato h a c e r la estimaci6n.
E s t a d o c i v i l : de acuerdo con l a s i n s t r u c c i o n e s d e l Manual d e l Empadronador. Se e n c o n t r a r á e n t r e los i n d í g e n a s t u t e l a d o s ( d e n t z - o de
l a s Misiones) c a s a d o s , p o r r e l i g i ó n Únicamente; en e s t o s c a s o s se deberá
anotar e n l a c a s i l l a d e Casado c i v i l y r e l i g i o s o .
Lugar de nacimiento: de acuerdo a las i n s t r u c c i o n e s del Manual del Entpad r o n a d o q s i conocen e l d i s t r i t o de su nacimiento. De
10 c o n t r a r i o se a n o t a r á Región O c c i d e n t a l o Chaco,se&n
e l caso.
m g r a c i Ó n : de a c u e r d o a las i n s t r u c c i o n e s d e l Manual d e l Empadronador,co-
mo en e l caso a n t e r i o r ,
Idioma: i n d i q u e e l d i a l e c t o que h a b l a h a b i t u a l m e n t e y si h a b l a t a m b i k -
p a r a n i u o t r o i d i o m a i n d i q u e s e en e l c a s i l l e r o c.orrespondiente y
en "Observaciones",
Religi6nr de a c u e r d o a l a s instrucciones d e l Manual d e l Empadronador, Para los que n o son c r i s t i a n o s , s e anotará e n t?Otra".
CARACTERISTICAS EDUCACIONALES
Cuando e e t r a t a de i n d i o s t u t e l a d o s en M i s i o n e s y a s i s t e n a una
E s c u e l a s e l l e n a r & de acuerdo a l a s i n s t r u c c i o n e s del Manual d e l Emadronador. En caso contrario se t r a z a r i a una d i a g o n a l .
CARACTERISTICAS OCUPACIONALZS
De a c u e r d o a ,las i n s t r u c c i o n e s d e l Manual del Empadronador.-
REPUBLICA DEL PARAGUAY
MINISTERIO D E H A C I E N D A
DIRECCIONGENERALDE ESTADISTICAY 'CENSOS
..........
Boleta No..
A.
I
VII SECTOR NO
VIII MANZANA NQ
IV COMPARIA
V LUGAR POBLADO
I
......................
1
..................... 02
CASERIO ....................
01
P A W E ..................... 2
ESTANCIA ..................-0
3
PUESTO ....................
.u4
TOLDERIAS .................o
5
OTROS ......................
CIUDAD
PUEBLO
CATEGORIA
(especificar)
.
X DIRECCION
............ :................................... NO .........
..............................................................................
Piso NO ...................'.................... Dpto. NO ..........
RURAL: .........................................................................
URBANA: Calle
I
I
,
B. V I V I E N D A
__
~~
I
I
~
I CONDICION DE OCUPACION
tlABI.TADA
..........................
DESHABITADA
........................
B. TECHOS
1
2
...............................i . . ..O 1
Tejas ..................................
02
Madera .................... ............o 3
Chapas de fibrocemento o similares .....o
4
Chapas metAlicas (zinc, aluminio) .......o
5
VIVIENDAS PARTICULARES
....................o
1
Departamento o piso ................... 0 2
Pieza(s) de inquilinato ..................O 3
.......................
4
Rancho ......
Casa improvisada ......................
Cl 5
Lanchas, chatas, etc. .....................
6
atma ..................................
a?
Hormigbn, bovedilla (techos horizontales)
Casa independiente
c.
..............................
.o1
. .
...i . . ..............o2
Madera .................................
.o3
Tierra .......................................
4
. . . . . . .
Otro ................;. .l.. ..............O 5
Otros cuartos.
. Común
z - .
.
i
f Tiene
.
-
---
....................
NQ ...........................
F U E N T E
.Permanente
{
Otro
-
[7 4
í
nene
Cl 6
Cuarto de bafio
U7
.................... 3
(velas, candil) ...................;. . 4
...................; Iz] 1
... 2
..... ............ a3
E
l1
~~~~~
~
. .
XI TENENCIA
,'
.........;......................O 1
O2
................................
Propi,etario
.
Inquilino
Otro
......................
3.
..........................
.!. ...... U'4 .
(especificar)
;
EQUIPO D o m c o
Tiene
.............0
-
;... .......................U 1
Ui
................O
I
NO tiene
>
Ocupante d e hecho
~
VI SERVICIO DE BARO
.
1
...
.O2
.
Quemada, enterrada en hoyo con tapa
'
..
Ningdn sistema
i . .
.i..
¡CACI
02
03
.i..
Recoleccidn pública
...............................o I
UB
ON
Dentro de la vivienda ..................u
1
Fuera de la vivienda ...................
.o2
01
..........
.....
X DISPOSICION DE BASURAS
..................
........................... .o
A. PARBDES E X T E R I O R E S
...........O2
.:. ...................
Particular..
I
NO p e r m a n e n t e n 2 I
mo, arroyo, manantial
.O 3
Grifo, pozo, aljibe o manantial sanitario04
Red pdblica
5
Asnatero
6,
-
III MATERIALES PREDOMINANTES
..
i.
. Keros6n, nafta, 'carburo
.......................
Pozo o aljibe descubierto
. Público
El& t r k o
............ .. 0 1'
tiene
NO
IX ALUMBRADO-
V SERVICIO DE AGUA
Planchas o/chapaa fibrocemento, zinc, etc.n 5
..........................
1
................;. ...:............ O 2
Cuarto de cocinfs
NQ
Total de cuartos. NQ
(Garage, d e p h i t o , etc.)
.................................
Otro ....................................
.
uso
L.,.;.
PISOS
Cuartos para dormir.
..........................................
Pjedra
Piivado
IV CUARTOS O PIEZAS
...... 4
.................................. C I 5
.................................
Adobe .................................
Eetaqueo ...............................
Tablas .................................
,
.........O 7
_ .
Hospital, sanatorio, hospicio, asilo
8. OTROS L O C A L E S UTILIZADOS COMO
V IV1 E NDA
06
................:....;. 4 .
............................. O 5
Baldosas o mosaicos
VIVIENDAS COLECTIVAS
..........
CuarteI,.repartici6n militar o policial .... 0 2
Internado educacional ..................o
3
i..
................. 1
02
............... ff3
W.C. conectad0.a cloaca
W.C. conectado q pozo sdptico o sumidero
Excusado (tipo .municipal)
.
.
Excusado común..
Sin servicio
Ladrillos
. A .
Hotel, p e n s i h , hospedaje, etc
........................
Otro
C L A S E '
'
..
i .
A. LOCALES DESTINADOS A V l V l E N D A
Ladrillo
VII SERVICIO SANITARIO
Paja
II TIPO DE VIVIENDA
Otras
'
Tiene
2
.. .............LI1
.............
. .
O?
OBSERVACIONES:
........................................................................
................................................................................... ...
......................................................................................
......................................................................................
POBLACION: .............................................
.....................................................................................
.....................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
VIVIENDA:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3UPERVISOR:
Nomtme:
Firma:
EDAD EFECTIVA .'
UNIDAD DE MEDIDA DE LA EDAD
ler.
.
.
Menor de un dia (horas)
2do.
MUJERES
C&.O
l e r . 0.80
Zao.
'
Ca80
..........i. :. .. 0 1 ..................................
.:. ......
.... .i.. .i. . n? ..........................................
. :. ..i.. ..
(meses) ................ 3 .. i.. .........................
Menor de ún mes (dias)
Menor de uu afio
a 8 0
. _
.i..
EMPADRONADOR:
..............................................Nombre: ............................................
Firma:
r .
HOMBRES
HOMBRES ...............
RESUMEN
...............:.........
TOTAL .....................
T E M A S S O B R E L O S C U A L E S DE6.E
P R O P O R C I O N A R S E INFORMACION
CARACTERISTICAS GENERALES
NOMBRE Y APELLIDO: Anote el de todas las personas que
pernoctaron en esta vivienda Ia Üoche del. 13 al. 14 de Octubre
d e 1962
RELACION CON E L JEFE DEL HOGAR: Anote segun el caao:
esposa, hi jo. sobrino. -huesped, pensionista, sirviente, etc.
.
.
SEXO: \Marque el casillero correspondiente.
EDAD E N AAOS CUMPLIDOS: Para los menorei de un aflo,
anote el número de meses cumplidos. Para los menores de un
mea. anote O (cero) meses.
ESTADO CIV1.L: Marque el casillero correspondiente.
. .
*
LUGAR DE NACIMIENTO: Si la persona naci6 en el Paraguay
anote el nombre del Distrito . d e nacimiento.‘Si naci6 en el
.extranjero anote el nombre del pais.
MICRACION: Ancte el aflo en que la persona vino a residir en
el lugar de empadronamiento. En otros casos, o sea si la persona
ha viiido “siempre” en-lugar o esth de “tdnsito”. marque en el
casillero. correspondiente.
PROCEDENCIA D E L A MIGRACION: Anote el nombre del Ilistrito o pais (extranjeros) de procedencia Y niarque el casillero
correspondiente a la categoria :del lugar podado de procedencia.
I DIOMA: Marque el casillero correspondiente al idioma hablado
habitualmente en el hogar. Para los que hablan habitualmente
guarani ( 0 1‘) .o un idioma extranjero ( 0 4 ) anote, ademAs,
s i sabe o no hablar castellano.
.
9 -
.
*
*
* I
RELlGlON : Marque s l casillero correspondiente.
CARACTERISTICAS
EDUCACIONALES
,
.
.
.
ASISTENCIA ESCOLAR: Anote si la persona actualmente asiste o
no asiste a una instituci6n de’enseflanza regular, pública o privada.
Marque el c a s i l l e r o
correspondiente. (Para solamedte las personns de 7 a 14.aflos)
CAUSAS D E INASISTENCIA ESCOLAR:
_-
.
.
,
\
NIVEL D E EDUCACION: Anote con un número, el ultimo a80 de
estudios aprobado por la persona. en la-linea de puntos correspondiente a la clase de inatruccidn recibida (Primaria, ’ Bdstca,
etc.). Para las personae ein ninguna instruccibn. anote un cero (O)
- _
1
.
ALFABETISMO: Marque e ì casillero correspondiente, según la
persona sepa o no sepå leer y escribir.
C A R A C T E R I S T I C A S OCUPACIONALES
TIPO D E ACTIVIDAD: Marque uno a610 de los casilleros según
Corresponda. OCUPADO, el que al “Dia del Censo” tiene trabajo.
DESOCUPADO, el que habiendo trabajado esta sin trabajo y lo
busca. BUSCA TRABAJO POR PRIMERA VEZ, el que nunca ha
trabajado y bueca trabajo. QUEHACERES I)EL.HOGAR O ESTUDIANTE, quienes exclusivamente ,se dedican al cuidadir del hogar
o al estudio. JUBILAM) O PENSIONADO, quienes reciben una
suma mensual del Estado. por Jubilaci6n o pcpsi6n. RENTISTA.
el que sin trabajar vive de sus bienes.’ OTRO, el no incluido en
ningún grupo anterior.
‘
OCUPACION: Bolamente para el OCUPADO, DESOCUPADO y el
que BUSCA TRABAJO POR PRIMERA VEZ. Si el OCUPADO
ejerce mbs de una ocupaci6n anote la que le produce mayor ingreso.
Para el DESOCUPADO anote la última ocupaci6n. FBra el que
BUSCA TItAPAJO POR PRIMERA VEZ anote su profesi6n u oficio
si lo tiene o “ninguna” en caso contraria Ejemplos de ocupac!6n:
abogado, carpintero, albaflil, ordefiador, tractorista, etc.
RAMA DÈ ACTIVIDAD ECONOMICA: Solamente para el OCU
PAD0 y el DESOCUPADO. Especifique la clase de establecimiento
donde el OCUPADO ejerce la ocupacidn declarada, o si es DESOCUPADO la clase del .dltimo establecimiento donde trabaj6. *
Ejemplos: Fdbrica de tejidos, zapateria, escuela pública. estudio .
juridico, estancia, chacra, etc.
CATEGORIA D E OCUPACION: Solamente para el OCUPADO y
el DESOCUPADO. Marque un solo casillero según corresponda.
EMPLEADOR el que explota su propia empresa y paga uno o
m8e empleados u obreros. TRABAJADOR INDEPENDIENTE, el
que‘explota su propia empresa sin empleados u obreros pagos
EMPLEADO, el que trabaja a sueldo para un patr6n predominando la actividad intelectual. OBRERO, el que trabaja a jornal
o sueldo para un patr6n predominando Ia actividad fisica. T’RABAJADOR FAMILIAR, el que con o sin paga trabaja por lo
menos dos *dias 8 la semana Dara un miemhm de IRfamilia
OTRAS CARACTERISTICAS
~
FECUNDIDAD: (Para las mujeres de 12 y m8s aflos defedad)
Anote el número de hijos nacidoa vivos de cada mujer y la
edad a la que tuvo el primer hijo.
~
IMPEDIMENTOS FISICOS PERMANENTES: (Para las perso-
nae afectadas de toda edad).
Marque el casillero correspondiente.
..................
..............
...............
I
7-
-
--
I
..
6
/
.
4@ P E R S O N A
.ARA
.
5@ P E R S O N A
6@ P E R S O N A
P E ~ S O N Ä SD E T O D ' A S L A S É D A D E S
7@ P E R S O N A
8@ P E R S O N A
.
.I
,
,ARA
P E R S O N - A S D E
7
A R O S
Y
M A S
Á R A P E R S O N A I - SD E i 2 A R O S
3
M A S
I
-
$7
I
,
*
'ARA PERSONAS
DE
LA
EDAD
INDICADA
I
C . POBLA‘CION
I
1
-
~~~
T E M A S S O B R E L O S CUALE.S D E B E
P R O P O R C I O N A R S E INFORMACION
c A R À c T ER IS TI.C.AS
. 9s
G ENE R A L E S
10s.P E R S O N A ,
PERSONA
I
PARA PERSONAS DE TODAS LAS EDADES
118 P E R ’ S O N A .
.
-
NOMBRE Y APELLIDO: Anote el de todas las personas que
pernoctaron en esta vivienda la noche del 13 al 14 de Octubre
d e 1962
RELACION CON E L JEFE DEL HOGAR: Anote según el caso:
esposa. l i i j q sobrino. hubsped; pensionista. sirviente. etc.
SEXO: Margue el ’casillero correspondiente.
EDAD E N AlOOS CUMPLIDOS: Para los menores de un afio,
anote el número de meses cumplidos. Para los menores de un
mes, anote O (cero) meses.
ESTADO C!Vl L : Marque el casillero correspondiente.
. _
LUGAR D E NACIMIENTO: Si la persona naci6 en el Paraguay
-anote el nombre del Distrito do nacimiento. Si naci6. en el
extranjero anote el’nombre del pals.
MICRACION: Ancte el afio en que la persona vino a residir en
el lugar de empadronamiento. En atros casos. o sea si la persona
ha vivido “siempre” en lugar o est& de “tr&nsito”, marque en el
casillero correspondiente.
PROCEDENCIA D E L A MIkRÁClON: Anote el nombre del Distrito o pais - (extranjeros) de procedencia y marque el casillero
correspondiente a la categoria del lugar po&~do de procedencia.
I
I DIOMA: Marque el casillero correspondiente al idioma hablado
hlíbitualmente en el hogar. Para los que hablan habitualmente
guaranf (
1 ) o un idioma extranjero ( 0 4 ) anote, además,
ai- sabe o no hablar casteliano.
-.
.
-
RELIGION: Marque el casillero correspondiente.
,
)
CARACTERISTICAS EDUCACIONALES
~~
PARA PERSONAS DE 7 AÑOS Y MAS
~
ASISTENCIA ESCOLAR: Anote si la persona actualmente asiste o
no asiste a una instituci6n de ensefianza regular, pública o privada,
’
.
CAUSAS DE ,INASISTENCIA ESCOLAR:
Marque el c a s i l l e r o
correspondiente. (Para solamente las personas de 7 a 14 afias)
Anote con un número, el último aflo de
estudios aprobado por la pereona..en la linea de puntos correspondiente a la clase de instruccidn recibida (Primaria, BBsica,
etc.). Para las personas ein ninguna instruccibn, anote un eer0 (O)
‘ NIVEL D E EDUCACION:
. ALFABETISMO: Marque el casilbro correspondiente, eegtln la
persona sepa o no sepa leer y escribir.
PARA PERSONAS
C A R A C T E R I S T I C A S OCUPACIONALES
DE i 2 AROS y MÀS
TIPO D E ACTIVIDAD: Marque uno 8610 de los casilleros según
corresponda. OCUPADO, el qué al “Dia del Censo” tiene trabajo.
DESOCUPADO, el que habiendo trabajado est& sin trabajo y lo
Busca. BUSCA TRABAJO POR PRIMERA VEZ, el que nunca ha
trabajado y busca trahafo. QUEHACERES DEL HOGAR O ESTUDIANTE, quienes ,exclusivamente 88 aedican al cuidado del hogar
o al estudio. JUBILADO O PENSIONADO, quienes reciben una
suma mensual del Estado, por jubilact6n o pensih. RENTISTA,
el que sin trabajar vive de sus bienes. OTRO, el no incluido eu
ningún grupo anterior.
OCUPACION: Solamente para el OCUPADO, DESOCUPADO y. el
que BUSCA TRABAJO POR PRIMERA VEZ. Si el OCUPADO
ejerce m8e de una ocupacidn anote la que le produce mayor ingreso.
Para el DESOCUPADO anote la altima ocupaci6n. Fara el que
BUSCA TRAPAJO POR PRIMERA VEZ anote su profesi6n u oficio
si lo tiene o “ninguna” en caso contrario. Ejemplos de ocupaci6n:
abogado, carpintero. albafiil, ordeiiador, tractorista, etc.
para el ocu
PAD0 y el DESOCUPADO. Especifique la clase de establecimiento
donde el OCUPADO ejerce la ocupaci6n declarada, o si es DESOCUPADO la clase - del ÚMmo establecimiento donde trabaj6.
Ejemplos : Fdbrica de tejidos, zapatería. escuela pública. estudio
juridico, estancia, chacra, etc. . .
~
RAMA
~~~
di ACTIVIDAD ECONOMICA: Solamente
CATEGORIA D E OCUPACION: Solamente para el OCUPADO y
el DESOCUPADO. Marque un solo casillero según coiresponda.
EMPLEADOR el que explota su propia empresa y paga uno o
m8a empleados u obreros. TRABAJADOR INDEPENDIENTE, el
que explota su propia empresa sin empleados u obreros pagos‘
&MPLEADO, el que trabaja a sueldo para un patr6n predominando la actividad intelectual. OBRERO. el que trabaja a joranl
o sueldo para un patr6n predominando la .actividad fisica. TRABAJADOR FAMILIAR, el que con o sin paga trabaja nor lo
menos dos dias a la semana Dara un miefhhm de In familia
OTRAS CARACTERISTICAS
PARA PERSONAS DE LA EDAD INDICADA
-.I
FECUNDIDAD; (Para Ias mujeres de 12 y mA6 aflos de edad)
Anote el ,número de hijos nacidos vivos de cada mujer y la
edad a la que tuvo el primer hijo.
--
IMPEDIMENTOS FISICOS PERMANENTES: (Para las perso-
:nas afectadas de toda edad).
Marque el casillero Correspondiente.
,’
. I
TALLERES GRAFICOS “EL AR+
\
s. A.
‘I