‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﺮآﺰي ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﺣﺼﺎء‬
Kingdom of Bahrain
Central Informatics Organisation
General Directorate of Statistics
Census 2010 ‫ﺗﻌــﺪاد‬
Sample Survey Form
‫إﺳﺘﻤﺎرة اﻟﻤﺴﺢ ﺑﺎﻟﻌﻴﻨﺔ‬
‫ ﻓﻲ ﺷﺄن اﻹﺣﺼﺎء واﻟﺘﻌﺪاد‬1977 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬7) ‫إن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ هﺬﻩ اﻹﺳﺘﻤﺎرة ﺳﻴﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻷﻏﺮاض إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﺘﺔ وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺳﺮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬
Information Included in this Questionnaire is Intended for Statistical Purposes & Considered Confidential in Accordance with Amiri Decree No. (7) for
the year (1977) in Respect to Statistics & Census
Mode of Interveiw
‫ﻧﻮع اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
Field Visit 2 ‫اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻴﺪاﻧﻴﺔ‬
Call Center
‫ رﻣﺰ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬SN 01
Result Code
SN 02
1
ِAccomplished
1
‫اﺳﺘﻮﻓﻴﺖ‬
Partlyِِ Accomplished
2
‫ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﺎوﻧﺔ‬
‫اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻰ ﻋﻨﻮان ﺁﺧﺮ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ‬
(‫أﺧﺮى )دون‬
Not Cooperative
3
Moved to Another Address
4
Vacant Housing Unit
5
Others (Specify)
7
SN 01.01
SN 01.07
‫ ﻋﻨﻮان اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬SN 03
Household Address
Unit Number
-
Building Number
…………………………………
Avenue / Road / Lane
Block
…………………………………
Governorate
Telephone Number
Summary of Household Data
‫رﻗﻢ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫رﻗﻢﻢ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
‫ اﻟﻤﻤﺮ‬/ ‫ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬/ ‫اﻟﺸﺎرع‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻊ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬
SN 03.1
SN 03.2
SN 03.3
SN 03.4
SN 03.5
SN 03.6
‫ ﻣﻠﺨﺺ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬SN 04
‫اﻟﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ ﺑﺤﺮﻳﻨﻴﺔ‬
‫ﺑﺤﺮﻳﻨﻴﺔ‬
Total
Non-Bahraini
Bahraini
‫آﻼ اﻟﻨﻮﻋﻴﻦ‬
‫إﻧﺎث‬
‫ذآﻮر‬
‫آﻼ اﻟﻨﻮﻋﻴﻦ‬
‫إﻧﺎث‬
‫ذآﻮر‬
‫آﻼ اﻟﻨﻮﻋﻴﻦ‬
‫إﻧﺎث‬
‫ذآﻮر‬
Both Sexes
Females
Males
Both Sexes
Females
Males
Both Sexes
Females
Males
SN 04.9
SN 04.8
SN 04.7
SN 04.6
SN 04.5
SN 04.4
SN 04.3
SN 04.2
SN 04.1
Household Type
‫ﻧﻮع اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
Private - Single Individual
1
Private - Single Individual with domestic helpers
Private - Nuclear
Private - Extended
Private - Composite
Collective
2
3
4
5
6
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﺒﺎﺣﺚ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻊ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻷﺳﺮة‬
Head of Group
Researcher
Block
Strata
Household Serial
SN 05
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﺮد‬
‫ﻓﺮد ﻣﻊ ﺧﺪم‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻧﻮوﻳﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻤﺘﺪة‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‬
SN 06
‫رﻗﻢ ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻹﺳﺘﻤﺎرة‬
Questionnaire Serial Number
Page 2 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
Residency Type
‫ﻧﻮع اﻟﺤﻴﺎزة‬
Housing Type
SN 08
‫ﻧﻮع اﻟﻤﺴﻜﻦ‬
SN 07
Flat 01 ‫ﺷﻘﺔ‬
Own
Rent
Free (Work Provided)
No Rent
Vacant
Others
1
2
3
4
5
7
‫ﻣﻠﻚ‬
‫اﻳﺠﺎر‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺑﺪون اﻳﺠﺎر‬
‫ﺧﺎﻟﻲ‬
‫أﺧﺮى‬
Villa
Conventional House/Housing Villa
Graden Villa
Tradintional House
Annex
Collective Housing
Part of Building
Others
02
03
04
05
06
07
08
97
‫ﻓﻴﻼ‬
‫ ﻓﻠﻞ اﻻﺳﻜﺎن‬/ ‫ﺑﻴﺖ ﺷﺮﻗﻲ‬
‫ﻓﻴﻼ ﺣﺪاﺋﻘﻴﺔ‬
(‫ ﻋﺮﺑﻲ‬/ ‫ﺑﻴﺖ ﺗﻘﻠﻴﺪي )ﺷﻌﺒﻲ‬
‫ﻣﻠﺤﻖ‬
‫ﺳﻜﻦ ﺟﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻰ‬
‫أﺧﺮى‬
‫ اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت ﺑﺎﻟﻤﺴﻜﻦ‬SN 09
Facilities in the Housing
‫ ﻋﺪد اﻟﺤﺠﺮات‬SN 09.1
Number of Rooms
‫ ﻋﺪد ﺣﺠﺮات اﻟﻨﻮم‬SN 09.2
Number of Bed Rooms
‫ ﻋﺪد دورات اﻟﻤﻴﺎﻩ‬SN 09.3
Number of Bathrooms
Available
1
‫ﻣﺘﻮﻓﺮ‬
Not Available
2
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ‬
Separate Bed Room for Coupls
‫ ﺣﺠﺮة ﻧﻮم ﻣﺴﺘﻘﻠّﺔ ﻟﻠﻤﺘﺰوﺟﻴﻦ‬SN 09.4
‫ ﻋﺪد اﻟﺴﻴﺎرات‬SN 09.5
Number of Cars
Number of Private Parking (Lots/ Garage)
‫ ﻋﺪد اﻟﻜﺮاﺟﺎت )اﻟﻄﺒﻴﻼت( اﻟﺨﺎﺻﺔ‬SN 09.6
Covered Pan
1
‫وﻋﺎء ﺑﻜﻴﺲ‬
Un-Covered Pan
2
‫وﻋﺎء ﺑﺪون آﻴﺲ‬
Garbage Bags
3
‫أآﻴﺎس‬
Others
7
‫أﺧﺮى‬
Method of Collecting Garbage
‫ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺟﻤﻊ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬SN 09.7
‫ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬SN 09.8
Method of Disposing Garbage
Disposing
p
g Garbage
g at Specified
p
Place
1
‫ن ﻣﺤﺪد ذﻟﻚ‬
‫ﻲ ﻣﻜﺎن‬
‫إإﻟﻘﺎء اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻓﻲ‬
Disposing Garbage at Not Specified Place
2
‫إﻟﻘﺎء اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد‬
Others
7
‫أﺧﺮى‬
Availability of Communication / Information Devices in
the Household
Note Down the Number of Communication and Information
Devices Available to the Household
‫ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﺗﺼﺎل واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺪى اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬/ ‫ أﺟﻬﺰة‬SN 10
‫دوّن اﻟﻌﺪد اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪى اﻷﺳﺮة ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ ﺧﻂ هﺎﺗﻒ ﺛﺎﺑﺖ‬SN 10.1
Fixed Telephone Line
‫ هﺎﺗﻒ ﻧﻘّﺎل‬SN 10.2
Mobile Phone
Personal Computer (PC)
‫ ﺟﻬﺎز ﺣﺎﺳﺐ ﺁﻟﻲ ﺷﺨﺼﻲ‬SN 10.3
Laptop
‫ ﺟﻬﺎز ﺣﺎﺳﺐ ﺁﻟﻲ ﻣﺤﻤﻮل‬SN 10.4
‫ ﺟﻬﺎز ﺗﻠﻔﺎز‬SN 10.5
TV
‫ ﺟﻬﺎز اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻀﺎﺋﻲ‬SN 10.6
Satellite Receiver
‫ وﺻﻼت إﻧﺘﺮﻧﺖ‬SN 10.7
Internet Services (Connection)
‫ أﺟﻬﺰة اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬SN 10.8
3G Devices
All Members
Ever Married Women
Workers
Unemployed
Members 4 Years & Above
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻓﺮاد‬
‫اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺗﻲ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﻦ اﻟﺰواج‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻄﻠﻴﻦ‬
‫ ﺳﻨﻮات ﻓﺄآﺜﺮ‬4 ‫اﻷﻓﺮاد‬
Page 3 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 1.06
QN 1.05
QN 1.04
QN 1.03
QN 1.02
QN 1.01
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺮب‬
‫اﻷﺳﺮة‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﺘﻮاﺟﺪ‬
‫اﻟﻨﻮع‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺸﺨﺼﻲ‬
‫اﻻﺳﻢ‬
‫رﻗﻢ ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫اﻟﻔﺮد‬
Resident
Status
Sex
CPR Number
Name
Relation to
Head of
Household
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
Unknown
‫ذآﺮ‬
8
Male
Individual
Serial
Number
1
‫ أﻧﺜﻰ‬2
Female
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬
Abroad
7
‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻋﻨﻮان ﺁﺧﺮ‬
Moved to another Address
‫ﻣﺘﻮﻓﻰ‬
Dead
‫ﺧﺪم وﺳﻮاﻗﻲ وﺣﺮاس وﻣﻦ إﻟﻴﻬﻢ‬
ants,DriversmGuards & Related Individual
‫ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺮب اﻷﺳﺮة‬
No relation to Household Head
10
11
‫ﻏﺎﺋﺐ ﻣﺆﻗﺖ‬
5
Temporarily Absent
‫زاﺋﺮ ﻣﺆﻗﺖ‬
6
‫ أم رب اﻷﺳﺮة أو زوﺟﺘﻪ‬/ ‫أب‬
Parents of Head or Spouse
‫ أﺧﺖ‬/ ‫أخ‬
Brother/Sister
‫أﻗﺎرب ﺁﺧﺮون‬
Other Relatives
Temporarily Visitor
07
08
09
‫ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻘﻴﻢ‬
3
4
Present Resident
‫ﺣﺎﺿﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺠﻞ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻌﻨﻮان‬
Present Not Registered at this Address
‫ ﻟﻬﺎ اﻟﺰواج‬/ ‫ اﺑﻨﺔ ﻣﺘﺰوج أو ﺳﺒﻖ ﻟﻪ‬/ ‫اﺑﻦ‬
Married Son/Daughter
‫زوﺟﺔ اﺑﻦ‬/ ‫زوج ﺑﻨﺖ‬
Spouse of Daughter/son
‫ ﺣﻔﻴﺪة‬/ ‫ﺣﻔﻴﺪ‬
Grand son/Daughter
04
05
06
‫رب اﻷﺳﺮة‬
Head of Household
‫ زوﺟﺔ رب اﻷﺳﺮة‬/ ‫زوج‬
Spouse of Household
‫ ﻟﻬﺎ اﻟﺰواج‬/ ‫ اﺑﻨﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ‬/ ‫اﺑﻦ‬
Unmarried Son/Daughter
1
QN 1.05
2
01
02
03
QN 1.06
Page 4 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
QN 1.12 QN 1.11
‫ﺳﺒﺐ‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬
‫ﻧﻮع‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 1.10
QN 1.09
‫هﻞ ﻟﺪﻳﻚ أي ﺻﻌﻮﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﺄدﻳﺔ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ؟‬
Cause of Type of Do You Have Any
Difficulty Difficulty
Difficulty in
Normal
Functioning?
‫ﻧﻌﻢ‬
Yes
‫اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
Nationality
Muslim
‫ﻣﺴﻴﺤﻲ‬
‫ﻻ‬
No
Christian
2
‫ﻳﻬﻮدي‬
Jewish
Go to ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ‬
QN1.14
‫أﺧﺮى‬
Others
‫ﻧﻴﺒﺎﻟﻲ‬
Nepali
1
Filipino
‫أﺧﺮى‬
Others
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
9
‫اﺧﺮى‬
Others
7
Others (specify)
(‫ ﺳﻨﺔ‬/ ‫ ﺷﻬﺮ‬/ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﻼد )ﻳﻮم‬
Date of Birth (YYYY / MM / DD)
998
997
7
‫اﻧﺪوﻧﻴﺴﻲ‬
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
(‫أﺧﺮى )دون‬
3
Indonesian
Not Applicable
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
Unknown
2
‫ﻓﻠﺒﻴﻨﻲ‬
524
QN 1.07
Religion
‫ﻣﺴﻠﻢ‬
1
QN 1.08
‫ﻣﺮض‬
Disease
608
360
7
9
3
‫ﺑﻨﻐﻼدﻳﺸﻲ‬
Bangladeshi
‫ﺑﺎآﺴﺘﺎﻧﻲ‬
Pakistani
Locomotor
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت‬
Multi - Difficulties
‫وراﺛﺔ‬
4
Syrian
‫هﻨﺪي‬
586
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ أوﺣﺮآﻴﺔ‬
Hereditary
‫ ﺳﻮري‬760
050
‫ﺣﺎدث‬
ccident
Indian
5
6
2
/
/
01
/
/
02
/
/
03
/
/
04
/
/
05
/
/
06
/
/
07
/
/
08
/
/
09
/
/
10
/
/
11
/
/
12
/
/
13
/
/
14
/
/
15
‫أردﻧﻲ‬
Jordanian
356
‫ﻳﻤﻨﻲ‬
Yemeni
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻄﻖ‬
Difficult to Speak
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ذهﻨﻴﺔ‬
Mental difficulties
400
887
3
4
‫ﺑﺤﺮﻳﻨﻲ‬
Bahraini
‫ﻣﺼﺮي‬
Egyptian
‫ﺑﺼﺮﻳﺔ‬
Visual
‫ﺳﻤﻌﻴﺔ‬
Hearing
‫ وﻻدة‬/ ‫ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت ﺣﻤﻞ‬
Complications of Pregnancy / Childbirth
048
QN 1.08
818
1
QN 1.11
2
1
QN 1.12
Page 5 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 1.17
QN 1.16
QN 1.15
QN 1.14
QN 1.13
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺰواﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬
‫أﻋﻠﻰ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﺪة ﻇﻬﻮر اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬
(‫)ﺑﺎﻟﺴﻨﻮات‬
Marital Status
Specialization
Highest
Educational
Attainment
Educational
Enrollment
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﺰواج‬
Never Married
‫ﻣﺘﺰوج‬
Married
‫ﻣﻄﻠﻖ‬
Divorced
‫أرﻣﻞ‬
Widowed
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
Duration of Onset
Difficulty (in
Years)
1
‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‬
2
Less than a Year
‫أﺧﺮى‬
3
Others
‫ﻻﻳﻌﺮف‬
4
Unknown
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
99998
Unknown
Not Applicable
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
99999
Not Applicable
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
9
98
99
‫ﻻﻳﻌﺮف‬
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
97
98
99
‫ﻣﻨﺬ اﻟﻤﻴﻼد‬
Since Birth
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
00
95
98
99
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
‫دآﺘﻮراﻩ‬
Doctorate
09
‫دﺑﻠﻮم ﻋﺎﻟﻲ‬
High Diploma
‫ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ‬
Masters
‫دآﺘﻮراﻩ‬
Doctorate
11
‫دﺑﻠﻮم ﻋﺎﻟﻲ‬
High Diploma
‫ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ‬
Masters
09
10
‫ دﺑﻠﻮم‬/ ‫ﻓﻮق ﺛﺎﻧﻮي‬
Above Secondary/Diploma
‫اﻟﺒﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس‬
B.Sc or BA
07
08
07
08
‫ دﺑﻠﻮم‬/ ‫ﻓﻮق ﺛﺎﻧﻮي‬
Above Secondary / Diploma
‫ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس‬
B.Sc or BA
‫ﻓﻮق إﻋﺪادي‬
Above Preparatory
‫ﺛﺎﻧﻮي‬
Secondary
05
06
05
06
‫إﻋﺪادي‬
Preparatory
‫ﺛﺎﻧﻮي‬
Secondary
‫اﺑﺘﺪاﺋﻲ‬
Primary
‫إﻋﺪادي‬
Preparatory
03
04
03
04
‫ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻹﺑﺘﺪاﺋﻲ‬
Pre-Primary
‫إﺑﺘﺪاﺋﻲ‬
Primary
‫ ﻳﻘﺮأ ﻓﻘﻂ‬/ ‫أﻣﻲ‬
Illiterate/ Read only
‫ﻳﻘﺮأ وﻳﻜﺘﺐ‬
Read & Write
01
QN 1.14
02
01
02
QN 1.15
Page 6 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 1.22
QN 1.21
‫ﺳﺒﺐ اﻹﻗﺎﻣﺔ )ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ‬
‫ ﻟﻐﻴﺮ‬/ ‫ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‬
(‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬
Reason for
Residence (for
Bahrainis Abroad /
Non-Bahrainis
inside)
QN 1.20
(‫ﺑﻠﺪ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج )ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ ﻓﻘﻂ‬
Country of Residence Abroad (for
Bahrainis Only)
QN 1.19
(‫ﻋﺪد اﻟﻤﻮاﻟﻴﺪ اﻷﺣﻴﺎء ﺛﻢ ﺗﻮﻓﻮا ﻣﺪة اﻹﻗﺎﻣﺔ )ﺑﺎﻟﺴﻨﻮات‬
Number of Children
Still Alive
Number of Children
Ever Born
‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‬
‫ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﺰواج وﻟﻢ ﺗﻨﺠﺐ‬
‫ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﺰواج وﻟﻢ ﺗﻨﺠﺐ‬
Ever Married with no 00
Children
Ever Married with no 00
Children
‫ﻣﻨﺬ اﻟﻤﻴﻼد‬
Since Birth
Others
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
97
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
99
Not Applicable
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
998
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
999
‫ﻋﺪد اﻟﻤﻮاﻟﻴﺪ اﻷﺣﻴﺎء‬
Duration of Stay
(in Years)
Less than 1 Year 00
‫أﺧﺮى‬
QN 1.18
Not Applicable
95
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
98
99
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
99
Not Applicable
99
‫إﻧﺎث‬
‫ذآﻮر‬
‫إﻧﺎث‬
‫ذآﻮر‬
Females
Males
Females
Males
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
For Bahrainis: How Long this Individual has been Living Abroad?
For Non-Bahrainis: How Long this Individual has been Living in Bahrain?
‫إﻧﺠﺎز ﻣﻬﻤﺔ‬
Business Mission
07
‫ﺳﻴﺎﺣﺔ‬
Tourism
06
‫زواج‬
Marriage
05
‫ﻋﻼج‬
Medical Treatment
04
‫ ﻣﺎ هﻲ ﻣﺪة إﻗﺎﻣﺔ هﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج؟‬:‫ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ‬QN 1.20
‫ ﻣﺎ هﻲ ﻣﺪة إﻗﺎﻣﺔ هﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ؟‬:‫ﻟﻐﻴﺮ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﻴﻦ‬
‫ ﺗﺪرﻳﺐ‬/ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
Study / Training
03
‫ﻣﺮاﻓﻖ‬
With Family
02
‫ﻋﻤﻞ‬
Work
01
QN 1.22
Page 7 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 2.02
QN 2.01
QN 1.23
‫اﺳﻢ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻬﻨﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
Establishment Name for Main
Occupation
Main Occupation
Employment Status
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻤﻞ‬
Employer
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺤﺴﺎﺑﻪ‬
Self-Employed
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺄﺟﺮ‬
Paid-Employee
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺪون أﺟﺮ‬
Unpaid-Employee
‫ﻣﺘﻌﻄﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﻌﻤﻞ‬
Unemployed & Worked Before
‫ﻣﺘﻌﻄﻞ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﻌﻤﻞ‬
Unemployed & Never Worked Before
‫ ﺧﺎرج اﻟﻤﻨﺸﺄة‬/ ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
Nil / No Establishment
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
Go to QN2.17 ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﻣﺘﻔﺮغ‬
0
‫ﻣﺘﻔﺮﻏﺔ ﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﺰل‬
Housewife
‫ ﻣﺴﺘﻜﻔﻲ‬/ ‫ﻟﻪ إﻳﺮاد‬
Income Recipient
‫ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ‬
Pensioner
‫ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﺠﺰ‬
Unable to Work
‫ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻌﺪم اﻟﺮﻏﺒﺔ‬
8
9
Full Time Student
Not Interested to Work
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
999999
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
99
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Page 8 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 2.08
QN 2.07
QN 2.06
‫إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ اﻷﻳﺎم‬7 ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ )ﺧﻼل‬
(‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻋﺪد أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ‬
7 ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ )ﺧﻼل‬
(‫اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
Total Number of
Overtime Working
Hours (during Last 7
Days)
Number of
Overtime
Working Days
(during Last 7
Days)
QN 2.05
‫هﻞ ﻋﻤﻠﺖ ﻋﻤﻞ‬
7 ‫إﺿﺎﻓﻲ؟ )ﺧﻼل‬
(‫اﻷﻳﺎم اﻟﺴﻠﺒﻘﺔ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻻ‬
No
99
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
9
‫ﻋﺪد اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮًا ﻟﻌﺪم‬
7 ‫ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻌﻤﻞ )ﺧﻼل‬
‫ ﻋﻤﻞ‬- ‫ﻋﺪد أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻐﻌﻠﻴﺔ أﻳﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
(‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‬
(‫ اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬7 ‫)ﺧﻼل‬
1
2
Go to ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ‬
QN2.09
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
‫إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ اﻷﻳﺎم‬7 ‫اﻟﻐﻌﻠﻴﺔ )ﺧﻼل‬
(‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
QN 2.03
Number of Days Number of Actual
Total Number of
Did You Work
Working Days
Overtime? (during Actual Working Hours Didn’t Work due
(during Last 7
to Non
(during Last 7 Days)
Last 7 Days)
Availability of
Days)
Work (during
Last 7 Days Casual Work)
Yes
Not Applicable
QN 2.04
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
9
‫ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ اﻟﻤﺘﻐﻴّﺒﻴﻦ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة‬
‫اﻹﺳﻨﺎد اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
for Absent Workers
during Refrence
Period
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
00
99
‫ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ اﻟﻤﺘﻐﻴّﺒﻴﻦ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة‬
‫اﻹﺳﻨﺎد اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
for Absent Workers
during Refrence
Period
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
0
9
‫ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ اﻟﻤﺘﻐﻴّﺒﻴﻦ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة‬
‫اﻹﺳﻨﺎد اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
for Absent Workers
during Refrence
Period
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
0
9
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Page 9 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 2.12
QN 2.11
QN 2.10
QN 2.09
‫اﻟﻤﻬﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬
‫هﻞ ﺗﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻬﻨﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ؟‬
- ‫اﻷﺟﺮ)ﻋﻦ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
(‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ‬
Employment
Status for
Secondary
Occupation
Do You have a
Secondary
Occupation?
Wage (for Last Month in Bahraini Dinar)
Secondary Occupation
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻤﻞ‬
Employer
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺤﺴﺎﺑﻪ‬
Self-Employed
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺄﺟﺮ‬
Paid-Employee
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺪون أﺟﺮ‬
Unpaid-Employee
1
2
3
‫ﻧﻌﻢ‬
Yes
‫ﻻ‬
No
1
2
Go to ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ‬
QN3.1
4
< 50
01
50 - 99
02
100 - 149
03
150 - 199
04
200 - 249
05
250 - 299
06
300 - 499
07
500 - 699
08
700 - 999
09
1000 - 1499
10
1500 +
11
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
999999
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
9
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
9
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
98
99
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Page 10 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
QN 2.18
QN 2.17
QN 2.16
- ‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﺧﻞ )اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬
(‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ‬
‫اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺪﺧﻞ )اﻟﺸﻬﺮ‬
(‫اﻟﺤﺎﻟﻲ‬
Value of Income
(Current Month - in
Bahraini Dinar)
Main Source of Income
(Current Month)
QN 2.15
‫إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺟﺮﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺜﺎﻧﻮي)ﻋﻦ‬
‫ ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر‬- ‫اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫اﻟﻐﻌﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬
(‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ‬
(‫ اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬7 ‫)ﺧﻼل‬
Wage for Secondary
Occupation (for Last
Month - in Bahraini
Dinar)
< 50
01
< 50
50 - 99
02
50 - 99
02
100 - 149
03
100 - 149
03
04
150 - 199
04
150 - 199
05
200 - 249
05
250 - 299
06
250 - 299
06
300 - 499
07
300 - 499
07
500 - 699
08
500 - 699
08
700 - 999
09
700 - 999
09
1000 - 1499
10
1000 - 1499
10
1500 +
11
1500 +
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
Go to ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ‬
QN3.1
98
99
(‫أﺧﺮى )دوّن‬
Others (Specify)
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
97
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
98
Not Applicable
QN 2.13
‫ﻋﺪد أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻐﻌﻠﻴﺔ‬
7 ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ )ﺧﻼل‬
(‫اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫اﺳﻢ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬
Total Number of
Number of Actual
Actual Working
Working Days for
Hours for Secondary Secondary Occupation
Occupation (during
(during Last 7 Days)
Last 7 Days)
Establishment Name
for Secondary
Occupation
01
200 - 249
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
QN 2.14
11
‫ ﺧﺎرج اﻟﻤﻨﺸﺄة‬/ ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
98
Nil / No Establishment
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
99
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
99
Not Applicable
99
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
9
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
0
8
9
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
No Income
07
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬
Compensation for Government &
Non-Government
05
‫ ﻧﻔﻘﺎت ﺷﺮﻋﻴﺔ‬06
Legal Alimony for Ex-wifes
and Children
‫ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻏﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬
Non-Government Aids/Support
03
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬
Net Income from Real-Estate Properties 04
and Financial Possessions
‫اﻟﻤﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬
Pensions
01
‫ﻣﺴﺎﻋﺪات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬
Government
02
Aids/Support
QN 2.17
Page 11 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
QN 3.1
‫هﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫هﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ‬
‫اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ؟‬
‫اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ؟‬
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not
Applicable
2
9
‫ﻧﻌﻢ‬
Yes
‫ﻻ‬
No
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not
Applicable
4 ‫ أهﻢ‬- ‫ أﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‬4 ‫إﺟﺮاءات اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ )ﺧﻼل‬
(‫أﺟﺮاءات‬
‫هﻞ إﺗﺨﺬت إﺟﺮاءات ﻟﻠﺒﺤﺚ‬
‫ أﺳﺎﺑﻴﻊ‬4 ‫ﻋﻦ ﻋﻤﻞ؟ )ﺧﻼل‬
(‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻣﺪة اﻟﺘﻌﻄﻞ اﻷﺧﻴﺮة‬
(‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ )ﺑﺎﻷﺷﻬﺮ‬
Did you Take any
Action to Search for
Work? (during Last 4
Weeks)
Duration of Last
Continuse
Unemployment
(in Months)
Actions to Search for Work (during Last 4 Weeks - 4
Main Actions)
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
1
No Actions
(‫أﺧﺮى )دوّن‬
2
Others (Specify)
‫ﻧﻌﻢ‬
0
97
‫ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬99
9
Yes
‫ﻻ‬
Go ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ‬
to QN3.1
No
1
2
‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ‬
Less than One Month
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‬
Unknown
‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬
Not Applicable
QN 2.20.1
‫ﻻ‬
No
1
QN 2.19
QN 2.20.2
‫ﻧﻌﻢ‬
Yes
Are You a
Computer
User?
QN 2.20
QN 2.20.4
Do You Use
Internet?
QN 2.21
QN 2.20.3
QN 3.2
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
Not Applicable
00
98
99
‫ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬9
Not Applicable
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
‫ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ أﺻﺤﺎب اﻷﻋﻤﺎل ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
Contacted Business Employer Directly
‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺸﻮاﻏﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﻼﻧﺎت اﻟﺼﺤﻒ‬
Following up Vacancies Advertised in Newspapers
‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺸﻮاﻏﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﻼﻧﺎت اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬
Following up Vacancies Advertised on the Internet
‫اﻟﻤﻌﺎرف واﻷﺻﺪﻗﺎء‬
Through Friends and Family
‫اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
Started own Business
06
07
08
09
10
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ﺑﺪﻳﻮان اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
Registering or Following up with the Employment Office at the Civil Service Bureau
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ﺑﻮزارة اﻟﻌﻤﻞ‬
Registering or Following up with the Employment Office at the Ministry of Labour
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻮﻇﻴﻒ‬
Registering or Following up with the National Employment Programme
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺷﺮآﺔ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﺧﺎﺻﺔ‬
Contacted a Recruitment Agency
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪى ﻣﻜﺘﺐ اﻹرﺷﺎد اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
Registered or Followed up with Career Consultation Office at University of Bahrain
01
02
03
04
05
QN 2.20
Page 12 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻟﻲ ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬SN 11
Information about Respondent:
‫ اﻻﺳﻢ‬SN 11.1
Name
‫ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺮب اﻷﺳﺮة‬SN 11.2
Relationship to Head of Household
‫ رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬SN 11.3
Telephone Number
‫ رﻗﻢ اﻟﻨﻘّﺎل‬SN 11.4
Mobile Number
(‫ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ )إن وﺟﺪ‬SN 11.5
E-Mail (if Available)
‫ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ‬SN 12
For Field Work Use
Visits Dates
First Visit
Second Visit
Third Visit
Last Visit
Y
Y
Y
Y
M
/
/
/
/
M
D
/
/
/
/
Researcher Name
/
/
‫ اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬SN 12.03
‫ اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‬SN 12.04
‫ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻹﺳﺘﻤﺎرة إﻟﻰ رﺋﻴﺲ‬SN 12.07
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ اﻻﺳﻢ‬SN 12.08
Name
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 12.09
Signature
/
/
Registrar
‫ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻹﺳﺘﻤﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺠّﻞ‬SN 12.10
‫اﻟﻤﺴﺠّﻞ‬
‫ اﻻﺳﻢ‬SN 12.08
Name
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 12.09
Signature
Field Work Remarks
‫ اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬SN 12.02
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 12.06
Head of Group
Date of Giving Away Questionnaire to
Head of Field Work
‫ اﻟﺰﻳﺎرة اﻷوﻟﻰ‬SN 12.01
‫ اﻻﺳﻢ‬SN 12.05
Signature
Date of Giving Away Questionnaire to
Registrar
‫ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﺰﻳﺎرات‬
‫اﻟﺒﺎﺣﺚ‬
Name
Date of Giving Away Questionnaire to
Head of Group
D
/
/
‫ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻹﺳﺘﻤﺎرة إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﻞ‬SN 12.10
‫اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ‬
SN 12.14
Page 13 of 13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
Census 2010 ‫ ﺗﻌﺪاد‬- ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
‫ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ‬SN 13
For Office Data Processing Use
Editor
‫ﻣُﺮاﺟﻊ‬
‫ اﻻﺳﻢ‬SN 13.01
Name
Date of Accomplishing
/
/
‫ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻧﺠﺎز‬SN 13.02
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 13.03
Signature
‫ اﺳﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬SN 13.04
Head of Group Name
Signature
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 13.05
Coder
‫ﻣُﺮﻣّﺰ‬
Name
‫ اﻻﺳﻢ‬SN 13.06
Date of Accomplishing
/
/
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 13.08
Signature
‫ اﺳﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬SN 13.09
Head of Group Name
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 13.10
Signature
Data Keyer
‫ﻣُﺪﺧﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬
‫ اﻻﺳﻢ‬SN 13.06
Name
Date of Accomplishing
Signature
Head of Group Name
Signature
Data Processing Remarks
‫ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻧﺠﺎز‬SN 13.07
/
/
‫ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻧﺠﺎز‬SN 13.07
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 13.08
‫ اﺳﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬SN 13.09
‫ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬SN 13.10
‫ ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ‬SN 13.11