REPUBLIQUE DE COTE.D'IVOIRE
COMITÉ NATIONALDE RECENSEMENT
INSTRUCTIONS
R E C E N S E M E N T G É N É R A L DE L A P O P U L A T I O N I ~
IMPORTANTES
FEUILLEDE MÉNAGE
Chaqm Atone Re•amour (A.R.) devra m confo*mec l i s e u r • • m m • n i eux butte•tions cl-sl)rls
I ) - Les m u ~ m e n t s
demandis A la population sont Imrktement conndentla~.
~ ~
au
Bureau Central
Département
L.J
I,I
Sous-préfecture
Iii
2) - Il soumettre i e n chef d'iquipe tous les prnbkimec dont la solution m'est pas onvtse8ée dans le manuel «Instructions eux
A.R.• et les mentionnera d o i t les «Oh••collions) (p.I da la fouille da matnqff) ainsi que d u son . p p o r t final.
3) - L'A.R. doit remplir lui-masee les quectionmxlnm.
4) - L4 qualité des r ~ n s e s dépend essentiellement de la mxmkire de poser les questions. On n'utiliusr8 pas
te¢kaklues. Onlmeare les questions MmpleseNt de manilre te I t r e compris par t o u t le monde. Pur e•empla :
d'exprsealons
- Cokmns 2 Nom et h6onms :
Demandes : Qul est le chef de f t m i l e ? A cette parmnne p e u • iii question : sCombien aval-vous d ' e n f i i . l | non m a r e | dont la m é e
il'habite p u ici ? S ~dtvo~•, veuvep...), k m inesrire i le suite du C.M. Ensuite : •Combien laves.vous d'Ipouses ? • et «Combien chaque
~;4sum
a-t-dla d'enfant• ? • lus•rives ckeque 6pores fui•sut p e l l e du M i n e t • m i m e viv~nt dans des case• ~ p e r l e s et m • enfant• (et
km Jettes penmnnes) qui normalement habitent avec aile.
Continuez de la ndme façon pour l a enfants seariés, les autres p•rent• mæils avec ou æns enfants ou non m m e • avec enfsnts et
lido•al parti• d e m é n e p . ( V o i r I'en-ttlte de 18 coe•une 2).
S'sesor~r repidement qu'8ucuun de cee p e n o n n n s n'est pMtla delpuis pins d • 6 n o t a •van! de l'lamcrbre.
- Colonne 4 : S t | t u t de réaldenc• :
Demandez : cAvez-roue dormi tel la oui• p s e ~ e ? •
Si r o u i • : «£tes-vou• •ci depuis plus de 6 mois ? •
Si «oui* inscrire e R P •
Si cime* d e • • r a d a r :
Si le personne • rejoint son conjoint ou un •utre parant pour un séjour permanent, si elle vient d ' i t r a mutée, si elle a trouvé un
emploi st•bie : dans ces 3 ces elle est «RP».
Si •None
demander : oEil-elle p•rtie depuis plu• de 6 mois ? »
si • o u i • ne plis l'inscrire
si r u o n s inscrire « R A s sauf si la personne • rejoint son conjoint ou un autre parent p o u r un séjour permanent, si elle vient d'~tre mutée ou si elle • trouv6 un emploi stable.
I,,I
II
Ville - Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse (campement, rue)
T
Nbre de feuilles pour ce ménage
[
J
C'est la feuille numéro
iii
l
I
t
Numéro du ménage
I
,
M
F
Si
Si
Si
Si
il
Si
mad0 cEt•s-vous m m ~ (e), célJbatebre-.? • ; p o u r un h o m m e marié ootec
- Colonne 1 ! : Dernkkre clame suivie e t p r w e d'~cola :
Demander si I• p e r s • n e f r l q u o n t e OU s r r é q n a n t l l ' l e • l e .
« • u i e : lnscrtra la dernière clame f r l q u e n t 6 e et la ¢atél;orla d ' é t a b l i m e m e o t (voir l'en-t4•• de la ¢oionna 1 !).
c i m e • : demendar si elle se|t lire et 6crrrc Je f r a n ç t i t ,
• o u i • imcrire «Lettré u n • s ,
«aon~ demlndW Id elle perle la fronçais;
s . n i » k ~ r t r • • Française.
«non~ I n K I k e e A u t r e s .
- Colonne 1 2 : Type d ' K i t • l e 6 :
Ne j a n | i • demende~ : «Oust est votre type d'xcttvitl ? • mais «TrevalBez-vous ? • :
Si coule Jnarrk• cOCC), si e n • u s damlindec :cAvez.vous travalll~ ? •, •Cherchez-vous du trav•U ou un premier emploi ? • ;
Si • o u b In••rire «CHO) quand la personne a d6JA travalR~ et cherche tin emploi; • Q U E T E • q u a n d alla cherche u n premier emploi ou
• RETs quand off* ne tre•sOl• plus mais touche o n • retraite ou une pension.
Si las r61ponses/t ces questions sont n é p t i v e c , le personne fllptre • b i l l • l o i r • m e n t dons l u rUOns cite~Il•tins : e E T U • , • M E N s , eHOR.q•,
« I N V I ou « A U T • (Vois l'en-tire de 18 colonne lai).
Aucune autre réponse (eNa •sit pe•l% sNon dklaréa...) ne w a acceptée.
I !,,I
I Il,
I
CAT£GORIE DE MENAGE
TOTAL
Ménage ordinaire
Ne pes ~teceJre las 6lé•se et é t u d i e • r i internes ou 1o861 chez u n tuteur.
- Colonne 8. Etet m e • r i m e • b d
Ne lama i- 6emnachu : «Quel •al ,;•tre é t • t ms•rime•laS ? •
le nombre de f e m m e •
t
,
,m,,
TABLEAU RECAPITULATIF
Catégorie
Numéro du district
R~sidents
présents
R~idents
absents
Ménage collectif
E~
cocher
la bonne
l"'] case
Si collectif, genre d'établissement :
Total I + 2
li
Visiteurs
Observations de l'agent recenseur :
Agent recenseur
Signature
Date
"
:
Chef. d'équipe
- Colonne 14 : Site•tion dans la profsealou :
Demumder : •Travalilaz-vouS k votre propre compte, pour vous.n~me ? • , si •oui» inscrira • I N D e ,
- •Pour votre trav -u, lins-vous paye en reliant ou le patron vous donm~t-B une partie de 18 r~colte : nmb, ianame, ananas...? •0
Si • • v i s iescrke • S A L e .
- •Si vous ne recevez p u de rémun4rxtion, te•s-vous ~pprenti ? • ,
Si • o u i ) laecrke • A P h .
Si 4 M U • ~tlcrtlru c A [ ' • .
1.8 personne figuut o b l l p t o J m m • n t dans r u n e de ces 4 ctt68orins. Aucune autre rép•nos ( e N • 8ait pat*, e N o n déclarée...) ne ser•
ecceptée.
Pour toutes las eutrse eolonnas, se reporter aux polie• 2 et 3 de 18 feuUla de ménaae et no manuel c l o s • r u • t i o n s s e x A.R.•.
Signature
Date
:
:
Contr61eur
Signature
•
uaçe
:
:
...............
, ....
,-'
. . . .
Toute
NOm et prinoms
r
Sexe
I'~lem
p~rentl
de
I
Etat
marrimental
Lieu de naissance
•ersonne
lig6e
d4
6
ans
et
plus
Nation|liti
(ethnie en plu;
pour Ivoiriem)
et genre d'I¢ole
Profmion
Pour k~ n,~-'
halles u r d i n e k e l
Ineerhre d ' | b o r d le cher de m6n•8e et ensuite le s m e , n b r w
An son m6neee dune t*o~dru subirai :
- le n o y a n femillal du c h e f de m é n e | e ,
- les autres noyaux fsmUt•ux (des enfants muriès, des
ascendante, d'autres parents, des personnes non perentèes),
- les p r u r i t s n'appurtensnt plis ~ un n o y a u familial,
- les autres patronnes n'appartenant p u æ un noyau famUial,
- les va•heure (après une liane saotée),
Un snoyauf•m~J~al» est c o m p o ~ per le coople, o u | e m a ~ i
poly88ms et æ 6pouurs, avec ou sans enfante non mariée ou,
per l'un des conjointe aveC un ou plusieurs enfants non marh~.
Dune chaque n o y a u familial porter :
-
l'ipouz,
--
u première a p e n s • ,
k u r l enfants non msctée ran86s pnv ;;Je 4 6 c r o b u n t ,
sa deuxième 6 p o s t e 6ventusile,
leurs entente non mena~s,
etc...
Pour ¢omposur correct•ment ans m6nN;es ferre61 de pinsieurs .noyaux familiaux, il est recommnnd,~ d ' u t i i b e r le
bloc.note prévu i cet effet.
O~msnder o b l i p t o u a m n n t & choque chef d e re~halle en
plu| de æ n o m s et prénoms, les anciens nonuk s u r n o m s
~ventueis q u ' o n lui attribue et les inscrire.
eau•amené, U¢ilaser I N | b ~ v i t .
fions.
l, C M . chef
h~ciem le m6tler ~ m e
de truviB
exercè) :
- cul¢ivltenr de rte
- berger
- c o n t r t m e f t r n qlricole
- potier
- sculpteur en ivoire
- plombier
-'ba|uyem' ~e r u M
-- maçon
- conducteur de taxi
- épauler de 8roe
- InstilutQwr
- journaliste
- Iqjent de douanes
Ne l a m e i" u t J b e r d'lppellatJonl vaEues c o m m e : e m p | o y l , on~rk~', fonctionnaire, chef', ertiean, c o m m e n ; i n t
cadre qlent.., mais d e m a n d e r des
précisions sur le trlvalJ e f f e c t u l pur
çhlcun.
de n~nsae.
2. FS I . f l i s
du CM.
3. E • I --I~re
épouse du CM.
4. F'S I x 3 fils de I et 3.
S. EP I - - 2 è
6 p e u t • du CM.
6. FS I x 3 fils
mari6 de
et 3.
4
7. F..P6 I~re
I p o u N de 6.
8. • I,p~n
de I.
9. N P , non
parent.
Utiliser :
~,-..
~#,.
r;~;~',
en lit faisant
suivre de
eANSe
EX : 42 A N S )
Si pour un
bébG, Iii date
exacte n'est
pas connue,
i
,nsc,ire le . . . . du . « . , ,
o~
la perS4mne nie nèe. Si elle est née
dans la Sous-Préfecture où elle es!
Irecens~e, el le n o m de 18 .~)usI P r é f ~ : t u r e si elle e~t née dune une
•autre Sous-Préfecture de C è l e d °
ilvoire. Pour les personnes nèes i
:l'étra~ler. melCre Je nom du pays
~ t a l s~ns utiliser d'ahré~'i~ti«ms.
Inurrure le Score d'~coi• et I l dernière chase• fréquent6a.
exemple : classe S~ lycèe ; 2è année
centre d'apprenthwale ; l è r e •nnèe
licence en droit.
Si la perl~nne sait llre et écrlre
sans avoir fréquenté l'~col•, ilrscrie
«Lettre sensJP. Pour les personnes
iile(¢rèes, inscrire «l-'ran4~ais» pour
c e l l e • q u i pin'lent f r i t e r i e o u e8utree
pour celles qui plu'lent d°autree Jan|uns.
Inscrire : CI
pour les Ivoiriens
nie (trace; I.
Pour les étrlnlters,
leur n|tionaltt~. Il
ne f • u l pas ultliser d'abr~vJetions.
~,,.
fille,
'-ur.
frère,
N , naven.ni~ce.
2
?
•
I
j
j
i
q
~
Il
LJ
,
]1
I , U,]i --~IL_]*
U
1,11,1
t_~
L_ji
1,11,1
~
k_J
,/
L~
U ~ ~ U LU ~
~
U~
I
I
I
|
!
i
I
I
I
J
~_J
1,11,1
!,11,1
'~
L__
I_J
I,ILj
~
LJ~ U: ~iUI, ~I
i
i
I,]
b_fl , 111 ,
I li---~'LII,
, LI~
'
R e f f t l l r q u e ~nlpQ4J~W~N :
1
[_J,I
I.• m~nslle est défini comme u n $[oupe de p c n o n n e J qu| mettent teurs ressources en c o m m u n , vivent et esiseent soue l'autorité d ' u n m i m e chef (te mènlSe, sont le plus frèquemment par•ci~es et habitent iéoé,aiement ensemble.
LJI
|nlc~~es se
Je cite :
I N D si 18 • e n
trlwallle heu
~Lsibpemn
pnmtb,
A F oour les •
bue I r o v d
io1~~ nm