【 2011/ 最終 No.1 】プロジェクト No.18 言語グリッドを用いた多言語函館観光案内サービス
担当教員：片桐恭弘・奥野拓・大塚裕子・松原仁・藤田篤
言語グリッドを用いた多言語函館観光案内サービス
Hakodate multilingual tourist information service for the language grid
杉上 卓史
古村 翼
上田 紳太朗
熊坂 拓哉
松浦 亮太
文元 庸家
堀 季輝
工藤 瑞香
佐野 貴博
遠藤 茜
岩見 哲次
古川 翔太
Sugiue Takashi
Komura Tubasa
Hori Toshiki
Ueda Shintaro
Kudo Mizuka
Kumasaka Takuya
Sano Takahiro
Matsuura Ryota
Endo Akane
FU
Fumimoto Nobuie
Iwami Tetsuji
NGR
ID 20
11
Kogawa Shota
背景・概要
Background & Summary
現在の函館観光サイトの問題点
問題の解決とシステムの提案
Problem resolution & System proposal
Problems of current tourist sites
言語
情報の質 Information Quality
Language
・多くの観光サイトが外国語
に非対応
言語
・言語グリッドを用いる！
・外国語ページは情報の更新
が少ない
Many tourist sites are not multilingual
情報の質 Information Quality
Language
・観光の現場のニーズ把握
Use Language Grid
Pages are often not up-to-date.
Grasp the needs
→観光情報を多言語で提供す
ることが可能
・詳細な観光情報が外国語ペー
ジにはない
→外国人観光客が必要として
いる情報の提供が可能
To provide tourist information in
multiple languages.
Lack of detailed information.
To provide information that matches
the needs of foreign tourists.
?
?
!
!
言語の壁を越えた
函館観光口コミサイトの提案
外国人観光客は
欲しい情報を入手できない
Propose multi-lingnd Hakodate sightseeing word-of-mouth
site beyond language walls .
Foreign tourists can't obtain desired information.
プロジェクトの体制と進め方
Project structure
ユーザーフィードバック
User Feedback
外国人観光
システム班
Foreign Tourists
System Group
観光関連事業者
システム提供
Tourism Business
System Service
ニーズ把握
ニーズ分析
Need Survey
Needs Analysis
調査班
調査結果の共有
Survey Results of Sharing
システム提案
System Proposal
Research Group
観光の現場の生の声を活かした、実用性のあるシステムの提案
Propose practical systems based on the real needs of foreign tourists and tourism business.
スケジュール
Schedule of the Project
2011
05
06
08
調査班
10
11
12
Research Group
Development of
Main Contents
コンテンツの修正・改良
Development of
Contents Module
メイン
コンテンツ開発
Modification Improvement of Contents
コンテンツ
モジュール開発
User Evaluation
System Group
ユーザー評価
システム班
アンケート調査
Questionnaire Survey
観光情報サイトの構築
Hearing Research
Construction of Tourist Information Website
)
Previous Studies and Surveys
先行研究・事例調査
準備 研
( 究計画・体制
Preparation (Investigation Plan, Team) )
ヒアリング調査