【2010／最終】プロジェクトNo.9　・プロジェクト名：多言語観光情報・担当教員名：片桐 恭弘，藤田 篤，松原 仁
タイトル
外国人観光客のための多言語函館観光情報サービス
Multilingual
Title Service of Sightseeing Information for Foreign Tourists in Hakodate
氏名：古屋敷 洋　内藤 貴章　小吹 頼　吉田 正善　高橋 正輝
Name：
Furuyashiki Hiroshi
Naito Takaaki
概要
函館市には日本国内だけで
なく韓国や中国のような外国か
らも多くの観光客が訪れている。
しかし、観光情報は日本語以外
ではほとんど提供されて
いない。本プロジェクト
では、函館を訪れる
外国人観光客向けに
観光情報を多言語で提供することを
目指している。具体的には、多言語翻訳機能
などを提供している言語グリッドを利用する。
成果物
Kobuki Rai
Yoshida Masayoshi Takahashi Masaki
Overview
Hakodate is seeing an increasing
number of foreign tourists, particularly
from Asian countries. This project aims
to develop a tourist information system
for Hakodate visitors from abroad. Language Grid, an aggregate of multilingual translation systems and
language resource services,
is incorporated to provide
tourist information in the
native languages of users.
Products
トップページ
Front Page
・ウェブサイト上での言語の選択。
・コンテンツの選択。
・函館を象徴した画像が一定の
時間で切り替わり表示。
・函館の今日の天気を表示。
・Select a language in the website.
・Select the contents.
・Images of Hakodate are displayed.
・Today's weather in Hakodate
is displayed.
5月∼6月, 10月
May - June, October
フレーズブック
Phrase Book
・会話表現集をウェブで閲覧。
・５つのシチュエーション
で構成。
・日本語音声の再生可能。
・Phrase book can be browsed
・Phrase book webpage
consists of five categories of
situations.
・Audio playback of Japanese
phrases.
5月∼6月, 10月
May - June, October
飲食店情報
Restaurant information
・ホットペッパーWEBサービス
を利用し、函館の飲食店情報
ページを作成。
・絞り込み検索が可能。
・Google Maps APIを利用し
選択した飲食店をGoogle
Map上に表示。
・Prepared Hakodate restaurant
multilingual information using
HotPepper WEB Service.
・Restaurant search by location,
type, genre, capacity.
・Display restaurant location in
Google Map.
10月∼11月
October - November