Beatriz Parralejo Baena
Addres: Rua Américo Silva Marinho Nº 1 7ºesq 2830 Barreiro
Phone: +351964943800 E-mail: beatriz.parralejo@gmail.com
Skype: bea_terma
Nationality: Spanish
FREELANCE TRANSLATOR –REVIEWER – TEACHER
Education and training
2010/2012 (on going)
2006/2007
Master Degree in Translation (English) Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
(FCSH) de Universidade Nova de Lisbon (UNL). Lisbon. Portugal.
Expertise in Voice Pathology Instituto de ciencias del hombre– Universidad Alcalá de Henares
270h. Madrid. Spain
2001/2003
Post-Graduation Psychomotor Therapist Psicopraxis.500h. Madrid. Spain
1998/2001
Bachelor's degree in Treatment of speech and language pathology. CEU Talavera de la Reina
(Toledo) UCLM. Spain
Work experience
September 2011 to present
TRAMA, SL. Spain
- Translator and Reviewer Translate and review documents (advertisings, manuals, internal
documents, etc.) clients PUIG & particulars.
September 2011 to present
ST. PETER’S SCHOOL. Portugal
- Teach Spanish: developed curricular programs for the teaching Spanish as a foreign language
- Jury on DELE’s exams
July 2011 to present
TRANSIBERIA, SL. Spain
- Translator and Reviewer Translate and review documents (advertisings, manuals, internal
documents, etc.) clients HENKEL & particulars
July 2011 to present
GRUPO MAR, S.A. Portugal
- Translator and Reviewer Translate and review documents (advertisings, manuals, internal
documents, etc.) ZILIAN.
November 2010 to present
LINGUAGEST Lisbon
- Teach Spanish: developed curricular programs for the teaching Spanish as a foreign language
- Translator and Reviewer Translate and review documents (advertisings, manuals, internal
documents, etc.) clients VIA VERDE Portugal, SONAE Sierra, BES & particulars.
February - August 2010
HIGH SCHOOL PADRE ANTONIO VIEIRA Portugal
- Teach Spanish; developed curricular programs for the teaching Spanish as a foreign language
- Tutor Group; coordinate, organize and report the elements of the group and its charge of
education; coordinate, organize the Class Council and report directly to the Executive Council.
Parralejo Baena, Beatriz
FREELANCE TRANSLATOR –REVIEWER – TEACHER
Beatriz.parralejo@gmail.com
2007 - 2011
ISAREY, Lda. Portugal
- Translator and Reviewer Translate and review documents (advertisings, manuals, internal
documents, etc.) clients DIAGEO, CONECTA, Bar Belém Café (bbc), & particulars.
- Interpreter: PT-SP-PT Family and Juvenile Court of the County of Barreiro.
2003 - 2007
ELECOM. Madrid. Spain.
Speech Therapist: : evaluation and treatment of speech and language pathology
2005 - 2007
EURORESIDENCIAS. Madrid. Spain.
Speech Therapist: : evaluation and treatment of speech and language pathology
2005 - 2006
APANEFA. Madrid. Spain
Psychomotor Therapist: evaluation and treatment of psychomotor disturbs
2002 - 2004
FUENCAP. Madrid. Spain.
Speech Therapist: : evaluation and treatment of speech and language pathology
2001 - 2002
ENTENDER Y HABLAR. Madrid. Spain.
Speech Therapist: : evaluation and treatment of speech and language pathology
Personal skills and
competences
Mother tongue(s)
Other language(s)
Spanish
From January 2009 to present
Advance English course: WSI Lisbon
Self-assessment
Understanding
Listening
European level (*)
Portuguese
C2
English
Proficient user
Reading
C2
Proficient user
Speaking
Spoken interaction
C2
B2 Independent user B2 Independent user B1
Proficient user
Independent user
Writing
Spoken production
C2
Proficient user
C2
Proficient user
B1 Independent user B1 Independent user
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Social skills and competences
Computer skills and competences
Driving licence
- Team work: I have worked in multidisciplinary task teams in each of my different works as a Teacher;
Speech Therapist, Psychomotor Therapist and even a Translator
- Mediating skills: I work on the borders between companies and costumers; parents and teachers;
patients and doctors
- Intercultural skills: I am experienced at working in a different European cities in different cultural, social
and economics environments
- I have great ease of learning and adaptation
Competent with most Microsoft Office programmes & TIC’s
I am a holder of A Spanish driver’s licence. Category B vehicle.
Additional information INVITED SPEAKER IN THE FOLLOWING SEMINARS
-
Parralejo Baena, Beatriz
“CEREBROVASCULAR ACCIDENT AND SPEECH THERAPY” 2006 EURORESIDENCIAS Madrid,
Spain
“VISION THEORETICAL- PRACTICE ON DYSPHASIA Expert in psychodiagnosis and treatment of
early warning" Down Syndrome Foundation, 2005 Madrid, Spain.
FREELANCE TRANSLATOR –REVIEWER – TEACHER
Beatriz.parralejo@gmail.com