B
Un kn _p-Ivkv
{]n ]-»n-t¡j³
FUn-äÀ-amÀ
Fw. Sn. hm-kp-tZ-h³- \mbÀ
tUm. Fw. Fw. _-joÀ
tUm. hn. cm-P-Ir-jvW³
FUn-äÀ-amÀ
Fw. Sn. hm-kp-tZ-h³ \mbÀ
C-´y³ km-ln-Xy-a-Þ-e-¯n-se-¶-t]m-se tem-I km-ln-Xy a-Þ-e-¯nepw {]-i-kvX\m-b hy-àn-bm-Wv Fw. Sn. Úm-\]oT ]p-c-kv-m-cw t\Sn-b A-t±-lw Xn-c-¡Ym-Ir¯v, kw-hn-[m-b-I³ F-¶o \n-e-I-fn kn-\n-am-cw-K¯pw sN-dp-I-Ym-Ir¯v,
t\m-he- n-kä-v v F-¶o \n-eI
- f- n km-ln-Xy-cw-K¯
- pw \n-kX
- p-eam-b kw-`m-h-\-IÄ
sN-bv-Xn-«pv. tem-I sN-dp-I-Ym-km-ln-Xy-¯n-se Hmtcm ]p-Xp-N-e-§-sfbpw
A-dn-bp-Ibpw A-Xv a-e-bm-fn-¡v ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯-Ibpw sN-bv-Xn-«pv.
tUm. Fw. Fw. _-joÀ
tem-I- sN-dp-I-Ym-km-ln-Xy-s¯ k-hn-ti-j-am-bn ]Tn-¨
hy-àn-bm-Wv tUm. Fw. Fw. _-joÀ. 40þte-sd IrXn-I-fp-sS
c-N-bn-Xmhv. Im-en¡-äv bq-Wn-th-gv-kn-än a-ebm-f n-`m-K-¯nÂ
A-[ym-]-I-\m-bn-cp¶p. a-ebm-f sN-dp-I-Ym-km-ln-Xy N-cn-{Xw
F-¶ Ir-Xn-bn-eq-sS a-ebm-f sN-p-I-Y-bp-sS hn-i-Zam-b
N-cn{Xw tc-J-s¸-Sp-¯n.
tUm. hn. cm-P-Ir-jv-W³
km-ln-Xy\n-cq-]I³, N-e-¨n-{X\n-cq-]-I³, N-e-¨n-{X
kw-hn-[m-b-I³ F-¶o \n-e-I-fn-seÃmw {]-i-kv-X\mb tUm.
hn. cm-P-Ir-jv-³ ]m-Ým-Xyþ]u-c-kv-Xy km-ln-Xya-Þ-e-§sf-¡p-dn-¨v hy-àam-b [m-c-W-bp-Å a-\o-jn-bmWv. tem-I
km-ln-Xy-¯n-se G-Xp N-e-\-§-sfbpw kXcw ]n-Sn-s¨-Sp¡p¶ B [n-j-W bp F-kv K-h¬-saâ n-sâ ko-\n-bÀ ^pÄss{_-äv s^-tÃm-bm-bn-cp¶p.
GREATEST
SHORT STORIES
OF MODERN TIMES
FROM AROUND
THE WORLD
I-^v-Ibpw an-tdm-tÉm-hv ImÀ-tebpw t]-\-sb-Sp-¡m³
Xp-S-§n-b-tXm-sS a-\p-jy-sâ X-e-bn H-cp C-Sn-¯o
ho-gp-I-bm-Wv sN-bv-XXv. \q-äm-p-I-fp-sS
tam-l-\n-{Z-bnÂ-\n¶pw A-h³ D-WÀ¶p.
Fw. ap-Ip-µ³
tem-I-km-ln-Xy-ku-µcyw DÄ-s¡m-Åp-¶ ]-cn`mj
G-ähpw an-I-¨ tem-I-I-Y-I-fp-sS a-e-bm-f-¯nse
B-Zy- _rl-v k-am-lm-cw
A-hn-kv-a-c-W I-Ym-k-µÀ-`-§Ä, A-\iz-c
I-Ym-]m-{X§Ä, {X-kn-¸n-¡p-¶ kw-LÀ-j§Ä,
hn-kv-a-bn-¸n-¡p-¶ `m-h\
ap-XnÀ-¶-hÀ-¡p am-{XaÃ, Ip-«n-IÄ¡pw hm-bn-¨m-
kz-Zn-¡m-hp-¶ I-Y-I-fp-sS hen-sbm-cp
tem-Iw Xp-d-¡p-¶p
hm-b\
- ¡
- mc-sâ ap-gp-h³ {i-²bpw kp-K
- m-bn ap-t¶-dp-¶ I-Ym-KX
- n-bnÂ
Du-¶n-\nÀ-¯n-s¡m-,v s]m-Sp¶-\ A-¼c- ¸
- n-¡p-Itbm A-Ûp-Xs- ¸-Sp¯p-Itbm sN-¿p-¶ h-gn-¯n-cn-hn-te-¡v IY-sb sIm-s-¯n-¡p-¶H. sl³dn-bp-sS c-N\m-ssi-en- "H. sl³dn Szn-Ì"v F-¶m-Wv km-lnXytem-I¯
-  A-dn-bs- ¸-Sp-¶Xv.
tSmÄ-kv-täm-bv  tam-¸-km-Mv  XpÀ-K-\o-hv  Pm-¡v
e-³  {_mw tÌm-¡À  BÀ FÂ kv-äo-h³-k¬
sP-bnw-kv tPm-bv-kv  am-Ivknw tKmÀ-¡n  amÀ-¡v
sSz-bv³  Un F-¨v tem-d³-kv  Sm-tKmÀ  Z-kv-X-tb-hvkv-In  Ìo-^³ s{I-bv³  H sl-dn  BÀ-XÀ
tIm-\³ tUm-b  tKm-KÄ  F-¨v Pn shÂ-kv 
NmÄ-kv Un-¡³-kv  hn-ÎÀ bqtKm  eq-jq¬ 
km-¡n  tXma-kv lmÀ-Un  _Â-km-¡v  hnÀ-Po\n-b
hqÄ-^v F-an-en tkm-f  Bw-t{_m-kv _n-tb-gv-kv 
tXma-kv a³-  hneyw t^m-Iv-\À  hm-jn-Mv-S¬
CÀ-hn-Mv  tPmk-^v tIm¬-dm-Uv  Im^v-I...
tem-I- I-Ym-Im-c-·mÀ
H-cp-an-¡p-¶
hen-b ]p-kvXIw
A-h-km\-s¯ Ce
The Last Leaf/O.Henry
tIk-cn _m-e-Ir-jv-W-]n-Å-bp-sS B a-ln-X-Im-ew ap-X¡v,
A-\y-tZ-i-§-fnepw `m-j-I-fn-ep-apm-b A-\-\y-kÀ-¤m-ß-X-Ibp-sS a-e-bm-f-hn-hÀ-¯-\-§-fn-eq-sS-bm-Wv \mw tem-I-I-Y-bp-sS
hn-iz-cq-]w ZÀ-in-¨Xv. a-e-bmf-I-Y ]nÂ-¡me-¯v ssI-h-cn-¨ h-tcWy-X-bvX-¡v hen-sbm-c-f-hn \mw B hn-hÀ-¯-\{ia-§-tfm-Sv
I-S-s¸-«n-cn-¡p¶p. C-t¸m-gn-Xm H-ä-sbm-ä-bm-bn Xn-f§n-b A¯cw km-ln-Xy]-cn-{i-a-§-fp-sS H-cp hen-b Nm-I-c a-e-bm-f-¯n-sâ
Xo-c-¯-W-bp-I-bmWv. A-Xn-\v H-cp hen-b \-a-kv-¡m-cw
Hmtcm a-e-bm-fnbpw k-aÀ-¸n-t¡-Xpv.
kp-`m-jv N-{µ³
kq-hn-sâ hn-d-bv-¡p-¶ sa-en-ª ssI-fn ]n-Sn¨p-sIm-v tUm-ÎÀ ]dªp: ""C-t¸mÄ
G-Xm-v t`-Z-am-bn... t]mI-s« C-\n F-\n-¡v H-cm-sf-¡q-Sn t\m-¡m-\pv. Xmg-s¯ \n-ebnsem-cmÄþ t]-cv s_-a³. A-bmÄ¡pw \yp-tamWn-b B-sW¶p -tXm-¶p¶p. hf-sc ITn-\am-Wv tcmKw. c-£-sSp-sa-¶v H-cp {]-Xo-£-bp-anÃ..."" A-Sp-¯ Znh-kw tUm-ÎÀ kqhn-t\m-Sv
]d-ªp: ""A-hÄ A-]-I-S\n-e I-S-¶n-cn-¡p¶p. \o P-bn¨p. C-\n th-Xv t]m-j-Im-lmchpw ]-cn-N-c-W-hpw. A-{X-am-{Xw.""
A-¶p-¨-Xn-cn-ªv, H-cp {]-tbm-P-\-hp-anÃm-¯ H-dp I-Sp\o-e I-¼n-fn-jmÄ, k-t´m-j-]qÀ-Æw
Xp-¶n-s¡m-n-cp¶ tPm¬-kn-sb X-e-bn-W-bp-saÃmw tNÀ-¯ kq sI-«n-¸n-Sn¨p.
"F-\n-¡v \n-t¶m-sSm-cp Imcyw ]-d-bm-\p-v," kq ]-d-ªp: "an-ÌÀ s_Àa³, C-¶v B-ip-]-{XnbnÂ-sh-¨p a-cn¨p. \yp-tam-Wn-b-bm-bn-cp¶p. c-p Zn-hk-ta B-bn-cp-¶p-Å tcm-Kw
]n-Sn-¨n«v. B-Zy Znh-kw cm-hn-se hÃm-¯ th-Z-\-bn kz-´w ap-dn-bn In-S-¶ncp-¶ A-bm-sf
Im-hÂ-¡m-c-\m-Wv I-Xv. A-bm-fp-sS jqkpw h-kv-{X-§-fp-saÃmw X-Wp-¯v aªpt]m-se B-bn-cp¶p. CXp-t]m-sem-cp `b-¦-c cm-{Xn-bn A-t§-sc-hn-sS-bm-bn-cp-¶p-sh-¶v
BÀ¡pw k-¦-ev-]n-¡m³ I-gn-ªnÃ. ]n-s¶ H-cp tKm-h-Wn-bpw A-t¸mgpw I-¯n-s¡mn-p-¶ H-cp hn-f¡pw Nm-bw Nm-en-¨ H-cp ^-e-Ihpw Im-hÂ-¡m-c³ I-s¯n. Zm,
\o t\m¡v, `n-¯n-bn-se A-h-km\-s¯ C-e. A-sXm-cn-¡epw Im-än A-\-§p-I-tbm, C-fIp-Itbm sN-¿m-¯-´m-sW-¶v \o Nn-´nt¨m? F-sâ s]m-¶p-Ip«o, A-Xm-Wv s_Àasâ am-ÌÀ-]okvþ A-h-km\-s¯ C-e ho-W Znh-kw A-bmÄ A-X-hn-sS h-c-¨p-sh¨p."
(Ahkm\-s¯ C-e F¶ I-Y-bnÂ\n¶v)
Un. F-¨v tem-d-³-kn-sâ {In-km-´n-a-¸q-¡-fp-sS a-Ww (Odour of the Chrysanth
emums) , Pm-¡v e-sâ H-cp Xo-¡p-Þ-¯n-sâ IY (To Build A Fire), shÀPo\n-b hqÄ-^n-sâ `n-¯n-bn-se ]mSv (The Mark on the Wall), B⬠sN-tJmhn-sâ H-cp kÀ-¡mÀ Kp-a-kvX-sâ acWw (Death of a Clerk), F-Uv-KmÀ A-e³
t]m-bp-sS A-jÀ X-d-hm-Sn-sâ X-IÀ¨ ( The Fall of the House of Usher), t{_mw
kv-täm-¡-dn-sâ {Um-¡p-f-bp-sS A-XnYn (Dracula’s Guest), NmÄ-kv Un-¡³knsâ {In-kva-kv {So (A Christmas Tree), Z-kv-X-tb-hv-kv-n-bp-sS k-Xy-k-Ô\m-b
Ių (An Honest Thief), Im-X-dn³ am³-kv ^oÂ-Un-sâ D-Zym-\hn-cp¶v (The
Garden Patry), _Â-km-¡n-sâ `o-I-c-W-`-c-W-Ime-s¯ H-cp kw`hw (The Incident in the Reign of Terror), tPmk-^v tIm¬-dm-Un-sâ bu\w (Youth), Im-^vI-bp-sS saäm-tamÀ-^-knkv (Metamorphosis), tam-¸-km-§n-sâ I-WvTm-`cWw
(The Necklace), U-»yp. U-»yp. tP-¡-_v-kn-sâ Ip§-sâ ssI-¸¯n (The
Monkey’s Paw), sl³-dn P-bnw-kn-sâ h-\-¯n-\p-Ån-se `o-I-c-P´p (The Beast
in the Jungle), tXma-kv a-\n-sâ H-cp sd-bnÂth Zpc´w (A Railway Accident),
an-Jm-bn _pÄ-Km-t¡m-hn-sâ H-cp \m-b-bp-sS lrZbw (Heart of a Dog)...
a\p-jyPo-hn-X-¯n-sâ k-akv-X `m-h-§-fpw
B-hn-jv-I-cn-¡-p-¶ I-YIÄ.
cm-¸m-Sn-bpw
]-\-\oÀ-]p-jv-]-hpw
The Nightingale and the Rose/
Oscar Wilde
a-l¯m-b F-gp-¯p-IÄ-¡p-ap-¶n Im-ehpw a-cW
- hpw
]-cm-Pb
- s- ¸-Sp¶p. ¢m-kn-Iv I-YI
- f- p-sS Nn-cR
- P
-v o-hn-Xzs¯ A-dn-bp-¶ hm-b\
- ¡
- mÀ a-cW-s¯ A-Xn-Po-hn-¨
sjlÀ-km-Zn-sâ Iq-S¸
- n-d¸
- p-If- m-Ipw.
D-®n BÀ
hn-hm-l-k-ab-¯v hc-sâ Np-p-I-fn-t·Â ap-¯w \-ev-Ip-¶ h-[p-hn-sâ apJ-¯p ]-S-cp¶
tim-Wn-a-t]m-se H-cp C-fw Np-h-¸p-\n-dw B tdm-km-Z-e-§-fp-sS-ta ]-SÀ¶p. F-¶m B
apÅvv A-t¸mgpw cm-¸m-Sn-bp-sS lr-Z-b-¯n-se-¯n-bn-cp-¶nÃ. AXp-sIm-v ]-\n-\oÀ-s¨-Snbp-sS lr-Z-b-`m-Kw A-t¸mpw sh-fp-¯n-cp¶p. F-s´-¶m H-cp cm-¸m-Sn-bp-sS lr-Z-bcà-¯n-\p-am-{X-ta H-cp ]-\n-\oÀ-s¨-Sn-bp-sS lr-Z-b-¯n-\p Np-h-¸p-\n-dw ]-I-cm-\mIq.
AXp-sIm-v B sN-Sn cm-¸mSn-tbm-Sv X-sâ s\-©v C-\nbpw tNÀ-¯ph-¨v A-aÀ¯p-hm³ B-h-iy-s¸-«p. "cm-¸m-Sn-¡p-tª, \n-sâ s\-©v ap-Ån³-ta tNÀ-¯ph-¨v
A-aÀ¯q. A-sÃ-¦n ]q-hv ap-gp-h³ hn-cn-bpw ap-t¼ {]-`m-Xw h-¶-W-bpw."
A-Xp-tI-«v cm-¸m-Sn X-sâ s\-©v B apÅn-t\m-S Iq-Sp-X-e-Sp-¸n-¨v A-aÀ¯n. H-¸w
A-h-fp-sS lr-Z-b-¯ne-Xv B-gv-¶n-d§n. A-h-fp-sS i-co-c-¯n-eq-sS Xp-f-¨p-I-b-dp-s¶m-cp
ITn-\-th-Z-\ ]m-ªp-t]mbn. th-Z-\ ITn-\-am-Ip-t´mdpw A-h-fp-sS ]m«pw Xo-{h-am-bn-s¡mn-cp¶p. Im-cWw, A-hÄ ]m-Sn-s¡m-n-cp¶-Xv a-c-W-¯m ]qÀ-X {]m-]n-s¨m-cp
{]-W-b-s¯-¡p-dn-¨m-bn-cp¶p.
(cm-¸m-Sn-bpw ]-\-\oÀ-]p-jv-]-hpw F¶ I-Y-bnÂ\n¶v)
I-YI
- f- mbpw t\m-he- p-If- mbpw \n-ch-[n c-N\
- I
- Ä \-S¯
- n-sb-¦n-epw jnÀ-en
Pm-Ik
-v ¬ C¶pw A-dn-bs- ¸-Sp¶-Xv "Zv tem«-dn' F-¶ Hscm-ä I-Yb
- p-sS
t]-cn-emWv. 1948þ Zv \yq-tbmÀ-¡d- n A-¨S- n-¨p-h¶
- Cu I-Ysb A-tacn-¡³ I-Ym-km-ln-Xy-¯n-se G-äh
- pw a- n-I¨
- I-Yb
- m-bn-«m-Wv \n-cq-]I
- À hm-g-v
¯n-bX
- .-v A-ta-cn-¡b
- nse Hcp {Km-a¯
- n \-S¡
- p-¶ H-cp B-Nm-ca- m-Wv
I-Yb
- p-sS {]-ta-bw. Aw-Ko-Im-c¯n-t\m-sSm-¸wX-s¶ \n-ch-[n F-XnÀ-¸p-If- pw
F-gp-¯p-Im-cn-¡v t\-cn-tS-n-h¶
- p. IY A-ta-cn-¡³ P-\X
- b
- ¡
-v  A-]a- m\-am-sW-¶X
- m-bn-cp-¶p ap-Jy-hn-aÀ-i\
- w. F-´p-Xs- ¶-bmbmepw Ime-s¯
A-Xn-Po-hn-¨ "tem-«dn" C¶pw hm-b\
- ¡
- m-sc hn-ka-v b
- n-¸n-¡p¶p.
Bd-Sna-®n-sâ P-·n
How Much Land Does a Man Need?/
Leo Tolstoy
a\pjy kaql¯nsâ a\kv Gähpw kq£va- ambn
ASbmfs¸Sp¯n h¨ncn¡p¶Xv IYIÄ¡pÅnemWv.
AXpsImpXs¶ IYIÄ hmbn¡pI F¶mÂ
a\pjys\ hmbn¡pI F¶mWÀ°w. a\pjy\nse
BXy´nI \·sb¡pdn¨v ss__nfns\¡mÄ A[nIw
F\n¡v ]dªpX¶Xv hnIvX
- À bqtKmbpsS IYI
fmWv.
s_-\ym-an³
]mtJmw H-¶p ZoÀ-L-am-bn \n-iz-kn¨p. A-t¸mgpw kq-cy-{]-Im-i-¯n Ip-fn-¨p-\n-¶n-cp-¶
Ip-¶n-te-¡v A-bmÄ ]-mªp-I-bdn. Ip-¶n³-ap-I-fn F-¯n-b-t¸mÄ X-sâ sXm-¸nbpw
A-Xn-\p ap-I-fn-en-cn-¡p-¶ aq-¸-\bpw A-bmÄ Ip. A-bm-Ä X-e-bd-ªp Nn-cn-¡pI-bmWv. ]m-tJmw Xm³ I- kz-]v\w HmÀ-½n¨p. A-bmÄ s\-Sp-hoÀ-¸n«p. A-bm-fp-sS
Im-ep-IÄ A-SÀ¶p-t]m-b-Xp-t]-se, ap-t¶m-« ho-Wv H-cp-hn-[-¯n X-sâ sXm-¸n F-¯n¸n-Sn¨p. "\-¶m-bn-cn-¡p¶p," aq-¸³ A-Ûp-t¯msS ]-d-ªp: "\n-§Ä kz-´-am-bn Ip-sd
`q-an k-¼m-Zn-¨p-htÃm."
]m-tJm-an-sâ ]-Wn-¡m-c³ Hm-Sn-sb-¯n X-sâ b-P-am\-s\ F-Sp-¯p-bÀ-¯m³ {i-an¨p.
]t£, A-bm-fp-sS hm-bnÂ-\n¶pw c-àw H-gp-In-s¡m-n-cp¶p. ]m-tJmw a-cn-¨p-I-gn-ªp.
]m-tJm-an-sâ ]-Wn-¡m-c³ Xq-¼ D-bÀ¯n. A-bmÄ X-sâ b-P-am-\-\p-thn Ip-gn-am-Sw
X-¿m-dm¡nIm ap-X X-eh-sc Bd-Sn \o-f-¯nÂ. A-Xm-bn-cp-¶p i-cbm-b \ofw.
F-¶n-«v ar-X-tZ-lw kw-kv-I-cn¨p.
(Bd-Sna-®n-sâ P-·n F¶ I-Y-bnÂ\n¶v)
Pm-¸\
- o-kv F-gp-¯p-Im-c\
- mb A-Ip-ämKm-hb
- p-sS dm-jt- am¬, C³ F
- f- nÂ\n-¶m-Wv tem-Ik
- n-\n-ab
- n-se ¢m-kn{Kqhv (In a Grove) F-¶o I-YI
¡m-bn C¶pw hm-g¯
-v s- ¸-Sp-¶ dm-jt- am¬ F-¶ kn\n-a AIntcm Ip-tdmtkm-h B-hn-j
-v c- n-¨Xv. X-sâ I-YI
- f- psS {]-ta-b¯
- nepw B-Jym-\¯
- n-epw
hn-¹h
- m-ßI
- am-b ]p-Xp-IÄ kr-ãn-¨ A-Ip-ämKm-h- 35þmw h-bÊ
- nÂ
B-ßl
- X
- ysNbvXp.
HmhÀ-tIm«v
The Overcoat/ Nikolai Gogol
I-Y-]-d-bm\pw I-Y-tIÄ-¡m-\p-ap-Å I-gn-hm-Wv a-\p-jys\-¶ Po-hn-sb a-äp P-´p-Pm-e-§-fnÂ-\n-¶v hy-Xy-kv-X
-\m-¡p-¶Xv. B I-Y-]-d-¨n-en-sâ D-Z-¯
m- am-b kÀ-¤m-ß-IX-bnÂ-\n-¶v ]n-dhn-sIm-h-sb B-Wv ¢m-kn-¡p-IÄ
F-¶p hn-ti-jn-¸n-¡p-¶Xv. tem-I ¢m-kn-Iv I-Y-I-Ä
G-Xm sam-¯-am-bn¯-s¶ H-cp ssI-¡p-¼n-fn-se¶-t]m-se hm-b-\-¡mc-\v \Â-Ip¶p Cu k-am-lmcw.
Sn. Un. cm-a-Ir-jv-W³
]n-tä-¶ ]-\nbpw I-S-¶p-h-¶p. ]o-tä-gv-kv _À-¤n-se Im-em-h-Ø-bv-¡ \µn. hn-Nm-cn-¨-Xnepw
th-K-¯n A-bm-fp-sS tc-Kw aqÀ-Ñn¨p. tUm-ÎÀ \m-Un ]-cn-tim-[n-¨-ti-jw B-hn
]n-Sn-¡m³ am-{Xam-W \nÀ-t±-in-¨Xv. ap-¸-¯n-bm-dp a-Wn-¡q-dn\-Iw A-bm-fp-sS Imcyw
Xo-cp-sa¶pw A-t±-lw ]-dªp. A-Xn-\p-ti-jw ho-«p-S-a-bp-sS t\-c Xn-cn-ªv C§-s\
]-d-ªp: "ka-bw I-fb-. ss]³X-SnsIm-p-Å H-cp i-h-s¸-«n ]-d-p-sh-bv¡q.
Hm-¡v XSn-sIm-p-Å-X -hm-§m-\p-Å ]m-§v A-bmÄ-¡nÃ."
hn-[n-\n-Ý-b-s¯-¡p-dn-¨p-Å Cu hm-¡p-IÄ A-Im-In A-ImIn-sbm-hn-¨v tI-«n-cpt¶m?
tI-s«-¦n A-bm-fn F-s´-¦nepw hn-Im-c-§Ä D-WÀ¯ntbm? Cu Po-hn-X-¯n-sâ
I-bv-]v A-bmÄ a-Sp-¯n-cp-t¶m? \-ap-¡-X-dn-bm³ km-[n-¡nÃ.
]e hn-Nn-{Xam-b Im-gv-N-Ifpw A-bmÄ Ip-sIm-n-cp¶p. s]-t{Sm-hn-¨n-s\ I-v I-Å·m-sc ]n-Sn-¡m-\p-X-Ip¶ tIm-«v X-bv-¡m³ ]-dªp. I-«n-en-\-Sn-bn F-t¸mgpw I-ų-amcp-s¶v A-bmÄ `-b¶p. X-sâ In-S-¡-hn-cn-bnÂ-\n-¶v IÅ-s\ Hm-Sn-¡m³ ho-«p-Sa-Øtbm-Sv B-h-iy-s¸«p-sIm-v A-bmÄ I-cªp. X-\n-¡p ]pXnb tIm-«p-Å-t¸mÄ ]-g-b
Nm-¡v C-hn-sS X-qt¡-| B-h-iy-sa-´m-sW-¶p tNm-Zn¨p. Xm³ P-\-d-en-sâ ap³-]n-emsW¶pw A-t±-lw X-s¶ ITn-\-am-bn i-Im-cn-¡p-I-bm-sW¶pw A-bmÄ [-cn-¨p. "£-an-¡q
A-§pt¶" -¶-bmÄ ]-dªp. A-bmÄ im-]-hm-¡p-I-fp-¨-cn-¡p-¶Xpw sX-dn-hn-fn-¡p-¶Xpw-tI-«v ho-«p-S-a-Ø Ip-cn-ip-h-c¨p. Po-hn-X¯n-sem-cn-¡-epw A-bm-fn§-s\ ]-d-bp¶-Xv
A-hÀ tI-«n-«nÃ. "A-§pt¶" F-¶p hn-fn-¨-ti-j-am-Wv A-bmÄ sX-dn-]-d-ªXv. H¶pw
a-\-Ên-em-¡m³ ]-äm-¯ A-kw-_-Ô-§-fm-Wv A-bmÄ ]n-¶o-Sv ]-d-ªXv. A-sXÃmw H-¶ns\-¡p-dn-¨p-am-{X-am-bn-cp¶pþ tIm«v.
(HmhÀ-tIm«v F¶ I-Y-bnÂ\n¶v)
hn-iz-I-Ym-km-ln-Xy-¯n am-Xr-I-IÄ kr-ãn-¨ I-Y-bmWv HmhÀ-tIm«v.
tKm-K-fn-sâ HmhÀ-tIm-«nÂ\n-¶m-Wv XpÀ-K-s\hpw sUm-kv-ä-tbm-hv-kvInbpw sN-tJmhpw tKmÀ-¡nbpw sjÀ-hp-Uv B³-tU-gv-k\pw P-bnw-kv
tPm-bvkp-sam-s¡ C-d-§n-h-¶-Xv F-¶m-Wv km-ln-Xy-\n-cq-]-IÀ A-`n{]m-b-s¸-Sp-¶Xv.
_p¡nMv GP³kn-IÄ
Xncp-h-\-´-]pcw
$ _me-cm-a-]pcw A¡m-Z-anIv _pIvkv
0471þ2400501, 9995436181
$ hÀ¡e, hnZym-cw`w ]»n-tjgvkv
0470-þ2602871
$ Bän-§Â {]Ë_pIv tÌmÀ
0470-þ2622610, 9447026290
sImÃw
$ Icp-\m-K-¸Ån hnP-b-e£van
0476-þ2624489
$ ]n.-Pn. _pIvÌmÄ
0476-þ2631780
$ sIm«m-c-¡c AtimI {]kv
0474- þ2452144
$ A©Â sI.-kn.-tÌmÀkv
0475-þ2277358, 9400877358
$ sIm«nbw kvs¹³UnUv _pIvkv
0474-þ2530521, 9446933190
]¯-\w-Xn«
$ ASqÀ Fkv.-_n.- _pIvkvämÄ
0473-þ4227481, 9447249393
$ ]´fw InW-dp-hn-f-bn _pIvkv
0473-þ4253755, 9446302940
$ ]¯\w-Xn-« Idâ v_pIvkv
9447278762
Be-¸pg
$ tNÀ¯e ssj³ _pIvkv
0478-þ2815786
$ Imbw-Ipfw hmcn-tbgvkv _pIv-lukv
0479-þ2443687, 9447109448
$ Imbw-Ipfw DZym-\-w ]p-kv-X-Iime
9447452719
$ amth-en-¡c Atcma _pIvkv
0479-þ2301346
$ lcn-¸mSv Fw.kn. _pIvkv
0479-þ2412764
$ sN§-¶qÀ skâ v tXmakv _pIvÌmÄ
0479-þ2453903, 9847976516
$ Imbw-Ip-fw {io-[À _p-Ivkv
0479-þ2442137
tIm«bw
$ ]mem AÂt^m³k
0482-þ2212666, 9447911027
$ Xe-tbm-e-¸-d¼v Fkv.F¨v _pIvkv
04829-þ237063
$ ssh¡w ae-bm-f-cmPyw _pIvUnt¸m
04829-þ232750, 9249893537
CSp¡n
$ I«-¸\ Pntbm _pIvÌmÄ
0486þ8272033, 9447611415
$ ASn-am-en \fµ
0486þ4224307, 9447223770
Fd-Wm-Ipfw
$ A¦-amen t_kn _pIvkv
0484þ2454225
$ Xr¸q-Wn-¯pd ssIcfn _pIvkv
0484-þ2775538, 9495716645
$ t\mÀ¯v ]d-hqÀ tem«kv _pIvkv
0484-þ2442125
$ aqhm-äp-]pg \yq tImfPv _n.Fk.v
0485-þ2832822
$ tImX-aw-Kew s]mena _pIvlukv
0485þ2822606, 9539549005
$ s]cp-¼m-hqÀ cmP{io t{StUgvkv
0484-þ2522577, 9447382050
XriqÀ
$ Ip¶w-Ipfw _pIv skâÀ
0488-þ5222995, 8547526438
$ XriqÀ Idâ v _pIvkv
0487-þ2335660, 2335570
$ sImSp-§-ÃqÀ tIcf _pIv lukv
0480-þ2805775, 9447046234
$ Kpcp-hm-bqÀ Xoc-`qan _pIvÌmÄ
0487-þ2558850, 9447229757
$ hS-¡m-t©cn A£b _pIvkv
0488-þ4230335, 9656733115
]me-¡mSv
$ Iqä-\mSv _pIvkv & ]ncn-tbm-Un-¡Âkv
9846581360
$ a®mÀ¡mSv ssa{Xn _pIvkv 0492-þ4225237
ae-¸pdw
$ XncqÀ A£c _pIv skâÀ 9446800277
$ s]cn-´Âa® AÂ-þ-A-am³ _pIvÌmÄ
0493-þ3225518, 9539617141
$ hfm-t©cn temtKmkv _pIv skâÀ
0494-þ2638058, 9809335007
$ ae-¸pdw ]pkvX-I-k-cÊv 0483-þ2737063,
9745283733
$ tIm«-bv¡Â k^m _pIvÌmÄ
0483-þ2742361, 9847346528
$ FS-¸mÄ tjm\m _pIvÌmÄ 0494-þ2680603
tImgn-t¡mSv
$ ]c-¸-\-§mSn D¯c _pIvkv 0494-þ2411686
hb-\mSv
$ kp¯m³ _-t¯cn tamtU¬ _pIvkv
0493-þ6220570, 9447467658
I®qÀ
$ ]¿-¶qÀ _p¡v sse³ 0498-þ5205844
$ Ccn«n {io GP³knkv 0490-þ2491671,
9447360444
$ sNdp-]pg ]pkvXI `h³ 0498-þ5243573,
9447314705
$ Xfn-¸-d¼v {]Xypj _pIvkv 0460-þ2200804,
9495618855
$ ]nem-¯d s^an\ tÌmÀkv 0497-þ2800441,
8547588615
_p¡n-§v: Un kn _pIvkv / Idâ v _pIvkv imJ-IÄ
Xnc-ph-\-´-]pcw
$ Icn-¼-\m ÌmNyp Ah-\ypþ695 001 a0471þ2453379, 2450133, 9946109646
$ Un kn _p-Iv-kvþ_n-_nentbm,
ÌmNyp PMvj³-þ695 001 a9946109649
$ ÌmNyp PMvj³-þ695 001
a0471þ2477693, 9946109646
$ CâÀ-\m-j-W FbÀ-t]mÀ«v
a0471þ250 3379, 9946108767, 9946108436
$ Un kn _p-Iv-kvþt{Im-kv-thUv
I-cn-¼-\m Ìm¨yq A-h\yq
a0471 - 2453379, 9946106875
sImÃw
$ hym-]mÀ `h³, Nn¶¡S-þ691 001 a9946109652, 0474þ2749055,
$ A¡m-Z-anIv skbnÂkv Unhnj³,
a0474þ2749054, 9946109632
$ Un kn F-Iv-kv-t¹mÀ tIm¬shâ v PMvj³ 682 011
a0484 þ- 3231590, 2351590, 9946109662
$ A_mZv \yq¢n-bkv amÄ, acSv, Fd-Wm-Ipfw
a0484 þ- 2705160, 9846285065
$ skâÀ kvIzbÀ amÄ
a0484þ- 4041126, 9946108744
Beph
$ sI.-F.]n. sImta-gvky skâÀ-þ683 101
a0484þ2626006, 9946109666
$ CâÀ-\m-j-W FbÀ-t]mÀ«v
a0484-þ2610033, 9745344255
-
Be-¸pg
$ ]n¨p A¿À PMvj³-þ688 001 a0477þ2261197, 9946109654
XncphÃ
$ kmÂth-j³ BÀan tjm¸nMv
tImw¹Ivkvþ689 101
a9946109653, 0469þ2631596
tIm«bw
$ sldn-täPv _pIvtjm¸v
Un kn Ing-s¡-apdn CSw
a0481þ2300501, 9946109657
$ Un kn _pIvtjm¸v PMvj³,
tZh-temIw tdmUv, Iªn-¡pgn
a0481þ 2574299, 9946109656
$ Un kn _p-Iv-kvþt{Im-kv-thUv,
amÄ Hm-^v tPmbn, t_-¡À
Pw-Kv-j³þ686 001 a9946934818
$ A¡mZanIv _pIvkv,
t]mf¨nd¡Â am³j³,
kn.Fw.Fkv. tImfPv tdmUv þ686 001
a0481þ2560599, 9946109635
$ Fw.-Un.-kn. skâÀ- þ686 001
a0481þ2560342, 9946109655
aphm-äp]pg
$ Un knþF-Iv-kv-t¹mÀ, {Kmâ v skâÀ amÄ
a0481þ2560342, 9072311202
sXmSp-]pg
$ ]Ån-ap-¡n tNwt_gvkv-þ685 584
a9946109660
Fd-Wm-Ipfw
$ epep amÄ, C-S¸Ån
a0484þ- 2728681, 9946109633
$ Ipcy³ Sth-gvkv,
_m\ÀPn tdmUvþ682 018
a0484þ2391295, 9946489397
XriqÀ
$ Un kn _pIv-tjm¸v, ]qam tImw¹Ivkv
du|v shÌv-þ680 001 a0487-þ2444322,
9946109669
$ ssIcfn ]pkvX-I-ime, ià³X¼p-cm³ \KÀ
_kvÌmâ v tImw¹Ivkv-þ680 001
a0487-þ2440470, 9946109668
$ Ccn-§m-e-¡pS \¡c tImw¹Ivkv
Hbm-knkvþ680 121 a0480þ2820667, 9946109667
$ sIm-Sp-§ÃqÀ, Un-kn F-Iv-kv t¹mÀ,
skâ-tdm-amÄ a0480þ2810680, 9946108751
$ Un kn _p-Iv-kvþt{Im-kv-thUv, ]pg¡Â
]me-¡mSv
$ kqcy tImw¹-Ivkv-þ678 014 a 0491þ2535314,
9946109670
s]cn-´Âa®
$ amÄ A-kvew, tlm-kv-]n-ä tdmUv
a0493þ3221006, 9946109671
tImgn-t¡mSv
$ t^m-¡kvv amÄ a0495þ2720572, 9946109675
$ Un kn _p-Ivkv t{Im-kv-thUv ssl-sse-äv
amÄ tImgn-t¡m-Sv a 9946108965
$ \qÀ tImw¹-Ivkv, amhqÀ tdmUv-þ673 004
a0495þ2727299, 9745302821, 9745302820
I®qÀ
$ knän skâÀ, t^mÀ«v tdmUv
a0497þ2706994, 9946108455
$ Xe-tÈcn Fw.-Pn. tdmUv-þ670 101
a0490þ2320668, 9946109679
$ Iym-¸n-tämÄ amÄ a 9946109678
Iev]ä
$ hn.-F³.-BÀ. _nÂUnMvkv-þ673 122
a0493þ6203766, 9946109677
Imª-§mSv
$ sabn³ tdmUv þ671 315
a0467þ2209818, 9946109680
Zp_mbv
$ Icma a04-þ3979467, 050-þ2402719
Ham³
$ akv¡äv a06892369485
\mev hm-eyw  4000 t]-Pv  Un-ssa 1/8
apJ-hne 4000 cq].
{]n ]-»n-t¡-j³ hne. 2799 cq].
BZyw _p¡psN¿p¶
10,000 t]À¡v
2499 cq-].
H¸w ]pkv-I-§Ä hm-§m³ 1000 DC REWARD POINTS e`n¡p¶-p.
c|p XhW (1000+1499) (30 Zn-h-k-¯n-\p-ÅnÂ
c-|p K-Up-¡-fm-bn A-S-bv-¡mw. Ir-Xy-k-a-b-¯n-\p-ÅnÂ
A-S-bv-¡p-¶-hÀ-¡v 500 DC REWARD POINTS e-`n-¡p-¶-p.)
aq¶p XhW (1000+1000+699)=2699cq-] - (90 Zn-h-k-¯n\p-Ån X-h-W-{]-Im-c-ap-Å Xp-I Ir-Xyk-a-b-¯n-\p-ÅnÂ
A-S-bv-¡p-¶-hÀ-¡v 250 DC REWARD POINTS e`n¡p¶-p.)
tIm-¸n-IÄ C-¶p-X-s¶ D-d-¸m¡q
hnfn¡q: 99470 55000, 98461 33336
9946 109449
Hm¬-sse-\nÂ: www.onlinestore.dcbooks.com
tIc-f-¯nep-S-\o-f-ap-Å Un- kn _p-Iv-kv/Idâv _p-Iv-kv im-J-I-fn-eq-sSbpw
_p¡p sN¿mw $ Un- kn _p-Ivkv, tIm-«-bw686 001 F-¶ hn-em-k-¯nÂ
$ a-Wn-HmÀUÀ/_m-¦v {Um-^v-äv A-b¨pw tIm-¸n-IÄ D-d-¸m-¡mw
$ tI-c-f-¯n-ep-S-\o-f-ap-Å _p-¡n-Mv G-P³-kn-I-fn-eq-sSbpw
_p-¡p sN-¿m-hp-¶-XmWv hyh-Ø-IÄ-¡v k-µÀ-in¡pI: www.dcbooks.com
*500 cq-] AS-¨v _p-¡v sN-¿p-hm-\pÅ Xm-Xv-]cyw A-dn-bn-¡m-hp-¶-XmWv. ap¸-Xv Zn-h-k-¯n\p-Ån _m-¡n Xp-I- AS-¨v tIm-¸n D-d-¸p-h-cp-t¯-XmWv. Cu B-\p-Iqeyw
s^-{_p-h-cn 15 h-sc am-{Xw.