êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìê ÐÓ
п¹» êéð
̸» Õ»²²»¼§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
º¿½»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬
¼¿²¹»®±«- ͱª·»¬ ½±²º®±²¬¿ó
¬·±²- ·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ò
п¹» ï ±º ç
ß³»®·½¿K- ®»-°±²-» ¬± ͱª·»¬
¬¸®»¿¬- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿- ¿ ³·´·¬¿®§ -«°»®°±©»®ò
{Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§
{A»¨·¾´» ®»-°±²-»
{Ú·¼»´ Ý¿-¬®±
{Þ»®´·² É¿´´
{¸±¬ ´·²»
{Ô·³·¬»¼ Ì»-¬ Þ¿²
Ì®»¿¬§
Ѳ» ß³»®·½¿²ù- ͬ±®§
Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ¾»½¿³» ¬¸» í문 °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ±² ¿ ½®·-° ¿²¼ -°¿®µ´·²¹ ¼¿§ ·² Ö¿²«¿®§ ïçêïò ß°°»¿®·²¹
©·¬¸±«¬ ¿ ½±¿¬ ·² º®»»¦·²¹ ©»¿¬¸»®ô ¸» ·--«»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»
ß³»®·½¿² °»±°´»ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ·² N·¬- ¸±«® ±º
³¿¨·³«³ ¼¿²¹»®ôM ¿- ݱ´¼ É¿® ¬»²-·±²- ®¿² ¸·¹¸ò ο¬¸»® ¬¸¿²
-¸®·²µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»®ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¸±«´¼ ½±²º®±²¬
¬¸» N·®±² ¬§®¿²²§M ±º ½±³³«²·-³ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÖÑØÒ Úò ÕÛÒÒÛÜÇ
N Ô»¬ ¬¸» ©±®¼ ¹± º±®¬¸ º®±³ ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ô ¬± º®·»²¼ ¿²¼
º±» ¿´·µ»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±®½¸ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ ¬± ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º
ß³»®·½¿²-ô ¾±®² ·² ¬¸·- ½»²¬«®§ô ¬»³°»®»¼ ¾§ ©¿®ô ¼·-½·°´·²»¼ ¾§
¿ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾·¬¬»® °»¿½»ô °®±«¼ ±º ±«® ¿²½·»²¬ ¸»®·¬¿¹»ô ¿²¼
«²©·´´·²¹ ¬± ©·¬²»-- ±® °»®³·¬ ¬¸» -´±© «²¼±·²¹ ±º ¬¸±-» ¸«³¿²
®·¹¸¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ²¿¬·±² ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ò ò ò ò
Ô»¬ »ª»®§ ²¿¬·±² µ²±©ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©·-¸»- «- ©»´´ ±® ·´´ô ¬¸¿¬
©» -¸¿´´ °¿§ ¿²§ °®·½»ô ¾»¿® ¿²§ ¾«®¼»²ô ³»»¬ ¿²§ ¸¿®¼-¸·°ô -«°ó
°±®¬ ¿²§ º®·»²¼ô ±°°±-» ¿²§ ò ò ò º±»ô ·² ±®¼»® ¬± ¿--«®» ò ò ò ¬¸»
-«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¬¸» -«½½»-- ±º ´·¾»®¬§òM
Oײ¿«¹«®¿´ ß¼¼®»--ô Ö¿²«¿®§ îðô ïçêï
̸» §±«²¹ °®»-·¼»²¬ ©±² °®¿·-» º±® ¸·- ©»´´ó½®¿º¬»¼ -°»»½¸ò
ر©»ª»®ô ¸·- ©±®¼- ©»®» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ©¸»² -»ª»®¿´ ݱ´¼ É¿®
½®·-»- ¬®·»¼ ¸·- ´»¿¼»®-¸·°ò
Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ¼»´·ª»®- ¸·- ·²¿«¹«®¿´
¿¼¼®»-- ±² Ö¿²«¿®§ îðô ïçêïò
̸» Û´»½¬·±² ±º ïçêð
ײ ïçêðô ¿- Ю»-·¼»²¬ Û·-»²¸±©»®K- -»½±²¼ ¬»®³ ¼®»© ¬± ¿ ½´±-»ô ¿ ³±±¼ ±º ®»-¬ó
´»--²»-- ¿®±-» ¿³±²¹ ª±¬»®-ò ̸» »½±²±³§ ©¿- ·² ¿ ®»½»--·±²ò ̸» ËÍÍÎK´¿«²½¸ ±º Í°«¬²·µ × ·² ïçëé ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´±²¹ó®¿²¹» ³·--·´»- ¸¿¼ -°¿®µ»¼
º»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ©¿- º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ͱª·»¬-ò Ú«®¬¸»® -»¬ó
¾¿½µ- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ëóî ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º Ý«¾¿ ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²
¸¿¼ ß³»®·½¿²- ¯«»-¬·±²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ´±-·²¹ ¬¸» ݱ´¼ É¿®ò
êéð
ÝØßÐÌÛÎ îð
êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìê ÐÓ
п¹» êéï
п¹» î ±º ç
Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§
ø®·¹¸¬÷ ¿°°»¿®»¼
½±²B¼»²¬ ¿²¼ ¿¬
»¿-» ¼«®·²¹ ¿
¬»´»ª·-»¼ ¼»¾¿¬»
©·¬¸ ¸·- ±°°±²»²¬
η½¸¿®¼ Óò Ò·¨±²ò
̸» Ü»³±½®¿¬·½ ²±³·²»» º±® °®»-·¼»²¬ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- -»²¿¬±® Ö±¸² Õ»²²»¼§ô
°®±³·-»¼ ¿½¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° N¬± ¹»¬ ß³»®·½¿ ³±ª·²¹ ¿¹¿·²òM Ø·- λ°«¾´·½¿² ±°°±ó
²»²¬ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Óò Ò·¨±²ô ¸±°»¼ ¬± ©·² ¾§ ®·¼·²¹ ±² ¬¸» ½±¿¬¬¿·´- ±º
Û·-»²¸±©»®K- °±°«´¿®·¬§ò Þ±¬¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ¸¿¼ -·³·´¿® °±-·¬·±²- ±² °±´·½§ ·--«»-ò
Ì©± º¿½¬±®- ¸»´°»¼ °«¬ Õ»²²»¼§ ±ª»® ¬¸» ¬±°æ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¬¸» ½·ª·´ ®·¹¸¬- ·--«»ò
ʱ½¿¾«´¿®§
½¸¿®·-³¿¬·½æ
°±--»--·²¹
°»®-±²¿´ ½¸¿®³
¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬¼»ª±¬»¼ º±´´±©»®-
Óß×Ò ×ÜÛß
Ю»¼·½¬·²¹
Ûºº»½¬ß ɸ¿¬ »ºº»½¬
¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸»
¬»´»ª·-»¼ ¼»¾¿¬»
©±«´¼ ¸¿ª» ±²
ß³»®·½¿² °±´·¬·½-á
ßò б--·¾´»
ß²-©»®
ʱ¬»®- ©±«´¼
¾»¹·² ³¿µ·²¹
¼»½·-·±²- ¾¿-»¼
±² ¿ ½¿²¼·¼¿¬»K°»®½»·ª»¼ ·³¿¹»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²
¸·- ±® ¸»® -¬¿²¼
±² ¬¸» ·--«»-ò
Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ¿ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼
½¿³°¿·¹² ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ¸·- ©»¿´¬¸§ º¿³·´§ô ¿²¼ ©¿- ¸¿²¼-±³» ¿²¼
½¸¿®·-³¿¬·½ò Ç»¬ ³¿²§ º»´¬ ¬¸¿¬ô ¿¬ ìíô ¸» ©¿- ¬±± ·²»¨°»®·»²½»¼ò ׺ »´»½¬»¼ô ¸» ©±«´¼
¾» ¬¸» -»½±²¼ó§±«²¹»-¬ °®»-·¼»²¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±²K- ¸·-¬±®§ò
ß³»®·½¿²- ¿´-± ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ·² ¬¸» ɸ·¬» ر«-»
©±«´¼ ´»¿¼ »·¬¸»® ¬± ·²A«»²½» ±º ¬¸» °±°» ±² ß³»®·½¿² °±´·½·»- ±® ¬± ½´±-»® ¬·»¾»¬©»»² ½¸«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬»ò Õ»²²»¼§ ©¿- ¿¾´» ¬± ¿´´¿§ ©±®®·»- ¾§ ¼·-½«--·²¹ ¬¸»
·--«» ±°»²´§ò
Ѳ» »ª»²¬ ·² ¬¸» º¿´´ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »´»½¬·±²ò Õ»²²»¼§ N ̸¿¬ ²·¹¸¬ô
¿²¼ Ò·¨±² ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» B®-¬ ¬»´»ª·-»¼ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² °®»-·¼»²¬·¿´
·³¿¹» ®»°´¿½»¼ ¬¸»
½¿²¼·¼¿¬»-ò Ѳ Í»°¬»³¾»® îêô ïçêðô éð ³·´´·±² ÌÊ ª·»©»®- ©¿¬½¸»¼ ¬¸»
°®·²¬»¼ ©±®¼ ¿¬©± ¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½¿²¼·¼¿¬»- ¼»¾¿¬·²¹ ·--«»-ò Ò·¨±²ô ¿²
¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿²ó
»¨°»®¬ ±² º±®»·¹² °±´·½§ô ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» º±®«³ ·² ¸±°»- ±º »¨°±-·²¹
¹«¿¹» ±º °±´·¬·½-òM
Õ»²²»¼§K- ·²»¨°»®·»²½»ò ر©»ª»®ô Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ¾»»² ½±¿½¸»¼ ¾§ ¬»´»ª·ó
ÎËÍÍÛÔÔ ÞßÕÛÎ
-·±² °®±¼«½»®-ô ¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ ¿²¼ -°±µ» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ò·¨±²ò ß
Õ»²²»¼§K- -«½½»-- ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ´¿«²½¸»¼ ¿ ²»© »®¿ ·² ß³»®·½¿² °±´·¬·½-æ ¬¸»
¬»´»ª·-·±² ¿¹»ò ß- ¶±«®²¿´·-¬ Ϋ--»´´ Þ¿µ»®ô ©¸± ½±ª»®»¼ ¬¸» Ò·¨±² ½¿³°¿·¹²ô -¿·¼ô
N̸¿¬ ²·¹¸¬ô ·³¿¹» ®»°´¿½»¼ ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º °±´·¬·½-òM
ß -»½±²¼ ³¿¶±® »ª»²¬ ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬±±µ °´¿½»
·² ѽ¬±¾»®ò б´·½» ·² ߬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ô ¿®®»-¬»¼ ¬¸» 못®»²¼ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òô
¿²¼ íí ±¬¸»® ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ¼»³±²-¬®¿¬±®- º±® -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ -»¹®»¹¿¬»¼ ´«²½¸
½±«²¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»³±²-¬®¿¬±®- ©»®» ®»´»¿-»¼ô Õ·²¹ ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬±
³±²¬¸- ±º ¸¿®¼ ´¿¾±®O±ºB½·¿´´§ º±® ¿ ³·²±® ¬®¿ºB½ ª·±´¿¬·±²ò ̸» Û·-»²¸±©»®
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ®»º«-»¼ ¬± ·²¬»®ª»²»ô ¿²¼ Ò·¨±² ¬±±µ ²± °«¾´·½ °±-·¬·±²ò
ɸ»² Õ»²²»¼§ ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ¿®®»-¬ ¿²¼ -»²¬»²½·²¹ô ¸» ¬»´»°¸±²»¼ Õ·²¹K- ©·º»ô
ݱ®»¬¬¿ ͽ±¬¬ Õ·²¹ô ¬± »¨°®»-- ¸·- -§³°¿¬¸§ò Ó»¿²©¸·´»ô α¾»®¬ Õ»²²»¼§ô ¸·- ¾®±¬¸ó
»® ¿²¼ ½¿³°¿·¹² ³¿²¿¹»®ô °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ¶«¼¹» ©¸± ¸¿¼ -»²¬»²½»¼ Õ·²¹ ¬± ®»´»¿-»
¬¸» ½·ª·´ ®·¹¸¬- ´»¿¼»® ±² ¾¿·´ô °»²¼·²¹ ¿°°»¿´ò Ò»©- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸»
·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ½±³³«²·¬§ô ©¸±-» ª±¬»- ©±«´¼ ¸»´°
Õ»²²»¼§ ½¿®®§ µ»§ -¬¿¬»- ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ¿²¼ ͱ«¬¸ò
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ êéï
êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìê ÐÓ
п¹» êéî
п¹» í ±º ç
̸» Ý¿³»´±¬ Ç»¿®Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼
Ó®-ò Õ»²²»¼§
»²¶±§ ¬·³» ©·¬¸
¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô
Ý¿®±´·²» ¿²¼ Ö±¸²ô
Ö®òô ©¸·´»
ª¿½¿¬·±²·²¹ ·²
ا¿²²·- ᮬô
Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò
Þò ß²-©»®Ì¸» °®»-- °±®ó
¬®¿§»¼ ¬¸»
Õ»²²»¼§- ¿- ¿
§±«²¹ô ¿¬¬®¿½ó
¬·ª»ô »²»®¹»¬·½ô
¿²¼ -¬§´·-¸ ½±«ó
°´»å ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¿®¬- ¿²¼ ½«´¬«®»å
§±«²¹ ½¸·´¼®»²å
Õ»²²»¼§K- »´±ó
¯«»²½»å ¬»´»ª·ó
-·±²å ¿² ¿¼³·®ó
·²¹ °®»--ò
êéî
̸» »´»½¬·±² ·² Ò±ª»³¾»® ïçêð ©¿- ¬¸» ½´±-»-¬ -·²½» ïèèìå Õ»²²»¼§ ©±² ¾§ º»©»®
¬¸¿² ïïçôðð𠪱¬»-ò Ø·- ·²¿«¹«®¿¬·±² -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¿ ²»© »®¿ ¿¬ ¬¸» ɸ·¬»
ر«-»æ ±²» ±º ¹®¿½»ô »´»¹¿²½»ô ¿²¼ ©·¬ò Ѳ ¬¸» °±¼·«³ -¿¬ ±ª»® ïðð ©®·¬»®-ô
¿®¬·-¬-ô ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Õ»²²»¼§- ¸¿¼ ·²ª·¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ±°»®¿ -·²¹»®
Ó¿®·¿² ß²¼»®-±²ô ©¸± ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¾¿®®»¼ º®±³ -·²¹·²¹ ¿¬ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ø¿´´
¾»½¿«-» -¸» ©¿- ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ò Õ»²²»¼§K- ·²-°·®·²¹ -°»»½¸ ½¿´´»¼ º±® ¸±°»ô
½±³³·¬³»²¬ô ¿²¼ -¿½®·B½»ò Nß²¼ -±ô ³§ º»´´±© ß³»®·½¿²-ôM ¸» °®±½´¿·³»¼ô N¿-µ
²±¬ ©¸¿¬ §±«® ½±«²¬®§ ½¿² ¼± º±® §±«O¿-µ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± º±® §±«® ½±«²¬®§òM
Ü«®·²¹ ¸·- ¬»®³ô ¬¸» °®»-·¼»²¬
¿²¼ ¸·- ¾»¿«¬·º«´ §±«²¹ ©·º»ô
Ö¿½¯«»´·²»ô ·²ª·¬»¼ ³¿²§ ¿®¬·-¬- ¿²¼
½»´»¾®·¬·»- ¬± ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô Õ»²²»¼§ ±º¬»² ¿°°»¿®»¼
±² ¬»´»ª·-·±²ò ̸» °®»-- ´±ª»¼ ¸·½¸¿®³ ¿²¼ ©·¬ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬± ¾±´-¬»®
¸·- ·³¿¹»ò
Ý®·¬·½±º Õ»²²»¼§K- °®»-·¼»²½§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
¸·- -³±±¬¸ -¬§´» ´¿½µ»¼ -«¾-¬¿²½»ò
Þ«¬ ¬¸» ²»© B®-¬ º¿³·´§ º¿-½·²¿¬»¼
¬¸» °«¾´·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ´»¿®²ó
·²¹ ¬¸¿¬ ÖÚÕ ½±«´¼ ®»¿¼ ïôêðð ©±®¼¿ ³·²«¬»ô ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»
»²®±´´»¼ ·² -°»»¼ó®»¿¼·²¹ ½±«®-»-ò
̸» B®-¬ ´¿¼§ô ¬±±ô ½¿°¬·ª¿¬»¼ ¬¸»
²¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® »§» º±® º¿-¸·±² ¿²¼
½«´¬«®»ò ׬ -»»³»¼ ¬¸» ²¿¬·±² ½±«´¼
²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» B®-¬ º¿³·´§ò
Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- º·´´»¼
¬¸»·® °¿¹»- ©·¬¸ °·½¬«®»- ¿²¼ -¬±®·»¿¾±«¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬K- §±«²¹ ¼¿«¹¸ó
¬»® Ý¿®±´·²» ¿²¼ ¸·- ·²º¿²¬ -±² Ö±¸²ò
É·¬¸ ÖÚÕK- §±«¬¸º«´ ¹´¿³±«® ¿²¼ ¸·- ¬¿´»²¬»¼ ¿¼ª·-»®-ô ¬¸» Õ»²²»¼§ ɸ·¬»
ر«-» ®»³·²¼»¼ ³¿²§ ±º ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ Ý¿³»´±¬ô ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ½±«®¬ ±º Õ·²¹
ß®¬¸«®ò ݱ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ³«-·½¿´ Ý¿³»´±¬ ¸¿¼ ±°»²»¼ ±² Þ®±¿¼©¿§ ·² ïçêðò
Ç»¿®- ´¿¬»®ô Ö¿½µ·» ®»½¿´´»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ª·-·±² ±º Ý¿³»´±¬ò
Þ¿½µ¹®±«²¼
̸» B½¬·±²¿´ Õ·²¹
ß®¬¸«® ©¿- ¾¿-»¼
±² ¿ ®»¿´ Bº¬¸ó ±®
-·¨¬¸ó½»²¬«®§ Ý»´¬ò
ײ ´·¬»®¿¬«®»ô
ß®¬¸«®K- ®±³¿²¬·½
©±®´¼ ·- ³¿®µ»¼ ¾§
½¸·ª¿´®§ ¿²¼
³¿¹·½ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÖßÝÏËÛÔ×ÒÛ ÕÛÒÒÛÜÇ
N ߬ ²·¹¸¬ô ¾»º±®» ©»K¼ ¹± ¬± -´»»°ô Ö¿½µ ´·µ»¼ ¬± °´¿§ -±³» ®»½±®¼- ¿²¼ ¬¸» -±²¹
Óß×Ò ×ÜÛß
¸» ´±ª»¼ ³±-¬ ½¿³» ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ ±º Ŭ¸» Ý¿³»´±¬Ã ®»½±®¼ò ̸» ´·²»- ¸» ´±ª»¼ ¬±
¸»¿® ©»®»æ Lܱ²K¬ ´»¬ ·¬ ¾» º±®¹±¬ô ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»®» ©¿- ¿ -°±¬ô º±® ±²» ¾®·»º -¸·²·²¹
³±³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- µ²±©² ¿- Ý¿³»´±¬òK ̸»®»K´´ ¾» ¹®»¿¬ °®»-·¼»²¬- ¿¹¿·² ò ò ò ¾«¬
¬¸»®»K´´ ²»ª»® ¾» ¿²±¬¸»® Ý¿³»´±¬ ¿¹¿·²òM Þ
O¯«±¬»¼ ·² Ô·º» ³¿¹¿¦·²»ô Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Ó»³±®·¿´ Û¼·¬·±²
Õ»²²»¼§ -«®®±«²¼»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±º
¿¼ª·-»®- ¬¸¿¬ ±²» ¶±«®²¿´·-¬ ½¿´´»¼ N¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬òM ̸»§ ·²½´«¼»¼
Ó½Ù»±®¹» Þ«²¼§ô ¿ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¼»¿²ô ¿- ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿¼ª·-»®å α¾»®¬
Ó½Ò¿³¿®¿ô °®»-·¼»²¬ ±º Ú±®¼ Ó±¬±® ݱ³°¿²§ô ¿- -»½®»¬¿®§ ±º ¼»º»²-»å ¿²¼ Ü»¿²
Ϋ-µô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» α½µ»º»´´»® Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿- -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬»ò Ѻ ¿´´ ¬¸»
¿¼ª·-»®- ©¸± B´´»¼ Õ»²²»¼§K- ·²²»® ½·®½´»ô ¸» ®»´·»¼ ³±-¬ ¸»¿ª·´§ ±² ¸·- íë󧻿®ó
±´¼ ¾®±¬¸»® α¾»®¬ô ©¸±³ ¸» ¿°°±·²¬»¼ ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ò
ÝØßÐÌÛÎ îð
Ü»ª»´±°·²¹
Ø·-¬±®·½¿´
л®-°»½¬·ª»
Þ É¸¿¬ º¿½¬±®¸»´° »¨°´¿·² ¬¸»
°«¾´·½K- º¿-½·²ó
¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
Õ»²²»¼§-á
êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìê ÐÓ
п¹» êéí
п¹» ì ±º ç
ß Ò»© Ó·´·¬¿®§ б´·½§
ʱ½¿¾«´¿®§
¬¸·®¼ ©±®´¼æ
¼«®·²¹ ¬¸» ݱ´¼
É¿®ô ¬¸»
¼»ª»´±°·²¹ ²¿¬·±²²±¬ ¿´´·»¼ ©·¬¸
»·¬¸»® ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ±® ¬¸»
ͱª·»¬ ˲·±²
ßÒÑÌØÛÎ
Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô Õ»²²»¼§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ݱ´¼ É¿®ò Ø»
¬¸±«¹¸¬ ¬¸» Û·-»²¸±©»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ¼±²»
»²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ͱª·»¬ ¬¸®»¿¬ò ̸» ͱª·»¬-ô ¸» ½±²½´«¼»¼ô
©»®» ¹¿·²·²¹ ´±§¿´¬·»- ·² ¬¸» »½±²±³·½¿´´§ ´»--󼻪»´±°»¼
¬¸·®¼ó©±®´¼ ½±«²¬®·»- ±º ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò Ø»
¾´¿-¬»¼ ¬¸» λ°«¾´·½¿²- º±® ¿´´±©·²¹ ½±³³«²·-³ ¬± ¼»ª»´±°
·² Ý«¾¿ô ¿¬ ß³»®·½¿K- ¼±±®-¬»°ò
Õ»²²»¼§ ¾»´·»ª»¼ ¸·³±-¬ «®¹»²¬ ¬¿-µ ©¿- ¬± ®»¼»B²» ¬¸» ²¿¬·±²K- ²«½´»¿® -¬®¿¬»¹§ò
̸» Û·-»²¸±©»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿¼ ®»´·»¼ ±² ¬¸» °±´·½§ ±º
³¿--·ª» ®»¬¿´·¿¬·±² ¬± ¼»¬»® ͱª·»¬ ¿¹¹®»--·±² ¿²¼ ·³°»®·¿´·-³ò
ر©»ª»®ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± «-» ²«½´»¿® ¿®³- ±ª»® ¿ ³·²±® ½±²ó
A·½¬ ©¿- ²±¬ ¿ ®·-µ Õ»²²»¼§ ©·-¸»¼ ¬± ¬¿µ»ò ײ-¬»¿¼ô ¸·- ¬»¿³
¼»ª»´±°»¼ ¿ °±´·½§ ±º A»¨·¾´» ®»-°±²-»ò Õ»²²»¼§K- -»½®»¬¿®§
±º ¼»º»²-»ô α¾»®¬ Ó½Ò¿³¿®¿ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸» °±´·½§ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÎÑÞÛÎÌ Íò ÓÝÒßÓßÎß
N ̸» Õ»²²»¼§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ Ŭ¸»Ã ®»´·¿²½» ±²
²«½´»¿® ©»¿°±²- ¹¿ª» «- ²± ©¿§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ´¿®¹» ²±²ó
²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸±«¬ ½±³³·¬¬·²¹ -«·½·¼»ò ò ò ò É» ¼»½·¼»¼
¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ®¿²¹» ±º ±°¬·±²- ¾§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ³±¼ó
»®²·¦·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§K- ¿¾·´·¬§ ¬± B¹¸¬ ¿ ²±²²«½´»¿® ©¿®òM
Oײ 묮±-°»½¬
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
Ý É¸¿¬ ©¿- ¬¸»
¹±¿´ ±º ¬¸»
¼±½¬®·²» ±º A»¨·¾´»
®»-°±²-»á
Ýò ß²-©»®
̱ ¿´´±© ¬¸» ËòÍò
¬± B¹¸¬ ´·³·¬»¼
©¿®- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿
²«½´»¿® ¾¿´¿²½»
±º °±©»® ©·¬¸
¬¸» ͱª·»¬-ò
ʱ½¿¾«´¿®§
¹«»®®·´´¿æ ¿ -±´¼·»®
©¸± ¬®¿ª»´- ·² ¿
-³¿´´ ¹®±«°ô
¸¿®¿--·²¹ ¿²¼
«²¼»®³·²·²¹ ¬¸»
»²»³§
Û×ÍÛÒØÑÉÛÎKÍ ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» ·²½®»¿-» ·² ¼»º»²-» -°»²¼·²¹
·² ¬¸» ïçêð- ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ¬®»²¼
·² ©¸·½¸ Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬
-«°°´·»®- ©»®» ¾»½±³·²¹ ³±®»
¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±ó
³§ò Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ±ºB½»ô
Ю»-·¼»²¬ Û·-»²¸±©»® ©¿®²»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ©¸¿¬ ¸»
½¿´´»¼ ¬¸» N³·´·¬¿®§ó·²¼«-¬®·¿´ ½±³ó
°´»¨òM Ø» ·²½´«¼»¼ ·² ¸·- °¿®¬·²¹
-°»»½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬-æ
N̸·- ½±²¶«²½¬·±² ±º ¿²
·³³»²-» ³·´·¬¿®§ »-¬¿¾´·-¸³»²¬
¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¿®³- ·²¼«-¬®§ ·²»© ·² ¬¸» ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½»ò
̸» ¬±¬¿´ ·²A«»²½»O»½±²±³·½ô
°±´·¬·½¿´ô »ª»² -°·®·¬«¿´O·- º»´¬ ·²
»ª»®§ ½·¬§ô »ª»®§ -¬¿¬»¸±«-»ô
»ª»®§ ±ºB½» ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ªó
»®²³»²¬ò É» ®»½±¹²·¦» ¬¸»
·³°»®¿¬·ª» ²»»¼ º±® ¬¸·- ¼»ª»´±°ó
³»²¬ò Ç»¬ ©» ³«-¬ ²±¬ º¿·´ ¬±
½±³°®»¸»²¼ ·¬- ¹®¿ª» ·³°´·½¿ó
¬·±²-ò ò ò ò ̸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸»
¼·-¿-¬®±«- ®·-» ±º ³·-°´¿½»¼
°±©»® »¨·-¬- ¿²¼ ©·´´ °»®-·-¬òM
Õ»²²»¼§ ·²½®»¿-»¼ ¼»º»²-» -°»²¼·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¾±±-¬
½±²ª»²¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ º±®½»-O²±²²«½´»¿® º±®½»- -«½¸ ¿¬®±±°-ô -¸·°-ô ¿²¼ ¿®¬·´´»®§O¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² »´·¬» ¾®¿²½¸ ±º
¬¸» ¿®³§ ½¿´´»¼ ¬¸» Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô ±® Ù®»»² Þ»®»¬-ò Ø» ¿´-±
¬®·°´»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ²«½´»¿® ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸»-» ½¸¿²¹»- »²¿¾´»¼
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± B¹¸¬ ´·³·¬»¼ ©¿®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿
¾¿´¿²½» ±º ²«½´»¿® °±©»® ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò ر©»ª»®ô »ª»² ¿- Õ»²²»¼§
¸±°»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ²«½´»¿® ©¿®ô ¬¸» ©±®´¼ ½¿³» °»®·´±«-´§ ½´±-» ¬± ²«½´»¿®
©¿® «²¼»® ¸·- ½±³³¿²¼ ¿- ¿ ½®·-·- ¿®±-» ±ª»® ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ý«¾¿ò Ý
Ý®·-»- ±ª»® Ý«¾¿
̸» B®-¬ ¬»-¬ ±º Õ»²²»¼§K- º±®»·¹² °±´·½§ ½¿³» ·² Ý«¾¿ô ¶«-¬ çð ³·´»- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬
±º Ú´±®·¼¿ò ß¾±«¬ ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» Õ»²²»¼§ ¬±±µ ±ºB½»ô ±² Ö¿²«¿®§ íô ïçêïô
Ю»-·¼»²¬ Û·-»²¸±©»® ¸¿¼ ½«¬ ±ºº ¼·°´±³¿¬·½ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ Ý«¾¿ ¾»½¿«-» ±º ¿ ®»ªó
±´«¬·±²¿®§ ´»¿¼»® ²¿³»¼ Ú·¼»´ Ý¿-¬®±ò Ý¿-¬®± ±°»²´§ ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º ¿ ½±³ó
³«²·-¬ ¿²¼ ©»´½±³»¼ ¿·¼ º®±³ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò
Ý¿-¬®± ¹¿·²»¼ °±©»® ©·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ±º ¼»³±½®¿½§ò
Ú®±³ ïçëê ¬± ïçëçô ¸» ´»¼ ¿ ¹«»®®·´´¿ ³±ª»³»²¬ ¬± ¬±°°´» ¼·½¬¿¬±® Ú«´¹»²½·±
Þ¿¬·-¬¿ò Ø» ©±² ½±²¬®±´ ·² ïçëç ¿²¼ ´¿¬»® ¬±´¼ ®»°±®¬»®-ô N몱´«¬·±²¿®·»- ¿®» ²±¬
¾±®²ô ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ¾§ °±ª»®¬§ô ·²»¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¼·½¬¿¬±®-¸·°òM Ø» ¬¸»² °®±³·-»¼
¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- º®±³ Ý«¾¿ò
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- -«-°·½·±«- ±º Ý¿-¬®±K- ·²¬»²¬·±²- ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»© ¹±ª»®²³»²¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² Ý¿-¬®± -»·¦»¼ ¬¸®»»
ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ±·´ ®»º·²»®·»-ô ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
Ý«¾¿ ©±®-»²»¼ò Ý¿-¬®± ¿´-± ¾®±µ» «° ½±³³»®½·¿´ º¿®³- ·²¬± ½±³³«²»- ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾» ©±®µ»¼ ¾§ º±®³»®´§ ´¿²¼´»-- °»¿-¿²¬-ò ß³»®·½¿² -«¹¿® ½±³°¿²·»-ô
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ êéí
п¹» ë ±º ç
©¸·½¸ ½±²¬®±´´»¼ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½®±° ´¿²¼
·² Ý«¾¿ô ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ º±®
¸»´°ò ײ ®»-°±²-»ô ݱ²¹®»-- »®»½¬»¼ ¬®¿¼» ¾¿®®·ó
»®- ¿¹¿·²-¬ Ý«¾¿² -«¹¿®ò
Ý¿-¬®± ®»´·»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ±² ͱª·»¬ ¿·¼O
¿²¼ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®»°®»--·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·¼
²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¸·³ò ɸ·´» -±³» Ý«¾¿²- ©»®»
¬¿µ»² ¾§ ¸·- ½¸¿®·-³¿ ¿²¼ ¸·- ©·´´·²¹²»-- ¬±
-¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±¬¸»®- -¿© Ý¿-¬®±
¿- ¿ ¬§®¿²¬ ©¸± ¸¿¼ ®»°´¿½»¼ ±²» ¼·½¬¿¬±®-¸·°
©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò ß¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º Ý«¾¿K- °±°«ó
´¿¬·±² ©»²¬ ·²¬± »¨·´»ô ³±-¬´§ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò É·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹» »¨·´» ½±³³«²·¬§ ±º
Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ô ¿ ½±«²¬»®®»ª±´«¬·±²¿®§ ³±ª»ó
³»²¬ ¬±±µ -¸¿°»ò
ø¬±°÷ Ý¿-¬®±
½»´»¾®¿¬»- ¿º¬»®
¹¿·²·²¹ °±©»® ·²
Ý«¾¿ò
ø¿¾±ª»÷ ̸» Þ¿§
±º з¹- ³·--·±²
©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»
¾´±©² «° ·²
Õ»²²»¼§K- º¿½»ò
ײ Ó¿®½¸ ïçêðô Ю»-·¼»²¬
Û·-»²¸±©»® ¹¿ª» ¬¸» Ý×ß °»®³·--·±² ¬± -»½®»¬´§
¬®¿·² Ý«¾¿² »¨·´»- º±® ¿² ·²ª¿-·±² ±º Ý«¾¿ò ̸»
Ý×ß ¿²¼ ¬¸» »¨·´»- ¸±°»¼ ·¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿ ³¿-«°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±ª»®¬¸®±© Ý¿-¬®±ò Õ»²²»¼§
´»¿®²»¼ ±º ¬¸» °´¿² ±²´§ ²·²» ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- »´»½ó
¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¼±«¾¬-ô ¸» ¿°°®±ª»¼ ·¬ò
Ѳ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ß°®·´ ïéô ïçêïô -±³» ïôíð𠬱 ïôëðð
Ý«¾¿² »¨·´»- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ´¿²¼»¼ ±² ¬¸»
·-´¿²¼K- -±«¬¸»®² ½±¿-¬ ¿¬ Þ¿¸·¿ ¼» ݱ½¸·²±-ô ¬¸» Þ¿§ ±º з¹-ò
Ò±¬¸·²¹ ©»²¬ ¿- °´¿²²»¼ò ß² ¿·® -¬®·µ» ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± µ²±½µ ±«¬
¬¸» Ý«¾¿² ¿·® º±®½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ý×ß ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ -«½ó
½»»¼»¼ò ß -³¿´´ ¿¼ª¿²½» ¹®±«° -»²¬ ¬± ¼·-¬®¿½¬ Ý¿-¬®±K- º±®½»²»ª»® ®»¿½¸»¼ -¸±®»ò ɸ»² ¬¸» ³¿·² ½±³³¿²¼± «²·¬ ´¿²¼»¼ô
·¬ º¿½»¼ îëôððð Ý«¾¿² ¬®±±°- ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ͱª·»¬ ¬¿²µ- ¿²¼ ¶»¬
¿·®½®¿º¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ »¨·´»- ©»®» µ·´´»¼ô ±¬¸»®- ·³°®·-ó
±²»¼ò
̸» Ý«¾¿² ³»¼·¿ -»²-¿¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º NÒ±®¬¸
ß³»®·½¿² ³»®½»²¿®·»-òM Ѳ» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½±³³»²¬¿¬±®
±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- N´±±µ ´·µ» º±±´- ¬± ±«® º®·»²¼-ô ®¿-½¿´- ¬± ±«® »²»³·»-ô
¿²¼ ·²½±³°»¬»²¬- ¬± ¬¸» ®»-¬òM ̸» ¼·-¿-¬»® ´»º¬ Õ»²²»¼§ »³¾¿®®¿--»¼ò Ы¾´·½´§ô ¸»
¿½½»°¬»¼ ¾´¿³» º±® ¬¸» B¿-½±ò Ю·ª¿¬»´§ô ¸» ¿-µ»¼ô Nر© ½±«´¼ ¬¸¿¬ ½®±©¼ ¿¬ ¬¸»
Ý×ß ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±² ¾» ¬¸·- ©®±²¹òM Ü
Õ»²²»¼§ ²»¹±¬·¿¬»¼ ©·¬¸ Ý¿-¬®± º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º -«®ª·ª·²¹ ½±³³¿²¼±- ¿²¼
°¿·¼ ¿ ®¿²-±³ ±º üëí ³·´´·±² ·² º±±¼ ¿²¼ ³»¼·½¿´ -«°°´·»-ò ײ ¿ -°»»½¸ ·² Ó·¿³·ô
¸» °®±³·-»¼ »¨·´»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ®»¬«®² ¬± ¿ Nº®»» Ø¿ª¿²¿òM ß´¬¸±«¹¸
Õ»²²»¼§ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®»-·-¬ º«®¬¸»® ݱ³³«²·-¬ »¨°¿²-·±² ·² ¬¸»
É»-¬»®² Ø»³·-°¸»®»ô Ý¿-¬®± ¼»B¿²¬´§ ©»´½±³»¼ º«®¬¸»® ͱª·»¬ ¿·¼ò
Ý¿-¬®± ¸¿¼ ¿ °±©»®º«´ ¿´´§ ·² Ó±-½±©æ ͱª·»¬
Ю»³·»® Ò·µ·¬¿ Õ¸®«-¸½¸»ªô ©¸± °®±³·-»¼ ¬± ¼»º»²¼ Ý«¾¿ ©·¬¸ ͱª·»¬ ¿®³-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º ïçêîô ¬¸» A±© ¬± Ý«¾¿ ±º ͱª·»¬ ©»¿°±²-O·²½´«¼·²¹
²«½´»¿® ³·--·´»-O·²½®»¿-»¼ ¹®»¿¬´§ò Ю»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿®²·²¹
¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ©±«´¼ ²±¬ ¬±´»®¿¬» ±ºº»²-·ª» ²«½´»¿® ©»¿°±²- ·² Ý«¾¿ò ̸»²ô ±²
ѽ¬±¾»® ïìô °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¿µ»² ¾§ ß³»®·½¿² °´¿²»- ®»ª»¿´»¼ ͱª·»¬ ³·--·´» ¾¿-»·² Ý«¾¿O¿²¼ -±³» ½±²¬¿·²»¼ ³·--·´»- ®»¿¼§ ¬± ´¿«²½¸ò ̸»§ ½±«´¼ ®»¿½¸ ËòÍò
½·¬·»- ·² ³·²«¬»-ò
Ѳ ѽ¬±¾»® îîô Õ»²²»¼§ ·²º±®³»¼ ¿² ¿²¨·±«- ²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º
ͱª·»¬ ³·--·´» -·¬»- ·² Ý«¾¿ ¿²¼ ±º ¸·- °´¿²- ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ò Ø» ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬
¿²§ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ º®±³ Ý«¾¿ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² ¿´´ó±«¬ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò
êéì
ÝØßÐÌÛÎ îð
ʱ½¿¾«´¿®§
°±´·¬·½¿´
®»°®»--·±²æ
¹±ª»®²³»²¬
·²¬·³·¼¿¬·±² ±º
¬¸±-» ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ °±´·¬·½¿´
ª·»©-
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ûºº»½¬Ü ɸ¿¬ ©»®» ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ±º
¬¸» º¿·´»¼ ·²ª¿-·±²
º±® ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-á
êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìé ÐÓ
п¹» êéë
п¹» ê ±º ç
Ó·--·´» ½±³°´»¨
Ý«¾¿² Ó·--·´» Ý®·-·-ô ѽ¬±¾»® ïçêî
б--·¾´» ³·--·´» °¿¬¸ ö
ο²¹» ±º ¯«¿®¿²¬·²»
ËòÍò ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²
ìð Ò
Ò»© DZ®µ
ݸ·½¿¹±
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ü»²ª»®
ßÌÔßÒÌ×Ý
ÑÝÛßÒ
Ë Ò × Ì Û Ü Í ÌßÌ Û Í
߬´¿²¬¿
íð Ò
ÐßÝ×Ú×Ý
ÑÝÛßÒ
ر«-¬±²
Ù«´º
±º
Ó»¨·½±
ÝËÞß
ïïð É
çð É
Ø¿ª¿²¿
èð É
Ù«¿²¬¿²¿³±
Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿
Ñ Ý Ìò ï ì
Ñ Ý Ìò î î
Ñ Ý Ìò î ì
Ñ Ý Ìò î ë
Ñ Ý Ìò î è
öÓ·--·´» °¿¬¸ ¬·³»- ¿²¼ ¼·-¬¿²½»¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»ò
Ó±ª»³»²¬ ß¾±«¬ ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¸¿ª»
¬¿µ»² º±® ¿ ³·--·´» ´¿«²½¸»¼ º®±³ Ý«¾¿ ¬±
®»¿½¸ Ò»© DZ®µá
Ø«³¿²óÛ²ª·®±²³»²¬ ײ¬»®¿½¬·±²
ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±®¬¿²¬
º±® ͱª·»¬ ³·--·´»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ËòÍò ½·¬·»-¸±©² ¿¾±ª»á
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ êéë
êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìé ÐÓ
п¹» êéê
Ô
ÖÑØÒ Úò ÕÛÒÒÛÜÇ
ïçïéPïçêí
Ö±¸² Úò NÖ¿½µM Õ»²²»¼§ ¹®»©
«° ·² ¿ °±´·¬·½¿´´§ °±©»®º«´
º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ³¿µ» ¸·¼®»¿³- °±--·¾´»ò Ø·- °¿®»²¬·²-¬·´´»¼ ·² ¸·³ ¬¸» ¼®·ª» ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¹®»¿¬ ¬¸·²¹-ò
Ü«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×× ¸»
»²´·-¬»¼ ·² ¬¸» ²¿ª§ ¿²¼ ©¿¼»½±®¿¬»¼ º±® ¸»®±·-³ò ײ
ïçìêô ¸» ©±² ¸·- B®-¬ -»¿¬ ·²
ݱ²¹®»-- º®±³ ¿ Þ±-¬±² ¼·-ó
¬®·½¬ ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ²»ª»®
´·ª»¼ò ɸ·´» ¿ -»²¿¬±®ô ¸» ©±²
¿ Ы´·¬¦»® Ю·¦» º±® ¸·- ¾±±µ
Ю±B´»- ·² ݱ«®¿¹»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸» ®¿¼·¿¬»¼ -»´ºó
½±²B¼»²½»ô Õ»²²»¼§ -«ºº»®»¼
³¿²§ ¿·´³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
ß¼¼·-±²K- ¼·-»¿-»O¿ ¼»¾·´·ó
¬¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸»
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿·´§ ·²¶»½¬·±²±º ½±®¬·-±²»ò N߬ ´»¿-¬ ±²»
¸¿´º ±º ¬¸» ¼¿§- ¬¸¿¬ ¸» -°»²¬
±² ¬¸·- »¿®¬¸ ©»®» ¼¿§- ±º
·²¬»²-» °¸§-·½¿´ °¿·²ôM
®»½¿´´»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® α¾»®¬ò
Ò×Õ×Ìß ÕØÎËÍØÝØÛÊ
ïèçìPïçéï
NÒ± ³¿¬¬»® ¸±© ¸«³¾´» ¿
³¿²K- ¾»¹·²²·²¹-ôM ¾±¿-¬»¼
Ò·µ·¬¿ Õ¸®«-¸½¸»ªô N¸»
¿½¸·»ª»- ¬¸» -¬¿¬«®» ±º ¬¸»
±ºB½» ¬± ©¸·½¸ ¸» ·- »´»½¬»¼òM
Õ¸®«-¸½¸»ªô ¬¸» -±² ±º ¿
³·²»®ô ¾»½¿³» ¿ ݱ³³«²·-¬
ﮬ§ ±®¹¿²·¦»® ·² ¬¸» ïçîð-ò
É·¬¸·² º±«® §»¿®- ±º ͬ¿´·²K¼»¿¬¸ ·² ïçëíô Õ¸®«-¸½¸»ª
¸¿¼ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¸·- °±©»® ·²
¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò
Ü«®·²¹ ¸·- ®»¹·³»ô ©¸·½¸
»²¼»¼ ·² ïçêìô Õ¸®«-¸½¸»ª
µ»°¬ ß³»®·½¿² ²»®ª»- ±²
»¼¹» ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬»´§ ½±²½·´·¿ó
¬±®§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±®ò
Ü«®·²¹ ¿ ïçëç ¬®·° ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸» ³»¬ º±®
º®·»²¼´§ ¬¿´µ- ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬
Û·-»²¸±©»®ò ̸» ²»¨¬ §»¿®ô ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ËÒ Ù»²»®¿´
ß--»³¾´§ô ¸» ¬±±µ ±ºº ¸·-¸±» ¿²¼ ¿²¹®·´§ °±«²¼»¼ ·¬
±² ¿ ¼»-µ ¬± °®±¬»-¬ ¬¸» Ëóî
·²½·¼»²¬ò
п¹» é ±º ç
Ú±® ¬¸» ²»¨¬ -·¨ ¼¿§-ô ¬¸» ©±®´¼
º¿½»¼ ¬¸» ¬»®®·º§·²¹ °±--·¾·´·¬§ ±º
²«½´»¿® ©¿®ò ײ ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ô
ͱª·»¬ -¸·°-O°®»-«³¿¾´§ ½¿®®§·²¹
³±®» ³·--·´»-O¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼
Ý«¾¿ô ©¸·´» ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ °®»ó
°¿®»¼ ¬± ¯«¿®¿²¬·²» Ý«¾¿ ¿²¼ °®»ó
ª»²¬ ¬¸» -¸·°- º®±³ ½±³·²¹ ©·¬¸·²
ëðð ³·´»- ±º ·¬ò ײ Ú´±®·¼¿ô ïððôððð
¬®±±°- ©¿·¬»¼O¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²ª¿ó
-·±² º±®½» »ª»® ¿--»³¾´»¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ýò ܱ«¹´¿- Ü·´´±²ô
Õ»²²»¼§K- -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ¬®»¿-«®§
¿²¼ ¿ ª»¬»®¿² ±º ²«½´»¿® ¼·°´±³¿ó
½§ô ®»½¿´´»¼ ¬¸±-» ¬»²-·±²óº·´´»¼
¼¿§- ±º ѽ¬±¾»®ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ
Ýò ÜÑËÙÔßÍ Ü×ÔÔÑÒ
N ̸» ±²´§ ¬·³» × º»´¬ ¿ º»¿® ±º
²«½´»¿® ©¿® ±® ¿ «-» ±º ²«½´»¿®
©»¿°±²- ©¿- ±² ¬¸» ª»®§ B®-¬ ¼¿§ô
©¸»² ©»K¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬±
¼± ©¸¿¬»ª»® ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬
¬¸» ³·--·´»- ±«¬ò ̸»®» ©¿¿´©¿§- -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ º»¿® ±º
©¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿°°»²ô
¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ©¿»¨°®»--»¼ ©¸»² °»±°´» -¿·¼ ¬¸»§
º»¿®»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® -»»
¿²±¬¸»® Í¿¬«®¼¿§òM
O¯«±¬»¼ ·² Ѳ ¬¸» Þ®·²µ
̸» B®-¬ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ½®·-·±½½«®®»¼ ©¸»² ¬¸» ͱª·»¬ -¸·°-¬±°°»¼ -«¼¼»²´§ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½±²ó
º®±²¬¿¬·±² ¿¬ -»¿ò Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»
Ü»¿² Ϋ-µ -¿·¼ô NÉ» ¿®» »§»¾¿´´
¬± »§»¾¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º»´´±© ¶«-¬
¾´·²µ»¼òM ß º»© ¼¿§- ´¿¬»®ô
Õ¸®«-¸½¸»ª ±ºº»®»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸»
³·--·´»- ·² ®»¬«®² º±® ¿² ß³»®·½¿² °´»¼¹» ²±¬ ¬± ·²ª¿¼» Ý«¾¿ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´-±
-»½®»¬´§ ¿¹®»»¼ ¬± ®»³±ª» ³·--·´»- º®±³ Ì«®µ»§ò ̸» ´»¿¼»®- ¿¹®»»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½®·-·»²¼»¼ò NÚ±® ¿ ³±³»²¬ô ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ -¬±±¼ -¬·´´ôM α¾»®¬ Õ»²²»¼§ ©®±¬» §»¿®- ´¿¬»®ô
N¿²¼ ²±© ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ¿¹¿·²òM
̸» ½®·-·- -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼
Õ¸®«-¸½¸»ªK- °®»-¬·¹» ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Õ»²²»¼§ ¼·¼ ²±¬ »-½¿°»
½®·¬·½·-³ »·¬¸»®ò ͱ³» °»±°´» ½®·¬·½·¦»¼ Õ»²²»¼§ º±® °®¿½¬·½·²¹ ¾®·²µ³¿²-¸·°
©¸»² °®·ª¿¬» ¬¿´µ- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»-±´ª»¼ ¬¸» ½®·-·- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ²«½´»¿®
©¿®ò Ѭ¸»®- ¾»´·»ª»¼ ¸» ¸¿¼ °¿--»¼ «° ¿² ·¼»¿´ ½¸¿²½» ¬± ·²ª¿¼» Ý«¾¿ ¿²¼ ±«-¬
Ý¿-¬®±ò ø׬ ©¿- ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ïççð- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ²«³ó
¾»®- ±º ͱª·»¬ ¬®±±°- ¿²¼ ²«½´»¿® ©»¿°±²- ±² ¬¸» ·-´¿²¼ò÷
̸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½®·-·- ´¿-¬»¼ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ³·--·´»- ¸¿¼ ¾»»² ®»³±ª»¼ò Ó¿²§
Ý«¾¿² »¨·´»- ¾´¿³»¼ ¬¸» Ü»³±½®¿¬- º±® N´±-·²¹ Ý«¾¿M ø¿ ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ Õ»²²»¼§
¸¿¼ »¿®´·»® ´»ª»´»¼ ¿¬ ¬¸» λ°«¾´·½¿²-÷ ¿²¼ -©·¬½¸»¼ ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ÙÑÐò
êéê
ÝØßÐÌÛÎ îð
êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ûºº»½¬Û ɸ¿¬ ©»®» ¬¸»
®»-«´¬- ±º ¬¸»
Ý«¾¿² ³·--·´»
½®·-·-á
Ûò ß²-©»®Õ»²²»¼§ -¬¿ª»¼
±ºº ©¿®å
Õ¸®«-¸½¸»ªK°®»-¬·¹» ¬¿®ó
²·-¸»¼å ³¿²§
Ý«¾¿² »¨·´»¾´¿³»¼
Ü»³±½®¿¬- º±®
N´±-·²¹ Ý«¾¿M
¿²¼ -©·¬½¸»¼
¿´´»¹·¿²½» ¬±
ÙÑÐå Ý¿-¬®± ´·³·¬ó
»¼ »¨·´»-K ¿½½»-¬± Ý«¾¿ò
ëæìé ÐÓ
п¹» êéé
п¹» è ±º ç
Ó»¿²©¸·´»ô Ý¿-¬®± ½´±-»¼ Ý«¾¿K- ¼±±®- ¬± ¬¸» »¨·´»- ·² Ò±ª»³¾»® ïçêî ¾§ ¾¿²ó
²·²¹ ¿´´ A·¹¸¬- ¬± ¿²¼ º®±³ Ó·¿³·ò ̸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
°»±°´» ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ Ý«¾¿²- ¬± ¶±·² ®»´¿¬·ª»- ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Ý¿-¬®± -¸¿®°´§ ½«¬ ¼±©² ±² »¨·¬ °»®³·¬- ·² ïçéíô
¬¸» Ý«¾¿² °±°«´¿¬·±² ·² Ó·¿³· ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿¾±«¬ íððôðððò Û
Ý®·-·- ±ª»® Þ»®´·²
Ѳ» ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¹«·¼»¼ Õ»²²»¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý«¾¿² ³·--·´» ½®·-·- ©¿- ¬¸¿¬ ±º
°®±ª·²¹ ¬± Õ¸®«-½¸»ª ¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ½±²¬¿·² ½±³³«²·-³ò ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô
Õ»²²»¼§ ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸»·® ®»½»²¬ ½±²º®±²¬¿¬·±² ±ª»® Þ»®´·²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ´»¼ ¬±
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Þ»®´·² É¿´´ô ¿ ½±²½®»¬» ©¿´´ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¾¿®¾»¼ ©·®»
¬¸¿¬ -»ª»®»¼ ¬¸» ½·¬§ ·² ¬©±ò
ײ ïçêïô Þ»®´·² ©¿- ¿ ½·¬§ ·² ¹®»¿¬ ¬«®ó
³±·´ò ײ ¬¸» ïï §»¿®- -·²½» ¬¸» Þ»®´·² ß·®´·º¬ô ¿´³±-¬ í ³·´´·±²
Û¿-¬ Ù»®³¿²-Oîð °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§K- °±°«´¿¬·±²O¸¿¼
A»¼ ·²¬± É»-¬ Þ»®´·² ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- º®»» º®±³ ݱ³³«²·-¬
®«´»ò ̸»-» ®»º«¹»»- ¿¼ª»®¬·-»¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º Û¿-¬ Ù»®³¿²§Kݱ³³«²·-¬ ¹±ª»®²³»²¬ò ̸»·® ¼»°¿®¬«®» ¿´-± ¼¿²¹»®±«-´§
©»¿µ»²»¼ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§K- »½±²±³§ò
ÌØÛ ÞÛÎÔ×Ò ÉßÔÔô ïçêï
ײ ïçêïô Ò·µ·¬¿ Õ¸®«-¸½¸»ªô ¬¸»
ͱª·»¬ °®»³·»®ô ±®¼»®»¼ ¬¸» Þ»®´·²
É¿´´ ¾«·´¬ ¬± -¬±° ¬¸» A±© ±º
®»º«¹»»- º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ Þ»®´·²ò
Ó±-¬ ©»®» -»»µ·²¹ º®»»¼±³ º®±³
ݱ³³«²·-¬ ®«´»ò
̸» ©¿´´ ·-±´¿¬»¼ É»-¬ Þ»®´·²
º®±³ ¿ ¸±-¬·´» Ù»®³¿² Ü»³±½®¿¬·½
λ°«¾´·½ øÙÜÎ÷ò п--·²¹ º®±³ Û¿-¬
¬± É»-¬ ©¿- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»
©·¬¸±«¬ ¬¸» ݱ³³«²·-¬ ¹±ª»®²ó
³»²¬ù- °»®³·--·±²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» îè §»¿®- ¬¸» ©¿´´ ©¿-¬¿²¼·²¹ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëôððð °»±ó
°´» -«½½»»¼»¼ ·² A»»·²¹ò ß´³±-¬
îðð °»±°´» ¼·»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬å
³±-¬ ©»®» -¸±¬ ¾§ ¬¸» ÙÜÎ ¾±®¼»®
¹«¿®¼-ò ײ ïçèçô Û¿-¬ Ù»®³¿²§
±°»²»¼ ¬¸» Þ»®´·² É¿´´ ¬± ½¸»»®·²¹
½®±©¼-ò ̱¼¿§ ¬¸» ®«¾¾´»¼ ½±²½®»¬»
·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¬»²ó
-·±²- ¾»¬©»»² Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ò
̸» N¼»¿¬¸ -¬®·°M -¬®»¬½¸»¼ ´·µ» ¿ ¾¿®®»²
³±¿¬ ¿®±«²¼ É»-¬ Þ»®´·²ô ©·¬¸ °¿¬®±´-ô
A±±¼´·¹¸¬-ô »´»½¬®·½ º»²½»-ô ¿²¼ ª»¸·½´»
¬®¿°- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ©¿´´-ò
É¿´´- ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿®®·»®- ïðPïë º»»¬
¸·¹¸ -«®®±«²¼»¼ É»-¬ Þ»®´·²ò ̸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿®®·»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§
¬±¬¿´»¼ ¿¾±«¬ ïïð ³·´»-ò
Ù«¿®¼ ¼±¹- ¿²¼ ³¿½¸·²» ¹«²- ¼·-ó
«¿¼»¼ ³±-¬ °»±°´» º®±³ ½®±--·²¹
±ª»® ·´´»¹¿´´§ô §»¬ -±³» -¬·´´ ¼¿®»¼ò
ð
É»-¬
Þ»®´·²
ì ³·´»-
ð ì µ·´±³»¬»®Û¿-¬
Þ»®´·²
Þ®¿²¼»²¾«®¹
Ù¿¬»
ݸ»½µ°±·²¬
ݸ¿®´·»
ÞßÔÌ×Ý ÍÛß
ÒÑÎÌØ
ÍÛß
É»-¬ Þ»®´·²
Û¿-¬
Þ»®´·²
Þ±²²
̸» Þ»®´·² É¿´´ ©¿- B®-¬ ³¿¼» ±º ¾®·½µ ¿²¼ ¾¿®¾»¼ ©·®»ô
¾«¬ ©¿- ´¿¬»® »®»½¬»¼ ·² ½»³»²¬ ¿²¼ -¬»»´ò
ð
ïðð ³·´»-
ð
ïðð µ·´±³»¬»®-
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ êéé
êéðóêéèóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìé ÐÓ
п¹» êéè
п¹» ç ±º ç
N × ©¿²¬ °»¿½»ò
Þ«¬ô ·º §±« ©¿²¬
©¿®ô ¬¸¿¬ ·- §±«®
°®±¾´»³òM
Õ¸®«-¸½¸»ª ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ¸¿¼ ¬± ¾»
-±´ª»¼ò ߬ ¿ -«³³·¬ ³»»¬·²¹ ·² Ê·»²²¿ô ß«-¬®·¿ô ·²
Ö«²» ïçêïô ¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± -·¹² ¿ ¬®»¿¬§ ©·¬¸ Û¿-¬
Ù»®³¿²§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¬± ½´±-» ¿´´
¬¸» ¿½½»-- ®±¿¼- ¬± É»-¬ Þ»®´·²ò ɸ»² Õ»²²»¼§ ®»º«-»¼
ÍÑÊ×ÛÌ ÐÎÛÓ×ÛÎ
¬± ¹·ª» «° ËòÍò ¿½½»-- ¬± É»-¬ Þ»®´·²ô Õ¸®«-¸½¸»ª º«®·ó
Ò×Õ×Ìß ÕØÎËÍØÝØÛÊ
±«-´§ ¼»½´¿®»¼ô N× ©¿²¬ °»¿½»ò Þ«¬ô ·º §±« ©¿²¬ ©¿®ô
¬¸¿¬ ·- §±«® °®±¾´»³òM
ߺ¬»® ®»¬«®²·²¹ ¸±³»ô Õ»²²»¼§ ¬±´¼ ¬¸» ²¿¬·±² ·² ¿ ¬»´»ó
ª·-»¼ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ Þ»®´·² ©¿- N¬¸» ¹®»¿¬ ¬»-¬·²¹ °´¿½» ±º
É»-¬»®² ½±«®¿¹» ¿²¼ ©·´´òM Ø» °´»¼¹»¼ NÅÉû ½¿²²±¬ ¿²¼ ©·´´
λ¿¼·²¹ º®±³ ¬¸·- ²±¬» ½¿®¼ ¼«®·²¹ ¿
²±¬ °»®³·¬ ¬¸» ݱ³³«²·-¬- ¬± ¼®·ª» «- ±«¬ ±º Þ»®´·²òM
-°»»½¸ ·² É»-¬ Þ»®´·²ô Õ»²²»¼§
Õ»²²»¼§K- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ß³»®·½¿K- -«°»®·±® ²«½´»¿® °®±½´¿·³»¼ N×½¸ ¾·² »·² Þ»®´·²»®M øN× ¿³
-¬®·µ·²¹ °±©»® °®»ª»²¬»¼ Õ¸®«-¸½¸»ª º®±³ ½´±-·²¹ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¿ Þ»®´·²»®M÷ò
´¿²¼ ®±«¬»- ¾»¬©»»² É»-¬ Þ»®´·² ¿²¼ É»-¬ Ù»®³¿²§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ͱª·»¬ °®»³·»® -«®ó
°®·-»¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ -¸±½µ·²¹ ¼»½·-·±²ò Ö«-¬ ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ ±² ß«¹«-¬ ïíô ïçêïô
Û¿-¬ Ù»®³¿² ¬®±±°- ¾»¹¿² ¬± «²´±¿¼ ½±²½®»¬» °±-¬- ¿²¼ ®±´´- ±º ¾¿®¾»¼ ©·®» ¿´±²¹
¬¸» ¾±®¼»®ò É·¬¸·² ¼¿§-ô ¬¸» Þ»®´·² É¿´´ ©¿- »®»½¬»¼ô -»°¿®¿¬·²¹ Û¿-¬ Ù»®³¿²§ º®±³
Úò ß²-©»®
É»-¬ Ù»®³¿²§ò
ݱ³³«²·-¬Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Þ»®´·² É¿´´ »²¼»¼ ¬¸» Þ»®´·² ½®·-·- ¾«¬ º«®¬¸»® ¿¹¹®¿ó
©¿²¬»¼ ¬± -¬±°
ª¿¬»¼ ݱ´¼ É¿® ¬»²-·±²-ò ̸» ©¿´´ ¿²¼ ·¬- ¿®³»¼ ¹«¿®¼- -«½½»--º«´´§ ®»¼«½»¼ ¬¸»
Óß×Ò ×ÜÛß
¬¸» A±© ±º Û¿-¬
Ù»®³¿²
A±© ±º Û¿-¬ Ù»®³¿² ®»º«¹»»- ¬± ¿ ¬·²§ ¬®·½µ´»ô ¬¸«- -±´ª·²¹ Õ¸®«-¸½¸»ªK- ³¿·² ß²¿´§¦·²¹
®»º«¹»»- ·²¬±
°®±¾´»³ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ©¿´´ ¾»½¿³» ¿² «¹´§ -§³¾±´ ±º Ó±¬·ª»É»-¬ Þ»®´·² ¿²¼
Ú É¸¿¬ ´»¼
ݱ³³«²·-¬ ±°°®»--·±²ò Ú
º«®¬¸»® ·-±´¿¬»
Õ¸®«-¸½¸»ª ¬±
¬¸» ¬¸®·ª·²¹ ½·¬§ò
͸±©¼±©²- ¾»¬©»»² Õ»²²»¼§ ¿²¼ »®»½¬ ¬¸» Þ»®´·²
Õ¸®«-¸½¸»ª ³¿¼» ¾±¬¸ ´»¿¼»®- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ±º -°´·¬ó-»½±²¼ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ É¿´´á
-»°¿®¿¬»¼ ݱ´¼ É¿® °»¿½» º®±³ ²«½´»¿® ¼·-¿-¬»®ò Õ»²²»¼§ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô -»¿®½¸»¼ º±®
©¿§- ¬± ¬±²» ¼±©² ¸·- ¸¿®¼ó´·²» -¬¿²½»ò ײ ïçêíô ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ²¿¬·±²¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¸±¬ ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿²¼ ¬¸» Õ®»³´·²ò ̸·- ¼»¼·ó
½¿¬»¼ °¸±²» »²¿¾´»¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿¬ ±²½» -¸±«´¼
¿²±¬¸»® ½®·-·- ¿®·-»ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ͱª·»¬ ˲·±² ¿´-± ¿¹®»»¼
¬± ¿ Ô·³·¬»¼ Ì»-¬ Þ¿² Ì®»¿¬§ ¬¸¿¬ ¾¿®®»¼ ²«½´»¿® ¬»-¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ïò ÌÛÎÓÍ ú ÒßÓÛÍ Ú±® »¿½¸ ¬»®³ ±® ²¿³»ô ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» »¨°´¿·²·²¹ ·¬-·¹²·B½¿²½»ò
{Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§
{Ú·¼»´ Ý¿-¬®±
{¸±¬ ´·²»
{A»¨·¾´» ®»-°±²-»
{Þ»®´·² É¿´´
{Ô·³·¬»¼ Ì»-¬ Þ¿² Ì®»¿¬§
Óß×Ò ×ÜÛß
ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
îò ÌßÕ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
Ë-·²¹ ¼·¿¹®¿³- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²»
¾»´±©ô ´·-¬ ¬©± ±«¬½±³»- º±® »¿½¸ ±º
¬¸»-» »ª»²¬-æ B®-¬ Õ»²²»¼§óÒ·¨±²
¼»¾¿¬»ô Þ¿§ ±º з¹- ·²ª¿-·±²ô Ý«¾¿²
³·--·´» ½®·-·-ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸» Þ»®´·² É¿´´ò
Ñ«¬½±³»
íò ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ ÜÛÝ×Í×ÑÒÍ
ر© ©»´´ ¼± §±« ¬¸·²µ Ю»-·¼»²¬
Õ»²²»¼§ ¸¿²¼´»¼ ¬¸» Ý«¾¿² ³·--·´»
½®·-·-á Ö«-¬·º§ §±«® ±°·²·±² ©·¬¸ -°»ó
½·B½ »¨¿³°´»- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò
̸·²µ ß¾±«¬æ
{ Õ»²²»¼§K- ¼»½·-·±² ¬± ·³°±-» ¿
²¿ª¿´ N¯«¿®¿²¬·²»M ±º Ý«¾¿
{ ¬¸» ²«½´»¿® -¸±©¼±©² ¾»¬©»»²
¬¸» -«°»®°±©»®{ Õ»²²»¼§K- ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ·²ª¿¼»
Ý«¾¿
Ûª»²¬
Ñ«¬½±³»
ɸ·½¸ ±º ¬¸»-» ±«¬½±³»- ´»¼
¼·®»½¬´§ ¬± ±¬¸»® »ª»²¬- ´·-¬»¼ ¸»®»
±® ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²á
êéè
ÝØßÐÌÛÎ îð
ìò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ Ê×ÍËßÔ ÍÑËÎÝÛÍ
Û¨¿³·²» ¬¸» ½¿®¬±±² ¿¾±ª» ±º
Õ»²²»¼§ ø´»º¬÷ º¿½·²¹ ±ºº ©·¬¸
Õ¸®«-¸½¸»ª ¿²¼ Ý¿-¬®±ò ɸ¿¬ ¼±
§±« ¬¸·²µ ¬¸» ½¿®¬±±²·-¬ ©¿- ¬®§·²¹
¬± ½±²ª»§á
ëò ÜÎßÉ×ÒÙ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º °±´·¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ ©¿³¿¼» ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-K -«°°±®¬
±º É»-¬ Þ»®´·²á
êéçóêèíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîèñðî
íæïí ÐÓ
п¹» êéç
ɸ·´» Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ¬®±«¾´»
¹»¬¬·²¹ ¸·- ·¼»¿- º±® ¿ Ò»©
Ú®±²¬·»® °¿--»¼ô -»ª»®¿´ ¹±¿´©»®» ¿½¸·»ª»¼ò
п¹» ï ±º ë
Õ»²²»¼§K- -°¿½» °®±¹®¿³
½±²¬·²«»- ¬± ¹»²»®¿¬» -½·»²¬·B½
¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿¼ª¿²½»- ¬¸¿¬
¾»²»B¬ ß³»®·½¿²-ò
{Ò»© Ú®±²¬·»®
{³¿²¼¿¬»
{л¿½» ݱ®°-
{ß´´·¿²½» º±®
Ю±¹®»-{É¿®®»² ݱ³³·--·±²
Ѳ» ß³»®·½¿²ù- ͬ±®§
Ѳ Ó¿§ ëô ïçêïô ß³»®·½¿² ¿-¬®±²¿«¬ ß´¿² ͸»°¿®¼ ½´·³¾»¼
·²¬± Ú®»»¼±³ éô ¿ ¬·²§ ½¿°-«´» ±² ¬±° ±º ¿ ¸«¹» ®±½µ»¬ ¾±±-¬ó
»®ò ̸» ½¿°-«´» ´»º¬ ¬¸» »¿®¬¸K- ¿¬³±-°¸»®» ·² ¿ ¾¿´´ ±º B®» ¿²¼
®»¬«®²»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¿²¼ ͸»°¿®¼ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬
ß³»®·½¿² ¬± ¬®¿ª»´ ·²¬± -°¿½»ò Ç»¿®- ´¿¬»®ô ¸» ®»½¿´´»¼ ¸·»³±¬·±²- ©¸»² ¿ ²¿ª¿´ ½®»© B-¸»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ßÔßÒ ÍØÛÐßÎÜ
N ˲¬·´ ¬¸» ³±³»²¬ × -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» A·¹¸¬ ¼»½µ ò ò ò
× ¸¿¼²K¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »³±¬·±²- ¿²¼ º»»´ó
·²¹- ¬¸¿¬ -± ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ º±® ³»ô º±® ¬¸» ±¬¸»®
¿-¬®±²¿«¬-ô ¿²¼ º±® ¬¸» ©¸±´» ³¿²²»¼ -°¿½» °®±¹®¿³ò
ò ò ò × ©¿- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬»¿®- ¿- × ¬¸±«¹¸¬ô ·¬K- ²±
´±²¹»® ¶«-¬ ±«® B¹¸¬ ¬± ¹»¬ L±«¬ ¬¸»®»òK ̸» -¬®«¹¹´»
¾»´±²¹- ¬± »ª»®§±²» ·² ß³»®·½¿ò ò ò ò Ú®±³ ²±© ±²
¬¸»®» ©¿- ²± ¬«®²·²¹ ¾¿½µòM
OÓ±±² ͸±¬æ ̸» ײ-·¼» ͬ±®§ ±º ß³»®·½¿K- ο½» ¬± ¬¸» Ó±±²
̸» »²¬·®» ¬®·°O©¸·½¸ ¬±±µ ±²´§ ïë ³·²«¬»- º®±³
´·º¬±ºº ¬± -°´¿-¸¼±©²O®»¿ºB®³»¼ ¬¸» ¾»´·»º ·² ß³»®·½¿² ·²¹»²«·¬§ò
Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ·²-°·®»¼ ³¿²§ ß³»®·½¿²- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¾»´·»ºò
ß-¬®±²¿«¬ ß´¿² ͸»°¿®¼
ø·²-»¬÷ °®»°¿®»- ¬± »²¬»®
¬¸» -°¿½» ½¿°-«´» º±® ¸·Ó»®½«®§ A·¹¸¬ò
̸» Ю±³·-» ±º Ю±¹®»-Õ»²²»¼§ -»¬ ±«¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¸·- ¾®±¿¼ ª·-·±² ±º °®±¹®»-- ·²¬± ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ ¬¸»
Ò»© Ú®±²¬·»®ò NÉ» -¬¿²¼ ¬±¼¿§ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ Ò»© Ú®±²¬·»®ôM Õ»²²»¼§ ¸¿¼
¿²²±«²½»¼ «°±² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ²±³·²¿¬·±² º±® °®»-·¼»²¬ò Ø» ½¿´´»¼ ±² ß³»®·½¿²¬± ¾» N²»© °·±²»»®-M ¿²¼ »¨°´±®» N«²½¸¿®¬»¼ ¿®»¿- ±º -½·»²½» ¿²¼ -°¿½»ô ò ò ò
«²½±²¯«»®»¼ °±½µ»¬- ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ °®»¶«¼·½»ô «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±²- ±º
°±ª»®¬§ ¿²¼ -«®°´«-òM
Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ¼·ºB½«´¬§ ¬«®²·²¹ ¸·- ª·-·±² ·²¬± ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ò Ø» ±ºº»®»¼
ݱ²¹®»-- °®±°±-¿´- ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ½¿®» º±® ¬¸» ¿¹»¼ô ®»¾«·´¼ ¾´·¹¸¬»¼ «®¾¿²
¿®»¿-ô ¿²¼ ¿·¼ »¼«½¿¬·±²ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²K¬ ¹¿¬¸»® »²±«¹¸ ª±¬»-ò Õ»²²»¼§ º¿½»¼ ¬¸»
-¿³» ½±²-»®ª¿¬·ª» ½±¿´·¬·±² ±º λ°«¾´·½¿²- ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Ü»³±½®¿¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ êéç
êéçóêèíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîèñðî
íæïí ÐÓ
ÉØßÌ ×Í ß ÎÛÝÛÍÍ×ÑÒá
ß ®»½»--·±² ·-ô ·² ¿ ¹»²»®¿´ -»²-»ô
¿ ³±¼»®¿¬» -´±©¼±©² ±º ¬¸» »½±²ó
±³§ ³¿®µ»¼ ¾§ ·²½®»¿-»¼ «²»³ó
°´±§³»²¬ ¿²¼ ®»¼«½»¼ °»®-±²¿´
½±²-«³°¬·±²ò ײ ïçêïô ¬¸»
²¿¬·±²ù- ¶±¾´»-- ®¿¬» ½´·³¾»¼ º®±³
¶«-¬ «²¼»® ê °»®½»²¬ ¬± ²»¿®´§ é
°»®½»²¬ò л®-±²¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º
-»ª»®¿´ ³¿¶±® ·¬»³- ¼»½´·²»¼ ¬¸¿¬
§»¿®ô ¿- °»±°´» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¶±¾
-»½«®·¬§ ¿²¼ -°»²¬ ´»-- ³±²»§ò
Ý¿® -¿´»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¼®±°°»¼
¾§ ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² º®±³ ¬¸»
°®»ª·±«- §»¿®ô ©¸·´» º»©»® °»±°´»
¬±±µ ±ª»®-»¿- ª¿½¿¬·±²-ò л®¸¿°¬¸» -«®»-¬ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§
¸¿¼ »²¬»®»¼ ¿ ®»½»--·±² ©¿- ¬¸»
¿¼³·--·±² ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´±º ¸±© ¾´»¿µ ¬¸·²¹- ©»®»ò NÉ» ¿®»
·² ¿ º«´´óA»¼¹»¼ ®»½»--·±²ôM Ô¿¾±®
Í»½®»¬¿®§ ß®¬¸«® Ù±´¼¾»®¹ ¼»½´¿®»¼
·² Ú»¾®«¿®§ ±º ïçêïò øÍ»» ®»½»-ó
-·±² ±² °¿¹» Îìì ·² ¬¸»
Û½±²±³·½- Ø¿²¼¾±±µò÷
ß Ð»¿½» ݱ®°ª±´«²¬»»® ¹·ª»- ¿
®·¼» ¬± ¿ Ò·¹»®·¿²
¹·®´ò
êèð
п¹» êèð
¾´±½µ»¼ Ì®«³¿²K- Ú¿·® Ü»¿´ô ¿²¼ ¸» -¸±©»¼ ´·¬¬´» -µ·´´ ·² °«-¸·²¹
¸·- ¼±³»-¬·½ ®»º±®³ ³»¿-«®»- ¬¸®±«¹¸ ݱ²¹®»--ò Í·²½» Õ»²²»¼§
¸¿¼ ¾»»² »´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -´·³³»-¬ ±º ³¿®¹·²-ô ¸» ´¿½µ»¼ ¿ °±°«´¿®
³¿²¼¿¬»O¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ª±¬»®- ¿°°®±ª»¼ ±º ¸·- °´¿²-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸» ±º¬»² ¬®·»¼ ¬± °´¿§ ·¬ -¿º» °±´·¬·½¿´´§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô
Õ»²²»¼§ ¼·¼ °»®-«¿¼» ݱ²¹®»-- ¬± »²¿½¬ ³»¿-«®»- ¬± ¾±±-¬ ¬¸»
»½±²±³§ô ¾«·´¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-»ô °®±ª·¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·¼ô
¿²¼ º«²¼ ¿ ³¿--·ª» -°¿½» °®±¹®¿³ò ß
Ѳ» ¼±³»-¬·½ °®±¾´»³ ¬¸»
Õ»²²»¼§ ¬»¿³ ¬¿½µ´»¼ ©¿- ¬¸» »½±²±³§ò Þ§ ïçêð ß³»®·½¿ ©¿·² ¿ ®»½»--·±²ò ˲»³°´±§³»²¬ ¸±ª»®»¼ ¿®±«²¼ ê °»®½»²¬ô ±²»
±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- -·²½» ɱ®´¼ É¿® ××ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½¿³°¿·¹²ô
Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» Û·-»²¸±©»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® º¿·´ó
·²¹ ¬± -¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ò ̸» ß³»®·½¿² »½±²±³§ô ¸» -¿·¼ô
©¿- ´¿¹¹·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® É»-¬»®² ¼»³±½®¿½·»- ¿²¼
¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò
Õ»²²»¼§K- ¿¼ª·-»®- °«-¸»¼ º±® ¬¸» «-» ±º ¼»B½·¬ -°»²¼ó
·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¾¿-·- º±® α±-»ª»´¬K- Ò»© Ü»¿´ò ̸»§
-¿·¼ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼»¼ ±² ·²½®»¿-»¼
¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼·²¹ ¿²¼ ´±©»® ¬¿¨»-ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¬±±µ ·²ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» °®±°±-¿´- Õ»²²»¼§ -»²¬ ¬± ݱ²¹®»-- ·²
ïçêï ½¿´´»¼ º±® ·²½®»¿-»¼ -°»²¼·²¹ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ü»º»²-» ®»½»·ª»¼ ¿ ²»¿®´§ îð °»®½»²¬ ¾«¼¹»¬ ·²½®»¿-» º±® ²»©
²«½´»¿® ³·--·´»-ô ²«½´»¿® -«¾³¿®·²»-ô ¿²¼ ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸»
¿®³»¼ -»®ª·½»-ò ݱ²¹®»-- ¿´-± ¿°°®±ª»¼ ¿ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬
·²½®»¿-»¼ ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹» ¬± üïòîë ¿² ¸±«®ô »¨¬»²¼»¼
«²»³°´±§³»²¬ ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿--·-¬¿²½» ¬± ½·¬·»©·¬¸ ¸·¹¸ «²»³°´±§³»²¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ½¿³°¿·¹² °®±³·-»Õ»²²»¼§ º«´B´´»¼ ©¿- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» л¿½» ݱ®°-ô ¿ °®±¹®¿³ ±º ª±´«²¬»»®
¿--·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ²¿¬·±²- ±º ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò Ý®·¬·½- ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿´´»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ NÕ»²²»¼§K- Õ·¼¼·» Õ±®°-M ¾»½¿«-» ³¿²§ ª±´ó
«²¬»»®- ©»®» ¶«-¬ ±«¬ ±º ½±´´»¹»ò ͱ³» º±®»·¹² ±¾-»®ª»®- ¯«»-¬·±²»¼ ©¸»¬¸»®
ß³»®·½¿²- ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼
±¬¸»® ½«´¬«®»-ò
Ü»-°·¬» ¬¸»-» ®»-»®ª¿¬·±²-ô
¬¸» л¿½» ݱ®°- ¾»½¿³» ¿ ¸«¹»
-«½½»--ò л±°´» ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼
¾¿½µ¹®±«²¼- -·¹²»¼ «° ¬± ©±®µ
¿- ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿¼ª·-»®-ô ¬»¿½¸ó
»®-ô ±® ¸»¿´¬¸ ¿·¼»- ±® ¬± ¼±
©¸¿¬»ª»® ©±®µ ¬¸» ¸±-¬ ½±«²ó
¬®§ ²»»¼»¼ò Þ§ ïçêèô ³±®»
¬¸¿² íëôðð𠪱´«²¬»»®- ¸¿¼
-»®ª»¼ ·² ê𠲿¬·±²- ¿®±«²¼
¬¸» ©±®´¼ò
ß -»½±²¼ º±®»·¹² ¿·¼
°®±¹®¿³ô ¬¸» ß´´·¿²½» º±®
Ю±¹®»--ô ±ºº»®»¼ »½±²±³·½
¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬±
Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ½±«²¬®·»-ò
Þ»¬©»»² ïçêï ¿²¼ ïçêçô ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·²ª»-¬»¼ ¿´³±-¬
ÝØßÐÌÛÎ îð
п¹» î ±º ë
Óß×Ò ×ÜÛß
×¼»²¬·º§·²¹
Ю±¾´»³ß ɸ§ ¼·¼
Õ»²²»¼§ ¸¿ª»
¼·ºB½«´¬§ ¿½¸·»ª·²¹
³¿²§ ±º ¸·- Ò»©
Ú®±²¬·»® ¹±¿´-á
ßò ß²-©»®
Ø» ´¿½µ»¼ ¬¸»
ª±¬»- ·²
ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¿
°±°«´¿® ³¿²¼¿¬»ò
Þ¿½µ¹®±«²¼
Í»» ¼»B½·¬
-°»²¼·²¹ ±² °¿¹»
Îíç ·² ¬¸»
Û½±²±³·½Ø¿²¼¾±±µò
êéçóêèíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîèñðî
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ó±¬·ª»Þ ɸ§ ¼·¼
Õ»²²»¼§ ©¿²¬ ¬±
·²ª»-¬ ·² º±®»·¹²
¿·¼á
Þò ß²-©»®
̱ ¸»´° ¼»ª»´±°ó
·²¹ ½±«²¬®·»¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿
-¬®±²¹ ËòÍò
°®»-»²½» ¬±
½±«²¬»® ½±³³«ó
²·-¬ ·²A«»²½»ò
íæïì ÐÓ
п¹» êèï
п¹» í ±º ë
üïî ¾·´´·±² ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ·² °¿®¬ ¬± ¼»¬»® ¬¸»-» ½±«²¬®·»º®±³ °·½µ·²¹ «° Ú·¼»´ Ý¿-¬®±K- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·¼»¿-ò ɸ·´» ¬¸»
³±²»§ ¾®±«¹¸¬ -±³» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±²ô ·¬ ¼·¼²K¬
¾®·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»º±®³-ò Þ
Ѳ ß°®·´ ïîô ïçêïô ͱª·»¬ ½±-³±²¿«¬
Ç«®· ßò Ù¿¹¿®·² ¾»½¿³» ¬¸» B®-¬ ¸«³¿² ·² -°¿½»ò Õ»²²»¼§ -¿©
¬¸·- ¿- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ©±«´¼ -«®°¿-- ¬¸»
ͱª·»¬- ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ³¿² ¬± ¬¸» ³±±²ò
ײ ´»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ¼«°´·½¿¬»¼ ¬¸»
ͱª·»¬ º»¿¬ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬» ½¿´´»¼
Ì»´-¬¿® ®»´¿§»¼ ´·ª» ¬»´»ª·-·±² °·½¬«®»- ¿½®±-- ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²
º®±³ Ó¿·²» ¬± Û«®±°»ò Ó»¿²©¸·´»ô ß³»®·½¿K- Ò¿¬·±²¿´
ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ Í°¿½» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÒßÍß÷ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬±
½±²-¬®«½¬ ²»© ´¿«²½¸ º¿½·´·¬·»- ¿¬ Ý¿°» Ý¿²¿ª»®¿´ô Ú´±®·¼¿ô ¿²¼ ¿
³·--·±² ½±²¬®±´ ½»²¬»® ·² ر«-¬±²ô Ì»¨¿-ò ß³»®·½¿K- °®·¼» ¿²¼
°®»-¬·¹» ©»®» ®»-¬±®»¼ò Í°»¿µ·²¹ ¾»º±®» ¿ ½®±©¼ ¿¬ ر«-¬±²K- η½»
˲·ª»®-·¬§ô Õ»²²»¼§ »¨°®»--»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º N¬¸» -°¿½» ®¿½»òM
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÖÑØÒ Úò ÕÛÒÒÛÜÇ
N É» ½¸±±-» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ³±±² ·² ¬¸·- ¼»½¿¼» ¿²¼ ¼± ¬¸»
±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¿-§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
¸¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ¹±¿´ ©·´´ -»®ª» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸»
¾»-¬ ±º ±«® »²»®¹·»- ¿²¼ -µ·´´-ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ·- ±²»
¬¸¿¬ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ô ±²» ©» ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± °±-¬ó
°±²»ô ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ©» ·²¬»²¼ ¬± ©·²ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-ô ¬±±òM
Oß¼¼®»-- ±² ¬¸» Ò¿¬·±²K- Í°¿½» Ûºº±®¬ô Í»°¬»³¾»® ïîô ïçêî
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ûºº»½¬Ý ɸ¿¬ »ºº»½¬
¼·¼ ¬¸» -°¿½»
°®±¹®¿³ ¸¿ª» ±²
±¬¸»® ¿®»¿- ±º
ß³»®·½¿² ´·º»á
Ýò ß²-©»®
׬ ·³°®±ª»¼ »¼«ó
½¿¬·±²ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·² -½·»²½»
¿²¼ ³¿¬¸ô ¿²¼
-°«®®»¼ ³¿²§
¾«-·²»--»¿²¼ ·²¼«-¬®·»-ò
Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ
Ô
ÖÑØÒÍÑÒ ßÒÜ
Ó×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ
Ю»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ ¿°°±·²¬»¼
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ö±¸²-±² ¿- ½¸¿·®ó
³¿² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß»®±²¿«¬·½¿²¼ Í°¿½» ݱ«²½·´ -¸±®¬´§ ¿º¬»®
¬¸»§ ¿--«³»¼ ±ºB½» ·² ïçêïò ̸»
½¸¿·®³¿²K- ¼«¬·»- ©»®» ª¿¹«»ô
¾«¬ Ö±¸²-±² -°»´´»¼ ¬¸»³ ±«¬æ
NØ» ·- ¬± ¿¼ª·-» ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º
©¸¿¬ ¬¸·- ²¿¬·±²K- -°¿½» °±´·½§
±«¹¸¬ ¬± ¾»òM ß²¼ Ö±¸²-±²K¿¼ª·½» ©¿- ¬± ´¿²¼ ¿ ³¿² ±² ¬¸»
³±±²ò
ß ²»© ¸±³» º±® ¬¸» ³±±² °®±ó
¹®¿³K- Ó¿²²»¼ Í°¿½»½®¿º¬
Ý»²¬»® ©¿- ½®»¿¬»¼ò ͱ³» ÒßÍß
¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬±
½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸»
´¿«²½¸ -·¬» ·² Ú´±®·¼¿ò ر©»ª»®ô
©¸»² Ö±¸²-±²K- º®·»²¼- ¿¬
Ø«³¾´» Ñ·´ ¼±²¿¬»¼ ´¿²¼ ¬± η½»
˲·ª»®-·¬§ô ©¸·½¸ -±´¼ êðð ¿½®»¬± ÒßÍß ¿²¼ ¼±²¿¬»¼ ¬¸» ®»-¬ô
¬¸» ¼»¾¿¬» ©¿- ±ª»®ò ر«-¬±²
¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ²»©
-°¿½» °®±¹®¿³ò
Í»ª»² §»¿®- ´¿¬»®ô ±² Ö«´§ îðô ïçêçô ¬¸» ËòÍò ©±«´¼ ¿½¸·»ª»
·¬- ¹±¿´ò ß² »¨½·¬»¼ ²¿¬·±² ©¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¾¿¬»¼ ¾®»¿¬¸ ¿- ËòÍò
¿-¬®±²¿«¬ Ò»·´ ß®³-¬®±²¹ ¬±±µ ¸·- B®-¬ -¬»°- ±² ¬¸» ³±±²ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -°¿½» °®±¹®¿³ô «²·ª»®-·¬·»- »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® -½·»²½» °®±ó
¹®¿³-ò ̸» ¸«¹» º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹¿ª» ®·-» ¬± ²»©
·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¾«-·²»-- ¿²¼
·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¿´-± ·² ²»© ½±²-«³»® ¹±±¼-ò Í°¿½»ó ¿²¼ ¼»º»²-»ó®»´¿¬»¼ ·²¼«-¬®·»-°®¿²¹ «° ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² ¿²¼ É»-¬»®² -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ¹®»© ®¿°·¼´§ò Ý
ËòÍò Í°¿½» ο½» Û¨°»²¼·¬«®»-ô ïçëçPïçéë
Ù±ª»®²³»²¬ Û¨°»²¼·¬«®»º±® Í°¿½» ß½¬·ª·¬·»è
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º
ÒßÍß Ý±²¬®¿½¬- øïçêïPïçéë÷
Ý¿´·º±®²·¿ íçû
üïëòì ¾·´´·±²
é
Ì»¨¿- êû
üîòë ¾·´´·±²
ê
ë
ì
Ѭ¸»®
ͬ¿¬»- íçû
üïëòê ¾·´´·±²
í
î
Ò»© DZ®µ çû
üíòì ¾·´´·±²
ï
ð
Këç Kêï Kêí Kêë Kêé Kêç Kéï Kéí Kéë
͵·´´¾«·´¼»®
ß²-©»®ïò ïçêë
îò Ý¿´·º±®²·¿
Ú´±®·¼¿ éû
üîòè ¾·´´·±²
ͱ«®½»æ ÒßÍß
ײ¬»®°®»¬·²¹ Ù®¿°¸- ¿²¼ ݸ¿®¬-
ײ ©¸·½¸ §»¿® ¼·¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼ ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ±² ¬¸» -°¿½» ®¿½»á
ɸ¿¬ -¬¿¬» ¾»²»B¬»¼ ¬¸» ³±-¬á
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ êèï
êéçóêèíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîèñðî
íæïì ÐÓ
п¹» êèî
ɸ·´» °®±¹®»-- ©¿- ¾»·²¹ ³¿¼» ±² ¬¸»
²»© º®±²¬·»®- ±º -°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·¼ô ³¿²§ ß³»®·½¿²-«ºº»®»¼ ¿¬ ¸±³»ò ײ ïçêîô ¬¸» °®±¾´»³ ±º °±ª»®¬§ ·² ß³»®·½¿ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬±
²¿¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·² Ó·½¸¿»´ Ø¿®®·²¹¬±²K- ¾±±µ ̸» Ѭ¸»® ß³»®·½¿ò Ø¿®®·²¹¬±²
°®±B´»¼ ¬¸» ëð ³·´´·±² °»±°´» ·² ß³»®·½¿ ©¸± -½®¿°»¼ ¾§ »¿½¸ §»¿® ±² ´»-- ¬¸¿²
üïôððð °»® °»®-±²ò ̸» ²«³¾»® ±º °±±® -¸±½µ»¼ ³¿²§ ß³»®·½¿²-ò
ɸ·´» Ø¿®®·²¹¬±² ¿©¿µ»²»¼ ¬¸» ²¿¬·±² ¬± ¬¸» ²·¹¸¬³¿®» ±º °±ª»®¬§ô ¬¸» B¹¸¬
¿¹¿·²-¬ -»¹®»¹¿¬·±² ¬±±µ ¸±´¼ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ͱ«¬¸ô ¼»³±²-¬®¿¬±®- ®¿·-»¼ ¬¸»·®
ª±·½»- ·² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¾¿¬¬´»- ±º
¬¸» ïçêð-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® îïò÷ Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ²±¬ °«-¸»¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ º±® ´»¹·-´¿¬·±²
±² ¬¸» ·--«»- ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ ½·ª·´ ®·¹¸¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» »ºº»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ¾§ »¨»½«ó
¬·ª» ¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô ²±© ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ´·ª» «° ¬± ¿ ½¿³°¿·¹² °®±³·-»ò
ײ ïçêíô Õ»²²»¼§ ¾»¹¿² ¬± º±½«- ³±®» ½´±-»´§ ±² ¬¸» ·--«»- ¿¬ ¸±³»ò Ø» ½¿´´»¼
º±® ¿ N²¿¬·±²¿´ ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» ½¿«-»- ±º °±ª»®¬§òM Ø» ¿´-± ±®¼»®»¼ α¾»®¬ Õ»²²»¼§KÖ«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ®¿½·¿´ ·²¶«-¬·½»- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ò Ú·²¿´´§ô ¸» °®»-»²¬ó
»¼ ݱ²¹®»-- ©·¬¸ ¿ -©»»°·²¹ ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¾·´´ ¿²¼ ¿ °®±°±-¿´ ¬± ½«¬ ¬¿¨»- ¾§ ±ª»®
üïð ¾·´´·±²ò Ü
Ì®¿¹»¼§ ·² Ü¿´´¿×² ¬¸» º¿´´ ±º ïçêíô °«¾´·½ ±°·²·±² °±´´- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ Õ»²²»¼§ ©¿- ´±-·²¹ °±°«ó
´¿®·¬§ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¿¼ª±½¿½§ ±º ½·ª·´ ®·¹¸¬-ò Ç»¬ ³±-¬ -¬·´´ -«°°±®¬»¼ ¬¸»·® ¾»´±ª»¼
°®»-·¼»²¬ò Ò± ±²» ½±«´¼ º±®»-»» ¬¸» ¬»®®·¾´» ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¹»¼§ ¶«-¬ ¿¸»¿¼ò
Ѳ ¬¸» -«²²§ ³±®²·²¹ ±º Ò±ª»³¾»® îîô ïçêíô ß·®
Ú±®½» Ѳ»ô ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ ¿·®½®¿º¬ô ´¿²¼»¼ ·² Ü¿´´¿-ô Ì»¨¿-ò Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ó®-ò
Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ½±³» ¬± Ì»¨¿- ¬± ³»²¼ °±´·¬·½¿´ º»²½»- ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¬¿¬»KÜ»³±½®¿¬·½ ﮬ§ò Õ»²²»¼§ ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ¿ ½±±´ ®»½»°¬·±² º®±³ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª»
-¬¿¬»ô ¾«¬ ¸» ¾¿-µ»¼ ·²-¬»¿¼ ·² ©¿®³ ©¿ª»- ±º ¿°°´¿«-» º®±³ ½®±©¼- ¬¸¿¬ ´·²»¼ ¬¸»
-¬®»»¬- ±º ¼±©²¬±©² Ü¿´´¿-ò
Ö¿½¯«»´·²» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ -¿¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ ±º ¿² ±°»²ó¿·® ´·³±«-·²»ò ײ
º®±²¬ ±º ¬¸»³ -¿¬ Ì»¨¿- Ù±ª»®²±® Ö±¸² ݱ²²¿´´§ ¿²¼ ¸·- ©·º»ô Ò»´´·»ò ß- ¬¸» ½¿®
¿°°®±¿½¸»¼ ¿ -¬¿¬» ¾«·´¼·²¹ µ²±©² ¿- ¬¸» Ì»¨¿- ͽ¸±±´ Þ±±µ Ü»°±-·¬±®§ô Ò»´´·»
ݱ²²¿´´§ ¬«®²»¼ ¬± Õ»²²»¼§ ¿²¼ -¿·¼ô NDZ« ½¿²K¬ -¿§ ¬¸¿¬ Ü¿´´¿- ·-²K¬ º®·»²¼´§ ¬± §±«
¬±¼¿§òM ß º»© -»½±²¼- ´¿¬»®ô ®·A» -¸±¬®¿²¹ ±«¬ô ¿²¼ Õ»²²»¼§ ©¿- -¸±¬ ·² ¬¸»
¸»¿¼ò Ø·- ½¿® ®¿½»¼ ¬± ¿ ²»¿®¾§ ¸±-°·¬¿´ô
©¸»®» ¼±½¬±®- º®¿²¬·½¿´´§ ¬®·»¼ ¬± ®»ª·ª»
¸·³ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò Ю»-·¼»²¬
Õ»²²»¼§ ©¿- ¼»¿¼ò
ß- ¬¸» ¬®¿¹·½ ²»©- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸
ß³»®·½¿K- -½¸±±´-ô ±ºB½»-ô ¿²¼ ¸±³»-ô
׳¿¹» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
°»±°´» ®»¿½¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¾»´·»ºò Ï«»-¬·±²º±® «-» ±² ÝÜóÎÑÓò
©»®» ±² »ª»®§±²»K- ´·°-æ ɸ± ¸¿¼ µ·´´»¼
д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸»
¬¸» °®»-·¼»²¬ô ¿²¼ ©¸§á ɸ¿¬ ©±«´¼
·³¿¹» ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò
¸¿°°»² ²»¨¬á
п¹» ì ±º ë
Óß×Ò ×ÜÛß
Ó¿µ·²¹
ײº»®»²½»Ü ײ ©¸¿¬
¼·®»½¬·±²- ¼·¼
Ю»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§
-»»³ ¬± ¾» ¬¿µ·²¹
¸·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
·² ïçêíá
Üò ß²-©»®
̱©¿®¼ ¬¿µ·²¹
³±®» ¿½¬·±² ±²
¼±³»-¬·½ °®±¾ó
´»³-ô ·²½´«¼·²¹
°±ª»®¬§ô ½·ª·´
®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸»
»½±²±³§ò
êéçóêèíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîèñðî
Ûò ß²-©»®
׬ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬
Ñ-©¿´¼ ¿½¬»¼
¿´±²»ô ©¸·´» ±¬¸ó
»®- ½´¿·³»¼ ¿
½±²-°·®¿½§ò
ʱ½¿¾«´¿®§
½±²-°·®¿½§æ ¿²
¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¬©±
±® ³±®» °»®-±²¬± ¬¿µ» ·´´»¹¿´
°±´·¬·½¿´ ¿½¬·±²
Óß×Ò ×ÜÛß
ݱ²¬®¿-¬·²¹
Û Ø±© ¼·¼
¬¸» É¿®®»²
ݱ³³·--·±²KB²¼·²¹- ¼·ºº»® º®±³
±¬¸»® ¬¸»±®·»-á
íæïì ÐÓ
п¹» êèí
п¹» ë ±º ë
Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º±«® ¼¿§-ô ¬»´»ª·-·±² ¾»½¿³» N¬¸» ©·²¼±©
±º ¬¸» ©±®´¼òM ß °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ -±³¾»® Ô§²¼±² Ö±¸²-±² ¬¿µó
·²¹ ¬¸» ±¿¬¸ ±º ±ºB½» ¿¾±¿®¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ ¿·®°´¿²» ©¿¾®±¿¼½¿-¬ò ͱ±²ô ¿«¼·»²½»- ©¿¬½¸»¼ ¿- Ü¿´´¿- °±´·½» ½¸¿®¹»¼
Ô»» Ø¿®ª»§ Ñ-©¿´¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«®¼»®ò Ø·- °¿´³ °®·²¬ ¸¿¼ ¾»»²
º±«²¼ ±² ¬¸» ®·A» «-»¼ ¬± µ·´´ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ò
̸» îì󧻿®ó±´¼ Ó¿®·²» ¸¿¼ ¿ -«-°·½·±«- °¿-¬ò ߺ¬»® ®»½»·ªó
·²¹ ¿ ¼·-¸±²±®¿¾´» ¼·-½¸¿®¹»ô Ñ-©¿´¼ ¸¿¼ ¾®·»A§ ´·ª»¼ ·² ¬¸»
ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿²¼ ¸» -«°°±®¬»¼ Ý¿-¬®±ò Ѳ Í«²¼¿§ô Ò±ª»³¾»®
îìô ¿- ³·´´·±²- ©¿¬½¸»¼ ´·ª» ¬»´»ª·-·±² ½±ª»®¿¹» ±º Ñ-©¿´¼
¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² ¶¿·´-ô ¿ ²·¹¸¬½´«¾ ±©²»® ²¿³»¼ Ö¿½µ
Ϋ¾§ ¾®±µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼ ¿²¼ -¸±¬ ¿²¼ µ·´´»¼ Ñ-©¿´¼ò
̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿´´ ©±®µ -¬±°°»¼ º±® Õ»²²»¼§K- º«²»®¿´ ¿ß³»®·½¿ ³±«®²»¼ ·¬- º¿´´»² ´»¿¼»®ò ̸» ¿--¿--·²¿¬·±² ¿²¼
¬»´»ª·-»¼ º«²»®¿´ ¾»½¿³» ¿ ¸·-¬±®·½ »ª»²¬ò ß³»®·½¿²- ©¸±
©»®» ¿´·ª» ¬¸»² ½¿² -¬·´´ ®»½¿´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ©¸»²
¬¸»§ B®-¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¸±±¬·²¹ ±º ¬¸»·® °®»-·¼»²¬ò
ÕÛÒÒÛÜÇKÍ ßÍÍßÍÍ×ÒßÌ×ÑÒ
Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô °»±°´» ¸¿ª»
¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» É¿®®»² ݱ³³·-ó
-·±² ®»°±®¬ò ß³¿¬»«® ·²ª»-¬·¹¿ó
¬±®- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ·²½®»¿-·²¹ °«¾´·½
°®»--«®» ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬±
¬»´´ ¿´´ ·¬ µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--¿-ó
-·²¿¬·±²ò
ײ ®»-°±²-»ô ݱ²¹®»-- °¿--»¼
¬¸» ÖÚÕ Î»½±®¼- ß½¬ ·² ïççîô
©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¿ °¿²»´ ¬± ®»ª·»©
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» B´»- ¿²¼
¼»½·¼» ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º
¬¸» °«¾´·½ ®»½±®¼ò
Í·²½» ¬¸» ´¿© ©¿- »²¿½¬»¼ô
²»©´§ ¼»½´¿--·B»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿¿¼¼»¼ -±³» ©»·¹¸¬ ¬± ¿ ¾±¼§ ±º
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ÖÚÕ ©¿- -¸±¬ º®±³
¬¸» º®±²¬ ø¬¸» É¿®®»² ݱ³³·--·±²
¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ¾«´´»¬
-¬®«½µ ¬¸» °®»-·¼»²¬ º®±³ ¾»¸·²¼÷
¿²¼ ¬¸¿¬ Ñ-©¿´¼ô ¬¸«-ô ½±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¿½¬»¼ ¿´±²»ò ɸ·´» -«½¸ »ª·ó
¼»²½» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» É¿®®»²
ݱ³³·--·±²K- ®»°±®¬ô ²± ·²º±®³¿ó
¬·±² ¸¿- §»¬ -«®º¿½»¼ ¬¸¿¬ ½±²½´«ó
-·ª»´§ ¼·-°®±ª»- ·¬- B²¼·²¹-ò
̸» ¾·¦¿®®» ½¸¿·² ±º »ª»²¬³¿¼» -±³» °»±°´» ©±²¼»® ·º Ñ-©¿´¼ ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±²-°·®¿½§ò
ײ ïçêíô ¬¸» É¿®®»² ݱ³³·--·±² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±²ó
½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Ñ-©¿´¼ ¸¿¼ -¸±¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ©¸·´» ¿½¬·²¹ ±² ¸·±©²ò Ô¿¬»®ô ·² ïçéçô ¿ ®»·²ª»-¬·¹¿¬·±² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Ñ-©¿´¼
©¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±²-°·®¿½§ò ײª»-¬·¹¿¬±®- ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬©± °»®ó
-±²- ³¿§ ¸¿ª» B®»¼ ¿¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬ò Ò«³»®±«- ±¬¸»® °»±°´»
¸¿ª» ³¿¼» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò ̸»·® »¨°´¿²¿¬·±²- ¸¿ª» ®¿²¹»¼
º®±³ ¿ °´±¬ ¾§ ¿²¬·óÝ¿-¬®± Ý«¾¿²-ô ¬± ¿ ݱ³³«²·-¬ó-°±²ó
-±®»¼ ¿¬¬¿½µô ¬± ¿ ½±²-°·®¿½§ ¾§ ¬¸» Ý×ßò Û
ɸ¿¬ ß³»®·½¿²- ¼·¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸» Õ»²²»¼§ ¿--¿--·²¿ó
¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»·® -§-¬»³ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´§ -¬«®ó
¼§ò ß ½®·-·- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½®·°°´»¼ ¿ ¼·½¬¿¬±®-¸·° ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²ó
-·¬·±² ¬± ¬¸» °®»-·¼»²½§ ±º Ô§²¼±² Ö±¸²-±²ò ײ ¿ -°»»½¸ ¬± ݱ²¹®»--ô Ö±¸²-±²
»¨°®»--»¼ ¸·- ¸±°» ¬¸¿¬ Nº®±³ ¬¸» ¾®«¬¿´ ´±-- ±º ±«® ´»¿¼»® ©» ©·´´ ¼»®·ª» ²±¬
©»¿µ²»-- ¾«¬ -¬®»²¹¬¸òM Ò±¬ ´±²¹ ¿º¬»®ô Ö±¸²-±² ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ݱ²¹®»-- ¬¸»
³±-¬ ¿³¾·¬·±«- ¼±³»-¬·½ ´»¹·-´¿¬·ª» °¿½µ¿¹» -·²½» ¬¸» Ò»© Ü»¿´ò
ïò ÌÛÎÓÍ ú ÒßÓÛÍ Ú±® »¿½¸ ¬»®³ ±® ²¿³»ô ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» »¨°´¿·²·²¹ ·¬- -·¹²·B½¿²½»ò
{Ò»© Ú®±²¬·»®
{л¿½» ݱ®°{É¿®®»² ݱ³³·--·±²
{³¿²¼¿¬»
{ß´´·¿²½» º±® Ю±¹®»--
Óß×Ò ×ÜÛß
ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
îò ÌßÕ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
λ󽮻¿¬» ¬¸» ©»¾ -¸±©² ¿²¼ B´´ ·¬ ·²
©·¬¸ °®±¹®¿³- ±º ¬¸» Ò»© Ú®±²¬·»®ò
íò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ ÓÑÌ×ÊÛÍ
ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ݱ²¹®»-- ©¿- -±
»²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¿´´±½¿¬·²¹ º«²¼º±® ¬¸» -°¿½» °®±¹®¿³ ¾«¬ ®»¶»½¬»¼
-°»²¼·²¹ ·² »¼«½¿¬·±²ô -±½·¿´
-»®ª·½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®»--·²¹ ²»»¼-á
̸» Ò»© Ú®±²¬·»®
ìò ÓßÕ×ÒÙ ×ÒÚÛÎÛÒÝÛÍ
ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ Õ»²²»¼§ ´±-¬
°±°«´¿®·¬§ º±® -«°°±®¬·²¹ ½·ª·´ ®·¹¸¬-á
ëò ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð
ܱ §±« ¬¸·²µ Ю»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ ©¿¿ -«½½»--º«´ ´»¿¼»®á Û¨°´¿·² §±«®
ª·»©°±·²¬ò ̸·²µ ß¾±«¬æ
{ ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¸·- °±°«´¿®·¬§
{ ¬¸» ¹±¿´- ¸» »¨°®»--»¼
{ ¸·- º±®»·¹² °±´·½§
{ ¸·- ´»¹·-´¿¬·ª» ®»½±®¼
ɸ·½¸ ¼± §±« ¬¸·²µ ©¿- ³±-¬
-«½½»--º«´á ɸ§á
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ êèí
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìè ÐÓ
п¹» êèê
̸» ¼»³¿²¼ º±® ®»º±®³ ¸»´°»¼
½®»¿¬» ¿ ²»© ¿©¿®»²»-- ±º
-±½·¿´ °®±¾´»³-ô »-°»½·¿´´§ ±²
³¿¬¬»®- ±º ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º °±ª»®¬§ò
п¹» ï ±º è
λº±®³- ³¿¼» ·² ¬¸» ïçê𸿪» ¸¿¼ ¿ ´¿-¬·²¹ »ºº»½¬ ±²
¬¸» ß³»®·½¿² ¶«-¬·½» -§-¬»³
¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º
³·²±®·¬·»-ò
{Ô§²¼±² Þ¿·²»Ö±¸²-±²
{Û½±²±³·½
Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬
{Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
{Ó»¼·½¿®» ¿²¼
Ó»¼·½¿·¼
{׳³·¹®¿¬·±² ß½¬
±º ïçêë
{É¿®®»² ݱ«®¬
{®»¿°°±®¬·±²³»²¬
Ѳ» ß³»®·½¿²ù- ͬ±®§
ײ ïçêêô º¿³·´§ B²¿²½»- º±®½»¼ Ô¿®®§ ß´º®»¼ ¬± ¼®±° ±«¬ ±º ¸·¹¸
-½¸±±´ ·² Ó±¾·´»ô ß´¿¾¿³¿ò Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ö±¾ ݱ®°-ô ¿ º»¼»®¿´
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬®¿·²»¼ §±«²¹ °»±°´» º®±³ °±±® ¾¿½µ¹®±«²¼-ò Ø»
´»¿®²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ½±²-¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ¸·- ¼®»¿³ ©¿- ¬±
¸»´° °»±°´»ò Ѳ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¸·- Ö±¾ ݱ®°- ½±«²-»´±®ô ¸» ¶±·²»¼
Ê×ÍÌßOʱ´«²¬»»®- ·² Í»®ª·½» ¬± ß³»®·½¿O±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» N¼±³»-ó
¬·½ л¿½» ݱ®°-òM
Þ±¬¸ ¬¸» Ö±¾ ݱ®°- ¿²¼ Ê×ÍÌß -°®¿²¹ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ïçêìô ©¸»²
Ю»-·¼»²¬ Ô§²¼±² Þò Ö±¸²-±² -·¹²»¼ ¬¸» Û½±²±³·½ Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬ò
̸·- ´¿© ©¿- ¬¸» ³¿·² ±ºº»²-·ª» ±º Ö±¸²-±²K- N©¿® ±² °±ª»®¬§M ¿²¼
¿ ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ò
Ê×ÍÌß ¿--·¹²»¼ ß´º®»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ½±³³«²·¬§ ±º °±±® º¿®³
´¿¾±®»®- ·² α¾-¬±©²ô Ì»¨¿-ô ²»¿® ¬¸» Ó»¨·½¿² ¾±®¼»®ò ̸»®» ¸» º±«²¼
¿ ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»- ©¸± ¸¿¼
²± -°»½·¿´ ¿--·-¬¿²½»ô »¼«½¿¬·±²ô ±® ¬®¿·²·²¹ò ͱ ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»
α¾-¬±©² ß--±½·¿¬·±² º±® λ¬¿®¼»¼ л±°´»ô -¬¿®¬»¼ ¿ °¿®»²¬- »¼«½¿ó
¬·±² °®±¹®¿³ô -±«¹¸¬ -¬¿¬» º«²¼-ô ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ½»²¬»®ò
߬ ¿¹» îðô Ô¿®®§ ß´º®»¼ ©¿- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼®±°±«¬ô Ö±¾ ݱ®°- ¹®¿¼«¿¬»ô Ê×ÍÌß
ª±´«²¬»»®ô ¿²¼ ·² α¾-¬±©²ô ¿² ¿«¬¸±®·¬§ ±² °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò ß´º®»¼
»³¾±¼·»¼ Ö±¸²-±²K- Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ·² ¬©± ©¿§-æ ·¬- °®±¹®¿³- ¸»´°»¼ ¸·³ ¬«®² ¸·´·º» ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¸» ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² °»±°´»K- ´·ª»-ò
ÔÞÖK- п¬¸ ¬± б©»®
Þ§ ¬¸» ¬·³» Ô§²¼±² Þ¿·²»- Ö±¸²-±²ô ±® ÔÞÖô ¿- ¸» ©¿- ½¿´´»¼ô -«½½»»¼»¼ ¬± ¬¸»
°®»-·¼»²½§ô ¸·- ¿³¾·¬·±² ¿²¼ ¼®·ª» ¸¿¼ ¾»½±³» ´»¹»²¼¿®§ò ײ »¨°´¿·²·²¹ ¸·- º®»ó
²»¬·½ »²»®¹§ô Ö±¸²-±² ±²½» ®»³¿®µ»¼ô N̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ×Kª» ¾»»² ¿´´ ³§ ´·º»ò Ó§
¼¿¼¼§ «-»¼ ¬± ©¿µ» ³» «° ¿¬ ¼¿©² ¿²¼ -¸¿µ» ³§ ´»¹ ¿²¼ -¿§ô LÔ§²¼±²ô »ª»®§ ¾±§
·² ¬±©²K- ¹±¬ ¿² ¸±«®K- ¸»¿¼ -¬¿®¬ ±² §±«òKM
ß º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² Ì»¨¿²ô
Ö±¸²-±² ¹®»© «° ·² ¬¸» ¼®§ Ì»¨¿- ¸·´´ ½±«²¬®§ ±º Þ´¿²½± ݱ«²¬§ò ̸» Ö±¸²-±²²»ª»® µ²»© ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ²»ª»® ³·--»¼ ¿ ³»¿´ò
êèê
ÝØßÐÌÛÎ îð
Ê×ÍÌß ª±´«²¬»»®©±®µ»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
½¿°¿½·¬·»-ò ̸·©±³¿² ·- ¬»¿½¸·²¹
¿®¬ ¬± §±«²¹ °«°·´-ò
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìè ÐÓ
п¹» êèé
п¹» î ±º è
ÔÞÖ »²¬»®»¼ °±´·¬·½- ·² ïçíé ©¸»² ¸» ©±² ¿ -°»½·¿´ »´»½ó
¬·±² ¬± B´´ ¿ ª¿½¿²¬ -»¿¬ ·² ¬¸» ËòÍò ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ò
Ö±¸²-±² -¬§´»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ NÒ»© Ü»¿´»®M ¿²¼ -°±µ»-°»®-±²
º±® ¬¸» -³¿´´ ®¿²½¸»®- ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ º¿®³»®- ±º ¸·- ¼·-¬®·½¬ò
Ø» ½¿«¹¸¬ ¬¸» »§» ±º Ю»-·¼»²¬ Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ô ©¸± ¬±±µ
Ö±¸²-±² «²¼»® ¸·- ©·²¹ò α±-»ª»´¬ ¸»´°»¼ ¸·³ -»½«®» µ»§
½±³³·¬¬»» ¿--·¹²³»²¬- ·² ݱ²¹®»-- ¿²¼ -¬»»® ³«½¸ó²»»¼»¼
»´»½¬®·B½¿¬·±² ¿²¼ ©¿¬»® °®±¶»½¬- ¬± ¸·- Ì»¨¿- ¼·-¬®·½¬ò Ö±¸²-±²ô
·² ¬«®²ô ·¼±´·¦»¼ ÚÜÎ ¿²¼ ·³·¬¿¬»¼ ¸·- ´»¿¼»®-¸·° -¬§´»ò
Ѳ½» ·² ¬¸» ر«-»ô Ö±¸²-±² »¿¹»®´§ »§»¼ ¿ -»¿¬ ·² ¬¸»
Í»²¿¬»ò ײ ïçìèô ¿º¬»® ¿² »¨¸¿«-¬·²¹ô ¾·¬¬»®´§ º±«¹¸¬ ½¿³ó
°¿·¹²ô ¸» ©±² ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ °®·³¿®§ »´»½¬·±² º±® ¬¸»
Í»²¿¬» ¾§ ¿ ³¿®¹·² ±º ±²´§ èé ª±¬»- ±«¬ ±º çèèôðððò
Ö±¸²-±² °®±ª»¼ ¸·³-»´º ¿ ³¿-¬»®
±º °¿®¬§ °±´·¬·½- ¿²¼ ¾»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»- ³¿²»«ª»®·²¹ô ¿²¼
¸» ®±-» ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º Í»²¿¬» ³¿¶±®·¬§ ´»¿¼»® ·² ïçëëò
л±°´» ½¿´´»¼ ¸·- ´»¹»²¼¿®§ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®-«¿¼» -»²¿¬±®- ¬±
-«°°±®¬ ¸·- ¾·´´- ¬¸» NÔÞÖ ¬®»¿¬³»²¬òM ß- ¿ ®»°±®¬»® º±® ¬¸»
Í¿¬«®¼¿§ Ûª»²·²¹ б-¬ »¨°´¿·²»¼ô Ö±¸²-±² ¿´-± «-»¼ ¬¸·¬®»¿¬³»²¬ ¬± ©·² ±ª»® ®»°±®¬»®-ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÍÌÛÉßÎÌ ßÔÍÑÐ
N ̸» Ó¿¶±®·¬§ Ô»¿¼»® ÅÖ±¸²-±²Ã ©¿-ô ·¬ -»»³»¼ô ·² ¿
®»´¿¨»¼ô º®·»²¼´§ô ®»³·²·-½»²¬ ³±±¼ò Þ«¬ ¾§ ¹®¿¼«¿´ -¬¿¹»¬¸·- ³±±¼ ¹¿ª» ©¿§ ¬± -±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ´·µ» ¿ ¸«³¿² ¸«®®·ó
½¿²»ò Ö±¸²-±² ©¿- «°ô -¬®·¼·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ±ºB½»ô ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ó
±«¬ °¿«-»ô ±½½¿-·±²¿´´§ ´»¿²·²¹ ±ª»®ô ¸·- ²±-» ¿´³±-¬ ¬±«½¸ó
·²¹ ¬¸» ®»°±®¬»®K-ô ¬± -¸¿µ» ¬¸» ®»°±®¬»®K- -¸±«´¼»® ±® ¹®¿¾
¸·- µ²»»ò ò ò ò ß°°»¿´- ©»®» ³¿¼»ô ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬± ¬¸»
-¸¿¼»- ±º ¬¸» ¼»°¿®¬»¼ ¹®»¿¬ô ¬± ¬¸» ®»°±®¬»®K- B²»®
·²-¬·²½¬- ¿²¼ ¾»¬¬»® ²¿¬«®»ô ©¸·´» ¬¸» ®»°±®¬»®ô «²¿¾´» ¬± ¹»¬
¿ ©±®¼ ·² »¼¹»©·-»ô -¿¬ ½±´´¿°-»¼ «°±² ¿ ´»¿¬¸»® -±º¿ô »§»¹´¿¦»¼ô ³±«¬¸ ¸¿´º ±°»²òM
ON̸» Ò»© Ю»-·¼»²¬ôM Í¿¬«®¼¿§ Ûª»²·²¹ б-¬ô Ü»½»³¾»® ïìô ïçêí
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ó±¬·ª»ß ɸ§ ¼·¼
Õ»²²»¼§ ½¸±±-»
Ö±¸²-±² ¬± ¾» ¸·®«²²·²¹ ³¿¬»á
ßò ß²-©»®
Ö±¸²-±²
¾®±«¹¸¬ ¾¿´¿²½»
¬± ¬¸» ¬·½µ»¬
¾»½¿«-» ±º ¸·»¨°»®·»²½» ¿²¼
·²A«»²½» ·²
ݱ²¹®»-- ¿²¼
¸·- ͱ«¬¸»®²
Ю±¬»-¬¿²¬ ¾¿½µó
¹®±«²¼ò
ÔÇÒÜÑÒ Þò ÖÑØÒÍÑÒ
ïçðèPïçéí
ÔÞÖ ®»½»·ª»¼ ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ¼»¹®»»
º®±³ ͱ«¬¸©»-¬ Ì»¨¿- ͬ¿¬»
Ì»¿½¸»®- ݱ´´»¹» ·² ïçíðò ̱ Bó
²¿²½» ¸·- ±©² »¼«½¿¬·±²ô Ö±¸²-±²
¬±±µ ¿ §»¿® ±ºº º®±³ ½±´´»¹» ¬±
©±®µ ¿¬ ¿ Ó»¨·½¿²óß³»®·½¿²
-½¸±±´ ·² ݱ¬«´´¿ô Ì»¨¿-ò Ø» ´¿¬»®
¬¿«¹¸¬ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿²¼
¼»¾¿¬» ¿¬ ¬¸» Í¿³ ر«-¬±² Ø·¹¸
ͽ¸±±´ ·² ر«-¬±²ò ߬ ¿¹» îêô ¸»
¾»½¿³» ¬¸» -¬¿¬» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ DZ«¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿
Ò»© Ü»¿´ ¿¹»²½§ò
ß- °®»-·¼»²¬ô Ö±¸²-±² °«-¸»¼
¸¿®¼ º±® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬¸»
Û´»³»²¬¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§
Û¼«½¿¬·±² ß½¬ò ײ ïçêëô ¸»
-·¹²»¼ ¬¸» ¿½¬ ¿¬ ¬¸» ±²»ó®±±³
-½¸±±´¸±«-» ²»¿® ͬ±²»©¿´´ô
Ì»¨¿-ô ©¸»®» ¸·- ±©² »¼«½¿¬·±²
¸¿¼ ¾»¹«²ò Ö±¸²-±² ´¿¬»® ©®±¬»ô
NÓ§ »¼«½¿¬·±² ¸¿¼ ¾»¹«² ©·¬¸
©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ·² ¬¸¿¬ -½¸±±´ó
®±±³ò Ò±© ©¸¿¬ × ¸¿¼ ´»¿®²»¼
¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»
¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ³» ¾¿½µ ¬± º«´B´´ ¿
¼®»¿³òM
Ö±¸²-±²K- ¼»º¬ ¸¿²¼´·²¹ ±º ݱ²¹®»-- ´»¼ ¬± ¬¸» °¿--¿¹»
±º ¬¸» Ý·ª·´ η¹¸¬- ß½¬ ±º ïçëéô ¿ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ³»¿-«®» ¬¸¿¬
©¿- ¬¸» B®-¬ ½·ª·´ ®·¹¸¬- ´»¹·-´¿¬·±² -·²½» λ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ö±¸²-±²K- µ²¿½µ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ´»¹·-´¿¬·ª» ®»-«´¬- ¸¿¼ ½¿°ó
¬«®»¼ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§K- ¿¬¬»²¬·±²ô ¬±±ô ¼«®·²¹ Õ»²²»¼§K®«² º±® ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò ̱ Õ»²²»¼§ô Ö±¸²-±²K- ½±²¹®»-ó
-·±²¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¸·- ͱ«¬¸»®² Ю±¬»-¬¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¸·±©² ¼®¿©¾¿½µ- ¿- ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ô -± ¸» ¿-µ»¼ Ö±¸²-±² ¬± ¾» ¸·- ®«²²·²¹ ³¿¬»ò
Ö±¸²-±²K- °®»-»²½» ±² ¬¸» ¬·½µ»¬ ¸»´°»¼ Õ»²²»¼§ ©·² µ»§ -¬¿¬»- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ô
»-°»½·¿´´§ Ì»¨¿-ô ©¸·½¸ ©»²¬ Ü»³±½®¿¬·½ ¾§ ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ª±¬»-ò ß
Ö±¸²-±²K- ܱ³»-¬·½ ß¹»²¼¿
ײ ¬¸» ©¿µ» ±º Õ»²²»¼§K- ¿--¿--·²¿¬·±²ô Ю»-·¼»²¬ Ö±¸²-±² ¿¼¼®»--»¼ ¿ ¶±·²¬ -»-ó
-·±² ±º ݱ²¹®»--ò ׬ ©¿- ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ±º ¸·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Nß´´ × ¸¿ª» × ©±«´¼
¸¿ª» ¹·ª»² ¹´¿¼´§ ²±¬ ¬± ¾» -¬¿²¼·²¹ ¸»®» ¬±¼¿§ôM ¸» ¾»¹¿²ò Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ·²-°·®»¼
ß³»®·½¿²- ¬± ¾»¹·² ¬± -±´ª» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ©±®´¼ °®±¾´»³-ò Ö±¸²-±² «®¹»¼ ݱ²¹®»-¬± °¿-- ¬¸» ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¿¨ó½«¬ ¾·´´- ¬¸¿¬ Õ»²²»¼§ ¸¿¼ -»²¬ ¬± Ý¿°·¬±´ Ø·´´ò
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
êèé
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìè ÐÓ
ÝØ×Òß
ÒÑÎÌØ
Ê×ÛÌÒßÓ
Ø¿²±·
ÔßÑÍ
Ù«´º ±º
̱²µ·²
ï鬸 п®¿´´»´
ÌØß×ÔßÒÜ
ÍÑËÌØ
ÝßÓÞÑÜ×ß Ê×ÛÌÒßÓ
Ù«´º
±º
̸¿·´¿²¼
Í¿·¹±²
ͱ«¬¸
ݸ·²¿ Í»¿
ÌØÛ ÉßÎ ×Ò Ê×ÛÌÒßÓ
ß- ÔÞÖ °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·¼±³»-¬·½ °®±¹®¿³-ô ¬¸» ËòÍò ¹®»©
³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸¿´¬·²¹ ¬¸»
-°®»¿¼ ±º ½±³³«²·-³ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò ײ Ê·»¬²¿³ô ¿²¬·ó
ݱ³³«²·-¬ ²¿¬·±²¿´·-¬- ½±²¬®±´´»¼
ͱ«¬¸ Ê·»¬²¿³ ©¸·´» ݱ³³«²·-¬
´»¿¼»® ر ݸ· Ó·²¸ ¸¿¼ ¬¿µ»²
±ª»® Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ò ̸» Ù»²»ª¿
ß½½±®¼- ¸¿¼ ¬»³°±®¿®·´§ °®±ª·¼»¼
°»¿½»ô ¼·ª·¼·²¹ Ê·»¬²¿³ ¿´±²¹ ¬¸»
ï鬸 °¿®¿´´»´ ·²¬± ¬©± ¼·-¬·²½¬
°±´·¬·½¿´ ®»¹·±²-ò Ü»-°·¬» ¬¸·¬®»¿¬§ô ¬¸» Ò±®¬¸ ©¿- -«°°±®¬·²¹
ݱ³³«²·-¬ ®»¾»´- ©¸± ©»®» ¬®§ó
·²¹ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ͱ«¬¸ò
̸±«¹¸ Ю»-·¼»²¬- Û·-»²¸±©»®
¿²¼ Õ»²²»¼§ ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ »½±ó
²±³·½ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·¼ ¬± ͱ«¬¸
Ê·»¬²¿³ô -±±² ¬¸» ËòÍò ©±«´¼ ¾»
¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² B¹¸¬·²¹ ¬¸» ©¿®ò
Ý¿³°¿·¹²
¾«¬¬±²- ´·µ» ¬¸·±²» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²
¬¸» ²¿¬·±²K¹®±©·²¹ ´·¾»®¿´
¼»³±½®¿¬·½
-»²¬·³»²¬-ò
êèè
п¹» êèè
ײ Ú»¾®«¿®§ ïçêì ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ¿ ¬¿¨ ®»¼«½¬·±² ±º
±ª»® üïð ¾·´´·±² ·²¬± ´¿©ò ß- ¬¸» Ü»³±½®¿¬- ¸¿¼ ¸±°»¼ô ¬¸»
¬¿¨ ½«¬ -°«®®»¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò л±°´» -°»²¬ ³±®»ô
©¸·½¸ ³»¿²¬ °®±B¬- º±® ¾«-·²»--»-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»¼ ¬¿¨
®»ª»²«»- ¿²¼ ´±©»®»¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¾«¼¹»¬ ¼»B½·¬ º®±³ üê ¾·´ó
´·±² ·² ïçêì ¬± üì ¾·´´·±² ·² ïçêêò
̸»² ·² Ö«´§ô Ö±¸²-±² °«-¸»¼ ¬¸» Ý·ª·´ η¹¸¬- ß½¬ ±º
ïçêì ¬¸®±«¹¸ ݱ²¹®»--ô °»®-«¿¼·²¹ ͱ«¬¸»®² -»²¿¬±®- ¬±
-¬±° ¾´±½µ·²¹ ·¬- °¿--¿¹»ò ׬ °®±¸·¾·¬»¼ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾¿-»¼
±² ®¿½»ô ®»´·¹·±²ô ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·²ô ¿²¼ -»¨ ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ²»© °±©»®- ¬± »²º±®½» ·¬- °®±ª·-·±²-ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» -«½½»--»-ô ÔÞÖ
°®»--»¼ ±² ©·¬¸ ¸·- ±©² ¿¹»²¼¿O¬± ¿´´»ª·¿¬» °±ª»®¬§ò Û¿®´§
·² ïçêìô ¸» ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ N«²½±²¼·¬·±²¿´ ©¿® ±² °±ª»®¬§ ·²
ß³»®·½¿M ¿²¼ °®±°±-»¼ -©»»°·²¹ ´»¹·-´¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬±
¸»´° ß³»®·½¿²- N±² ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º ¸±°»òM
ײ ß«¹«-¬ ïçêìô ݱ²¹®»-- »²¿½¬»¼ ¬¸» Û½±²±³·½
Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬ øÛÑß÷ô ¿°°®±ª·²¹ ²»¿®´§ üï ¾·´´·±²
º±® §±«¬¸ °®±¹®¿³-ô ¿²¬·°±ª»®¬§ ³»¿-«®»-ô -³¿´´ó¾«-·²»-´±¿²-ô ¿²¼ ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ÛÑß ´»¹·-´¿¬·±² ½®»¿¬»¼æ
{ ¬¸» Ö±¾ ݱ®°- DZ«¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³
{ Ê×ÍÌß øʱ´«²¬»»®- ·² Í»®ª·½» ¬± ß³»®·½¿÷
{ Ю±¶»½¬ Ø»¿¼ ͬ¿®¬ô ¿² »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® «²¼»®°®·ªó
·´»¹»¼ °®»-½¸±±´»®{ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ß½¬·±² Ю±¹®¿³ô ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»¼
°±±® °»±°´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² °«¾´·½ó©±®µ- °®±¹®¿³-ò Þ
ײ ïçêìô ¬¸» λ°«¾´·½¿²- ²±³·²¿¬ó
»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» -»²¿¬±® Þ¿®®§ Ù±´¼©¿¬»® ±º ß®·¦±²¿ ¬±
±°°±-» Ö±¸²-±²ò Ù±´¼©¿¬»® ¾»´·»ª»¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¸¿¼ ²± ¾«-·²»-- ¬®§·²¹ ¬± ®·¹¸¬ -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½
©®±²¹- -«½¸ ¿- °±ª»®¬§ô ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿½µ ±º ±°°±®ó
¬«²·¬§ò Ø» ¿¬¬¿½µ»¼ -«½¸ ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º»¼»®¿´ °®±¹®¿³¿- ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ª±´«²¬¿®§ô ¿²¼
¬¸» Ì»²²»--»» Ê¿´´»§ ß«¬¸±®·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ò
ײ ïçêìô ³±-¬ ß³»®·½¿² °»±°´» ©»®» ·² ¬«²» ©·¬¸
Ö±¸²-±²O¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼
¸»´° -±´ª» ¬¸» ²¿¬·±²K- °®±¾´»³-ò Ó±®»±ª»®ô Ù±´¼©¿¬»® ¸¿¼
º®·¹¸¬»²»¼ ³¿²§ ß³»®·½¿²- ¾§ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ «-» ²«½´»¿® ©»¿°±²- ±²
Ý«¾¿ ¿²¼ Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ò Ö±¸²-±²K- ½¿³°¿·¹² ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±² ¬¸·- º»¿®ò ׬ °®±¼«½»¼
¿ ½¸·´´·²¹ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´ ·² ©¸·½¸ ¿ °·½¬«®» ±º ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ½±«²¬·²¹ ¬¸» °»¬¿´±² ¿ ¼¿·-§ ¼·--±´ª»¼ ·²¬± ¿ ³«-¸®±±³ ½´±«¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿²
¿¬±³·½ ¾±³¾ò ɸ»®» Ù±´¼©¿¬»® ¿¼ª±½¿¬»¼ ·²¬»®ª»²ó
¬·±² ·² Ê·»¬²¿³ô Ö±¸²-±² ¿--«®»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °»±ó
°´» ¬¸¿¬ -»²¼·²¹ ËòÍò ¬®±±°- ¬¸»®» N©±«´¼ ±ºº»® ²±
-±´«¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬± ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ±º Ê·»¬²¿³òM
ÔÞÖ ©±² ¬¸» »´»½¬·±² ¾§ ¿ ´¿²¼-´·¼»ô ©·²ó
²·²¹ êï °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® ª±¬» ¿²¼ ìèê
»´»½¬±®¿´ ª±¬»-ô ©¸·´» Í»²¿¬±® Ù±´¼©¿¬»® ©±²
±²´§ ëîò ̸» Ü»³±½®¿¬- ¿´-± ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·®
³¿¶±®·¬§ ·² ݱ²¹®»--ò Ú±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» -·²½»
ïçíèô ¿ Ü»³±½®¿¬·½ °®»-·¼»²¬ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬¸»
ª±¬»- ±º ½±²-»®ª¿¬·ª» ͱ«¬¸»®² Ü»³±½®¿¬- ·² ±®¼»®
¬± ¹»¬ ´¿©- °¿--»¼ò Ò±© Ö±¸²-±² ½±«´¼ ´¿«²½¸ ¸·®»º±®³ °®±¹®¿³ ·² »¿®²»-¬ò
ÝØßÐÌÛÎ îð
п¹» í ±º è
Þ¿½µ¹®±«²¼
Í»» °±ª»®¬§ ±²
°¿¹» Îìí ·² ¬¸»
Û½±²±³·½Ø¿²¼¾±±µò
Óß×Ò ×ÜÛß
×¼»²¬·º§·²¹
Ю±¾´»³Þ ɸ¿¬
°®±¾´»³- ·²
ß³»®·½¿² -±½·»¬§
¼·¼ ¬¸» Û½±²±³·½
Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬
-»»µ ¬± ¿¼¼®»--á
Þò ß²-©»®
бª»®¬§ ¿²¼ ´¿½µ
±º ±°°±®¬«²·¬§ò
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìè ÐÓ
п¹» êèç
п¹» ì ±º è
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
ײ Ó¿§ ïçêìô Ö±¸²-±² ¸¿¼ -«³³»¼ «° ¸·- ª·-·±² º±® ß³»®·½¿ ·² ¿ °¸®¿-»æ ¬¸»
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ò ײ ¿ -°»»½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô Ö±¸²-±² ±«¬´·²»¼ ¿
´»¹·-´¿¬·ª» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¼ °±ª»®¬§ ¿²¼ ®¿½·¿´ ·²¶«-¬·½»ò Þ«¬ô ¸» ¬±´¼ ¿²
»²¬¸«-·¿-¬·½ ½®±©¼ô ¬¸¿¬ ©¿- N¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹òM Ö±¸²-±² »²ª·-·±²»¼ ¿ ´»¹·-´¿ó
¬·ª» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ²±¬ ±²´§ ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ »¯«¿´
±°°±®¬«²·¬§ô ¾«¬ ¿´-± °®±³±¬» ¿ ®·½¸»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ¿´´ò
̸»-»
°®»-½¸±±´»®- ·²
¿ Ø»¿¼ ͬ¿®¬
½´¿--®±±³ ¿®»
¿³±²¹ ¬¸»
³·´´·±²- ±º
ß³»®·½¿²- ©¸±-»
¼¿·´§ ´·ª»- ¸¿ª»
¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
°®±¹®¿³-ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÔÇÒÜÑÒ Þò ÖÑØÒÍÑÒ
N ̸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» »ª»®§ ½¸·´¼ ½¿² B²¼ µ²±©´»¼¹» ¬± »²®·½¸ ¸·³·²¼ ¿²¼ ¬± »²´¿®¹» ¸·- ¬¿´»²¬-ò ׬ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ´»·-«®» ·- ¿ ©»´½±³» ½¸¿²½» ¬±
¾«·´¼ ¿²¼ ®»A»½¬ô ²±¬ ¿ º»¿®»¼ ½¿«-» ±º ¾±®»¼±³ ¿²¼ ®»-¬´»--²»--ò ׬ ·- ¿ °´¿½»
©¸»®» ¬¸» ½·¬§ ±º ³¿² -»®ª»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º
½±³³»®½» ¾«¬ ¬¸» ¼»-·®» º±® ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸«²¹»® º±® ½±³³«²·¬§ò ׬ ·- ¿ °´¿½»
©¸»®» ³¿² ½¿² ®»²»© ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ׬ ·- ¿ °´¿½» ©¸·½¸ ¸±²±®- ½®»¿¬·±² º±®
·¬- ±©² -¿µ» ¿²¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ¿¼¼- ¬± ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®¿½»òM
ON̸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ôM Ó¿§ îîô ïçêì
Ô·µ» ¸·- ·¼±´ ÚÜÎô ÔÞÖ ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» ß³»®·½¿ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Ö±¸²-±² ´»º¬
¬¸» ɸ·¬» ر«-» ·² ïçêçô ݱ²¹®»-- ¸¿¼ °¿--»¼ îðê ±º ¸·- ³»¿-«®»-ò ̸» °®»-·¼»²¬
°»®-±²¿´´§ ´»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¬± ¹»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ °¿--»¼ò
Ü«®·²¹ ïçêë ¿²¼ ïçêêô ¬¸» ÔÞÖ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ¿ A«®®§
±º ¾·´´- ¬± ݱ²¹®»--ò Ö±¸²-±² ½±²-·¼»®»¼ »¼«½¿¬·±² N¬¸» µ»§ ©¸·½¸ ½¿² «²´±½µ
¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§òM ̸» Û´»³»²¬¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ ±º
ïçêë °®±ª·¼»¼ ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ·² º»¼»®¿´ ¿·¼ ¬± ¸»´° °«¾´·½ ¿²¼ °¿®±½¸·¿´
-½¸±±´- °«®½¸¿-» ¬»¨¬¾±±µ- ¿²¼ ²»© ´·¾®¿®§ ³¿¬»®·¿´-ò ̸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ³¿¶±®
º»¼»®¿´ ¿·¼ °¿½µ¿¹» º±® »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ²¿¬·±²K- ¸·-¬±®§ò
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
êèç
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìè ÐÓ
п¹» êçð
п¹» ë ±º è
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ Ю±¹®¿³-ô ïçêìPïçêé
ÐÑÊÛÎÌÇ
ïçêì Ì¿¨ λ¼«½¬·±² ß½¬ ½«¬ ½±®°±®¿¬» ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨»- ¬± -¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ò
ïçêì Û½±²±³·½ Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬ ½®»¿¬»¼ Ö±¾
ݱ®°-ô Ê×ÍÌßô Ю±¶»½¬ Ø»¿¼ ͬ¿®¬ô ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¹®¿³- ¬± B¹¸¬ ¬¸» N©¿® ±² °±ª»®¬§òM
Ý×Ì×ÛÍ
ïçêë ѳ²·¾«- ر«-·²¹ ß½¬ °®±ª·¼»¼ ³±²»§
º±® ´±©ó·²½±³» ¸±«-·²¹ò
ïçêë Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿²
Ü»ª»´±°³»²¬ ©¿- º±®³»¼ ¬± ¿¼³·²·-¬»®
º»¼»®¿´ ¸±«-·²¹ °®±¹®¿³-ò
ÛÜËÝßÌ×ÑÒ
ïçêë Û´»³»²¬¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ Û¼«½¿¬·±² ß½¬
¼·®»½¬»¼ ³±²»§ ¬± -½¸±±´- º±® ¬»¨¬¾±±µ-ô
´·¾®¿®§ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±²ò
ïçêë Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ß½¬ º«²¼»¼ -½¸±´¿®-¸·°¿²¼ ´±©ó·²¬»®»-¬ ´±¿²- º±® ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-ò
Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÌ×ÑÒ
ïçêì Ý·ª·´ η¹¸¬- ß½¬ ±«¬´¿©»¼ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·²
°«¾´·½ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ¸±«-·²¹ô ¿²¼ ¶±¾-å
·²½®»¿-»¼ º»¼»®¿´ °±©»® ¬± °®±-»½«¬» ½·ª·´
®·¹¸¬- ¿¾«-»-ò
ïçêì Ì©»²¬§óÚ±«®¬¸ ß³»²¼³»²¬ ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸»
°±´´ ¬¿¨ ·² º»¼»®¿´ »´»½¬·±²-ò
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ
ïçêë É·´¼»®²»-- Ю»-»®ª¿¬·±² ß½¬ -»¬ ¿-·¼» ±ª»®
ç ³·´´·±² ¿½®»- º±® ²¿¬·±²¿´ º±®»-¬ ´¿²¼-ò
ïçêë É¿¬»® Ï«¿´·¬§ ß½¬ ®»¯«·®»¼ -¬¿¬»- ¬± ½´»¿²
«° ¬¸»·® ®·ª»®-ò
ÝÑÒÍËÓÛÎ ßÜÊÑÝßÝÇ
ïçêê Ì®«¬¸ ·² п½µ¿¹·²¹ ß½¬ -»¬ -¬¿²¼¿®¼- º±®
´¿¾»´·²¹ ½±²-«³»® °®±¼«½¬-ò
ïçêê Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿ºB½ ¿²¼ Ó±¬±® Ê»¸·½´» Í¿º»¬§
ß½¬ -»¬ º»¼»®¿´ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸»
¿«¬± ¿²¼ ¬·®» ·²¼«-¬®·»-ò
ïçêë Ó»¼·½¿®» ß½¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ Ó»¼·½¿®» ¿²¼
Ó»¼·½¿·¼ °®±¹®¿³-ò
ïçêë ß°°¿´¿½¸·¿² λ¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬
¬¿®¹»¬»¼ ¿·¼ º±® ¸·¹¸©¿§-ô ¸»¿´¬¸ ½»²¬»®-ô
¿²¼ ®»-±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸¿¬
»½±²±³·½¿´´§ ¼»°®»--»¼ ¿®»¿ò
ïçêê Ü»³±²-¬®¿¬·±² Ý·¬·»- ¿²¼ Ó»¬®±°±´·¬¿²
ß®»¿ λ¼»ª»´±°³»²¬ ß½¬ º«²¼»¼ -´«³
®»¾«·´¼·²¹ô ³¿-- ¬®¿²-·¬ô ¿²¼ ±¬¸»®
·³°®±ª»³»²¬- º±® -»´»½¬»¼ N³±¼»´ ½·¬·»-òM
ïçêë Ò¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ±² ¬¸» ß®¬- ¿²¼ ¬¸»
Ø«³¿²·¬·»- ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± B²¿²½·¿´´§ ¿--·-¬
°¿·²¬»®-ô ³«-·½·¿²-ô ¿½¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·-¬-ò
ïçêé ݱ®°±®¿¬·±² º±® Ы¾´·½ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ©¿º±®³»¼ ¬± º«²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ÌÊ ¿²¼ ®¿¼·±
¾®±¿¼½¿-¬·²¹ò
ïçêë ʱ¬·²¹ η¹¸¬- ß½¬ »²¼»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
®»¯«·®·²¹ ª±¬»®- ¬± °¿-- ´·¬»®¿½§ ¬»-¬- ¿²¼
°»®³·¬¬»¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ³±²·¬±®
ª±¬»® ®»¹·-¬®¿¬·±²ò
ïçêë ׳³·¹®¿¬·±² ß½¬ »²¼»¼ ²¿¬·±²¿´ó±®·¹·²¯«±¬¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçîìò
ïçêë Ý´»¿² ß·® ß½¬ ß³»²¼³»²¬ ¼·®»½¬»¼ ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼- º±® ²»© ³±¬±® ª»¸·½´»-ò
ïçêé ß·® Ï«¿´·¬§ ß½¬ -»¬ º»¼»®¿´ ¿·® °±´´«¬·±² ¹«·¼»ó
´·²»- ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ º»¼»®¿´ »²º±®½»³»²¬ °±©»®ò
ïçêê Ø·¹¸©¿§ Í¿º»¬§ ß½¬ ®»¯«·®»¼ -¬¿¬»- ¬± -»¬
«° ¸·¹¸©¿§ -¿º»¬§ °®±¹®¿³-ò
ïçêê Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼
¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿·®ô ®¿·´ô ¿²¼ ¸·¹¸©¿§
¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
ײ¬»®°®»¬·²¹ ݸ¿®¬-
ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ °®±¹®¿³- ·²¼·½¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ½¸¿²¹·²¹ ®±´»á
͵·´´¾«·´¼»®
ß²-©»®
̸» °®±¹®¿³©»®» ©·¼»ó®¿²¹ó
·²¹ô ©¸·½¸
®»A»½¬»¼ ¿²
»¨°¿²¼·²¹ ®±´»
º±® ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ·²
¿¼¼®»--·²¹
½»®¬¿·² °®±¾´»³±º ß³»®·½¿²
-±½·»¬§ò
êçð
ÔÞÖ ¿²¼ ݱ²¹®»-- ½¸¿²¹»¼ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹
Ó»¼·½¿®» ¿²¼ Ó»¼·½¿·¼ò Ó»¼·½¿®» °®±ª·¼»¼ ¸±-°·¬¿´ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ´±©ó½±-¬
³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» º±® ¿´³±-¬ »ª»®§ ß³»®·½¿² ¿¹» êë ±® ±´¼»®ò Ó»¼·½¿·¼ »¨¬»²¼ó
»¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¬± ©»´º¿®» ®»½·°·»²¬-ò Ý
ݱ²¹®»-- ¿´-± ³¿¼» -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ -¸·º¬»¼ ¬¸»
²¿¬·±²K- °±´·¬·½¿´ °±©»® º®±³ ®«®¿´ ¬± «®¾¿² ¿®»¿-ò ̸»-» ¼»½·-·±²- ·²½´«¼»¼æ
¿°°®±°®·¿¬·²¹ ³±²»§ ¬± ¾«·´¼ -±³» îìðôððð «²·¬- ±º ´±©ó®»²¬ °«¾´·½ ¸±«-·²¹ ¿²¼
¸»´°·²¹ ´±©ó ¿²¼ ³±¼»®¿¬»ó·²½±³» º¿³·´·»- °¿§ º±® ¾»¬¬»® °®·ª¿¬» ¸±«-·²¹å »-¬¿¾ó
´·-¸·²¹ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ øØËÜ÷å ¿²¼ ¿°°±·²¬ó
·²¹ α¾»®¬ É»¿ª»®ô ¬¸» B®-¬ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ½¿¾·²»¬ ³»³¾»® ·² ß³»®·½¿² ¸·-ó
¬±®§ô ¿- Í»½®»¬¿®§ ±º ØËÜò
ÝØßÐÌÛÎ îð
Óß×Ò ×ÜÛß
ݱ³°¿®·²¹
Ý Ø±© ¿®»
Ó»¼·½¿®» ¿²¼
Ó»¼·½¿·¼ -·³·´¿®á
Ýò ß²-©»®
Þ±¬¸ °®±ª·¼»
¹±ª»®²³»²¬ó
-°±²-±®»¼
¸»¿´¬¸ ·²-«®ó
¿²½»ò
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ûºº»½¬Ü ر© ¼·¼ ¬¸»
׳³·¹®¿¬·±² ß½¬ ±º
ïçêë ½¸¿²¹» ¬¸»
²¿¬·±²K·³³·¹®¿¬·±²
-§-¬»³á
Üò ß²-©»®
׬ ®»°´¿½»¼ ¬¸»
²¿¬·±² ±®·¹·²-§-¬»³ô ©¸·½¸
¼·-½®·³·²¿¬»¼
¿¹¿·²-¬ °»±°´»
º®±³ ±«¬-·¼»
É»-¬»®² Û«®±°»ò
ëæìè ÐÓ
п¹» êçï
п¹» ê ±º è
̸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ¿´-± ¾®±«¹¸¬ °®±º±«²¼
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ²¿¬·±²K- ·³³·¹®¿¬·±² ´¿©-ò ̸» ׳³·¹®¿¬·±²
ß½¬ ±º ïçîì ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ®·¹·²- ß½¬ ±º ïçîì ¸¿¼ »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ·³³·¹®¿¬·±² ¯«±¬¿- ¬¸¿¬ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ -¬®±²¹´§ ¿¹¿·²-¬
°»±°´» º®±³ ±«¬-·¼» É»-¬»®² Û«®±°»ò ̸» ß½¬ -»¬ ¿ ¯«±¬¿ ±º
¿¾±«¬ ïëðôððð °»±°´» ¿²²«¿´´§ò ׬ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬
-±«¬¸»®² ¿²¼ »¿-¬»®² Û«®±°»¿²- ¿²¼ ¾¿®®»¼ ß-·¿²- ½±³°´»¬»ó
´§ò ̸» ׳³·¹®¿¬·±² ß½¬ ±º ïçêë ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® º±®
³¿²§ ²±²óÛ«®±°»¿² ·³³·¹®¿²¬- ¬± -»¬¬´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¾§ »²¼·²¹ ¯«±¬¿- ¾¿-»¼ ±² ²¿¬·±²¿´·¬§ò Ü
ײ ïçêîô Í·´»²¬ Í°®·²¹ô ¿ ¾±±µ ¾§ ο½¸»´
Ý¿®-±²ô ¸¿¼ »¨°±-»¼ ¿ ¸·¼¼»² ¼¿²¹»®æ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °»-¬·ó
½·¼»- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ý¿®-±²K- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½K±«¬½®§ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» É¿¬»® Ï«¿´·¬§ ß½¬ ±º ïçêëô ©¸·½¸
®»¯«·®»¼ -¬¿¬»- ¬± ½´»¿² «° ®·ª»®-ò Ö±¸²-±² ¿´-± ±®¼»®»¼ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¬± -»¿®½¸ ±«¬ ¬¸» ©±®-¬ ½¸»³·½¿´ °±´´«¬»®-ò
N̸»®» ·- ²± »¨½«-» ò ò ò º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±·´
®»B²»®·»- «-·²¹ ±«® ³¿¶±® ®·ª»®- ¿- °·°»´·²»- º±® ¬±¨·½ ©¿-¬»-òM
Í«½¸ ©±®¼- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¸»´°»¼ ¬®·¹¹»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® îìò÷
ÓÛÜ×ÝßÎÛ ÑÒ ÌØÛ Ô×ÒÛ
ɸ»² Ю»-·¼»²¬ Ö±¸²-±² -·¹²»¼
¬¸» Ó»¼·½¿®» ¾·´´ ·² ïçêëô ±²´§ ¸¿´º
±º ¬¸» ²¿¬·±²K- »´¼»®´§ ¸¿¼ ¸»¿´¬¸
·²-«®¿²½»ò ̱¼¿§ô ¬¸¿²µ- ´¿®¹»´§ ¬±
Ó»¼·½¿®»ô ²»¿®´§ ¿´´ °»®-±²- êë
§»¿®- ±® ±´¼»® ¿®» »´·¹·¾´»ò
ײ ïççèô º»¼»®¿´ -°»²¼·²¹ ±²
Ó»¼·½¿®» ©¿- ¿¾±«¬ üïêð ¾·´´·±²ò
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô »¨°»®¬- ¸¿ª»
¼»¾¿¬»¼ ±ª»® ©¸»¬¸»® Ó»¼·½¿®»
½¿² ¾» -«-¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º
½¸¿²¹·²¹ ¬®»²¼-æ øï÷ °»±°´» ¿®»
´·ª·²¹ ´±²¹»®ô øî÷ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±²ó
¬·²«»- ¬± ¾»½±³» ³±®» »¨°»²ó
-·ª»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ´¿®¹» ¾¿¾§
¾±±³»® ¹»²»®¿¬·±² ·- ³±ª·²¹
¬±©¿®¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ò ̸±«¹¸
³±-¬ ß³»®·½¿²- ¿®» ²±¬ ·² º¿ª±®
±º ½«¬¾¿½µ- ¬± Ó»¼·½¿®»ô ¬¸»
Þ¿´¿²½»¼ Þ«¼¹»¬ ß½¬ ±º ïççé
®»¼«½»¼ º»¼»®¿´ -°»²¼·²¹ ±²
Ó»¼·½¿®» º®±³ ïççè ¬¸®±«¹¸
îððî ¾§ üïïî ¾·´´·±²ò
ݱ²-«³»® ¿¼ª±½¿¬»- ¿´-± ³¿¼»
¸»¿¼©¿§ò ̸»§ ½±²ª·²½»¼ ݱ²¹®»-- ¬± °¿-- ³¿¶±® -¿º»¬§ ´¿©-ô
·²½´«¼·²¹ ¿ ¬®«¬¸ó·²ó°¿½µ¿¹·²¹ ´¿© ¬¸¿¬ -»¬ -¬¿²¼¿®¼- º±® ´¿¾»´ó
·²¹ ½±²-«³»® ¹±±¼-ò ο´°¸ Ò¿¼»®ô ¿ §±«²¹ ´¿©§»®ô ©®±¬» ¿
¾±±µô ˲-¿º» ¿¬ ß²§ Í°»»¼ô ¬¸¿¬ -¸¿®°´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ËòÍò ¿«¬±ó
³±¾·´» ·²¼«-¬®§ º±® ·¹²±®·²¹ -¿º»¬§ ½±²½»®²-ò Ø·- ¬»-¬·³±²§
¸»´°»¼ °»®-«¿¼» ݱ²¹®»-- ¬± »-¬¿¾´·-¸ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ ¬·®»-ò
Ю»½¿«¬·±²- »¨¬»²¼»¼ ¬± º±±¼ô ¬±±ò ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ¬¸» ɸ±´»-±³» Ó»¿¬ ß½¬ ±º
ïçêéò Nß³»®·½¿²- ½¿² º»»´ ¿ ´·¬¬´» -¿º»® ²±© ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¿¬ ¬¸»
-«°»®³¿®µ»¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ôM -¿·¼ Ö±¸²-±²ò
λº±®³- ±º ¬¸» É¿®®»² ݱ«®¬
̸» ©¿ª» ±º ´·¾»®¿´ ®»º±®³ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ¿´-±
-©»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ±º ¬¸» ïçêð-ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
ïçëì ´¿²¼³¿®µ ¼»½·-·±² Þ®±©² ªò Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®«´»¼ -½¸±±´
-»¹®»¹¿¬·±² «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¬¸» ݱ«®¬ «²¼»® ݸ·»º Ö«-¬·½» Û¿®´ É¿®®»²
¬±±µ ¿² ¿½¬·ª·-¬ -¬¿²½» ±² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ·--«»- ±º ¬¸» ¼¿§ò
Í»ª»®¿´ ³¿¶±® ½±«®¬ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» ïçêð- ¿ºº»½¬»¼ ß³»®·½¿² -±½·ó
»¬§ò ̸» É¿®®»² ݱ«®¬ ¾¿²²»¼ °®¿§»® ·² °«¾´·½ -½¸±±´- ¿²¼ ¼»½´¿®»¼
-¬¿¬»ó®»¯«·®»¼ ´±§¿´¬§ ±¿¬¸- «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ò ׬ ´·³·¬»¼ ¬¸» °±©»® ±º
½±³³«²·¬·»- ¬± ½»²-±® ¾±±µ- ¿²¼ B´³- ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ º®»» -°»»½¸
·²½´«¼»¼ ¬¸» ©»¿®·²¹ ±º ¾´¿½µ ¿®³¾¿²¼- ¬± -½¸±±´ ¾§ ¿²¬·©¿® -¬«¼»²¬-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ݱ«®¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ·² º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ®»¿°ó
°±®¬·±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ò
ײ ¿ µ»§ -»®·»- ±º ¼»½·-·±²-ô
¬¸» É¿®®»² ݱ«®¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ·--«» ±º ®»¿°°±®¬·±²³»²¬ô ±® ¬¸» ©¿§
·² ©¸·½¸ -¬¿¬»- ®»¼®¿© »´»½¬·±² ¼·-¬®·½¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ²«³¾»® ±º °»±°´»
·² ¬¸»³ò Þ§ ïçêðô ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ´·ª»¼ ·² ½·¬·»- ¿²¼ -«¾«®¾-ò
ر©»ª»®ô ³¿²§ -¬¿¬»- ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ½±²¹®»--·±²¿´ ¼·-¬®·½¬- ¬± ®»A»½¬
¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬å ·²-¬»¿¼ô ®«®¿´ ¼·-¬®·½¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª» º»©»® ¬¸¿² îððôððð °»±°´»ô
©¸·´» -±³» «®¾¿² ¼·-¬®·½¬- ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² êððôðððò ̸«- ¬¸» ª±¬»®- ·² ®«®¿´ ¿®»¿¸¿¼ ³±®» ®»°®»-»²¬¿¬·±²O¿²¼ ¿´-± ³±®» °±©»®O¬¸¿² ¬¸±-» ·² «®¾¿² ¿®»¿-ò
ݸ·»º Ö«-¬·½»
Û¿®´ É¿®®»²
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
êçï
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìè ÐÓ
п¹» êçî
п¹» é ±º è
Þ¿µ»® ªò Ý¿®® øïçêî÷ ©¿- ¬¸» B®-¬ ±º -»ª»®¿´ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °®·²ó
½·°´» ±º N±²» °»®-±²ô ±²» ª±¬»òM ̸» ݱ«®¬ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ½±«®¬- ¸¿¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ¬»´´ -¬¿¬»- ¬± ®»¿°°±®¬·±²O®»¼·ª·¼»O¬¸»·® ¼·-¬®·½¬- º±® ³±®» »¯«¿´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±²ò ײ ´¿¬»® ¼»½·-·±²-ô ¬¸» ݱ«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ½±²¹®»--·±²¿´ ¼·-¬®·½¬ ¾±«²¼ó
¿®·»- -¸±«´¼ ¾» ®»¼®¿©² -± ¬¸¿¬ ¼·-¬®·½¬- ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·² °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²
맲±´¼- ªò Í·³- øïçêì÷ô ·¬ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º N±²» °»®-±²ô ±²» ª±¬»M ¬±
-¬¿¬» ´»¹·-´¿¬·ª» ¼·-¬®·½¬-ò øÍ»» 맲±´¼- ªò Í·³-ô °¿¹» ééìò÷ ̸»-» ¼»½·-·±²- ´»¼ ¬± ¿
-¸·º¬ ±º °±´·¬·½¿´ °±©»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²¿¬·±² º®±³ ®«®¿´ ¬± «®¾¿² ¿®»¿-ò
Ѭ¸»® É¿®®»² ݱ«®¬ ¼»½·-·±²- ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼
¬¸» ®·¹¸¬- ±º °»±°´» ¿½½«-»¼ ±º ½®·³»-ò ײ Ó¿°° ªò Ѹ·± øïçêï÷ô ¬¸» ݱ«®¬ ®«´»¼
¬¸¿¬ »ª·¼»²½» -»·¦»¼ ·´´»¹¿´´§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² -¬¿¬» ½±«®¬-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
»¨½´«-·±²¿®§ ®«´»ò ײ Ù·¼»±² ªò É¿·²©®·¹¸¬ øïçêí÷ô ¬¸» ¶«-¬·½»- ®»¯«·®»¼ ½®·³·²¿´
½±«®¬- ¬± °®±ª·¼» º®»» ´»¹¿´ ½±«²-»´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ·¬ò ײ Û-½±¾»¼±
ªò ×´´·²±·- øïçêì÷ô ¬¸» ¶«-¬·½»- ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿½½«-»¼ °»®-±² ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿
´¿©§»® °®»-»²¬ ¼«®·²¹ °±´·½» ¯«»-¬·±²·²¹ò ײ ïçêêô ¬¸» ݱ«®¬ ©»²¬ ±²» -¬»° º«®ó
¬¸»® ·² Ó·®¿²¼¿ ªò ß®·¦±²¿ô ©¸»®» ·¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -«-°»½¬- ³«-¬ ¾» ®»¿¼ ¬¸»·® ®·¹¸¬¾»º±®» ¯«»-¬·±²·²¹ò øÍ»» Ó·®¿²¼¿ ªò ß®·¦±²¿ô °¿¹» êçìò÷
̸»-» ®«´·²¹- ¹®»¿¬´§ ¼·ª·¼»¼ °«¾´·½ ±°·²·±²ò Ô·¾»®¿´- °®¿·-»¼ ¬¸» ¼»½·-·±²-ô
¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °´¿½»¼ ²»½»--¿®§ ´·³·¬- ±² °±´·½» °±©»® ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¬¸» ®·¹¸¬
±º ¿´´ ½·¬·¦»²- ¬± ¿ º¿·® ¬®·¿´ò ݱ²-»®ª¿¬·ª»-ô ¸±©»ª»®ô ¾·¬¬»®´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ݱ«®¬ò
̸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Ó¿°° ¿²¼ Ó·®¿²¼¿ ¾»²»B¬»¼ ½®·³·²¿´ -«-°»½¬- ¿²¼ -»ª»®»´§ ´·³ó
·¬»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °±´·½» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ½®·³»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçêð- ¿²¼ ïçéð-ô
λ°«¾´·½¿² ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ±ºB½» -»·¦»¼ ±² ¬¸» N½®·³» ·--«»ôM °±®¬®¿§·²¹ ´·¾»®¿´- ¿²¼
Ü»³±½®¿¬- ¿- ¾»·²¹ -±º¬ ±² ½®·³» ¿²¼ ½·¬·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±²- ±º ¬¸» É¿®®»² ݱ«®¬ ¿³¿¶±® ±¾-¬¿½´»- ¬± B¹¸¬·²¹ ½®·³»ò Û
N̸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ -«½½»»¼»¼
·² °®±³°¬·²¹ º¿®ó®»¿½¸·²¹
-±½·¿´ ½¸¿²¹»òM
Ûò ß²-©»®
Ô·¾»®¿´- -«°ó
°±®¬»¼ ¬¸» ¼»½·ó
-·±²- º±® °®±ó
¬»½¬·²¹ ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ®·¹¸¬-ô ©¸·´»
½±²-»®ª¿¬·ª»½®·¬·½·¦»¼ ¬¸»
ݱ«®¬ º±® °®±ó
¬»½¬·²¹ ½®·³·²¿´
-«-°»½¬- ¿²¼
´·³·¬·²¹ °±´·½»
°±©»®ò
Óß×Ò ×ÜÛß
ݱ²¬®¿-¬·²¹
Û É¸¿¬ ©»®» ¬¸»
¼·ºº»®·²¹ ®»¿½¬·±²¬± ¬¸» É¿®®»²
ݱ«®¬ ¼»½·-·±²- ±²
¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸»
¿½½«-»¼á
NÚ¿·´«®»- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
°®±ª» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼
°®±¹®¿³- ¼± ²±¬ ©±®µòM
Ü»º»²¼»®- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¬¬»®»¼
̸» ³¿¶±® ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»¼
¬¸» ´·ª»- ±º ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²-ò Ø·-¬±®·¿² Ö±¸²
N¾·¹ ¹±ª»®²³»²¬Mæ ¿² ±ª»®-·¦»¼ ¾«®»¿«½®¿½§ô
Ó±®¬±² Þ´«³ ²±¬»-ô N̸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ·²·¬·¿¬»¼ °±´·ó
¬±± ³¿²§ ®»¹«´¿¬·±²-ô ©¿-¬» ¿²¼ º®¿«¼ô ¿²¼ ®·-·²¹ ¾«¼ó
½·»- ¬¸¿¬ ¾§ ïçèë ¸¿¼ ¸¿¼ °®±º±«²¼ ½±²-»¯«»²½»-æ
¹»¬ ¼»B½·¬-ò ß- ¶±«®²¿´·-¬ Ü¿ª·¼ ß´°»®² ©®·¬»-ô ¬¸·Þ´¿½µ- ²±© ª±¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ©¸·¬»-ô
½±³»- º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ -±´ª» ¿´´
¿²¼ ²»¿®´§ êôððð ¾´¿½µ- ¸»´¼ °«¾´·½ ±ºB½»-å ¿´³±-¬
¬¸» ²¿¬·±²K- °®±¾´»³-æ N̸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ½®»¿¬»¼
»ª»®§ »´¼»®´§ ½·¬·¦»² ¸¿¼ ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»
«²©·»´¼§ ²»© ³»½¸¿²·-³- ´·µ» ¬¸» ѺB½» ±º Û½±²±³·½
¿¹»¼ ©»®» ²± °±±®»® ¬¸¿² ß³»®·½¿²- ¿- ¿ ©¸±´»å ¿
Ñ°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¾»¹¿² L¬¸®±©·²¹ ¼±´´¿®- ¿¬ °®±¾´»³- ò ò ò òK
´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»² ¿¬¬»²¼»¼ °®»-½¸±±´
Í°¿©²»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ©»®» ª¿-¬ ²»© ½±²-¬·¬«»²½·»°®±¹®¿³-òM
±º ¹±ª»®²³»²¬ ¾«®»¿«½®¿¬- ¿²¼ ¾»²»B½·¿®·»- ©¸±-»
߬¬±®²»§ Ó¿®¹¿®»¬ Þ«®²¸¿³ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·ª·´
°±´·¬·½¿´ ½´±«¬ ³¿¼» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± µ·´´ °®±¹®¿³- ±ººòM
®·¹¸¬- ¹¿·²- ¿´±²» ¶«-¬·º§ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§æ NÚ±® ¬»²Ý±²-»®ª¿¬·ª»- -¿§ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§K- -±½·¿´ ©»´ó
±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸«³¿²
º¿®» °®±¹®¿³- ½®»¿¬»¼ ¿
¾»·²¹- ò ò ò ¹·ª·²¹ °®±³·-»
½«´¬«®» ±º ¼»°»²¼»²½§ò
±º ¿ ¾»¬¬»® ´·º» ©¿- -·¹²·Bó
Û½±²±³·-¬ п«´ Ý®¿·¹
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌÑ Ø×ÍÌÑÎÇ
½¿²¬ ò ò ò ò ɸ¿¬ ¬¸» Ù®»¿¬
α¾»®¬- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ N̸»
ïò Ûª¿´«¿¬·²¹ ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ©¿- ¿
ͱ½·»¬§ ¿ºB®³»¼ ©¿- ¬¸»
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ò ò ò ®»A»½¬»¼
-«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»á Û¨°´¿·²ò
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» º»¼»®¿´
±«® ´¿½µ ±º ½±²B¼»²½» ·²
ÍÛÛ ÍÕ×ÔÔÞË×ÔÜÛÎ ØßÒÜÞÑÑÕô ÐßÙÛ Îïéò
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» ³»¿ó
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¿ º®»»
-«®»- ²»½»--¿®§ ¬± ¾®·²¹
-±½·»¬§ò É» ½¿³» ¬± ¬¸»
·²¬± ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ »½±ó
ª·»© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±ª»®²³»²¬
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌÑ ÌÑÜßÇ
²±³·½ ³¿·²-¬®»¿³ ¿²§ -»¹ó
îò ß²¿´§¦·²¹ ͱ½·¿´ Ю±¾´»³- λ-»¿®½¸ ¬¸» ³±-¬ °®»--ó
-°»²¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾«-·²»-·²¹ °®±¾´»³- ·² §±«® ±©² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±® °®»½·²½¬ò
³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» Å©¸±
·²²±ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»Ì¸»² °®±°±-» ¿ -±½·¿´ °®±¹®¿³ §±« ¬¸·²µ ©±«´¼
¸¿¼ ¾»»²Ã ¸·-¬±®·½¿´´§
¶±¾- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -±½·»¬§K¿¼¼®»-- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸±-» °®±¾´»³- ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹
»¨½´«¼»¼òM
º¿«´¬ ·º ¿²§±²» ·- °±±®òM
¬¸» °·¬º¿´´- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ °®±¹®¿³-ò
êçî
ÝØßÐÌÛÎ îð
êèêóêçíóݸ¿°¬»® îð
ïðñîïñðî
ëæìè ÐÓ
п¹» êçí
п¹» è ±º è
׳°¿½¬ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
Úò б--·¾´»
ß²-©»®Í±³» °®±¹®¿³½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±
¬¸» ¾«¼¹»¬
¼»B½·¬å º»¼»®¿´
-°»²¼·²¹ô
¼»B½·¬-ô ¿²¼
·²¬»®ª»²¬·±²
-°¿®µ»¼ ½±²-»®ªó
¿¬·ª» ¾¿½µ´¿-¸å
¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®
¼®»© ¿©¿§ º«²¼¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò
Óß×Ò ×ÜÛß
×¼»²¬·º§·²¹
Ю±¾´»³Ú ɸ¿¬ »ª»²¬¿²¼ °®±¾´»³- ³¿§
¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»
-«½½»-- ±º ¬¸»
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§á
̸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» É¿®®»² ݱ«®¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò л±°´» ¼·-ó
¿¹®»» ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ´»º¬ ¬¸» ²¿¬·±² ¾»¬¬»® ±® ©±®-»ô ¾«¬ ³±-¬ ¿¹®»» ±²
±²» °±·²¬æ ²± °®»-·¼»²¬ ·² ¬¸» °±-¬Pɱ®´¼ É¿® ×× »®¿ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» °±©»® ¿²¼
®»¿½¸ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³±®» ¬¸¿² Ô§²¼±² Ö±¸²-±²ò ̸» ±°¬·³·-³ ±º
¬¸» Ö±¸²-±² °®»-·¼»²½§ º«»´»¼ ¿² ¿½¬·ª·-¬ »®¿ ·² ¿´´ ¬¸®»» ¾®¿²½¸»- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» B®-¬ º»© §»¿®-ò
̸» N©¿® ±² °±ª»®¬§M ¼·¼ ¸»´°ò ̸» ²«³¾»® ±º °±±® °»±°´» º»´´ º®±³ îï °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ïçêî ¬± ïï °»®½»²¬ ·² ïçéíò ر©»ª»®ô ³¿²§ ±º
Ö±¸²-±²K- °®±°±-¿´-ô ¬¸±«¹¸ ©»´´ ·²¬»²¼»¼ô ©»®» ¸¿-¬·´§ ½±²½»·ª»¼ ¿²¼ °®±ª»¼
¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò
Ö±¸²-±²K- ³¿--·ª» ¬¿¨ ½«¬ -°«®®»¼ ¬¸» »½±²±³§ò Þ«¬ º«²¼·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ¹®±©·²¹ ¾«¼¹»¬ ¼»B½·¬O¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò
Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ B²¿²½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»¾¿¬»- ±ª»® ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ´»º¬ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼·-ó
·´´«-·±²»¼ò ß ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¹¿²
¬± ¬¿µ» -¸¿°» ¿- ¿ ²»© ¹®±«° ±º λ°«¾´·½¿²
´»¿¼»®- ®±-» ¬± °±©»®ò ײ ïçêêô º±® »¨¿³°´»ô
¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ر´´§©±±¼ ¿½¬±® ²¿³»¼
α²¿´¼ λ¿¹¿² -©»°¬ ¬± ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ®¿½»
׳¿¹» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ¹±ª»®²±® ±º Ý¿´·º±®²·¿ ±ª»® ¬¸»
º±® «-» ±² ÝÜóÎÑÓò
Ü»³±½®¿¬·½ ·²½«³¾»²¬ò
д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸»
̸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ô ¬¸» ·²½®»¿-»
·³¿¹» ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò
±º ݱ³³«²·-¬ º±®½»- ·² Ê·»¬²¿³ ¿´-±
¾»¹¿² ¬± ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸»
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ò ̸» º»¿® ±º ½±³³«²·-³ ©¿¼»»°´§ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ß³»®·½¿²º®±³ ¬¸» ݱ´¼ É¿® »®¿ò Ú±«® §»¿®- ¿º¬»® ·²·ó
¬·¿¬·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ô Ö±¸²-±²ô ¿ °»¿½»
½¿²¼·¼¿¬» ·² ïçêìô ©±«´¼ ¾» ´¿¾»´»¼ ¿
N¸¿©µMO¿ -«°°±®¬»® ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
¼·ª·-·ª» ©¿®- ·² ®»½»²¬ ËòÍò ¸·-¬±®§ò Ú
ïò ÌÛÎÓÍ ú ÒßÓÛÍ Ú±® »¿½¸ ¬»®³ ±® ²¿³»ô ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» »¨°´¿·²·²¹ ·¬- -·¹²·B½¿²½»ò
{Ô§²¼±² Þ¿·²»- Ö±¸²-±²
{Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
{׳³·¹®¿¬·±² ß½¬ ±º ïçêë
{Û½±²±³·½ Ñ°°±®¬«²·¬§ ß½¬
{Ó»¼·½¿®» ¿²¼ Ó»¼·½¿·¼
{É¿®®»² ݱ«®¬
Óß×Ò ×ÜÛß
ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
îò ÌßÕ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
Ô·-¬ º±«® ±® ³±®» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
°®±¹®¿³- ¿²¼ É¿®®»² ݱ«®¬ ®«´·²¹-ò
íò ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð
Û¨°´¿·² ¸±© Ô§²¼±² Ö±¸²-±²K°»®-±²¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ »¨°»®·»²½»³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²A«»²½»¼ ¸·- ¿½¬·±²- ¿°®»-·¼»²¬ò ̸·²µ ß¾±«¬æ
{ ¸·- º¿³·´§K- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ »¼«ó
½¿¬·±²
{ ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ú®¿²µ´·²
α±-»ª»´¬
{ ¸·- °±©»®- ±º °»®-«¿-·±²
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
Ю±¹®¿³-
É¿®®»² ݱ«®¬
Ϋ´·²¹-
ïò
ïò
îò
îò
íò
íò
ìò
ìò
{®»¿°°±®¬·±²³»²¬
ìò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ Ê×ÍËßÔ ÍÑËÎÝÛÍ
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½¿®¬±±² ¿¾±ª»ò
ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ¿®¬·-¬ ©¿¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ö±¸²-±²
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²á
ݸ±±-» ±²» ·¬»³ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ·¬´¿-¬·²¹ »ºº»½¬-ò
̸» Ò»© Ú®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§
êçí