İçerik 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 Gözde etkinlikler Önsöz Portreler & Söyleşi Projeler Öneriler & Tarihler Değerli Okurlarımız, Bu sayımızdaki konular: Elinizdeki ve bundan sonra çıkartacağımız bültenlerimizle „2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı“ kapsamında düzenlenen çok yönlü etkinlikler üzerine en güncel bilgileri sunmak istiyoruz – toplu halde, sürekli ve üç dilde.     Bültenimiz güncel konuları ön plana çıkaracaktır. Bilim alanındaki mevcut ve planlanmış olan işbirlikleri üzerine bilgilendirecek, en iyi uygulama örneklerini vererek söyleşiler ya da portrelerle kişileri tanıtacak, deneyimleri ya da arka plan bilgilerini paylaşacağız. Bunun ötesinde gelecek etkinliklere dikkatinizi çekeceğiz, ya da örneğin Türkiye’de ve Türkiye ile birlikte gerçekleştirilen araştırma, öğrenim ve teşvik olanaklarına yönelik pratik bilgiler vereceğiz. Kısacası: Bu bültenle sizleri bilgilendirmek ve iletişim ağları kurabilmeniz için fırsatlar yaratmak istiyoruz. Tam da bu ortak Bilim Yılının başlığına uyar bir şekilde: „Science Bridging Nations – Bilim Ulusları Birleştirir.“ Ülkelerimiz arasındaki sıkı kültürel ve ekonomik bağlar, kamuoyunun Türk Alman Bilim Yılı’na (TABY) büyük bir ilgi duymasına neden olmuştur. 23 Ocak 2014’te Berlin E-Werk’de yapılan ve 600 kadar davetlinin katılmış olduğu açılış etkinliği de bunun bir göstergesi olmuştur. (Film) TABY – Bülteni’nin ilk sayısının ana konusu işte 23 Ocak 2014’te Berlin E-Werk’de düzenlenmiş olan açılış etkinliğidir. Zaten başka ne olabilirdi ki? www.turk-alman-bilimyili.com.tr Gözde etkinlikler Portre & Söyleşi Projeler Öneriler & Tarihler Önce TABY ile ilgili bazı önemli bilgiler: Bilim Yılı , Federal Almanya Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (BMBF) ile Türkiye Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı (BSTB)‘nın ortak bir girişimi olarak 40’tan fazla Türk ve Alman ortak, yükseköğretim kurumu, bilim kurumu ve aracı kurumlar, birlik ve kuruluşlar ve de bu ortak Bilim Yılı’na katkıda bulunan tüm çevreler tarafından sağlanan destekle yürütülmektedir. Türkiye ve Almanya kendilerine bu ortak Bilim Yılı kapsamında „Science Bridging Nations“ başlığı altında birden fazla hedef koymuş bulunmaktadırlar: Her iki ülke birer ortak olarak dikkati işbirliklerinin anlamına ve başarılarına çekerek araştırma, eğitim ve İnovasyon alanlarındaki işbirliklerini geleceğe yön verecek projelerle geliştirmeyi amaçlamaktadırlar. Türk Alman Bilim Yılı’nın odak noktasını herkesi yakından ilgilendiren ileriye yönelik konular oluşturmaktadır: Her iki ülkenin araştırma gündeminde büyük bir rol oynayan bu konular özellikle de insanların yararı açısından taşıdıkları anlamdan ötürü sadece bölgesel değil, küresel bağlamda önemlidir. Konular anahtar teknolojilerde uygulamaya yakın araştırmadan (Konu alanı 1) küresel dönüşüm (Konu alanı 2) ve toplumsal dönüşüme kadar (Konu alanı 3) geniş bir yelpazede yer almaktadır. Mümkün olduğu kadar çok gücü harekete geçirmek için alanlar üstü 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 · 1 İçerik Gözde etkinlikler Portreler & Söyleşi Projeler Öneriler & Tarihler ortak konular diye adlandırılan konulara özel ilgi gösterilmektedir: Araştırma ve sanayi arasındaki etkileşim, ekonomi, bilim ve araştırmada eğitim ve meslek içi eğitim ile bilim ve toplumun kesişme noktası. Yeni projelerin hemen Bilim Yılı esnasında gerçekleşebilmesi için BMBF ve BSTB kararlaştırdıkları teşvik anlaşması çerçevesinde birer fikirler yarışması nı desteklemektedirler. İlk turdaki projeler seçildiler bile! Bilim Yılı boyunca Türkiye ve Almanya’da bir çok etkinlik düzenlenecek. Bilim, Eğitim ve aracı kurumlar bu sayede bilimsel temaslarını pekiştirme ve yeni işbirliklei kurma fırsatını elde edecekler. Konuların ilginizi çekeceğini umuyor ve bu ortak Bilim Yılı’na yoğun katılımda bulunmanızdan duyacağımız mutluluğu dile getirmek istiyoruz ! TABY yayın kurulu ekibi Sizleri içtenlikle etkinliklerinizi TABY’nın internet sayfasındaki takvime kaydetmeye davet ediyoruz. Gözde etkinlikler 2014 Türk Alman Bilim Yılı açılışı Berlin’de yapıldı 23 Ocak 2014 tarihinde Berlin E-Werk’de gerçekleşen „2014 TürkAlman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı“ açılış etkinliğine siyaset, bilim ve ekonomi çevrelerinden 600 kadar davetli katıldı. Aralarında 200’den fazla Türkiye’den gelen misafirimiz vardı. Anahtar teknolojilerde uygulamaya yakın olan konular ile küresel bağlamda zorlu olan alanlarla ilgili diyalogtan, beşeri ve sosyal bilimlere kadar varan konu bütünlüğü, Türk Alman Bilim Yılı’nın özünde olduğu gibi açılış programının da odak noktasıydı. Açılış programında da özellikle ilgi duyulan alanlar araştırma ve sanayi arasındaki etkileşim, ekonomi, bilim ve araştırma alanlarında eğitim ve meslek içi eğitim ile bilim ve toplumun kesişme noktası oldu. www.turk-alman-bilimyili.com.tr 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 · 2 İçerik Gözde etkinlikler Portreler & Söyleşi Projeler Öneriler & Tarihler Tüm bu alanlardan, her iki ülkeyi temsil eden üst düzey misafirler katıldı: Bakanlar, bilim ve aracı kurumlarının temsilcileri ve ekonomi, bilim ve araştırma alanlarından uzmanlar ortak Bilim Yılı’nın daha açılışı yapılırken somut konular ve projeler üzerinde paylaşımda bulunmak üzere aynı masanın etrafında bir araya geldiler. Açılış etkinliğine eşlik eden sergi, aynı gün biraraya gelen üç çalışma grubunun yer aldığı uzmanlar forumu ve akşam düzenlenen resepsiyon ile birlikte iletişim ağlarının kurulması için bir çok imkan sunuldu. Resmi açılış çerçevesinde düzelenen „Türk-Alman Eğitim ve Araştırma İşbirliği: Perspektifler ve Zorlu Görevler“ başlıklı panel için ( Live-Stream) fikrin sahibi Federal Bakan Johanna Wanka ile Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Sayın Fikri Işık’ın yanı sıra Federal Meclis eski Başkanı Sayın Prof. Rita Süssmuth, DAİ –Laboratuvarı (Distributed Artificial Intelligence Laboratory) Başkanı ve GT-ARC (German-Turkish Advanced Research Centre for ICT) yöneticisi Prof. Şahin Albayrak’ı katılımcı olarak kazanabildik. Ve aynı görüşte birleşildi: Bilim Yılı işbirliğini ileriye götürmek, farklı disiplinleri ve branşları bir araya getirmek ve yeni çözümler üretmek için çok yönlü imkanlar sunuyor. Işıklar sönsün, yıldızlar parlasın: Türk-Alman projeleri ve en son gelişmeler Tüm Bilim Yılı etkinlikleri gibi Türk-Alman Bilim Yılı da uzun yıllar süren bir işbirliği ve başarı temelinde oluşturuldu. Yükseköğretim kurumları, araştırma kurumları aracı kuruluşlar ve işletmelerin şimdiye kadar neler üzerinde çalıştıkları ve başardıkları açılış çerçevesinde düzenlenen serginin ana konusuydu: „Science Bridging Nations: Uygulamada Türk-Alman İşbirliği“. Sergi açılışını (Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı Parlamenter Müsteşarı) Thomas Rachel ve (Türkiye Cumhuriyeti Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Müsteşarı) Prof. Ersan Aslan birlikte yaptılar. Daha çok bilgi Açılış programında üç ortak anlaşma imzalandı. Daha çok bilgi Açılış programından resimlerin yer aldığı fotoğraf galerimizi internet sayfamızda Medyatek bağlantısında bulabilirsiniz. www.turk-alman-bilimyili.com.tr 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 · 3 İçerik Gözde etkinlikler Portreler & Söyleşi Projeler Öneriler & Tarihler Nokta atışı: Uzmanlar forumu sonuçları Açılış etkinliği çerçevesinde önemli aktörler uzmanlar forumunda „Türk-Alman İşbirliği: Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Alanlarında Bilgi Aktarımı“ Türk-Alman işbirliğinin başarı faktörleri ve iyileştirme potansiyelini ortaya koydular. Üç çalışma grubu (ÇG.1: Applied Research for a Paradigm Shift in Industrial Development and Production; ÇG.2: Knowledge Transfer between Germany and Turkey in Science, Research and Innovation; AG.3: Knowledge Transfer in Higher Education – GermanTurkish Transnational University Cooperation) BMBF tarafından Alman Akademik Değişim Servisi, Fraunhofer- Çalışma Ekonomisi ve Organizasyonu Enstitüsü Ren Vestfalya Teknik Yüksek Okulu Aachen Tekstil Enstitüsü ile birlikte organize edildi. Toplantı sonucunda ifade edilen tavsiyeler Türk-Alman bilim ilişkilerinin bundan sonraki gelişmelerine yansıtılacak. Daha çok bilgi „2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı“ online sitesini keşfedin 2014 Türk-Alman Araştırma Eğitim ve İnovasyon Yılı’nın ortak logosu renkleri ve şekli ile her iki ülkenin ögelerini birleştiriyor. Bizim Web sayfalarımız da birleştiriyor! Her zaman iyi bilgi sahibi olmak! HighlightSpecials sayfalarımız Bilim Yılı ile ilgili en son gelişmeleri sunarak Medyatek sayfalarında audiovisuel yayınlar ve seçilmiş resimlerle daha çok bilgi veriyorlar. www.turk-alman-bilimyili.com.tr Science Network – Temas halinde olun, paylaşımda bulunun ve sinerjiler yaratın! Science Network kapsamında kendinizi, kurumunuzu ve araştırma alanınızı Almanya’dan, Türkiye’den ve diğer ülkelerden bilim insanlarına tanıtabilirsiniz. Şimdi kaydınızı yaptırın ve 2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı’na aktif katılımda bulunun. Diğer üyeleri isimlerine, ülkeye ya da konu alanına göre arayın ve iletişim bilgilerinizi paylaşmak üzere kendilerine teklifte bulunun. Hedef Türkiye 2014: Berlin'de TÜBİTAK Çalıştayı 24 Ocak 2014’te Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBITAK) Berlin’de “Destination Turkey 2014“ çalışma grubu etkinliğini düzenledi. Etkinliğin odak noktasını „Brain Circulation“ ve „Teşvik programları“ konuları oluşturdu. Bilim Sanayi ve Teknoloj Bakanı (BSTB) Fikri Işık hükümetinin siyasi programını tanıttı. TÜBITAK-Başkanı Prof. Yücel Altunbaşak Türkiye’de bilim ve araştırmanın son durumu üzerine bir sunumda bulunarak TÜBİTAK’ın belli yurtdışı programları ve farklı teşvik imkanları üzerine bilgi verdi. Berlin Türk Evi’nde gerçekleşen etkinlikte 250’den fazla katılımcı hazır bulundu. Daha çok bilgi 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 · 4 Portreler & Söyleşi İçerik Gözde etkinlikler Yılın sesleri Portreler & Söyleşi Bu bağlamda sizlere sürekli TürkAlman Bilim Yılı’nın farklı aktörlerini ve icraatlarını tanıtmak istiyoruz. İlk söyleşilerimizden birini Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı Parlamenter Müsteşarı Thomas Rachel ile yapıyoruz. Projeler Öneriler & Tarihler Kendisi ile yürüttüğümüz ve TürkAlman ilişkilerinin özelliklerini anlattığı ve bu işbirliğinin küresel zorlu görevler ışığında hangi potansiyellere sahip olduğunu açıkladığı söyleşinin video kayıtını buradan izleyebilirsiniz. Daha çok bilgi TU9 German Institutes of Technology e. V. Yöneticisi ve Executive Secretary olarak görev yapan Venio Piero Quinque ile yaptığımız söyleşimizi de okuyunuz. Kendisi, Almanya’nın önde gelen teknik üniversitelerinin: RWTH Aachen, TU Berlin, TU Braunschweig, TU Darmstadt, TU Dresden, Hannover Üniversitesi, Karlsruhe Teknoloji Enstitüsü, TU Münih, Stuttgart Üniversitesi, TU 9 başlığı altında kurdukları ittifakın kurucu yöneticisi olarak TU9 Üniversitelerinin Türk yükseköğretim kurumları ile varolan çok yönlü işbirliklerine işaret ediyor. Daha çok bilgi Projeler Yeni fikirler aranıyor! Fikirler yarışmasının ikinci turu başladı Bilim Yılı başlar başlamaz yeni projelere start verme amacıyla Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (BMBF) ve Türkiye Cumhuriyeti Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı (BSTB) birer Fikirler yarışması açtılar. İlk turdaki projeler Aralık ayında seçildiler. Almanya’daki duyurunun ikinci turu için son başvuru tarihi 30 Nisan 2014. Somut olarak hangi projelerin teşvik edildiğine ve fikirler yarışmasında kazananların neleri harekete geçirmek ve etkilemek istediklerine dair bilgileri size iletmeye devam edeceğiz. Yakın zamanda TABY portalinden kapsamlı haber vereceğiz. Daha çok bilgi BMBF’ye şimdiye kadar 60’tan fazla başvuru olması, Alman bilim çevrelerinin Türkiye ile mevcut yakın işbirliğini ortak Bilim Yılı resmi olarak sona erdikten sonra da olmak üzere daha da geliştirmeye duyduğu ilgiyi çarpıcı bir şekilde kanıtlıyor. www.turk-alman-bilimyili.com.tr 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 · 5 Öneriler & Tarihler İçerik Gözde etkinlikler Portreler & Söyleşi Projeler Öneriler & Tarihler Yarışma: Alman Yükseköğretim Kurumları'nda 2014 Türkiye Haftaları Online-Takviminden etkinliklerinize davet ediniz! 2014 Türk -Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı çerçevesinde 2014/15 kış döneminde Alman Yükseköğretim Kurumları Rektörleri Konferansı (HRK) üyesi olan yükseköğretim kurumlarında „Türkiye Haftaları“ başlığı altında etkinlikler düzenlenecek. Teşvik başvuruların elektronik olarak – yükseköğretim kurumu yönetimi üzerinden – son başvuru tarihi 25 Nisan 2015’e kadar yapılması gereklidir. (Kaynak: HRK) Daha çok bilgi Bir çalışma grubu mu oluşturuyorsunuz, bir sergi, ya da 2014 Türk Alman Araştırma Eğitim ve İnovasyon Yılı’nın konu alanlarına uyan diğer bir etkinlik mi planlıyorsunuz? Etkinliğinizin duyurumunu resmi Online-Takvimi üzerinden yaparak Bilim Yılı katılımcısı olunuz. 2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı Film Yarışması Alman yükseköğretim kurumlarında düzenlenecek Türkiye Haftaları çerçevesinde Alman Yükseköğretim Kurumları Rektörleri Konferansı tarafından bir film yarışması açılmıştır. Yarışmaya katılan fimlerin Türkiye Haftalarının üç konu alanı ile doğrudan ilintili olması gerekmektedir: Öğrenim & Araştırma, yüksek okullara özel işbiriği projeleri ve kültür. En iyi kısa metraj filme ödül verilecektir. Filmler için HRK’ya son başvuru tarihi 15 Temmuz 2014 olmaktadır. (Kaynak: HRK) Daha çok bilgi Bilim Yılı’nın bilgi ve tanıtım olanaklarını değerlendiriniz! 2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı internet sitesinden düzenlediğiniz etkinlikler için bilgilendirici ve tanıtım amaçlı ücretsiz doküman siparişi verebilir ve Bilim Yılı’nın resmi logosunu indirebilirsiniz. Bu şekilde projenizi Türk Alman Bilim Yılı çatısı altına almış olursunuz. Corporate Design sayfaları Tanıtıcı dokümanlar edinmek için etkinliğinizi ilk önce takvime geçirmenizi rica ediyoruz. E-posta yolu ile kaydınız onaylanacak ve siparişlerinizi verebilmeniz için gereken bilgiler iletilecektir. Online-Takvim Science Network’e katılınız! Yeni işbirlikleri yaratınız, paylaşımda bulununuz ve iletişimde kalınız! Science Network iletişim ağımızda kendinizi, bağlı olduğunuz kurumu ve araştırma alanınızı Almanya’da, Türkiye’de ve diğer ülkelerdeki bilim insanlarına tanıtarak aranızda bir iletişim ağı kurabilirsiniz. www.turk-alman-bilimyili.com.tr 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 · 6 Diğer tarihler: İçerik  Gözde etkinlikler Portreler & Söyleşi Projeler Hıristiyanlar ve Müslümanlar Arasında Sohbetler Mart-Aralık 2014: Osnabrück, Erlangen-Nürnberg, Frankfurt a.M./Gießen ve Tübingen/Stuttgart (Almanya) Eugen-Biser-Vakfı „Hıristiyanlar ve Müslümanlar Arasında Sohbetler“ şeklinde genel bir başlık altında 2014 Mart - Aralık ayları arasında dört etkinlikten oluşan bir programı gerçekleştirmeyi planlıyor. Etkinliklerin her biri üç yapı taşından oluşacak: Birincisi, İslam ve Hıristiyan İlahiyatı ile bunlara koşut dallarda okuyan öğrenciler ve yeni nesil bilim insanlarına yönelik bir çalışma grubu, ikincisi kamuya açık bir diyalog etkinliği ve üçüncüsü, gelecekteki konu ve projelerde işbirliği imkanlarını irdelemek üzere yerel kurumların ve Eugen-Biser-Vakfı‘nın temsilcileri arasında bir yuvarlak masa sohbeti. Öneriler & Tarihler  Uluslararası Sempozyum – „Anadolu – Kültürlerin Köprüsü“ 2–5 Haziran 2014: Bonn (Almanya) Sempozyum, Türk-Alman antik çağlar biliminde güncel araştırma ve perspektifleri ele alan Alman Araştırma Cemiyeti’nin Alman Madencilik Müzesi Bochum ile birlikte gerçekleştirdiği bir çalışmadır. Planlanan diğer programlar Tüm etkinlikleri ve diğer bilgileri Türk-Alman Bilim Yılı’nın Online-Takviminden öğrenebilirsiniz. Daha çok bilgi www.turk-alman-bilimyili.com.tr Dizin Yayın kurulu – 2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı E-Mail: kontakt@deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de Proje Sorumlusu: Project Management Agency Part of the German Aerospace Center PT International Bureau Heinrich-Konen-Str. 1 53227 Bonn, Deutschland http://www.internationales-buero.de/en İletişim | Yayınlayan | Kişisel verilerin korunması beyanı 1 Nolu E-Bülten · Nisan 2014 · 7