DIA fact sheet 5 - reporting abuse and neglect - Turkish

Disability Inclusion Act 2014
Aralık 2014 – Turkish
Disability Inclusion Act 2014 – taciz ve
ihmali NSW Kamu Denetçisi’ne bildirmek
Disability Inclusion Act 2014 (2014 Engellilik Kaynaştırma Yasası) (Yasa) ve (Disability
Inclusion Regulation 2014) (2014 Engellilik Kaynaştırma Yönetmeliği) (Yönetmelik) 3 Aralık
2014’te yürürlüğe girmiştir.
Yasa, destekli grup konaklama yerlerinde yaşayan engelli kişileri hedefleyen ciddi taciz ve
ihmal olaylarını NSW Kamu Denetçisi’ne (Ombudsman) bildirmeyi gerekli kılan yeni 3C
Bölümü’nün yaratılmasıyla Ombudsman Act 1974’ü, değiştirmektedir. Buna, Engellilik Olay
Bildirme Programı denir.
Hangi servisler olayları bildirmelidir?
Taciz ve ihmal olayları, Yasa’nın 5’inci Bölümü kapsamında, Family and Community Services
(FACS) tarafından çalıştırılan veya fon sağlanan merkez-temelli mola servisleri dâhil tüm
destekli grup konaklaması servisleri tarafından bildirilmelidir.
Destekli grup konaklaması hizmetleri, şunları kapsayan tesisler olarak tanımlanır:


paylaşılan bir düzenlemede iki veya daha fazla engellinin yaşadığı (ama
engellilerden birinin koruyucusu veya aile mensubunun orada yaşayıp ona
bakım sağladığı bir aile evi olmayan) ve
kalan kişiye veya aileye ücretsiz olarak sağlanıyor olsa bile merkez-temelli
mola bakımının dahil olduğu kaydedilerek, ödemeli engellilik desteğinin
orada sağlandığı yerler.
Bu, FACS tarafından, 2014 Engellilik Kaynaştırma Yasası kapsamında çalıştırılan
veya fon sağlanan destekli grup konaklamalarını içerir.
Tesisler, şu koşulları taşıyorsa, destekli grup konaklaması değildir:


Tesisler engellilik hizmeti sağlayıcısının denetimi, yönlendirmesi veya
yönetimi altında değilse (örneğin, tesis sakinleri veya aileleri tesisin sahibi
olabilir veya tesis sakinlerini seçip kuralları saptayan bir özel bir ev
sahibinden ya da sosyal konut sağlayıcısından kiralıyor olabilir) ve
Engellilik hizmeti sağlayıcısı tarafından sağlanan yerinde destek şu kişiler
tarafından denetleniyorsa, yönlendiriliyorsa veya yönetiliyorsa:
o Tesis sakinlerinin biri veya daha fazlası tarafından veya
o Bir tesis sakinin bakımından sorumlu koruyucu veya aile mensubu
tarafından.
Bunun amacı, engellilik hizmeti sağlayıcılarının, toplum içinde nispeten bağımsız
olarak birlikte yaşayan ama günlük yaşamlarının engellilik hizmeti sağlayıcılarının
önemli ölçüde denetimi altında olmayan engellilere destek sağladığı yaşam
düzenlemelerini dışarda bırakmaktır.
www.facs.nsw.gov.au
Bu, Disability Inclusion Act 2014 hakkındaki 5 bilgilendirme belgesinin 5’incisidir.
Yasa hakkındaki tüm bilgilendirme belgelerine erişmek için www.facs.nsw.gov.au/dia
adresini ziyaret edin.
Disability Inclusion Act 2014
Aralık 2014 – Turkish
Bildirilebilir olay nedir?
Bildirilebilir olay, FACS tarafından çalıştırılan veya FACS tarafından fon sağlanan, engellilik
mola merkezleri dâhil, destekli grup konaklaması servisindeki engelli bir kişiyi ilgilendiren,
şöyle olaylardır:
1. FACS’ın veya FACS tarafından fon sağlanan destekli grup konaklaması servisinin
(acentenin görevlileri, gönüllüleri veya yüklenicileri dahil) bir görevlisinin şunlardan birine
kalkıştığı bir olay:
 Engelli kişiye karşı bir cinsel suç
 engelli kişiyi cinsel faaliyet için hazırlamak da dahil olmak üzere görevini cinsel
yönden kötüye kullanmak
 engelli kişiye yapılan saldırı
 Crimes Act 1900 kapsamında engelli bir kişiye karşı aldatma veya dolandırıcılıkla
ilgili suç
 engelli kişiye kötü davranmak veya onu ihmal etmek.
2. aynı konaklama servisinde kalan ve oradaki başka bir engelliye saldıran bir kişinin işlediği:
 cinsel bir suç, veya
 kırıklar, yanma, şiddetli sarsıntı veya derin kesikler gibi ciddi yaralanmalara neden
olan bir suç, veya
 bir silah kullanılmasını içeren bir suç, veya
 tacizin modelinin parçası olan bir suç.
3. engelli bir kişiyi korumak üzere çıkartılan bir beklenen şiddet kararının (AVO) çiğnenmesi.
4. Engelli bir kişi üzerinde gerçekleşen açıklanamayan ciddi yaralanma.
Olayların nasıl bildirilmesi gerekir?
FACS ve FACS tarafından fon sağlanan engellilik hizmeti sağlayıcılar, çalışanların, bir olayın
farkına varır varmaz olay hakkında kuruluşun başındaki kişiye haber verme yükümlülüklerini
bilmelerini sağlamaları gerekir.
Konaklamayı sağlayıcısının başındaki kişi – FACS Müsteşarı veya FACS tarafından fon
sağlanan engellilik konaklama yeri sağlayıcısının Baş Yöneticisi veya başkanı, olaydan
haberdar olduktan sonraki 30 gün içinde Kamu Denetçisi’ne haber vermek zorundadır.
NSW Kamu Denetçisi, hizmet sağlayıcılara, bildirim sistemi kapsamında yükümlülüklerini
anlamaları için yardımcı olmak üzere yönergeler yayınlamıştır. Daha fazla bilgi isteyenler,
NSW Kamu Denetçisi’nin www.ombo.nsw.gov.au adresindeki sitesine bakmalı veya NSW
Kamu Denetçisi Bildirilebilir Olaylar Bölümü’nü (02) 9286 1000 numaralı telefondan
aramalıdır.
Kamu Denetçisi’nin yetkileri
Kamu Denetçisi, FACS’ın veya FACS tarafından fon sağlanan bir konaklama yeri
sağlayıcısının belirli bir olayı nasıl yönettiğini izleyebilir. Kamu Denetçisi ayrıca, bireysel
olayları ve sağlayıcının bildirilebilir olayları önlemek, ele almak ve karşılık vermek üzere var
olan sistemlerini araştırabilir ve bunları rapor edebilir.
www.facs.nsw.gov.au
Bu, Disability Inclusion Act 2014 hakkındaki 5 bilgilendirme belgesinin 5’incisidir.
Yasa hakkındaki tüm bilgilendirme belgelerine erişmek için www.facs.nsw.gov.au/dia
adresini ziyaret edin.
Disability Inclusion Act 2014
Aralık 2014 – Turkish
NDIS yürürlüğe girdiğinde ne olacak?
NDIS’e kayıtlı destekli konaklama sağlayıcıları ve Hunter NDIS deneme alanında çalışan
merkez-temelli mola hizmetleri de Engellilik Olay Bildirme Programı kapsamında olayları
rapor etmelidir.
Ancak, engellilik destekleri ve hizmetleri için fon sağlama sorumluluğu NSW Hükümeti’nden
tamamıyla NDIS’ye geçtiği zaman, Ombudsman Act 1974’ün 3C Bölümü’ndeki bildirilebilir
olaylar sistemi uygulamadan kalkacaktır.
NDIS ödenekleri alan engelli kişilerin taciz edilmesine veya ihmal edilmesine karşı koruma
önlemleri şu anda NSW Hükümeti tarafından, Federal Hükümet ve Avustralya’daki diğer
eyalet ve bölge hükümetleri ile birlikte geliştirilmektedir.
Şiddet ve tacize karşı diğer koruma önlemleri
Her tür engellilik destekleri ve hizmetlerine erişen kişiler için başka koruma önlemleri ve
şikâyet mekanizmaları mevcuttur:





NSW Polis Gücü, saldırılar, hırsızlık ve dolandırıcılık dahil tüm suçları soruşturabilir
NSW Kamu Denetçisi, Community Services (Complaints, Review and Monitoring) Act
1993 kapsamında, engellilik hizmeti sağlayıcılarla ilgili şikâyetleri alabilir ve olayları
soruşturabilir – telefon (02) 9286 1000, www.ombo.nsw.gov.au
Ulusal Engellilik Taciz ve İhmal Acil Hattı da şikayetleri alabilir – telefon 1800 880 052,
www.disabilityhotline.net.au
Avustralya İnsan Hakları Komisyonu, engelli bir kişinin ayrımcılığa uğradığına
inandığı davaları dinleyebilir – telefon (02) 9284 9600, www.humanrights.gov.au
Health Care Complaints Commission (Sağlık Bakımı Şikayetler Komisyonu) çoğu
sağlık profesyonellerine ilişkin şikayetleri alabilir – telefon 1800 043 159,
www.hccc.nsw.gov.au
Disability Inclusion Act 2014 hakkında daha fazla bilgi için
www.facs.nsw.gov/dia sitesini ziyaret edin,
disabilityinclusionact@facs.nsw.gov.au adresine elektronik mektup yollayın
veya 1800 446 470 numaralı telefonu arayın.
www.facs.nsw.gov.au
Bu, Disability Inclusion Act 2014 hakkındaki 5 bilgilendirme belgesinin 5’incisidir.
Yasa hakkındaki tüm bilgilendirme belgelerine erişmek için www.facs.nsw.gov.au/dia
adresini ziyaret edin.