Engleska verzija je original. BIH JG79R241H01 SPLIT KLIMA UREðAJI UPUTSTVO ZA INSTALACIJU Imena modela su naznačena u 1-3. Prilikom instalacije više jedinica, pogledajte uputstvo za upotrebu više jedinica za instalaciju vanjske jedinice. Potrebni alati za instalaciju 4mm šesterougaoni ključ Phillips odvijač Alat za proširivanje kraja Libela Radni nož ili makaze cijevi za R410A 65 mm pila za rupe Vakumska pumpa za moment ključ Ključ (ili R410A Cijev za punjenje matični ključ) za R410A Rezač cijevi sa razvrtačem 1. PRIJE INSTALACIJE 1 -1. SLJEDEĆE UVIJEK TREBA UZETI U OBZIR ZBOG SIGURNOSTI Obavezno pročitajte "SLJEDEĆE UVIJEK TREBA UZETI U OBZIR ZBOG SIGURNOSTI" prije instalacije klima ureñaja. Svakako poštujte upozorenja i mjere opreza navedene ovdje, jer sadrže važne stavke koje se odnose na sigurnost. Nakon čitanja ovog priručnika, čuvajte ga zajedno sa UPUTSTVOM ZA UPOTREBU za buduću referencu. • • • UPOZORENJE (Može dovesti do smrti, ozbiljne povrede, itd.) Ne instalirajte jedinicu sami (korisnik). Nepotpuna instalacija može uzrokovati požar, strujni udar, ozljedu zbog pada ureñaja ili curenje vode. Posavjetujte se s prodavačem od kojeg ste kupili ureñaj ili kvalifikovanim montažerom. Izvršite instalaciju na siguran način imajući u vidu uputstvo za instalaciju. Nepotpuna instalacija može uzrokovati požar, strujni udar, ozljedu zbog pada ureñaja ili curenje vode. Kada instalirate jedinicu, koristite odgovarajuću zaštitnu opremu i alate radi sigurnosti. Ukoliko to ne učinite, može doći do povrede. Instalirajte jedinicu na sigurnom mjestu koje može podnijeti težinu ureñaja. Ako mjesto ugradnje ne može podnijeti težinu jedinice, jedinica bi mogla pasti i dovesti do ozljede. Električni rad bi trebao biti izveden od strane kvalifikovanog, iskusnog električara, prema uputstvu za instalaciju. Budite sigurni da koristite zasebno kolo. Nemojte spajati druge električne ureñaje na kolo. Ako je kapacitet u strujnom krugu nedovoljan ili ako postoji nedovršen električni rad, to bi moglo dovesti do požara ili strujnog udara. Jedinicu uzemljiti ispravno Nemojte spajati uzemljenje s plinskom cijevi, cijevi za vodu, gromobranom, ili telefonskom žicom. Nepropisno uzemljenje može uzrokovati strujni udar. Nemojte oštetiti ž ice primjenom jakog pritiska dijelovima ili vijcima. Oštećene žice mogu dov esti do požara ili strujnog udara. Obavezno isključite napajanje struje kada podešavate unutrašnju kompjutersku ploču ili obavljate žičane radove. Ukoliko to ne učinite, može doći do strujnog udara. Koristite navedene žice za spajanje unutrašnje i vanjske jedinice na siguran način i povežite žice čvrsto na terminal koji povezuje dijelove tako da se naprezanje žica ne prenosi na dijelove. Ne produžavajte žice, niti koristite posredne priključke. Nepotpuna spajanja i osiguravanje mogu uzrokovati požar. Nemojte postavljati ureñaj na mjesto gdje zapaljivi plin može curiti. Ako plin curi i nakuplja se u području oko jedinice, to bi moglo izazvati eksploziju. Nemojte koristiti posredni priključak za napajanje ili produžni kabl i ne povezujte mnoge ureñaje na jednu utičnicu. To bi moglo izazvati požar ili strujni udar zbog neispravnog kontakta, neispravne izolacije, prekoračenje dopuštene struje, itd. Obavezno iskoristite dijelove koji su isporučeni ili naznačene dijelove za instalaciju. Korištenje neispravnih dijelova može prouzrokovati ozljede ili curenje vode zbog požara, strujnog udara, pada jedinice, itd. Kada priključite utikač za napajanje u utičnicu, pobrinite se da nema prašine, začepljenja ili labavih dijelova i u utičnici i u utikaču. Pobrinite se da je utikač za napajanje uguran u potpunosti u utičnicu. Ako ima prašine, začepljenja ili labavih dijelova na utikaču za napajanje ili ispustu, to bi moglo uzrokovati strujni udar ili požar. Ako pronañete labave dijelove na utikaču za napajanje, zamijenite ih. Spojite električni poklopac na unutrašnjoj jedinici i instalacijsku ploču u vanjskoj jedinici na siguran način. Ako električni poklopac unutrašnje jedinice i/ili instalacijske ploče vanjske jedinice nisu povezani na siguran način, to bi moglo dovesti do požara ili strujnog udara zbog prašine, vode, itd. Prilikom instalacije, preseljenja, ili servisiranja jedinice, pazite da nikakva materija osim navedenog sredstva za rashlañivanje (R410A) ne ulazi u rashladni krug. Bilo kakvo prisustvo stranih materija poput zraka može uzrokovati nenormalan porast pritiska i može dovesti do eksplozije ili ozljede. Upotreba bilo kakvog rashladnog sredstva osim onog navedenog za sistem će uzrokovati mehanički kvar, kvar sistema, ili kvar jedinice. U najgorem slučaju, to bi moglo dovesti do ozbiljne prepreke obezbjeñenja sigurnosti proizvoda. Ne ispuštajte rashladno sredstvo u atmosferu. Ako rashladno sredstvo curi tokom instalacije, prozračite prostoriju. Ako rashladno sredstvo doñe u dodir s vatrom, mogao bi nastati.štetan plin. Curenje rashladnog sredstva može uzrokovati gušenje. Osigurati ventilaciju u skladu sa EN378-1. Provjerite da li plin rashladnog sredstva curi nakon što je instalacija završena. Ako plin rashladnog sredstva curi u zatvorenom prostoru, i dolazi u kontakt s kaloriferom, grijalicom, štednjakom, itd., nastaće štetne materije. Koristite odgovarajuće alate i materijale za cijevi za instalaciju. Pritisak od R410A je 1,6 puta veći od R22. Nepotpuna instalacija i ne korištenje odgovarajućih alata ili materijala može uzrokovati rasprsnuće cijevi ili ozljede. Kad se rashladno sredstvo potiskuje, zaustavite kompresor prije isključivanja cijevi rashladnog sredstva. Ako su cijevi rashladnog sredstva isključene dok kompresor radi i zaustavni ventil je otvoren, zrak može biti uvučeni i pritisak u rashladnom ciklusa može postati abnormalno visok. To bi moglo izazvati rasprsnuće cijevi ili ozljede. Prilikom instalacije jedinice, čvrsto povezati cijevi rashladnog sredstva prije pokretanja kompresora. Ako je kompresor počeo da radi prije nego što su cijevi rashladnog sredstva spojene i kada je zaustavni ventil otvoren, zrak mogao biti uvučeni i pritisak u rashladnom ciklusu može postati abnormalno visok. To bi moglo izazvati rasprsnuće cijevi ili ozljede. Pričvrstite navojnu maticu s momentnim ključem kako je navedeno u ovom uputstvu. Ako pričvrstite prejako navojnu maticu, ona se može slomiti nakon dugog vremenskog perioda i izazvati curenje rashladnog sredstva. Ureñaj će biti instaliran u skladu s nacionalnim propisima za ožičenje. UPOZORENJE (Može dovesti do ozbiljne ozljede u pojedinim sredinama kada radi na pogrešan način.) Ako postoji defekt na odvodu/cjevovodu, voda bi mogla kapati iz jedinice, potapati i oštećivati robu u domaćinstvu. Ne dirajte usis zraka ili aluminijska rebra na vanjskoj jedinici. To bi moglo dovesti do ozljede. Instalirajte zaštitni strujni prekidač u zavisnosti od mjesta instalacije. Ako zaštitni prekidač nije instaliran, to može izazvati strujni udar. Izvršite radove na odvodu/cjevovodu na siguran način prema uputstvu za instalaciju. 1 -2. ODABIR MJESTA ZA INSTALACIJU UNUTRAŠNJA JEDINICA Tamo gdje protok zraka nije blokiran. Tamo gdje se svježi zrak širi preko cijele prostorije. Tvrd zid bez vibracija. Tamo gdje nije izložen direktnoj sunčevoj svjetlosti. Ne izlažite direktnoj sunčevoj svjetlosti tokom perioda nakon raspakivanja a prije upotrebe. Gdje se lako drenira. Na udaljenosti 1 m ili više od vašeg TV i radija. Rad klima ureñaja može ometati radio ili TV prijem. Može biti potrebno pojačalo za ureñaj koji se ometa. Na mjestu koje je udaljeno što je više moguće od fluorescentnih i usijanih svjetala (tako da infracrveni daljinski upravljač može upravljati klima ureñajem normalno). Gdje filter zraka može biti uklonjen i zamijenjen lako. • • • • • • • • DALJINSKI UPRAVLJAČ Tamo gdje se može upotrebljavati jednostavno i gdje je lako vidljiv. • Tamo gdje ga djeca ne mogu dirati. • Odaberite poziciju oko 1,2 m iznad poda i provjerite da li unutarašnja jedinica iz tog položaja sigurno prima signale iz daljinskog upravljača (oglašava se 'beep' ili 'beep beep' ton za prijem). Nakon toga, pričvrstite držač daljinskog upravljača na stub ili zid i montirajte bežični daljinski upravljač. • Napomena: U prostorijama u kojima se koriste fluorescentne invertor lampe, signal iz bežičnog daljinskog upravljača možda neće biti primljen. VANJSKA JEDINICA • Tamo gdje nije izložena jakom vjetru. • Tamo gdje je dobar protok zraka i nema prašine. • Tamo gdje se može izbjeći kiša ili direktna sunčeva svjetlost koliko je god moguće. • Tamo gdje komšijama ne smetaju zvuk rada ili vruć zrak. • Tamo gdje je dostupan tvrdi zid ili podrška kako bi se spriječilo povećanje rada zvuka ili vibracije. • Tamo gdje nema rizika od propuštanja zapaljivog plina. • Prilikom postavljanja ureñaja na visinu, osigurajte da se učvrste nosači jedinice. • Tamo gdje je udaljen najmanje 3 m od TV antene ili radija. Rad klima ureñaja može ometati radio ili televizijski prijem u područjima gdje je prijem slab. Može biti potrebno pojačalo za ureñaj koji se ometa. • Instalirajte jedinicu vodoravno. • Molimo instalirajte ga u područje na koje ne utiče snijeg ili snijeg nabačen vjetrom. U područjima sa mnogo snijega, molimo postavite nadstrešnicu, postolje i/ili pregradne daske. 1 -3. SPECIFIKACIJE Model Napajanje *1 Osigurač Unutrašnja jedinica Vanjska jedinica Nazivni napon Frekvencija kapacitet MSZ-SF25VE MUZ-SF25VE(H) MSZ-SF35VE MUZ-SF35VE(H) 10 A MSZ-SF42VE MUZ-SF42VE(H) 230 V 50 Hz MSZ-SF50VE MUZ-SF50VE(H) 16 A * 1 Spojite na prekidač napajanja koja ima razmak od 3 mm ili više, kada otvorite za prekid faze izvora napajanja. (Kada se isključuje prekidač, on mora prekinuti sve faze.) * 2 Koristite žice u skladu s dizajnom 60245 IEC 57. * 3 Nikada nemojte koristiti cijevi s debljinom manjom od navedene. Otpornost na pritisak će biti nedovoljna. * 4. Koristite bakrene cijevi ili bakrene legure bešavne cijevi. Nemojte instalirati vanjsku jedinicu tamo gdje možda žive male životinje. Ako male životinje uñu i dodiruju električne dijelove unutar jedinice, to bi moglo uzrokovati kvarove, ispuštanje dima ili požar. Takoñe, savjetujte korisnika da prostor oko ureñaja održava čistim. Napomena: Preporučljivo je napraviti petlju oko cjevovoda vanjske jedinice kako bi se smanjila vibracija koja se prenosi od tamo. Napomena: Tokom rada klima ureñaja na niskoj vanjskoj temperaturi, svakako slijedite upute opisana u nastavku. • Nikad ne instalirajte vanjsku jedinicu na mjestu gdje je njegova strana za usis/odsis zraka može biti izložena direktnom vjetru. • Da biste spriječili izloženosti vjetru, instalirajte vanjsku jedinicu tako da njena strana za usis zraka bude okrenuta prema zidu. • Da bi se spriječilo izlaganje vjetru, preporučljivo je instalirati prigušnu ploču na strani odsisa zraka vanjske jedinice. Izbjegavajte sljedeća mjesta za ugradnju gdje može doći do nepravilnost u radu klima ureñaja. • Tamo gdje bi zapaljivi plin mogao curiti. • Tamo gdje ima dosta mašinskog ulja. • Tamo gdje se prolijeva ulje ili gdje je mjesto ispunjeno ljepljivim dimom (kao što su područja za kuhanje i tvornice, u kojoj se osobine plastike mogu mijenjati i oštetiti). • Slana mjestima poput obale mora. • Mjesto gdje se stvara sumporni plin kao što je termalni izvor. • Tamo gdje postoji oprema sa visokom frekvencijom ili bežična oprema. • Tamo gdje postoji visoka emisija lako isparljivih organskih jedinjenja uključujući spojeve ftalata, formaldehid i sl., što može uzrokovati hemijsko pucanje. (SF25, 35, 42/SF50) Veličina cijevi Dužina cijevi i razlika u visini 2 Specifikacije žice* (debljina *3, *4) Maksimalna dužina cijevi 20/30 m Unutrašnja/vanj Maksimalna razlika u visini 12/15 m Napajanje ska spojna žica Plin/Tečnost (ø9.52/6.35 mm Maksimalni broj pregiba/savijanja *5, *6 10 Jezgor (0.8 mm) 1.0 3-jezgra Podešavanje rashladnog sredstva A *7 30/20 g/m 4-jezgra 1.0 mm2 ø12.7 / 6.35 mm 3-jezgra 2 Debljina izolacije *8, *9 8 mm (0.8 mm) 2.0 mm * 5 Budite oprezni da ne bi slomili ili napravili pregib cijevi tokom savijanja cijevi. * 6 Poluprečnik savijanja cjevovoda rashladnog sredstva mora biti 100 mm ili više. * 7 Ako dužina cijevi prelazi 7 m, potrebno je dodatno punjenje rashladnog sredstva (R410A). (dodatno punjenje nije potrebno za cijevi dužine manje od 7 m). Dodatno rashladno sredstvo = A × (dužina cijevi (m) - 7) * 8 Materijal za izolaciju: Specifična težina plastične pjene otporne na toplotu 0,045 * 9 Obavezno koristite izolaciju navedene debljine. Prekomjerna debljina može uzrokovati nepravilnu instalaciju unutrašnje jedinice a nedovoljna debljine može uzrokovati cijeñenje vode. 1 -4. DIJAGRAM INSTALACIJE Obavezno koristite tiplu za otvor na zidu (C) kako bi se spriječio kontakt unutrašnje/vanjske spojne žice (A) sa metalnim dijelovima u zidu, i kako bi se spriječilo oštećenje od glodara u slučaju da je zid šupalj. Doadatna oprema Provjerite sljedeće dijelove prije instalacije <Unutrašnja jedinica> (1) Montažna ploča Vijak za pričvršćivanje (2) za montažnu ploču 4 × 25 mm (3) Držač daljinskog upravljača 1 1 Vijak za pričvršćivanje za (3) (4) 3.5 × 16 mm (Crni) 2 (5) Baterija (AAA) za (6) (6) Bežični daljinski upravljač 2 1 Filc traka (7) (Za lijevu ili stražnju lijevu cijev) 1 5 1 DIJELOVI KOJE TREBA OBEZBIJEDITI NA VAŠOJ LOKACIJI Spojna žica unutrašnje/vanjske jedinice* (A) 1 (B) (C) (D) (E) Produžna cijev 1 Tipla na otvor na zidu 1 Poklopac otvora na zidu 1 Traka za pričvršćivanje cijevi 2 do 5 Vijak za pričvršćavanje za (E) 4 (F) 2 do 5 × 20 mm (G) Traka za cijevi (H) Kit/ljepilo (I) 1 1 Cijev za odvod kondenzata (ili mekana PVC cijev, 15 mm unutrašnjeg prečnika ili tvrda PVC cijev VP16) (J) Rashladno ulje Zatvorite otvor na zidu koristeći kit (H). Tipla rupe u zidu (C) Pričvrstite cijev za zid koristeći traku za pričvršćivanje (E). Traka za pričvršćivanje cijevi (E) Vijak za p r i č v r š ć iv a n j e (F) Odrežite višak dužine. Instalacija vanjske jedinice (SF25, 35, 42/SF50) Nakon testa propuštanja, postavite materijal za izolaciju čvrsto, tako da nema Usis zraka Kada cijevi treba priključiti na zid koji sadrži metale (kalajisan) ili metalne mreže, koristite hemijski obrañeni drveni komad od 20 mm ili deblji izmeñu zida i cijevi, ili obložite cijev 7-8 Odsis zraka puta izolacionom trakom. 2/4-10 mm × 21 mm mali otvor Za korištenje postojeće cijevi, uključite COOL Cjevovod za odvod za vanjsku režim rada na 30 minuta i jedinicu <samo VE tipa > ispumpavanje prije uklanjanja starog klima • Obezbijediti odvodni cjevovod prije ureñaja. Ponovo spajanja unutarašnih i vanjskih namjestite proširenje cjevovoda. prema dimenziji za novo • Spojite cijev za odvod (I) unutrašnji rashladno sredstvo. prečnik 15 mm kako je prikazano na slici. • Obezbijedite odvodni cjevovod koji ima pad ka dole za jednostavan protok odvoda. Napomena: Montirajte jedinicu vodoravno. Ne koristite odvodni otvor (8) u hladnim krajevima. Odvod se može zamrznuti i (8) (I) zaustaviti ventilator. Vanjska jedinica proizvodi kondenzat tokom grijanja. Odaberite mjesto za instalaciju kako bi se spriječilo vlaženje vanjske jedinice i/ili zemlje ispuštenom vodom ili oštećenje smrznutom ispuštenom vodom. <Vanjska jedinica> (8) Drenažni otvor (samo VE tip 1) Poklopac rupe na zidu (D) Unutrašnja jedinica 1 ili 2 1 (K) Kabl za napajanje strujom* 1 * Napomena: Postavite žicu za spajanje unutrašnje/vanjske jedinice (A) i kabl za napajanje (K) udaljene najmanje 1 m od TV antene. Jedinice trebaju biti instalirane od strane ovlašćenog izvoñača radova u skladu s lokalnim zakonskim propisima. 2. INSTALACIJA UNUTRAŠNJE JEDINICE 2 -1. POSTAVLJANJE MONTAžNE PLOčE • • • • • Pronañite grañevinski materijal (poput drvenog pregradnog stubića) u zidu i pričvrstite montažnu ploču (1) vodoravno pritezanjem vijaka za pričvršćivanje (2) čvrsto. Da biste spriječili vibriranje montažne ploče (1), pobrinite se da montirate vijke za pričvršćivanje u otvore navedene na slici. Za dodatnu podršku, vijci za pričvršćivanje se takoñe mogu montirati u druge otvore. Kada je perforirani otvor uklonjen, postavite plastičnu traku na rubove perforiranog otvora kako bi se spriječilo oštećenje žica. Kada treba da se koriste udubljeni zavrtnji u betonskom zidu, učvrstite montažnu ploču (1) koristeći 11 × 20 · 11 × 26 ovalni otvor (450 mm nagib). Ako je udubljeni zavrtanj predug, promijenite ga za kraći dostupan na tržištu. 4) Otpustite vijke terminala i prvo povežite žicu za uzemljenje, pa onda žicu za spajanje (A) unutrašnje/vanjske jedinice na rednu stezaljku. Pazite da ne spojite žice pogrešno. Pričvrstite žicu na rednu stezaljku čvrsto, tako da se ne pojavljuje ni jedan dio njegove jezgre, i da se vanjske sile ne prenose na spojni dio redne stezaljke. 5) Čvrsto stegnite vijke terminala kako biste ih spriječili njihovo otpuštanje. Nakon stezanja, povucite žice lagano da potvrdite da se ne pomjeraju. 6) Pričvrstite žicu za spajanje unutrašnje/vanjske jedinice (A) i žicu za uzemljenje sa VA obujmicom. Nikada nemojte zaboraviti da zakačite kandžu VA obujmice. Pričvrstite VA obujmicu čvrsto. Redna stezaljka 2 -2. BUšENJE OTVORA NA ZIDU 1) Odredite poziciju otvora na zidu. 2) Izbušite otvor od ø65 mm. Vanjska strana treba da bude 5 do 7 mm niža od unutrašnje strane. Zid Spoljna 3) Ubacite tiplu u otvor na zidu (C). strana VA obujmica Vijak za pričvršćenje nutrašnja/vanjska žica zza spajanje (A) Plafon Plafon Montažna ploča (1) Niv o Napojna žica 72 mm ili više 115 mm ili više za lijevi i stražnji lijevi sistem cijevi (koristeći odstojnik) 107.5 mm • • 107.5 mm ili v iše ili v iše • Zid Zid • Vijak za pričvršćivanje (2) Pozicija spojnica (110 mm duže za - EN1) Ubacite mjerač * Poravnati ravnalo s linijom.* Centar rupe od ø65 mm. *Isto za lijevi otvor. 2 -3. POVEZIVANJE ŽICA ZA UNUTRAŠNJU JEDINICU Možete spojiti unutrašnji/vanjski napojna žica bez otvaranja prednjeg poklopca. 1) Otvorite prednji poklopac. 2) Uklonite VA obujmica. 3) Provucite unutrašnji/vanjski spojnu žicu sa zadnje strane unutrašnje jedinice i obradite kraj žice. Zbog servisiranja u budućnosti, ostavite žicu za spajanje nešto dužu. Ostavite žicu za uzemljenje nešto dužu od ostalih. (Više od 60 mm) Ne savijajte višak kabla i ne naguravajte ga u mali prostor. Budite pažjivi da ne oštetite žice. Pazite da svaki vijak bude spojen na odgovarajući terminal prilikom ušvršćivanja kabla i/ili žice na rednu stezaljku. Napomena: Na postavljajte žice izmeñu unutrašnje jedinice i montažne ploče (1). Oštećeni kabl može uzrokovati toplotu ili požar. Unutrašnja redna stezaljka. Žica za uzemljenje (zelena/žuta) Unutrašnja/vanjska spojna žica (A) Vanjska redna stezaljka. 2-4 OBLIKOVANJE CIJEVI I ODVOD Oblikovanje cijevi • Postavite cijev za odvod ispod cjevovoda za rashladno sredstvo. • Potvrdite da cijev za odvod nije zakovitlano ili savijeno. • Ne vucite cijev kada stavljate traku. • Kada odvodna cijev prolazi kroz sobu, obavezno zamotajte izolacijski materijal (koji se može dobiti u trgovini) oko njega. Cijev za tečnos Cijev za plin Unutrašnja/vanjska spojna žica (A) Filc traka (7) Traka za cijev (G) Lijevi ili stražnji lijevi cjevovod Napomena: Traka za cijev Obavezno vratite odvodnu (G) Filc traka (7) cijev i ispusni čep u slučaju lijevog ili lijevog-stražnjeg cjevovoda. U suprotnom, to bi moglo izazvati kapanje vode kapanje iz odvodne cijevi. 1) Stavite cjevovod rashladnog sredstva i odvodnu cijev zajedno, zatim čvrsto stavite filc traku (7) od kraja. Širina preklapanja filc trake (7) treba biti 1/3 širine trake. Koristiti povez graničnik na kraju filc trake (7). 2) Izvucite ispusni čep na stražnjoj desnoj strani unutrašnje jedinice. (Slika 1) • Držite konveksni dio na kraju i povucite ispusni čep. 3) Izvucite odvodnu cijev na stražnjem lijevom dijelu unutrašnje jedinice. (Slika 2) • Držite kandžu označenu strelicama i izvucite odvodnu cijev naprijed. 4) Stavite ispusni čep u dio na koji će odvodna cijev biti priključena na stražnjoj unutrašnjoj jedinici. (Slika 3) Umetnite alat koji nema oštrih rubova poput odvijača u otvor na kraju čepa i umetnite čep u potpunosti u odvodnu posudu. 5) Umetnite odvodnu cijev u potpunosti u odvodnu posudu na stražnju desnu stranu unutrašnje jedinice. (Slika 4) • Provjerite je li cijev zakačena sigurno na ispupčeni dio svog dijela za umetanje odvodne posude. 6) Umetnite cijev za odvod u tiplu otvora na zidu (C), i zakačite gornji dio unutrašnje jedinice na montažnu ploču (1). Zatim, premjestiti unutrašnju jedinicu potpuno u lijevo kako bi postavljanje cijevi u stražnji prostor jedinice bilo lakše. 7) Izrežite komad kartona sa kutije za pakovanje, urolajte ga, spojiti na stražnje rebro, i koristiti ga kao držač razmaka za podizanje unutrašnje jedinice. (Slika 5) 8) Spojite cjevovoda rashladnog sredstva s nastavkom cijevi (B). 9) Potisnite donji dio unutrašnje jedinice u montažnu ploču (1). Stražnji, desni ili silazni cjevovod Odrežite u 1) Stavite cjevovod rashladnog sredstva i slučaju desnog odvodnu cijev zajedno, zatim čvrsto stavite cjevovoda. traku za cjevovod (G) od kraja. Odrežite u slučaju 4) Umetnite cjevovod i odvodnu cijev u tiplu u silaznog cjevovoda. otvor na zidu (C), i zakačite gornji dio unutrašnje jedinice na montažnu ploču.(1). 2) Provjerite je li unutrašnja jedinica zakačena sigurno na montažnoj ploči(1) pomicanjem jedinice na lijevo i desno. 3) Potisnite donji dio unutrašnje jedinice u montažnu ploču (1). Odvod • Ako produžetak cijevi odvoda mora proći kroz sobu, obezbijedite da bude zamotan izolacionom trakom koja se prodaje na tržištu. • Cijev za odvod treba biti usmjerena ka dolje za jednostavan protok odvoda. (Slika 1) • Ako je odvodna cijev koja je obezbjeñena sa unutrašnjom jedinicom prekratka, spojite je s odvodnom cijevi (I) koje treba biti obezbjeñeno na vašoj lokaciji. (Slika 2) • Kada spajate odvodnu cijev na cijev od tvrdog vinil-hlorida, budite sigurni da ju čvrsto uvučete u cijev. (Slika 3) Cijev kondenzata Nagib prema dolje Cijev kondenzata Unutrašnji prečnik cijevi od tvrde plastike 30 mm 70 cm ili v iše Un u t r a š n ji prečnik me ka n e c ije v i 1 5 m m U me tn u ti čv rsto Različit prečnik spoja Slika 1 Slika 2 Slika 3 Nemojte napraviti odvod cijevi kao što je prikazano u nastavku. Nemojte podizati Akumulirana ispuštena voda Razma k od bar Vrh 50 mm. odvodne c i j ev i u r o n jen e u Vazduh Curenje v ode Curenje vode Curenje vode Ta la s a n je Ka n a l Odrežite u slučaju lijevog cjevovoda. Ispusni čep Ispusni čep Slika. 1 Cijev za odvod kondenzata Slika. 2 Ispusni čep Slika. 3 Cijev za odvod kondenzata Slika. 4 Slika. 5 3. MONTIRANJE VANJSKE JEDINICE 3-1. POVEZIVANJE ŽICA ZA VANJSKU JEDINICU 1) Otvorite radnu ploču 2) Otpustite vijak terminala i spojite spojnu žicu (A) unutrašnje/vanjske jedinice iz unutrašnje jedinice pravilno na rednu stezaljku. Pazite da ne spojite žice pogrešno. Pričvrstite žicu na rednu stezaljku čvrsto, tako da se ne pojavljuje ni jedan dio njegove jezgre, i da se vanjske sile ne prenose na spojni dio redne stezaljke. 3) Čvrsto stegnite vijke terminala kako biste ih spriječili njihovo otpuštanje. Nakon stezanja, povucite žice lagano da potvrdite da se ne pomjeraju. 4) Spojite kabl za napajanje (K). 5) Pričvrstite spojnu žicu (A) unutrašnje/vanjske jedinice i napojni kabl (K) sa obujmicom za kabl. 6) Zatvorite servisnu ploču na siguran način. Redna stezaljka • • • Olovnakabl žica Napojni Unutrašnja/vanjska spojna žica (A) Obujmica kabla <SF50> 3 -2. RADOVI PROšIRIVANJA KRAJA CIJEVI Navojna matica ø 6.35 (1/4”) (Slika 3) -Stavite kraj bakrene cijevi prema dolje dok uklanjate hrapave ivice, kako bi se izbjeglo da neki opiljak upadne u cjevovod. 3) Uklonite navojne matice prišvršćene na unutrašnje i vanjske jedinice, a zatim ih staviti na cijev nakon što završenog uklanjanja hrapavih ivica. (Nije ih moguće staviti nakon proširivanja kraja cijevi) 4) Radovi proširivanja kraja cijevi (Slike 4, 5). Čvrsto držite bakrenu cijevi u dimenziji kako je prikazano u tabeli. Odaberite A mm iz tabele prema alatu koji koristite. 5) Provjeriti • Uporedite rad proširivanja cijevi sa Slikom 6. • Ukoliko se primjeti da je proširenje oštećeno, odsijecite prošireni dio i ponovo uradite proširivanje cijevi. Bakrena cijev Hrapava ivica Alat za proširivanje kraja cijevi Slika. 2 Alat za p roš irivanje kraja cijevi Vijak (mm) Moment zatezanja ø 9.52 (3/8”) 17 22 ø12.7 (1/2”) 26 ø15.88 (5/8”) 29 Vrsta Vrsta spojnice Krilna navrtka spojnice alat vrsta alata za alat za R22 R22 za R410A 1,5 do 2,0 0 do 0,5 1.0 do 1,5 2,0 do 2,5 N•m kgf•cm 13,7 do 17,7 140 do 180 34,3 do 41,2 350 do 420 49,0 do 56,4 500 do 575 73,5 do 78,4 750 do 800 Pričvrstite navojnu maticu s momentnim ključem kako je navedeno u tabeli. Kada je pričvršćena prejako navojna matica se može slomiti nakon dugog vremenskog perioda i izazvati curenje rashladnog sredstva. • Budite sigurni da obmotate izolacijsku traku oko cjevovoda. Direktan kontakt sa golom cijevi može izazvati opekotine ili smrzotine. Povezivanje unutrašnje jedinice Spojite oba cjevovoda i tekućine i plina unutrašnju jedinicu. • Nanesite tanki sloj rashladnog ulja (J) na nalijegajuću površinu cijevi. • Za priključak, najprije poravnati centar, onda zategnite prva tri-četiri okreta navojne matice. • Koristite tabelu za moment zatezanja iznad kao smjernicu za stranu unutrašnje jedinice pripojenog zglobnog dijela, i zategnuti pomoću dva ključa. Pretjerano zatezanje oštećuje prošireni dio. Povezivanje vanjske jedinice Spojite cijevi na zaustavni ventil zgloba cijevi na vanjskoj jedinici na isti način koji se primjenjuje za unutarnju jedinicu. Za zatezanja, koristite moment ključ ili matični ključ i koristiti isti pritezni moment na isti način koji se primjenjuje za unutarnju jedinicu. Nakoso Neravno Hrapava ivica Stezni tip Rezač cijevi Nepravilno Slika. 6 • • S lik a . 1 Pravilno Jednaka dužina svuda okolo 3-3. SPAJANJE CIJEVI Bakrena cijev (Slika. 1, 2) Slika 5 A (mm) Prečnik cijevi (mm) Kabl za napajanje (K) Obujmica kabla <SF25, 35, 42> 2) Potpuno ukloniti sve hrapave ivice iz dijela presjeka cijevi. Unutra je sjajna i bez ogrebotina. Bakrena cijev Kalup Ostavite žicu za uzemljenje nešto dužu od ostalih. (Više od 100 mm) Zbog servisiranja u budućnosti, ostavite žice za spajanje nešto dužim. Pazite da svaki vijak bude spojen na odgovarajući terminal prilikom ušvršćivanja kabla i/ili žice na rednu stezaljku. 1) Presijecite bakarnu cijev pravilno koristeći sjekač za cijev. Slika 3 Glatka svuda okolo UPOZORENJE Prilikom instalacije jedinice, čvrsto povezati cijevi rashladnog sredstva prije pokretanja kompresora. 3-4. IZOLACIJA I OMOTAVANJE TRAKOM 1) Pokrijte zglobove cijevi poklopcem za cijevi. 2) Za vanjsku stranu jedinice, obavezno izolirajte sve cijevi uključujući i ventile. 3) Koristeći traku za omotavanje (G), nanesite traku od ulaza vanjske jedinice. • Kraj trake za omotavanje (G) prekinite sa trakom (sa pričvršćenim sredstvom za lijepljenje). Vrsta leptiraste • Kada cijevi treba da budu postavljene kroz plafon sa gornje strane, ormar ili tamo navrtke gdje su visoki temperatura ili vlažnost, obmotajte dodatnu izolaciju koja se može naći u Slika. Slika 4. 4 širokoj prodaji da bi se spriječila kondenzacija. 4. POSTUPCI ZA PROČIŠĆAVANJE, TESTIRANJE CURENJA I PROBNI RAD 4 -1. POSTUPCI ZA PROČIŠĆAVANJE I TESTIRANJE CURENJA 4 -2. PROBNI RAD 1) Ukopčajte utikač za napajanje strujom u strujnu utičnicu i/ili uključite prekidač. 2) Pritisnite E.O. SW jedanput za funkciju hlañenja (COOL), a dva puta za funkciju grijanja (HEAT). Probni rad će biti izvršen za 30 minuta. U slučaju da lijeva lampica pokazivača rada trepće svakih 0,5 sekundi, provjerite da na spojnoj žici unutrašnje/vanjske Kombinovani mjerač pritiska jedinice (A) žice nisu nepravilno spojene. Nakon probnog rada, (za R410A) Mjerač pritiska (za sigurnosni režim rada (podesite temperaturu na 24˚C) će započeti. R410A) 3) Da biste zaustavili rad, pritiskajte E.O. SW nekoliko puta sve dok Prekidač za Mjerni ventil cijevi sa se ne isključe sve LED lampice. Pogledajte uputstvo za upotrebu sigurnosni više otvora (za R410A) za detalje. režim rada (E.O. SW) Ručica podignuta Provjera prijema daljinskog (infracrvenog) signala Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (ON/OFF) na daljinskom upravljaču (6) i Cijev za punjenje (za R410A) provjerite da se iz unutrašnje jedinice čuje elektronski zvuk. Ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (ON/OFF) da biste isključili klima ureñaj. • Kada se kompresor zaustavi, preventivni ureñaj za ponovno uključivanje radi tako da kompresor neće raditi u trajanju od 3 minute da bi se zaštitio klima ureñaj. 1) Uklonite kapu servisnog priključka propusnog ventila cijevi za plin na strani vanjske jedinice. (Propusni ventili su u prvobitnom stanju u potpunosti zatvoreni i pokriveni kapama.) 2) Spojite mjerni ventil cijevi sa više otvora i vakumsku pumpu na servisni priključak Poklopac propusnog ventila (Moment stezanja zatvoreno 19.6 do 29.4 Nm, Propusni ventil za 200 do 300 kgfcm TEČNOST *4 do *5 okretaja otvoreno Ručica spuštena šesterougaoni ključ Propusni ventil za PLIN Kapa servisnog priključka (Moent stezanja 13,7do 17,7N•m, 140 do 180kgf•cm) Adapter za prevenciju obrnutog toka Mjere opreza kada koristite kontrolni ventil A Kontrolni ventil Otvoreno Zatvoreno Servisni priključak Tijelo Napojna cijev Vakumska pumpa (ili vakumska pumpa sa funkcijom za prevenciju obrnutog toka) Mjere opreza pri upotrebi kontrolnog ventila Prilikom spajanja kontrolnog ventila na servisni priključak, jezgro ventila se može deformisati ili olabaviti u slučaju da se primijeni prevelik pritisak.. Ovo može urokovati curenje gasa. Prilikom spajanja kontrolnog ventila na servisni priključak, pobrinite se da jezgro ventila bude u zatvorenom položaju, a potom zategnite dio A. Ne zatežite dio A i ne okrećite tijelo kada je jezgro ventila u otvorenom položaju. Pokrenite vakumsku pumpu. (Vršiti vakumiranje duže od 15 minuta). Provjerite vakum mjernim ventilom cijevi sa više otvora, potom zatvorite mjerni ventil cijevi sa više otvora i zaustavite vakumsku pumpu. 5) Ostaviti da odstoji na minut – dva u stanju u kojem se nalazi. Uvjerite se da kazaljka mjernog ventila cijevi sa više otvora ostaje u istom položaju. Potvrdite da manometar pokazuje -0,101 MPa [Gauge] (-760 mmHg). 6) Brzo uklonite mjerni ventil cijevi sa više otvora sa servisnog priključka propusnog ventila. 7) Nakon što cijevi sa rashladnim sredstvom budu priključene i ispražnjene, potpuno otvorite sve propusne ventile na obe strane cijevi za plin i cijevi za tečnost. Rad bez potpunog otvaranja umanjuje funckionalnost i ovo uzrokuje probleme. 8) Pogledajte 1-3, te napunite propisanu količinu rashladnog sredstva po potrebi. Osigurajte da se punjenje vrši sporo tečnim rashladnim sredstvom. U suprotnom, sastav rashladnog sredstva u sistemu se može promijeniti i uticati na funckionalnost klima ureñaja. 9) Zategnite kapu servisnog priključka da biste dostigli prvobitni položaj. 10) Test na curenje. 4-3. FUNKCIJA POKRETANJA AUTOMATSKOG PONOVNOG Ovaj proizvod je opremljen funkcijom automatskog ponovnog uključivanja.Kada doñe do prekida napajanja strujom tokom rada, poput prekida usljed nestanka struje, ova funkcija automatski pokreće rad u prethodno podešenom načinu rada čim se ponovo nastavi napajanje strujom. -(Za više detalja pažljivo pogledajte uputstva za upotrebu.) Pažnja: • Nakon probnog rada ili provjere signala daljinskog upravljanja, isključite jedinicu putem E.O. SW prekidača ili daljinskog upravljača prije isključivanja strujnog napajanja. U slučaju da ovo ne uradite, jedinica će automatski početi raditi kada se nastavi napajanje strujom. Za korisnika • Nakon instalacije jedinice, pobrinite se da korisniku objasnite funkciju automatskog ponovnog pokretanja. • U slučaju da funkcija automatskog ponovnog pokretanja nije potrebna, ona se može deaktivirati. Konsultujte se sa servisnim zastupnikom za deaktivaciju ove funkcije. Za više detalja pogledajte priručnik za servisiranje. 3) 4) 4 -4. OBJAŠNJENJE KORISNIKU • • Služeći se UPUTSTVIMA ZA UPOTREBU, objasnite korisniku kako da koristi klima ureñaj (kako da koristi daljinski upravljač, kako da ukloni filtere za vazduh, kako da izvadi ili umetne daljinski upravljač u držač za daljinski upravljač, kako da vrši čišćenje, mjere predostrožnosti za rukovanje, itd.) Preporučite korisniku da pažljivo pročita UPUTSTVA ZA UPOTREBU. 5. PREMJEŠTANJE I ODRŽAVANJE 5 -1. UKLANJANJE I INSTALACIJA SKLOPA PLOČE Postupak skidanja 1) Oslobodite gornja i donja krilca kako je prikazano na 1 i 2 služeći se tankim instrumentom. Potom, skinite vodoravna krilca. 2) Skinite 2 vijka koji pričvršćuju sklop ploče. 3) Skinite sklop ploče. Pobrinite se da prvo skinete njegov donji desni dio. otključati Postupak instalacije 1) Montirajte sklop ploče slijedeći postupak skidanja prema obrnutom redoslijedu. 2) Pobrinite se da gurate u položajima kako je naznačeno strelicama u cilju spajanja sklopa ploče u potpunosti na jedinicu. 3) Montirajte vodoravna krilca. 5 -2. SKIDANJE UNUTRAŠNJE JEDINICE Skinite donji dio unutrašnje jedinice sa montažne ploče. Prilikom otpuštanja krajnjeg dijela, oslobodite i lijevi i desni donji krajnji dio unutrašnje jedinice i povucite ga prema dole i naprijed kako je prikazano na slici desno. Gornja i donja krilca 5 -3. ISPUMPAVANJE RASHLADNOG SREDSTVA Prilikom premještanja ili odlaganja klima ureñaja ispumpajte rashladno sredstvo iz sistema slijedeći postupak ispod tako da ne doñe do ispuštanja rashladnog sredstva u atmosferu. 1) Spojite mjerni ventil cijevi sa više otvora na servisni priključak propusnog ventila na strani vanjske jedinice sa cijevi za gas 2) Potpuno zatvorite propusni ventil na strani vanjske jedinice sa cijevi za tečnost. 3) Zatvorite propusni ventil na strani vanjske jedinice sa cijevi za gas skoro u potpunosti tako da može sa lakoćom da se potpuno zatvori kada mjerač pritiska bude pokazao 0 MPa [Gauge] (0 kgf/cm2). 4) Pokrenite sigurnosnu COOL funkciju. Da biste pokrenuli sigurnosnu funkciju u COOL režimu rada, iskopčajte utikač za strujno napajanje i/ili isključite prekidač. Nakon 15 sekundi, ukopčajte utikač za strujno napajanje i/ili uključite prekidač, potom jedanput pritisnite E.O. SW. (Sigurnosna COOL funkcija može neprekidno da se vrši u trajanju do 30 minuta.) 5) Potpuno zatvorite propusni ventil na strani vanjske jedinice sa cijevi za gas kada manometar bude pokazivao 0,05 do 0 MPa [Gauge] (0,5 do 0 kgf/cm2). 6) Zaustavite sigurnosnu COOL funkciju. Pritiskajte E.O. SW nekoliko puta dok se sve LED lampice ne isključe. Za više detalja pogledajte uputstva za upotrebu. UPOZORENJE Prilikom ispumpavanja rashladnog sredstva, zaustavite kompresor prije otpajanja cijevi sa rashladnim sredstvom. Kompresor može eksplodirati u slučaju da u njega dospije vazduh, itd. Ovaj proizvod je napravljen i namijenjen za upotrebu u stambenom, poslovnom i okruženju lake industrije. Ovaj proizvod je •Direktiva o niskom naponu 2006/95/EC zasnovan na sljedećoj •Direktiva za mašine 2006/42/EC regulativi Evropske unije: •Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004/108/EC SJEDIŠTE TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 10. OVLAŠTENI PREDSTAVNIK U EVROPSKOJ UNIJI: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. 0-8310, JAPAN. Distributer za BiH: Otus d.o.o. Jovana Cvijića 1, Pale • 0800 56789 • www.otus.ba • info@otus.ba