Upute za uporabu

HR
Upute za uporabu
Molimo Vas da prije prvog korištenja pažljivo pročitate upute za uporabu, jer je pravilno mjerenje krvnog tlaka moguće samo ako se uređajem
ispravno rukuje. Upravljajte ovim uređajem sukladno informacijama u
uputama za korištenje i pohranite upute na sigurno mjesto.
START/STOP držite pritisnutom u trajanju između 5 i 10 sekundi,
dok je uređaj isključen. Nastavite držati tipku pritisnutom dok se na
zaslonu ne pojave svi njegovi dijelovi i dok strelica usmjerena prema
dolje ujedno ne zatreperi. Neposredno nakon toga pojavljuje se
opcija za postavljanje datuma i vremena. Postavite datum i vrijeme
kao i prije. Molimo pripazite da se uređaj isključuje ako tipku START/
STOP držite pritisnutom duže od 10 sekundi.
Namještanje manžete
4
1
tipku i dugo je držite pritisnutom. Nakon četiri sekunde prikaz počinje treperiti i četiri sekunde nakon početka treperenja svi su podaci
izbrisani. Ako prijevremeno pustite tipku, podaci se neće izbrisati.
Objašnjenje simbola
Simbol srca treperi kada uređaj zahvati puls i mjeri.
Trepereći simbol baterije pokazuje da su baterije gotovo
prazne.
Trajno svjetleći simbol baterije pokazuje da su baterije prazne
i moraju se zamijeniti.
Strelica usmjerena prema gore pojavljuje se za vrijeme brzog
napuhivanja na početku mjerenja.
3
Strelica usmjerena prema dolje pojavljuje se za vrijeme
automatske provjere sustava.
2
5
• Ovdje se radi o univerzalnoj manžeti za obujam nadlaktice od
22 do 42 cm.
• Manžeta treba biti nategnuta, ali ne prečvrsto postavljena. Između
ruke i mažete treba biti toliko prostora da stanu dva prsta.
• Ukopčajte priključak manžete u utičnicu za manžetu na lijevoj strani
uređaja.
• Pritom pazite da crijevo nije presavinuto ili oštećeno.
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
zaslon
tipka START/STOP
memorijska tipka
pretinac za baterije
utičnica za manžetni priključak
manžeta s držačem; za obujam nadlaktice 22 – 42 cm
Opće informacije
• SYS - Sistolički (gornji) krvni tlak: on nastaje kada se srce skuplja i krv
potiskuje u krvne žile.
• DIA - Dijastolički (donji) krvni tlak: on nastaje kad se srce širi i
ponovo puni krvlju.
• Mjerne vrijednosti krvnog tlaka prikazane su u mmHg.
Kategorizacija vrijednosti krvnog tlaka prema Svjetskoj zdravstvenoj
organizaciji (WHO) i Međunarodnom društvu za hipertenziju (ISH):
Ocjena
Sistolički tlak
Dijastolički tlak
optimalan
do 120 mmHg
do 80 mmHg
normalan
do 130 mmHg
do 85 mmHg
normalna granična
vrijednost
130 – 139 mmHg
85 – 89 mmHg
hipertenzija 1.
stupnja
140 – 159 mmHg
90 – 99 mmHg
hipertenzija 2.
stupnja
160 – 179 mmHg
100 – 109 mmHg
hipertenzija 3.
stupnja
iznad 180 mmHg
iznad 110 mmHg
Molimo pripazite: samomjerenje krvnog tlaka nije nikakva terapija!
Stoga ne procjenjujte sami izmjerene vrijednosti i također ih nemojte
koristiti za samostalno liječenje. Provodite mjerenja u skladu s uputama
Vašeg liječnika i imajte povjerenja u njegovu dijagnozu.
Umetanje i zamjena baterija
Postavljanje datuma i vremena
• Nakon umetanja baterija morate postaviti datum i vrijeme. Na zaslonu prvo vidite trepereći broj godine. Pritiskom na memorijsku tipku
povećavate broj godine. Ako želite ubrzati proces, držite memorijsku
tipku pritisnutom - time se broj godine brže povećava. Nastavite s
postavljanjem broja mjeseca tako da pritisnete tipku START/STOP i
time pohranite postavku za godinu.
• Kao sljedeću postavku postavite broj mjeseca: desna brojka na
zaslonu treperi. Za postavljanje točnog mjeseca koristite memorijsku
tipku, kao što je prethodno objašnjeno. Pohranite postavku pritiskom
na tipku START/STOP. Na isti način možete jedan za drugim pohraniti
dan, sat i minute. Datum i vrijeme moraju se iznova podesiti nakon
svakog mijenjanja baterija.
• Datum i vrijeme možete u svakom trenutku promijeniti tako da tipku
PB_Tensoval_comfort_classic_HR.indd 1
Tumačenje prikaza pogrešaka
Prikaz pogreške
Mjerenje krvnog tlaka
• Preporučujemo da se krvni tlak mjeri u sjedećem položaju, pri čemu
Vaša leđa trebaju biti oslonjena na naslon stolca. Stavite oba stopala
jedno pored drugog i punom površinom na pod. Noge ne smiju biti
prekrižene. Opuštenu podlakticu s dlanom okrenutim prema gore
stavite na podlogu i pazite da se manžeta nalazi na visini srca.
• Uključite uređaj tek nakon namještanja manžete, jer se u suprotnom
manžeta može oštetiti zbog nastajućeg pretjeranog tlaka.
• Pritisnite tipku START/STOP. Pojavljivanje svih dijelova zaslona, koje
je praćeno treperećom strelicom usmjerenom prema dolje, pokazuje
da je uređaj automatski provjeren i spreman za mjerenje. Potom se
u manžeti brzo postiže tlak od 30 mmHg. Nakon toga se manžeta
nastavlja sporije napuhivati, te se pri tome odvija mjerenje. Simbol
srca treperi čim uređaj zahvati Vaš puls. Napuhivanje automatski
prestaje čim je mjerenje završeno. Tada se tlak u manžeti odmah
otpušta.
• Sa zaslona se mogu očitati vrijednosti sistoličkog i dijastoličkog tlaka,
kao i vrijednost pulsa. Vrijeme mjerenja je vidljivo lijevo od vrijednosti pulsa. Uređaj automatski pohranjuje Vaše mjerenje.
• Za isključenje uređaja pritisnite tipku START/STOP. U suprotnom se
uređaj nakon 3 minute automatski isključuje.
• Ako iz bilo kojeg razloga želite prekinuti mjerni postupak, jednostavno pritisnite tipku START/STOP. Prekida se postupak napuhivanja i
mjerenja, a započinje automatsko otpuštanje pritiska.
10 zlatnih pravila za mjerenje krvnog tlaka
1. Prije mjerenja mirovati oko 5 minuta. Čak i posao za radnim stolom
povisuje krvni tlak.
2. Ne konzumirajte nikotin i kavu do sat vremena prije mjerenja.
3. Ne mjerite s punim mokraćnim mjehurom.
4. Mjerite na goloj nadlaktici dok sjedite u uspravnom položaju.
5. Ako upotrebljavate uređaj za mjerenje krvnog tlaka na ručnom zglobu, molimo držite ručni zglob i uređaj tijekom mjerenja na visini srca.
Kod uređaja za mjerenja tlaka na nadlaktici namještena manžeta na
ruci automatski se nalazi na ispravnoj visini.
6. Za vrijeme mjerenja molimo nemojte govoriti ni kretati se.
7. Između dva mjerenja pričekajte najmanje jednu minutu, kako bi prije
novog mjerenja krvne žile bile rasterećene od pritiska.
8. Unesite vrijednosti u knjižicu za krvni tlak: izmjerene vrijednosti
uvijek bilježite zajedno s uzetim lijekovima, datumom i vremenom.
9. Redovito mjerite. Čak i kad se Vaše vrijednosti poboljšavaju, trebali
biste ih radi kontrole nastaviti provjeravati.
10.Uvijek mjerite u isto vrijeme dana. Budući da čovjek dnevno ima oko
100.000 različitih vrijednosti krvnog tlaka, pojedinačna mjerenja
nisu vjerodostojna. Samo redovita mjerenja u isto doba dana i kroz
duži vremenski period omogućuju smislenu procjenu vrijednosti
krvnog tlaka.
Funkcija pohranjivanja
Otvorite poklopac pretinca za baterije na donjoj strani uređaja (pogledati
sl.). Umetnite četiri baterije tipa AA u pretinac za baterije. Pri umetanju
pazite na ispravan polaritet (+ i –). Zatvorite poklopac pretinca za
baterije.
Simbol pohranjenih vrijednosti pojavljuje se kada se poziva
pohranjena vrijednost.
• Prikazivanje pohranjenih vrijednosti ostvaruje se pritiskom memorijske tipke u isključenom stanju uređaja. Prvo se prikazuje prosječna
vrijednost svih pohranjenih podataka. Zaslon prikazuje simbol "A", a
brojka usred dolje navodi iz koliko je mjerenja izračunata prosječna
vrijednost (vidjeti sl.). Pritiskom memorijske tipke prikazuje se položaj
pohranjivanja br. 1.
• Ovaj uređaj za mjerenje krvnog tlaka pohranjuje do 60 mjerenja.
Najnovija izmjerena vrijednost uvijek je pohranjena na položaju br. 1,
dok se sve starije pohranjene vrijednosti pomiču se za jedno mjesto
iza. Ako su svi položaji pohranjivanja zauzeti, brišu se najstarije
vrijednosti.
• Ponovnim pritiskom memorijske tipke mogu se jedna za drugom
pozvati sve pohranjene vrijednosti. Pozicije pohranjivanja mjerenja,
datum i vrijeme naizmjenično se pojavljuju u razmaku od 2-3 sekunde između izmjerenih vrijednosti.
• U svakom trenutku možete prekinuti pozivanje pohranjenih podataka
tako da pritisnete tipku START/STOP. U suprotnom slijedi automatsko
isključivanje nakon nekoliko sekundi.
• Pohranjene vrijednosti su dostupne i nakon prekida dovoda struje,
npr. prilikom mijenjanja baterija.
• Brisanje pohranjenih vrijednosti: možete izbrisati samo sve vrijednosti
odjednom. U tu svrhu pritisnite memorijsku tipku. Na zaslonu se
pojavljuje prosječna vrijednost. Sada ponovo pritisnite memorijsku
Neplauzibilne
mjerne vrijednosti
Mogući uzroci
Uklanjanje
Mjerni signali ne mogu
se uopće ili ispravno
prepoznati. Ovo može
biti prouzročeno
krivim namještanjem
manžete, kretanjem,
govorenjem ili vrlo
slabim pulsom.
Provjerite li je položaj
manžete ispravan. Za
vrijeme mjerenja ne
smije se govoriti ni
kretati. Poštujte uz to
10 zlatnih pravila.
Manžeta se ne može
nikako odnosno dovoljno brzo napuhati. Ovo
može između ostalog
biti posljedica preopušteno postavljene
manžete ili kretanja pri
mjernom postupku.
Manžetu namjestiti
tako da između
manžete i nadlaktice
ima prostora
širine pribl. dva prsta.
Crijevo za zrak nije
ispravno utaknuto
u uređaj. Provjerite
je li priključni utikač
manžete ispravno
ukopčan.
Tlak u manžeti prelazi
300 mmHg. Slijedi
automatsko otpuštanje
tlaka.
Molimo ponoviti mjerenje nakon najmanje
1 minute mirovanja.
Neprihvatljive mjerne
vrijednosti često se
pojavljuju ako se
uređaj ne upotrebljava
primjereno ili ako je
došlo do pogrešaka pri
mjerenju.
Molimo poštujte
10 zlatnih pravila
za mjerenje krvnog
tlaka te ujedno prateće
sigurnosne napomene.
Potom ponovite
mjerenje.
Isključite uređaj ako se pojavi prikaz pogreške. Provjerite moguće uzroke
i prođite još jednom kroz 10 zlatnih pravila za mjerenje krvnog tlaka.
Opustite se jednu minutu i zatim ponovite mjerenje.
Sigurnosne napomene koje se odnose na Vaše zdravlje
Obratite se svom liječniku prije no što provedete samomjerenje krvnog
tlaka, ako ...
–– ste trudni;
–– patite od dijabetesa, poremećaja jetrenih funkcija ili suženja krvnih
žila (na primjer arterioskleroza, periferna arterijska okluzivna bolest):
u tim slučajevima mogu se pojaviti odstupajuće mjerne vrijednosti;
–– patite od određenih krvnih bolesti (npr. hemofilije) ili značajnih
smetnji u cirkulaciji krvi ili uzimate lijekove za razrjeđivanje krvi;
–– patite od teških poremećaja srčanog ritma (aritmije): zbog oscilometrijske mjerne metode uređaja može se u tim slučajevima dogoditi da
se prikazuje kriva mjerna vrijednost ili nije došlo do prikaza mjernog
rezultata;
–– nosite elektrostimulator: u tom slučaju mogu nastupiti odstupajuće
mjerne vrijednosti. Uređaj za mjerenje krvnog tlaka nema nikakav
utjecaj na elektrostimulator. Molimo pripazite da prikaz vrijednosti
pulsa nije prikladan za provjeru frekvencije elektrostimulatora.
–– skloni ste stvaranju hematoma i/ili osjetljivo reagirate na bol uslijed
pritiska.
• Uređaj primjenjujte isključivo za mjerenje krvnog tlaka na ljudskoj
nadlaktici.
• Nemojte mjeriti krvni tlak nakon kupanja ili sporta.
• Uređaj nikad ne ostavljajte bez nadzora u blizini male djece ili osoba
koje njime ne mogu samostalno rukovati. Postoji rizik od gušenja
uslijed omatanja u crijevo manžete. Gušenje može nastupiti i uslijed
gutanja malih dijelova, koji su se odvojili od uređaja.
• Ni u kakvim okolnostima ne provodite mjerenja krvnog tlaka na
dojenčadi ili maloj djeci.
• Molimo Vas da ne stavljate manžetu preko rane, jer to može dovesti
do daljnjih ozljeda.
• U slučaju da je uklonjena dojka, ne provodite mjerenje na ruci
pogođene polovice tijela.
• Molimo pripazite da stvaranje tlaka u manžeti može dovesti do
prolaznih smetnji kod istovremeno korištenih medicinskih uređaja
na istoj ruci.
• Ako je u tijeku intravenozno liječenje ili je ostvaren pristup veni na
ruci, mjerenje krvnog tlaka može uzrokovati ozljede. Molimo da
nikad koristite manžetu na ruci koja se nalazi u prethodno opisanim
uvjetima.
13.08.14 11:29
Sigurnosne napomene za uređaj
• Ovaj uređaj za mjerenje krvnog tlaka nije vodootporan!
• Ovaj se uređaj za mjerenje krvnog tlaka sastoji od izuzetno vrijednih
elektroničkih preciznih dijelova. Štitite uređaj od snažnih protresanja,
udaraca ili vibracija i ne pustite da padne na pod.
• Manžetu i crijevo za zrak ne pretjerano savijati ili prelamati.
• Uređaj nikad ne otvarati. Uređaj se ne smije mijenjati, rastavljati
ili samostalno popravljati. Popravke smije izvoditi samo ovlašteno
stručno osoblje.
• Manžetu nikada ne napuhivati ako nije pravilno stavljena na
nadlakticu.
• Uređaj primjenjivati samo s pripadajućom (i u tu svrhu dopuštenom)
manžetom za nadlakticu. U suprotnom se uređaj može iznutra ili
izvana oštetiti.
• Crijevo manžete se smije ukloniti s uređaja samo povlačenjem za crni
priključni utikač. Nikad ne povlačite za samo crijevo!
• Uređaj ne izlagati ekstremnim temperaturama, vlazi, prašini ili izravnom sunčevom zračenju, jer to može dovesti do oštećenja funkcija.
• Uređaj čistite isključivo mekom vlažnom krpom. Ne primjenjivati
sredstva za čišćenje ili otapala.
• Manžeta se može pažljivo očistiti pomoću lagano navlažene krpe i
blage sapunice. Manžeta se ne smije u potpunosti potapati u vodu.
Baterije
• Preporučujemo primjenu visokovrijednih baterija, jer ostale baterije
ili akumulatori mogu uzrokovati slabiju mjernu izvedbu. Nikad ne
miješajte stare i nove baterije ili baterije različitih proizvođača.
• Ako simbol baterije trajno svijetli, baterije su prazne i moraju se
zamijeniti.
• Uklonite baterije iz uređaja ako se uređaj duže vrijeme ne koristi.
Zbrinjavanje
• U interesu zaštite okoliša potrošene baterije ne smiju se odlagati
u kućni otpad. Molimo Vas da poštujete odgovarajuće propise o
zbrinjavanju opasnog otpada ili koristite javna sabirna mjesta.
• Ovaj proizvod podliježe Europskoj direktivi 2002/96/EZ odn. 2012/19/
EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i odgovarajuće je
označen. Nikad ne odlažite elektroničke uređaje s kućnim otpadom.
Molimo informirajte se o lokalnim odredbama za propisno odlaganje
električnih i elektroničkih proizvoda. Propisno odlaganje otpada
pridonosi zaštiti okoliša i čovjekovog zdravlja.
Simboli
Obratiti pozornost na upute za upotrebu
Pozor!
Zaštita od strujnog udara (tip BF)
Napomena o zbrinjavanju
Tehnički podaci
Metoda mjerenja:
oscilometrijska
Raspon prikaza:
0 – 300 mmHg
Raspon mjerenja:
sistola (SYS): 50 – 250 mmHg,
dijastola (DIA): 40 – 180 mmHg
frekvencija srca: 40 – 160 otkucaja/
minuti
Prikaz vrijednosti izvan mjernog područja
ne može se jamčiti.
Tehnička točnost mjerenja:
tlak u manžeti: +‌/‌– 3 mmHg,
puls: +/– 5 % prikazane srčane
frekvencije
Klinička točnost mjerenja:
odgovara zahtjevima EN1060 dio 3
Napajanje:
4 x 1,5 V alkalno-manganske mignon
(AA/LR06) baterije ili ispravljač
HARTMANN (opcija)
Kapacitet baterija:
>1000 mjerenja
Zaštita od strujnog udara:
medicinski uređaj s unutrašnjim izvorom
napajanja (kod primjene baterija) dio
primjene: tip BF
Zaštita od štetnog prodora
vode ili krutina:
IP20 (nema zaštite od vlage)
Vrsta rada:
trajni rad
Automatsko isključenje:
3 minute nakon završetka mjerenja
Manžeta:
univerzalna manžeta s držačem,
22 – 42 cm
Ispusni ventil:
linearni ventil s elektroničkom regulacijom
Kapacitet pohranjivanja:
60 mjerenja i srednja vrijednost
Uvjeti rada:
okolna temperatura: +10 °C do +40 °C
relativna vlažnost zraka: 15 – 85 %
Serijski broj:
u pretincu za baterije
01 2 3
Zakonski zahtjevi i propisi
Tensoval comfort classic odgovara europskim propisima, koji za osnovu
imaju Direktivu o medicinskim proizvodima 93/42/EWG, i nosi oznaku
CE. Uređaj odgovara između ostalog propisima europske norme EN
1060: Neinvazivni uređaji za mjerenje krvnog tlaka – dio 1: Opći zahtjevi
i dio 3: Dopunski zahtjevi za elektromehaničke sustave za mjerenje
krvnog tlaka.
Kliničko ispitivanje točnosti mjerenja provedeno je u skladu s EN 1060-4.
Zahtjevi ANSI/AAMI testnog protokola SP10-1992 također su ispunjeni.
Prenosivi i pokretni visokofrekventni i komunikacijski uređaji poput standardnog i mobilnog telefona mogu ugroziti funkcionalnost elektroničkih
medicinskih uređaja i stoga se trebaju držati na udaljenosti od 3 m od
uređaja za mjerenje krvnog tlaka. Sukladno normi EN 60601-1-2 daljnje
informacije mogu se zatražiti od tvrtke HARTMANN.
Uređaj je povrh zakonskih zahtjeva validiran od strane ESH (European
Society of Hypertension) prema protokolu ESH-IP2.
Napomene za mjerno-tehničku kontrolu
Preporučujemo mjerno-tehničku provjeru u razmaku od 2 godine za profesionalno korištene uređaje, npr. u ljekarnama, liječničkim ordinacijama
i klinikama. Molimo Vas da se ujedno pridržavate i nacionalnih propisa
koje je donio zakonodavac, kao što je npr. u Njemačkoj Odredba o medicinskim proizvodima. Mjerno-tehničku kontrolu mogu provesti nadležne
institucije ili ovlaštena služba za održavanje uz naknadu troškova.
Napomene za kalibracijski modus
Za pristup kalibracijskom modusu morate ukloniti baterije. Držite tipku
START/STOP pritisnutom i ponovo umetnite baterije. Nakon nekoliko
sekundi pustite tipku i na zaslonu se ubrzo pojavljuju dvije nule koje se
preklapaju. Tvrtka HARTMANN rado će na zahtjev dostaviti nadležnim
institucijama i ovlaštenim službama upute za provedbu mjerno-tehničke
kontrole.
Podaci za kontakt u slučaju pitanja klijenata
PAUL HARTMANN d.o.o.
Karlovačka cesta 4f
10 020 Zagreb
01/4812 844
Fax: 01/4826 443
E-mail: info-hr@hartmann.info
http://hr.hartmann.info/
Jamstveni uvjeti
Za ovaj visokovrijedni kvalitetni uređaj za mjerenje krvnog tlaka dajemo
3 godine jamstva od datuma kupnje i prema dolje navedenim uvjetima.
Zahtjevi za reklamaciju moraju se uložiti unutar jamstvenog roka. Datum
kupnje dokazuje se računom kupnje. U jamstvenom roku HARTMANN
jamči besplatnu zamjenu ili popravak svih neispravnih dijelova uređaja,
nastalih zbog grešaka u materijalu ili proizvodnji. Jamstveni se rok time
ne produljuje.
Jamstvo se ne odnosi na kvarove nastale kao posljedica nepropisnog
korištenja ili neovlaštenog rukovanja proizvodom. Potrošni sastavni
dijelovi (baterije, manžete i dr.) nisu obuhvaćeni jamstvom. Zahtjevi za
naknadu štete ograničeni su na robnu vrijednost; naknada šteta nastalih
nezgodom izričito je isključena. U slučaju reklamacije molimo Vas da
uređaj s manžetom i računom pošaljete direktno ili preko Vašeg trgovca
nadležnom servisu u Vašoj zemlji.
Ovlašteni servis
MEDAŽ d.o.o.
Maksimirska 68,
10 000 Zagreb
01/2301 795
Datum revizije teksta: 2014-06
900 251/0 - 900 252/0 - 900 253/0 - (0814)
• Ako provodite mjerenje na drugoj osobi, molimo pazite da primjena
uređaja za mjerenje krvnog tlaka ne dovodi do trajnog ometanja
krvne cirkulacije.
Uvjeti skladištenja i transporta: okolna temperatura: +20 °C do +50 °C
relativna vlažnost zraka: 15 – 85 %
PB_Tensoval_comfort_classic_HR.indd 2
13.08.14 11:29

Download Report