ThermoDock® Modul za infracrveni termometar Uputstva za uporabu Art. 76155 Molimo pažljivo pročitati! Sadržaj ThermoDock na prvi pogled ...................................... Opis sustava ............................................................... 1 Objašnjenja simbola ..................................... . 2 Sigurnosne informacije 2.1 Važne informacije ...................................... . 2.2 Informacije o VitaDock App .......................... . 3 Korisne informacije 3.1 Pripadajući dijelovi i pakiranje ........................ . 3.2 Korisne informacije o mjerenju temperature ThermoDock sustavom za mjerenje .................. Što je vrućica? ........................................... . Mjerenje temperature – brzo i točno ! .................... Mjerenje temperature predmeta u “live” modu ..... 3.3 Posebne značajke ThermoDoca ...................... 3 4 5 7 10 11 12 12 13 13 13 4 Početak 4.1 Instaliranje VitaDock® (app) aplikacije . ............. 15 4.2 Postavke .................................................. . 16 5 Rukovanje 5.1 Informacije o mjerenju temperature ................. 5.2 Mjerenje temperature tijela ............................. 5.3 Mjerenje temperature predmeta u “live” modu ...... 5.4 Pozivanje rezultata mjerenja - statistika ............. 5.5 Pozivanje rezultata mjerenja – dnevnik mjerenja .. 5.6 Prebacivanje podataka . . .............................. 5.7 Dodavanje korisničkog profila ....................... . 5.8 Brisanje korisničkog profila ........................... 19 21 24 25 26 26 28 29 6 Ostale infomacije 6.1 Poruke grešaka ....................................... . 6.2 Čišćenje i održavanje .................................. 6.3 Smjernice / Norme ...................................... . 6.4 Odlaganje ................................................. . 6.5 Tehničke specifikacije ................................. . 30 31 32 32 33 7 Jamstvo 7.1 Uvjeti jamstva ........................................... . 34 2 ThermoDock® na prvi pogled 3 Opis sustava Priključno mjesto na uređajima iPhone/iPod touch/iPad Priključak na ThermoDock modulu za povezivanje s uređajima iPhone/iPod touch/iPad ThermoDock modul za mjerenje temperature Senzor za bezkontaktno mjerenje temperature Lampica 4 1 Objašnjenja simbola INFORMACIJE Ova Uputstva za uporabu pripadaju ThermoDock uređaju i sadrže važne informacije o upoznavanju s uređajem i načinu uporabe. Molimo detaljno proučite ove upute kako bi izbjegli eventualne ozljede ili štetu na uređaju. UPOZORENJE Proučite ova upozorenja kako bi spriječili eventualne ozljede prilikom korištenja. PAŽNJA Proučite bilješke označene ovim znakom kako bi spriječili štetu na uređaju. INFORMACIJE Znak označava dodatne informacije vezane za instalaciju i rukovanje uređajem. LOT broj Šifra proizvoda Serijski broj Klasifikacija: Tip BF 5 1 Objašnjenje simbola Proizvođač Datum proizvodnje Oznaka CE certifikata: „CE 0483“. 6 2 Sigurnosne informacije VAŽNE INFORMACIJE! MOLIMO SAČUVATI! Pročitajte pažljivo ove upute prije korištenja uređaja i sačuvajte ih za buduću uporabu. Ukoliko uređaj dajete na korištenje drugim osobama važno je da upute proslijedite zajedno s uređajem. Sigurnosne informacije 2.1 Uvjeti korištenja Pravilna uporaba • Modul za mjerenje dizajniran je za mjerenje temperature tijela, tekućina, površina i okolnog prostora. • Modul je namijenjen uporabi sa slijedećim Apple-ovim uređajima (verzija iOS-a 3.0 ili novija): iPhone 3G, 3GS, 4G / iPod touch 2., 3. ili 4. generacije /iPad /iPad2. 7 2 Sigurnosne informacije Kontraindikacije • Sustav nije pogodan za mjerenje temperature novorođenčadi do 100 dana starosti . • Sustav nije pogodan za mjerenje temperature djece mlađe od 3 godine koja imaju oslabljeni imunološki sustav ili reagiraju na neuobičajeni način na povišenu temperaturu tj. groznicu. • Nemojte koristiti uređaj u blizini snažnih izvora mikrovalnog i radio zračenja. • Da biste osigurali točnost mjerenja s ThermoDock-om držite uređaj udaljen najmanje 30 cm od ostalih bežičnih uređaja. • Uređaj upotrebljavajte isključivo za namjenu opisanu u uputama za korištenje. • Upotreba izvan načina opisanog u uputama će rezultirati gubikom jamstva. • Uređaj nije namijenjen za komercijalnu upotrebu. • Upotreba ovog termometra nije zamjena za konzultaciju s liječnikom. • Modul za mjerenje i pacijent moraju biti u temperaturno stabilnoj okolini barem 30 minuta prije mjerenja temperature. • Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima osim ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ukoliko su prošli obuku za rukovanje ovim uređajem. • Djeca trebaju upotrebljavati uređaj isključivo pod nadzorom odrasle osobe. 8 2 Sigurnosne informacije • Temperatura u području čela i sljepoočnica se razlikuje od unutarnje temperature tijela koja se mjeri oralno ili rektalno. Vazokonstrikcija - efekt stezanja krvnih žila koji je moguć u ranim stadijima groznice uzrokuje hlađenje kože. U tom slučaju temperatura izmjerena ThermoDock uređajem može biti neuobičajeno niska. Ukoliko rezultat mjerenja ne odgovara pacijentovom stanju ponovite mjerenje svakih 15 minuta. U takvim slučajevima preporučamo da za usporedbu izmjerite temperaturu upotrebljavajući klasični termometar oralno ili rektalno. • Kontrolno mjerenje klasičnim termometrom preporuča se u slijedećim slučajevima: – ako je izmjerena vrijednost neobično niska – ako upotrebljavate termometar prvi put ili se želite naviknuti na njegov način rada • Koža dojenčadi vrlo brzo reagira na promjene u temperaturi okoline. I z t o g r a z l o g a n e m o j t e upotrebljavati termometar za vrijeme i l i n e p o s r e d n o n a k o n d o j e n j a , jer koža dojenčadi u tom trenutku može imati nižu temperaturu od unutarnje temperature tijela. • U slučaju kvara ili oštećenja nemojte pokušavati sami popraviti uređaj jer će to rezultirati gubitkom jamstva. Kontaktirajte dobavljača uređaja koji će Vas uputiti na ovlaštenog servisera. • Nemojte upotrebljavati oštećeni uređaj. • Ne otvarajte kućište uređaja jer sadrži sitne dijelove koje djeca mogu progutati. • Nemojte upotrebljavati uređaj u izrazito vlažnom okolišu. • Ne uranjajte termometar u vodu ili druge tekućine jer nije vodonepropusan. • Prilikom čišćenja slijedite upute iz poglavlja “6.2 Č i š ć e n j e i o d r ž a v a n j e ” na stranici 31. 9 2 Sigurnosne informacije • Termometrom rukujte pažljivo izbjegavajući trešnju i udarce. • Zaštitite uređaj od direktnog sunca, ekstremno niskih i viskoih temperatura, prljavštine i prašine. • Nemojte upotrebljavati uređaj koji ne funkcionira ispravno, koji je bio u dodiru s vodom ili koji je oštećen na bilo koji drugi način. 2.2 Informacije o VitaDock aplikaciji • Osigurajte da Vaš apple uređaj ima najnoviju verziju operativnog sustava. Za informacije o softverskim nadogradnjama konzultirajte upute za Vaš Apple uređaj. • Povremeno provjerite postoji li nova verzija VitaDock aplikacije. Za informacije o načinu instaliranja nove verzije aplikacije konzultirajte upute za Vaš Apple uređaj. • Savjetujemo korisnike da postave zaporku (password) za pristup uređaju kao i da zaporkom zaštite svoj korisnički VitaDock profil. • Kod promjene parametara pojavit će se prozor s upozorenjem. Poruku upozorenja trebate potvrditi da bi se promjene koje ste napravili počele primjenjivati. • Apple uređaj mora biti napunjen kako bi termometarski modul mogao ispravno funkcionirati. Savjetujemo da ispravljač za punjenje Apple uređaja imate pri ruci prilikom mjerenja. • Pobrinite se da Vaš Apple uređaj uvijek ima dovoljno slobodne memorije za spremanje izmjerenih podataka. • Ukoliko za vrijeme mjerenja primite poziv ili poruku mjerenje će biti prekinuto i poništeno iz sigurnosnih razloga. Ukoliko želite osigurati neometano izvršavanje mjerenja preporučamo da prebacite Apple uređaj u zrakoplovni način rada. 10 3 Korisne informacije Hvala Vam! Zahvaljujemo Vam na povjerenju koje ste nam ukazali i čestitamo Vam na nabavci ovog uređaja! Kupovinom ovog uređaja postali ste vlasnik visoko kvalitetnog i tehnološki naprednog uređaja prozvedenog u MEDISANI pomoću kojeg ćete iskusiti novu dimenziju u kontroli temperature. Ovaj modul omogućava fleksibilno mjerenje temperature uz pomoć Vašeg iPod, iPhone ili iPad uređaja. Kako bi zajamčili uspješnu i dugotrajnu upotrebu MEDISANA ThermoDock modula preporučamo da pažljivo proučite slijedeće informacije o načinu upotrebe i održavanju. 3.1 S a d r ž a j p a k i r a n j a Molimo da prvo proučite je li pakiranje kompletno i da uređaj nije ni na koji način oštećen. U slučaju bilo kakve sumnje nemojte upotrebljavati uređaj nego kontaktirajte Vašeg dobavljača od kojeg ste preuzeli uređaj. Pakiranje se sastoji od slijedećih dijelova: • 1 MEDISANA m o d u l z a i n f r a c r v e n i termometar • 1 torbica za uređaj • 1 uputstvo za uporabu Kutija od pakiranja može biti upotrebljena za drugu namjenu ili može biti reciklirana. Molimo da odmah kontaktirate Vašeg dobavljača u slučaju da ste primjetili bilo kakve znakove oštećenja u transportu. 11 3 Korisne informacije UPOZORENJE Molimo da plastičnu vrećicu držite dalje od djece kako bi izbjegli opasnost od gušenja! 3.2 Korisne informacije o mjerenju temperature s ThermoDock mjernim uređajem Što je groznica? Naša normalna tjelesna temperatura je između 36 °C i 37,5 °C. Oscilacije u temperaturi su normalne i ovise o dobu dana, stanju tijela (menstrualni ciklus, ..) i drugim faktorima. Ukoliko temperatura tijela naraste preko 38 °C tada govorimo o groznici. Groznica se često pojavljuje u slučaju infekcija i znak je pojačane aktivnosti imunosustava. Ovu uobičajenu i normalnu reakciju na prisustvo stranih tijela, bakterija i drugih mikroorganizama potrebno je redovito kontrolirati. Uk olik o te m p eratura z a vri je me groz nic e pređ e 39° C i ne padne u idućih 1 do 2 dana savjetujemo da odmah kontaktirate svog liječnika. Groznicu vrlo često prate osjećaj umora, bol u ekstremitetima, te osjećaj hladnoće praćen drhtanjem. Tijek bolesti najbolje je pratiti mjerenjem temperature 2 do 3 puta dnevno svakih 4 do 6 sati. Temperaturu uvijek mjerite na istom mjestu i na istom dijelu tijela. U k o l i k o m j e r i t e t e m p e r a t u r u t i j e k o m n e k o l i k o d a n a s a vj e t u j e m o d a t o č i n i t e u o t p r i l i k e i s t o d ob a d a n a r a d i l a k š e u s p o r e d b e r e zu l t a t a . 12 3 Korisne informacije MEDISANA ThermoDock infracrveni termometar omogućuje precizno bezkontaktno mjerenje temperature s udaljenosti od otprilike 5 cm. Temperatura se mjeri na području čela iznad obrva i bočno od sljepoočnice. Termometar mjeri količinu infracrvenog zračenja i pretvara ga u vrijednost temperature. Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu Apple uređaja spojenog na modul za otprilike 2 sekunde. To Vam omogućava da, na primjer, izmjerite temperaturu tijela Vaše bebe bez da ju budite. Mjerenje temperature objekta u “live” modu Pored klasičnog (jednokratnog) mjerenja temperature ThermoDock se također može upotrebljavati i u tzv. “live” modu za kontinuirano mjerenje temperature objekata (npr. tekućina, površina, temperature okoline). Mjerni raspon temperature kod ovakvog načina mjerenja temperature je između 0 i 100 °Celsiusa. U “live” modu možete mjeriti temperaturu različitih objekata. Uređaj uvijek prikazuje trenutnu temperaturu u obliku krivulje na grafu. Prilikom izlaska iz “live” moda uređaj prikazuje zadnju izmjerenu vrijednost temperature. 3.3 Dodatne osobine ThermoDock termometra ThermoDock mjerni sustav napravljen je tako da se može jednostavno koristiti na bilo kojem mjestu i namijenjen je osobama koje žele aktivno kontrolirati temperaturu svog tijela. 13 3 Korisne informacije Vaš MEDISANA ThermoDock sustav za mjerenje temperature sastoji se od 2 komponente, ThermoDock infracrvenog mjernog modula i VitaDock a p l i k a c i j e , specijalno dizajniranih da omoguće precizno i jednostavno mjerenje. Točne rezultate mjerenja osigurat ćete jedino korištenjem uređaja na način propisan ovim uputstvom. VitaDock aplikacija prebacuje podatke izmjerene ThermoDock modulom na spojeni Apple uređaj. VitaDock aplikacija omogućava korisnicima spremanje, prikaz i analizu izmjerenih podataka. Izmjerene podatke moguće je e-mailom poslati drugim osobama (npr. vašem liječniku). NAPOMENA Aplikacija ne daje dijagnozu niti preporuča terapiju. 14 4 Početak 4.1 Instalacija VitaDock® aplikacije MEDISANA je postavila nove standarde u mobilnom zdravstvu s VitaDock uređajima. VitaDock app je glavna aplikacija za prikazivanje i evaluaciju vitalnih tjelesnih znakova i zdravstvenih vrijednosti i uključuje programe za: - modul za mjerenje krvnog tlaka i pulsa CardioDock® - modul za određivanje glukoze u krvi GlucoDock® - modul za infracrveni termometar ThermoDock® - višefunkcijsku vagu TargetScale® Aplikacija za GlucoDock, ThermoDock i TargetScale se može koristiti samo ako su navedeni uređaji u funkciji. Kako bi vaš novi modul za mjerenje temperature ThermoDock za iPod touch, iPhone i iPad ispravno radio, morate instalirati besplatnu VitaDock app. Aplikaciju možete preuzeti s Apple app store-a i zatim ju instalirati. Kako biste preuzeli aplikaciju trebate Apple ID s email adresom i zaporkom, kao i aktivnu internetsku vezu. Savjetujemo da aplikaciju preuzmete putem WiFi internetske veze kako biste izbjegli troškove od strane vašeg mobilnog operatera u ovisnosti o vašoj podatkovnoj mobilnoj tarifi. • Kako biste pronašli VitaDock (app) u App Store, upišite u tražilicu riječ “VitaDock“. • Nakon uspješne instalacije aplikacije na Apple uređaju će se pojaviti “VitaDock“ ikona . 15 4 Početak 4.2 Postavke Prije prve uporabe Provjerite postavke datuma i vremena na uređajima iPod touch, iPad ili iPhone. Datum i vrijeme su važni za kasniju evaluaciju rezultata. Pokrenite ThermoDock dodirom na simbol . Na zaslonu će se kratko pojaviti početna stranica “VitaDock”, a zatim polja za unos vaših osobnih podataka. Možete kreirati četiri korisnička profila. U prvom profilu možete unijeti osobne podatke. Dodirom na tekstualna polja prikazat će se tipkovnica pomoću koje možete urediti podatke. U VitaDock aplikaciji imate i mogućnost aktivacije vaše zaporke. Za upis zaporke dodirnite polje “Password” i unesite zaporku. Za potvrdu unosa zaporku morate unijeti dvaput. Ako ste se odlučili za aktivaciju funkcije zaporke, zaporku morate unijeti svaki put prilikom pokretanja aplikacije. 16 4 Početak „ThermoDock“ postavke Nakon što ste spremili vaše podatke ući ćete u VitaDock okružje. Dodirnite simbol “Setting” Dodirnite “ThermoDock” simbol . . Odaberite mjernu jedinicu za mjerenje temperature. Spremite svoje podatke. 17 English Odaberite “Default” za prihvaćanje standardnih vrijednosti (36.0 – 37.5 °C) ili “Custom” ako želite unijeti vlastite vrijednosti. 4 Početak “Zoom“ Jednom kad ste unijeli sve ThermoDock postavke, možete smanjiti sliku kako biste ušli u druge aplikacije (GlucoDock, CardioDock i TargetScale). Dodirom na odgovarajuću ikonu ulazite direktno u izabrani program. “ThermoDock” zaslon Info zaslon Novo mjerenje Rezultat zadnjeg mjerenja s komentarom i odgovarajućom bojom (više informacija na str. 23) Statistika (str. 25) Dnevnik mjerenja (str. 26) “Live” mod (str. 24) Info zaslon Kad spojite VitaDock modul na zaslonu će se pojaviti serijski broj modula. Ovdje su prikazani i spremljeni svi serijski brojevi modula korištenih u VitaDock aplikaciji. 18 5 Mjerenje 5.1 Informacije o mjerenju temperature Prije upotrebe • Ostavite vremena uređaju da se prilagodi temperaturi prostorije ThermoDock se mora prilagoditi temperaturi okoline kako bi mogao točno mjeriti tjelesnu temperaturu. Iako se taj proces dešava automatski ThermoDock-u je potrebno određeno vrijeme kako bi izjednačio vlastitu temperaturu s temperaturom prostorije. Trajanje ovog procesa ovisi o razlici u temperaturi i može trajati i više od 30 minuta. Tek po završetku ovog procesa uređaj će biti u mogućnosti vršiti točna mjerenja. • Termometar i pacijent moraju biti u toplinski stabilnoj okolini barem 30 minuta prije mjerenja. • Temperaturu dojenčadi nemojte mjeriti tijekom ili neposredno nakon dojenja. • Nemojte upotrebljavati termometar u uzrazito vlažnim prostorima. • Nemojte piti, jesti niti se izlagati tjelesnim naporima neposredno prije ili za vrijeme mjerenja. • Očistite područje kože na kojem mjerite temperaturu od eventualnih nečistoća, kose ili znoja. • Nemojte pomicati termometar tj. prekidati mjerenje sve dok niste čuli zvučni signal za kraj mjerenja. —> English NAPOMENE za postizanje točnih mjerenja: 19 5 Mjerenje NAPOMENE za postizanje točnih mjerenja: (nastavak) • Po završetku mjerenja po potrebi očistite senzor s pamučnom krpicom namočenom u alkohol. • Mjerenja obavljajte u istom prostoru kako biste smanjili utjecaj okoline na točnost. • Kontrolno mjerenje klasičnim toplomjerom preporuča se u slijedećim slučajevima: – ako je izmjerena vrijednost neobično niska – za dojenčad do 100 dana starosti – za djecu do 3 godine starosti s oslabljenim imunološkim sustavom ili s neobičnom reakcijom na prisustvo ili odsustvo groznice – Ukoliko upotrebljavate termometar po prvi put ili se želite upoznati s načinom rada. Termometar je uspješno prošao kliničke testove. Sigurnost rada i točnost termometra su zajamčeni pod pretpostavkom da se upotrebljava u skladu s ovim uputstvima. 20 5 Mjerenje 5.2 Mjerenje tjelesne temperature Preporučamo prebacite Vaš iPhone u zrakoplovni mod kako biste izbjegli prekid mjerenja radi primanja poziva ili SMS poruke. 1. Mod za mjerenje temperature možete aktivirati na slijedeća 2 načina: a) Plug & Play: Umetnite ThermoDock modul u uključeni Apple uređaj. Odaberite korisnički profil i po potrebi unesite lozinku. VitaDock aplikacija će se pokrenuti automatski u modu za mjerenje temperature. b) Ručno pokretanje: Pokrenite VitaDock aplikaciju. Odaberite korisnički profil i po potrebi unesite zaporku. Pojavit će se VitaDock okružje. Dodirnite “ThermoDock” simbol i nakon toga “New” . Pojavit će se prozor s natpisom “New measurement - Step 1”. U ovom trenutku možete unijeti vrijednost mjerenja ručno ili umetnuti ThermoDock modul kako bi s njim izvršili mjerenje. 21 5 Mjerenje Napomena Ukoliko upotrebljavate klasični termometar izmjerenu vrijednost možete unijeti ručno. 2. Paljenje plavog svjetla označava da je ThermoDock sustav aktiviran. 3. Dodirom na tipku ”Start” uređaj počinje mjeriti temperaturu oglasivši se pri tome i zvučnim signalom. Odmah nakon aktiviranja “Start” tipke prijeđite uređajem od sredine čela do sljepoočnice na udaljenosti od otprilike 5 cm kako je prikazano na slici. Uređaj će registrirati toplinu u mjerenom području i pretvoriti ju u vrijednost temperature. 4. Kraj mjerenja bit će označen zvučnim signalom. Nakon otprilike 2 sekunde izmjerena vrijednost temperature pojavit će se na zaslonu. 22 5 Mjerenje - Natpis “good” i zelena boja: izmjerena vrijednost je unutar normalnog intervala (pogledajte “ThermoDock settings”). - Natpis “high” i crvena boja: izmjerena vrijednost je iznad normalnog intervala. - Natpis “low” i plava boja: izmjerena vrijednost je niža od normalnog intervala. Dotaknite “Add comment” ukoliko želite unijeti komentar na ovo mjerenje. 6. Dodatni komentari: - Aktivnost (bolest, odmor, normalna aktivnost, sport) - Raspoloženje - Bilješke English Komentari koje ste unijeli bit će prikazani u statistici kao i u dnevniku mjerenja. 23 5 Mjerenje 5.3 Mjerenje temperature objekata u “live” modu U “ live” modu možete mjeriti temperature raznih objekata. Dodirnite “live” mod ikonu . Za vrijeme mjerenja držite ThermoDock udaljen otprilike 5 cm od objekta čiju temperaturu mjerite. Po izlasku iz “live” moda na zaslonu se prikazuje zadnja izmjerena temperatura. Sve izmjerene vrijednosti temperatura prikazane su u grafičkom obliku na donjem dijelu zaslona. 24 5 Mjerenje 5.4 Pregledavanje rezultata - Statistika Rezultate mjerenja moguće je pregledavati na Vašem Apple uređaju i bez spajanja ThermoDock modula. Dodirom na “Statistics” ili “Diary” ikonu možete pregledavati sve izmjerene rezultate za aktivan korisnički profil. Statistika Odabirom “stats“ ikone prikazuju se rezultati mjerenja unutar zadnja 3 dana za aktivni korisnički profil. Okrenite s voj uređ aj z a 90° i odaberite željeno polje kako bi prikazali dodatna mjerenja: Klizanjem prikaza na lijevo dobit ćete dodatne podatke o raspoloženju i aktivnosti koje ste unijeli za vrijeme mjerenja. English 1 dan, 1 tjedan, 1, 3, 6 mjeseci, 1 godina ili sve. 25 5 Mjerenje 5.5 Pregledavanje rezultata - dnevnik Dnevnik temperatura Odabirom “diary“ ikone učitavate dnevnik temperatura. Komentari se prikazuju uz izmjerene vrijednosti. Zaokrenite Vaš Apple uređaj za 90° i dodirivanjem strjelica listajte stranice dnevnika. 5.6 Slanje izmjerenih podataka Izmjerene podatke za aktivni korisnički profil možete emailom slati u obliku mjesečnih izvještaja svome liječniku ili drugoj osobi. U glavnom ThermoDock prikazu odaberite ikonu i otkližite ekran na “Global settings”. 26 5 Mjerenje Odaberite “report“ ikonu za prikaz mjesečnih izvještaja. Dodirom na strjelice birate prethodni tj. slijedeći mjesec. Klizanjem ekrana gore ili dolje prikazujete dane u mjesecu. English Dodirom na “Send report“ možete e-mailom poslati podatke. 27 5 Mjerenje 5.7 Dodavanje dodatnih korisničkih profila U VitaDock aplikaciji moguće je kreirati do 3 dodatna korisnička profila. Dodavanje se može napraviti na 2 načina: a) Možete kreirati novi korisnički profil prilikom pokretanja VitaDock aplikacije. b) Odabirom “Personal settings” ikone i izlaskom iz aktivnog korisničkog profila odabirom “Sign out” opcije. Nakon što ste izašli iz aktivnog korisničkog profila moguće je kreirati dodatni korisnički profil na idućem ekranu odabirom “Add another user” tipke na dnu ekrana. 28 5 Mjerenje 5.8 Brisanje korisničkog profila Ponovo pokrenite VitaDock aplikaciju ili zatvorite aktivni korisnički profil. Odabirom “Edit“ tipke pojavit će se “Delete” desno od korisničkih profila. Odabirom odgovarajuće tipke možete obrisati korisnički profil. Obrisani korisnički profil prikazuje se u sivoj boji. Obrisani korisnički profil možete reaktivirati u periodu od14 dana od brisanja. Nakon 14 dana korisnički profil se automatski potpuno uklanja iz aplikacije. Nakon 14 dana od uklanjanja korisničkog profila ne postoji nikakav način za njegovo naknadno vraćanje. English PAŽNJA! 29 6 Ostale obavijesti 6.1 Poruke greške Zaslon Opis Izmjerena vrijednost je previsoka. Oznaka “High” u crvenom krugu se pojavljuje na ekranu za temperature iznad 42.2 °C (za tijelo) i 100 °C (za objekte). Izmjerena vrijednost je preniska. Oznaka “Low” u plavom krugu se pojavljuje na ekranu za temperature ispod 34 °C (za tijelo) i 0 °C (za objekte). Temperatura okoline je previsoka i iznosi više od 40 °C (za objekte) Temperatura okoline je preniska i iznosi ispod 16 °C (za tijelo) ili 5 °C (za objekte). 30 ThermoDock is not connected Ponovno spojite modul. Ukoliko se greška ponovi i nakon ponovnog spajanja odnesite uređaj u servis. Low battery Baterjie su prazne – čim prije priključite uređaj na punjač baterija. 6 Ostale obavijesti 6.2 Čišćenje i održavanje Obratite pažnju na slijedeće upute: • Čuvajte modul od nečistoća, prašine, mrlja od vode i tekućina. • Senzor čistite mekanom pamučnom krpicom namočenom u otopinu tople vode i 70% alkohola. • Odspojite ThermoDock modul od Vašeg iPod touch / iPhone / iPad uređaja nakon korištenja. • Površinu modula čistite mekanom pamučnom krpicom u otopini blagog deterdženta. Modul upotrebljavajte tek nakon što se potpuno osušio. • Ni u kojem slučaju za čišćenje ne upotrebljavajte razređivače, acetone i druga agresivna sredstva, niti oštre četkice. • Nikada ne potapajte uređaj u vodu. Ne dozvolite da voda niti druge tekućine uđu u uređaj. Uređaj nije vodonepropustan. Osušite modul pamučnom krpom nakon čišćenja. • Ne upotrebljavajte niti skladištite uređaj u prostorima s previsokom ili preniskom temperaturom i vlagom, ne izlažite ga direktnom suncu, prašini, niti izvorima statičkog elektriciteta. • Nakon upotrebe spremite modul u zaštitnu torbicu. • Nemojte ostavljati modul u vozilu, kupaonici ili hladnjaku. English ThermoDock modul za mjerenje temperature je uređaj za precizna mjerenja. Rukujte s njim pažljivo kako biste izbjegli mehanička oštećenja i oštećenja elektroničkih kompenti. Ukoliko se uređaj upotrebljava u skladu s uputstvima nije potrebno nikakvo periodičko održavanje niti kalibracija. Senzor za mjerenje temperature je najosjetljiviji dio uređaja. Stoga ga zaštitite od nečistoća i oštećenja. 31 6 Ostale obavijesti 6.3 Smjernice / Norme Ovaj uređaj za mjerenje temperature napravljen je u skladu sa standardom 93/42/EEC. Certificiran je u skladu sa smjernicama Europske komisije i nosi oznaku CE (znak sukladnosti) „CE 0483“. Usklađen je sa slijedećim standardima Europske unije: EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 12470-5 i ASTM E1965. Elektromagnetska usklađenost: Uređaj je usklađen s normom EN 60601-1-2 k oja je standard za elektromagnetsku usklađenost. 6.4 Odlaganje Ovaj uređaj se ne smije odlagati zajedno s ostalim kućnim otpadom. Svi korisnici su dužni odlagati elektronske i električne uređaje, bez obzira sadrže li ili ne sadrže toksične supstance, na posebna zbirna mjesta kako bi ih se zbrinulo na ekološki prihvatljiv način. Raspitajte se za odlagališta u vašem mjestu stanovanja. Pakiranje se može ponovo upotrijebiti i reciklirati, stoga ga pravilno pohranite kada Vam više ne bude potrebno. 32 6 Ostale obavijesti 6.5 Tehnička specifikacija : ThermoDock modul za infracrveni termometar Radi s : Apple uređajima - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Operativni sustav : Apple iOS 3.0 ili viši Napajanje : preko povezanog Apple uređaja Mjerna jedinica : °Celsius ili °Fahrenheit Mjerno područje : za tijelo 34.0 °C - 42.2 °C (laboratorijsko) (93.2 °F - 107.9 °F) : Live mod 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F) Očitanje : u razmacima od 0.1 °C Točnost : 34.0 °C - 35.9 °C: ± 0.3 °C (± 0.5 °F) mjerenja 36.0 °C - 39.0 °C: ± 0.2 °C (± 0.4 °F) : 39.1 °C - 42.2 °C: ± 0.3 °C (± 0.5 °F) Vrijeme mjerenja : oko 4 sekunde Vrijeme između dva mjerenja : najmanje 5 sekundi Klinička ponovljivost : 0.19 °C Alarm za vrijednost temperature : > 37.5 °C (99.5 °F) Kapacitet memorije: ovisi o memoriji povezanog Apple uređaja Radna temperatura : za tijelo 16 °C - 40 °C (60.8 °F - 104 °F) : Live mod 5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F) Temperatura skladištenja : -25 °C - +55 °C (-13 °F - +131 °F) Dimenzije : cca. 34 × 58 × 11 mm ( Dx Š x V) Težina : cca. 15 g Kataloški broj : 76155 EAN broj : 40 15588 76155 3 (black) English Naziv proizvoda 33 7 Jamstvo U skladu s politikom trajnog poboljšanja proizvoda, zadržavamo pravo tehničke i izvedbene izmjene proizvoda bez upozorenja. 7.1 Uvjeti jamstva U slučaju reklamacije uređaja unutar jamstvenog roka, molimo kontaktirajte uvoznika ili prodajni centar. U tom slučaju vratite uređaj s priloženom kopijom računa i Izjavom o kvaru. Obavezno uz vraćeni uređaj priložite pravilno ispunjen jamstveni list. Primjenjuju se slijedeći uvjeti jamstva: 1. Jamstveni period za proizvode MEDISANA je tri godine od datuma izdavanja računa u prodajnom centru. U slučaju reklamacije korisnik je dužan predočiti pravilno ispunjen jamstveni list, valjani račun i Izjavu o vrsti kvara. 2. Svi nedostaci u radu uređaja unutar jamstvenog roka bit će uklonjeni bez naknade. 3. Popravci unutar jamstvenog perioda ne produžuju jamstveni period kako za uređaj, tako niti za rezervne dijelove. 4. Jamstvo ne uključuje: a. Štete nastale uslijed nepravilnog rukovanja uređajem i nepoštivanja Uputstava za uporabu. b. Štete koje nije popravljao ovlašteni servis nego sam korisnik ili neovlaštena treća osoba. c. Štete koje su nastale u transportu od prodajnog mjesta do korisnika ili od korisnika do servisnog centra. 34 7 Jamstvo d. Dodatni pribor koji je podložan trošenju tijekom uporabe. 5. Proizvođač tj. uvoznik neće prihvatiti nikakvu odgovornost za direktnu ili indirektnu štetu nastalu greškom u radu uređaja, čak niti u slučaju da se radi o greški koja se priznaje u jamstvenim uvjetima. Proizvođač: MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY Zastupnik za RH i servis: Golia d.o.o. XI Vrbik 3 10 000 Zagreb tel: 01 6198 496 fax: 01 6198 505 info@medisana.de www.medisana.de info@golia.hr www.golia.hr 35 7 Jamstvo Broj uređaja: Datum prodaje i prodajno mjesto: ________________ Pečat i potpis prodavača: ______________________ Izjava o kvaru za reklamaciju: 36
© Copyright 2024 Paperzz
