GODINA XXIV. PROSINAC 2013. OBILJEŽENE 65. OBLJETNICE RADA UDRUGA GLUHIH I NAGLUHIH U RIJECI I PULI TROGODIŠNJI PROGRAM SE USPJEŠNO PRIVODI KRAJU... ODRŽAN 2. SASTANAK I EDUKATIVNA RADIONICA FORUMA MLADIH DR. LIISA KUPINEN DOBILA UN NAGRADU ZAPOČELA PROVEDBA EU PROJEKTA “Poticanje zapošljavanja mladih jačanjem njihovih kompetencija za stjecanje boljeg položaja na tržištu rada” STRANICA 2 UKRATKO.. . ‘’Ukratko...’’ glasilo Hrvatskog saveza gluhih i nagluhih UVODNIK IZLAZI TROMJESEČNO ADRESA: 10 000 Zagreb Palmotićeva 4 TELEFON: +385 (1) 481 41 14 FAX: +385 (1) 483 55 85 EMAIL: hrv.savez-gluhih@zg.t-com.hr WEB STRANICA: www.hsgn.hr UREDNIŠTVO: Andrija Halec odgovorni urednik Zdravka Baštijan tehnička urednica Nadica Hadžović lektor ČLANOVI UREDNIČKOG ODBORA: Tajana Biškupić Andolšek Vesna Ivasović Milan Ristić Petra Bajac Godina na izmaku za Hrvatski savez gluhih i nagluhih, usprkos smanjenoj institucionalnoj potpori, bila je vrlo bogata aktivnostima. Hrvatski Savez je u sklopu svog trogodišnjeg programa nastavio obrazovati nezaposlene gluhe osobe za ECDL operatere, a onim najsposobnijima pružio je mogućnost za stjecanje zvanja web dizajnera i samostalnog knjigovođe. Dokaz da je program dobro osmišljen i prihvaćen od strane naših korisnika potvrdila je gotovo stopostotna prolaznost na ispitima i velika zainteresiranost za nastavak edukacija. Osim što je omogućio edukaciju nezaposlenih gluhih osoba, Savez je po prvi put uložio u jačanje vlastitih kapaciteta omogućivši svojim dvjema zaposlenicama stručno usavršavanje za EU projektnog menađera. Rezultat toga je uspješno napisan i prihvaćen EU projekt čija je provedba u tijeku, kao i prihvaćen projektni prijedlog za drugi EU projekt. Forum mladih ponovno se okupio, prvo u suženom sastavu kako bi raspravio nacrt Statuta i program rada za sljedeći godinu, a nakon toga u punom sastavu. Kako bi iz zajedničkog okupljanja mladi gluhi aktivisti imali i konkretne koristi Savez je na njihov prijedlog organizirao Radionicu ’’Kako napisati zamolbu za posao’’ koju je vodila dugogodišnja suradnica i voditeljica Savjetovališta dr.Vesna Ivasović. Kao i svake godine tako je i ove godine velikim brojem skupova i događanja od kojih smo zabilježili samo neke, obilježen Međunarodni dan osoba s invaliditetom. Velike obljetnice naših udruga u Rijeci i Puli popratili smo fotografijama, još jednom im čestitajući na uspješnih 65 godina rada, sa željama da još uspješnije odrade sljedećih šezdeset pet godina. ‘’Kutak za podršku gluhoj i nagluhoj djeci predškolske dobi i njihovim obiteljima’’ koju je u Udruzi gluhih i nagluhih Primorsko - goranske županije Rijeka, uz financijsku potporu Saveza, a prilikom proslave 65. godišnjice, svečano otvorio Riječki gradonačelnik Vojko Obresnel primjer je dobre prakse koju će, nadamo se, slijediti i druge naše udruge. Kao dokaz da i gluhih aktivisti kad se posvete svome poslu punim srcem mogu postići zavidne rezultate u ‘’čujućem’’ svijetu donosimo članak o našoj dragoj prijateljici gđi Liisu Kaupinnen koja je dobila priznanje čak od Ujedinjenih naroda za svoj doprinos u promicanju ljudskih prava… Iako uvijek malo kasnimo sa kvartalnim brojem ovog našeg biltena, nadamo se ćete ipak pronaći puno zanimljivog štiva, te nas na naš e-mail informirati o kojim bi još temama voljeli čitati... Vaš HSGN SVIM NAŠIM UDRUGAMA I SURADNICIMA ŽELIMO HRVATSKI SAVEZ GLUHIH I NAGLUHIH PREGLED PROVEDENIH AKTIVNOSTI SAVEZA U 2013. GODINI U OKVIRU OSNOVNE DJELATNOSTI OSNOVNA DJELATNOST 1. UNAPREĐENJE RADA OSNOVNIH ORGANIZACIJA HSGN-a 1.1.Obilazak udruga gluhih i nagluhih, zajedničko definiranje aktualnih problema i potreba, te pomoć u njihovom rješavanju i sastanci sa predstavnicima lokalnih vlasti, HZZ-a i CZSS-a - 07.03.2013. putovanje predstavnika Saveza u Rijeku – sudjelovanje na sastanku Izvršnog odbora gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije s ciljem razjašnjavanja situacije oko darivanja prostora udruzi; - 13.03.2013. putovanje predstavnika Saveza u Šibenik – sastanak sa predstavnicima Grada Šibenika s ciljem lobiranja i informiranja o potrebama gluhih i nagluhih s tog područja, te dogovora o suradnji tj partnerstvu na zajedničkim projektima; - 15.03.2013. putovanje predstavnika Saveza u Dubrovnik – sudjelovanje na sjednici Izvršnog odbora udruge s ciljem dogovora oko mogućih zajedničkih projekata; - 24.05.2013. putovanje predstavnika Saveza u Karlovac – pomoć članovima Izvršnog odbora Udruge gluhih i nagluhih Karlovačke županije Karlovac u usklađivanju Statuta sa HSGN-om; - 28.05.2013. putovanje predstavnika Saveza u Slavonski Brod – sastanak sa predstavnicima HZZ Područni ured Sl. Brod vezano uz provedbu Trogodišnjeg programa, info sastanak sa kandidatima za ECDL tečaj, sastanak sa predsjednikom i tajnicom udruge vezano uz aktualne probleme udruge; - 11.06.2013. putovanje predstavnika Saveza u Vinkovce – sastanak sa predstavnicima HZZ Područni ured Vinkovci vezano uz provedbu Trogodišnjeg programa, info sastanak sa kandidatima za ECDL tečaj, sastanak sa predsjednikom i tajnicom udruge vezano uz aktualne probleme udruge; - 13.06.2013. putovanje predstavnika Saveza u Varaždin – sastanak sa predstavnicima HZZ Područni ured Varaždin vezano uz provedbu Trogodišnjeg programa, info sastanak sa kandidatima za ECDL tečaj, sastanak sa predsjednikom i tajnicom udruge vezano uz aktualne probleme udruge; - 19.06.2013. putovanje predstavnika Saveza u Pulu – sastanak sa predstavnicima HZZ Područni ured Pula vezano uz provedbu Trogodišnjeg programa, info sastanak sa kandidatima za ECDL tečaj, sastanak sa predsjednikom i tajnicom udruge vezano uz probleme oko zapošljavanja tumača; - 20.06.2013. putovanje predstavnika Saveza u Varaždin – sastanak sa članovima Izvršnog odbora u vezi problema oko usklađivanja Statuta udruge sa Statutom HSGN-a; - 05.12.2013. putovanje predstavnika Saveza u Pulu – sudjelovanje na proslavi 65 obljetnice rada Udruge gluhih i nagluhih Istarske županije – Pula; - 07.12.2013. putovanje predstavnika Saveza u Rijeku – sudjelovanje na proslavi 65 obljetnice rada Udruge gluhih i nagluhih Primorskogoranske županije Rijeka. 1.2 Savjetodavno-tehnička pomoć zaposlenicima temeljnih udruga u pisanju projekata i programa i vođenju udruga: Nakon objave natječaja za zapošljavanje tumača/prevoditelja u udrugama Ministarstva socijalne politike i mladih i natječaja za institucionalnu potporu udrugama Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva, Savez je udrugama koje su to tražile pomagao u pisanju prijavnih obrazaca i izvještaja o provedbi. Također je pomogao udrugama provjeravajući usklađenost njihovih projektnih prijava sa propozicijama natječaja, te savjetovao o mogućim izmjenama i nadopunama projektne aplikacije. 1.3 Održavanje Skupština i redovnih sjednica izvršnog odbora HSGN-a i sudjelovanje na skupštinama temeljnih udruga: Savez je u 2013. godini održao 4 sjednice Izvršnog odbora i to: 31.01., 01.07., 11.11. i 30.12.2013. Predstavnici Saveza sudjelovali su na skupštinama sljedećih članica: - 23.03.2013. na Redovnoj skupštini Udruge gluhih i nagluhih Istarske županije Pula; - 07.05.2013. na Izbornoj skupštini Udruge gluhih i nagluhih Karlovačke županije Karlovac; - 06.06.2013. na Izvanrednoj izbornoj skupštini Udruge gluhih i nagluhih Karlovačke županije Karlovac; - 20.11.2013. na Redovnoj skupštini Udruge gluhih i nagluhih Bjelovarsko-bilogorske županije Bjelovar. 1.1.4 Praćenje promjena i izmjena zakona, te informiranje članica i savjetodavna podrška u ostvarivanju prava iz područja socijalne skrbi, zdravstvenog i mirovinskog osiguranja: Savez je kontinuirano pratio promjene i izmjene raznih propisa, te o tome na masovnim sastancima te putem e-maila izvještavao svoje članice. Prosljeđivao je dokumentaciju SOIH-a, te na web-u pratio objavljivanje novih natječaja, te članicama prosljeđivao linkove na web stranice natječaja. 2. UNAPREĐENJE ZAKONSKE REGULATIVE ZA GLUHE I NAGLUHE OSOBE 2.1 Lobiranje, podnošenje inicijativa i prijedloga zakona mjerodavnim tijelima, sudjelovanje u Radnim grupama nadležnih Ministarstava kod donošenja prijedloga Zakona i Pravilnika koji među ostalim reguliraju i prava gluhih i nagluhih osoba: - Sudjelovanje na sjednicama Vladinog povjerenstva za osobe s invaliditetom - Sudjelovanje na sastanku radne grupe za donošenje nacrta Zakona o znakovnom jeziku 2.2 Sudjelovanje na Simpozijima i sjednicama predsjedništva SOIH-a, te ostalim važnim skupovima: - Sudjelovanje na sjednicama predsjedništva SOIH-a - Sudjelovanje na Hrvatskom simpoziju osoba s invaliditetom 3. UNAPRJEĐENJE SUSTAVA KOMUNIKACIJE ZA GLUHE I NAGLUHE OSOBE 3.1 Sudjelovanje u Radnoj grupi za donošenje nacrta prijedloga Zakona o svim oblicima komunikacije za gluhe osobe - Predstavnici saveza sudjelovali su u radnoj grupi za donošenje nacrta prijedloga Zakona o svim oblicima komunikacije za gluhe osobe. 3.2 EU projekt: ”Poticanje zapošljavanja mladih jačanjem njihovih kompetencija za stjecanje boljeg položaja na tržištu rada” - 01.09.2013. započela provedba Projektom čija je glavna aktivnost osposobljavanje 30 mladih nezaposlenih visokoobrazovanih osoba pedagoškog usmjerenja s područja Grada Zagreba, Zagrebačke i Osječko-baranjske županije za tumača/prevoditelja-asistenta u nastavi, u cilju osiguravanja ravnopravnog pristupa informacijama za djecu koja su uključena u redovno obrazovanje. 4. INFORMIRANJE ZAJEDNICE O OSOBITOSTIMA OŠTEĆENJA SLUHA I POVEĆANJE VIDLJIVOSTI U SVIM OBLICIMA MEDIJA 4.1 Tisak i izdavanje biltena Saveza ”Ukratko” i prijevodi relevantne strane literature i objava članaka na web stranicama i kroz tiskovine saveza: - U 2013. god. Savez je tiskao tri izdanja časopisa ”Ukratko…” koja su objavljena i na našoj web stranici; - Na web stranici i Facebook profilu Saveza redovito su objavljivane novosti i aktualnosti vezane uz rad Saveza; - Za potrebe provedbe EU projekta otvorena je nova web stranica na kojoj se redovito objavljuje napredak aktivnost iz projekta. 1.4.2 Održavanje okruglog stola za roditelje i nastavnike o ulozi znakovnog jezika u redovnom obrazovanju - 26.09.2013. u Bjelovaru, u udruzi gluhih i nagluhih, mr.sc. Vesna Ivasović održala je predavanje na temu ”Gluho/nagluho dijete u redovnom obrazovnom sustavu- problem ili izazov?” za nastavnike osnovnih i srednje škole u Bjelovaru koje imaju integriranu gluhu djecu. 5. NASTAVAK RAZVIJANJA SURADNJE S MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA GLUHIH I NAGLUHIH Savez je kontinuirano pratio novosti na stranicama krovne svjetske i europske organizacije gluhih i nagluhih sa kojih je prevodio relevantne članke za vlastite potrebe i za časopis ”Ukratko…”, te putem emaila komunicirao sa drugim europskim organizacijama gluhih. - 06.04.-07.04.2013. predstavnici Saveza sudjelovali su na Skupštini World Disability Union u Istanbulu, Turska, kao gosti promatrači; - 16.05.-19.05.2013. predstavnici Saveza sudjelovali su na Redovnoj skupštini Europske unije gluhih (EUD) i Radionici na temu: ”Strateški plan EUD-a za period 2014.-2020.” u Dublinu, Irska; - 08.07.2013. Savez je sa svojom predstavnicom Mateom Matić sudjelovao na Izboru za Miss svijeta gluhih 2013. u Pragu u Češkoj. STRANICA 4 UKRATKO.. . EU PROJEKT HRVATSKOG SAVEZA GLUHIH I NAGLUHIH U PROVEDBI... ’’Poticanje zapošljavanja mladih jačanjem njihovih kompetencija za stjecanje boljeg položaja na tržištu rada’’ Projekt ‘’Poticanje zapošljavanja mladih jačanjem njihovih kompetencija za stjecanje boljeg položaja na tržištu rada ’’ koji je upravo u prvoj fazi provedbe za cilj ima dodatno educirati 30 mladih nezaposlenih visokoobrazovanih osoba društveno-humanističkih usmjerenja do 29 godina starosti za tumača/prevoditelja hrvatskog znakovnog jezika – asistenta u nastavi. Projekt se provodi na području Grada Zagreba, Zagrebačke i Osječko-baranjske županije. Na ovaj način gluhoj i nagluhoj djeci sa tih područja, koja su uključena u redovnu nastavu, omogućit će se kvalitetnije praćenje nastave i ravnopravan pristup informacijama. Hrvatski savez gluhih i nagluhih želi svojim projektom provesti već definiranu politiku lokalnog zapošljavanja određenu akcijskim planovima Grada Zagreba, Zagrebačke i Osječko-baranjske županije i to poticanjem zapošljavanja mladih nezaposlenih osoba jačanjem njihovih kompetencija kroz edukaciju za tumača/prevoditeljaasistenta u nastavi. Gluha djeca koja nastavu pohađaju po redovnom programu u redovnim školama, zajedno s čujućom djecom, trebala bi, prema Državnom pedagoškom standardu, imati asistenta/pomoćnika u nastavi, tj. tumača/prevoditelja znakovnog jezika. Asistent u nastavi gluhe djece, prema istom tom Standardu, treba znati znakovni jezik kako bi djeca kvalitetno pratila nastavu jer su tumač, a time i znakovni jezik, most između gluhog djeteta i čujuće okoline, u ovom slučaju sadržaja nastavne cjeline. Danas u Republici Hrvatskoj tumači/prevoditelji znakovnog jezika su uglavnom čujuća djeca gluhih roditelja te su ujedno i izvorni govornici znakovnog jezika. Činjenica da su trenutni tumači/prevoditelji znakovnog jezika izvorni govornici tog jezika ne daje im dovoljne kvalifikacije kojima bi mogli sudjelovati u nastavi i biti asistent u nastavi. Za rad u nastavi ne samo kao nastavnik, nego i kao asistent u nastavi, potrebno je posjedovati visoku stručnu spremu i to društveno-humanističkog usmjerenja, a još preciznije pedagoškog smjera. Tumači/prevoditelji koji danas pružaju usluge svim gluhim osobama na području čitave Hrvatske nemaju te kvalifikacije te nisu kompetentni raditi kao asistenti u nastavi. S druge strane, kvalificirani asistenti u nastavi također nisu dovoljno kompetentni jer se ne znaju služiti znakovnim jezikom te tako ni ne mogu pomoći gluhom djetetu u nastavi. Spomenuti problemi glavni su razlog zbog kojeg, uz prvotni nedovoljan broj tumača/prevoditelja znakovnog jezika na terenu, provodimo ovaj projekt. Ukupna vrijednost projekta iznosi 71.578,60 EUR od kojih Europska unija financira 93,66%. TKO JE ASISTENT U NASTAVI?... Glavna aktivnost projekta je provedba programa osposobljavanja 30 mladih nezaposlenih visokoobrazovanih osoba društveno-humanističkih usmjerenja do 29 godina starosti za posao tumača/prevoditelja znakovnog jezika – asistenta u nastavi za gluhu i nagluhu djecu u školi i izvan učioničkim oblicima nastave u trajanju od 100 sati s uključenih 10 sati praktične obuke u školi. Edukacija za spomenutu ciljanu grupu s područja Grada Zagreba i Zagrebačke županije (20 kandidata) i Osječkobaranjske županije (10 kandidata) će se provoditi u Zagrebu i Osijeku. Tko je asistent u nastavi? (prema priručniku "Gluho/nagluho dijete u redovnom obrazovnom sustavu - Problem ili izazov", mr.sc. Vesne Ivasović prof. psihologije i Lidije Andrijević Gajić, prof. logoped), Asistent u nastavi bi trebao biti stručnjak specijaliziran za rad s gluhom djecom. Njegova uloga obuhvaćala bi sljedeće aktivnosti:  priprema učenika za nastavu - upoznavanje s novim pojmovima i potrebnim predznanjima koja drugi učenici imaju, a gluho dijete nema;  priprema materijala za sadržaje koji se obrađuju na satu (crteži, fotografije, modeli...);  podrška u razredu - provjeravanje razumijevanja te objašnjavanje novih pojmova;  pomoć učitelju u planiranju;  opažanje učenika i procjena napretka;  hvatanje bilješki;  priprema učenika za ispit znanja;  provjera slušnih pomagala i FM sustava;  rad na govorno-jezičnom razvoju;  sudjelovanje u izradi individualiziranog programa i pisanju izvješća o učeniku;  prisustvovanje razrednim i učeničkim vijećima;  poticanje razvoja učenikovih socijalnih vještina;  uočavanje ranih znakova vršnjačkog nasilja ili nepoželjnih ponašanja;  poticati razvoj samopoštovanja pokazujući interes za učenika, njegov rad i napredak; Teme koje će biti obrađene ovom edukacijom:  Psihologija gluhoće i mentalno zdravlje  Gluhoća i nagluhost  Etika i kodeks prevoditelja  Uvod u prevođenje  ·Konsekutivno prevođenje HZJ  Simultano prevođenje  Posebni oblici komunikacijske podrške  Tehnologija u funkciji prevođenja HZJ  Hrvatski znakovni jezik 3000 znakova  Gramatika HZJ  Praktimum i vježbe - (Izgled stranice) STRANICA 6 UKRATKO.. . TROGODIŠNJI PROGRAM ‘’Jednake mogućnosti za gluhe i nagluhe osobe - Do posla kroz nova znanja i nove tehnologije ‘’ TROGODIŠNJI PROGRAM U ZAVRŠNOJ FAZI Trogodišnji program koji je omogućio velikom broju nezaposlenih gluhih osoba da steknu znanja i vještine koje osim što im osiguravaju veću konkurentnost na tržištu rada, pružaju i alat za prevladavanje komunikacijske isključenosti, polako se privodi kraju... Da podsjetimo planirani ciljevi ovog trogodišnjeg programa financiranog od strane Ministarstva socijalne politike i mladih, bili su: Osnažiti gluhe i nagluhe osobe te im kroz korištenje moderne informacijske tehnologije učiniti dostupnijim tržište rada te informacije o mogućnostima zapošljavanja. Obrazovanje provesti u dvije razine, osnovno informatičko opismenjavanje i dodatno obrazovanje (specijalizaciju - za najuspješnije polaznike osnovnog tečaja) prema zanimanjima koja su potrebna na lokalnom tržištu rada za ovu populaciju - Tečaj za ECDL specijalistu uspješno završilo čak 56 polaznika, tečaj za samostalnog knjigovođu 8 polaznika i tečaj za web dizajnera 7 gluhih polaznika. Osigurati dostupnost obrazovnih sadržaja i nakon završetka programa pripremom posebnih materijala za samoučenje (e-learning) - Dostupno na Web stranici Saveza, besplatno za sve zainteresirane gluhe osobe. Nabaviti 16 prijenosnih računala sa potrebnim softverom za potrebe provedbe nastave unutar programa - Laptopi podijeljeni udrugama članicama u kojima se provodio program. Ojačati ulogu starijih gluhih osoba u zajednici putem osnovnog informatičkog opismenjavanja te na taj način omogućiti lakšu komunikaciju među njima samima kao i komunikaciju u virtualnom i realnom svijetu Informatičko opismenjavanje uspješno završilo 26 starijih gluhih članova sa područja Zagreba i Pule. Iako je sa planirane 3 godine provedbe program smanjen na 2,5 godine, Savez je uspio realizirati gotovo sve zacrtane aktivnosti i ispuniti zacrtane ciljeve. Udruga gluhih i nagluhih Šibenik - ECDL polaznici T.B.A Udruga gluhih i nagluhih Varaždin - ECDL polaznici Udruga gluhih i nagluhih Slavonski Brod - ECDL polaznici Udruga gluhih i nagluhih Vinkovci - ECDL polaznici STRANICA 8 Udruga gluhih i nagluhih Split - WEB dizajneri UKRATKO.. . Savez gluhih Grada Zagreba - ECDL polaznici i Knjigovođe STRANICA 10 UKRATKO.. . FORUM MLADIH... ODRŽAN DRUGI SASTANAK FORUMA MLADIH I RADIONICA: ‘’KAKO NAPISATI ZAMOLBU ZA POSAO’’ Nakon inicijalnog sastanka Foruma mladih koji se održao u lipnju ove godine, organiziran je i drugi sastanak sekcije na kojem su dogovorene smjernice za izradu Statuta Foruma mladih. Kako bi druženje bilo i edukativnog karaktera, na zahtjev mladih aktivista, održana poludnevna radionica koju je vodila dr. Vesna Ivasović... Forum mladih Hrvatskog saveza gluhih i nagluhih 29.11.2013. održao je svoj drugi sastanak u prostorijama Hrvatskog savez gluhih i nagluhih u Zagrebu. U jutarnjim satima održan je radni dio uže skupine mladih predstavnika, koje su članovi izabrali na prvom sastanku. Zadatak radne skupine bio je donošenje prijedloga Statuta Foruma mladih i sastavljanje Kodeksa ponašanja koji bi na trećem zajedničkom sastanku trebao biti usvojen od svih članova. Nakon završetka radnog dijela i okupljanja svih ostalih članova, nastavljeno je sa edukativnim dijelom sastanka - radionicom „Intervju kod zapošljavanja“ koju je vodila psihologinja dr. sc. Vesna Ivasović. Radionici je prisustvovalo 17 mladih predstavnika iz 9 temeljnih organizacija iz cijele Hrvatske. U stanju na kojem se nalazi trenutno tržište rada s malobrojnom ponudom novih radnih mjesta, gluhima je više nego inače otežano zapošljavanje. Radionica je održana kako bi se mladi gluhi članovi educirali i osposobili za bolje snalaženje u složenim situacijama u koje doleze tijekom intervjua za posao. Dr. sc. Vesna Ivasović je kroz interaktivnu diskusiju s prisutnim polaznicima pokušala dočarati situaciju intervjua za posao – kako odgovarati na pitanja koja bi poslodavac mogao postaviti, a da odgovori predstave gluhe osobu u što boljem svjetlu budući su gluhe osobe jednako sposobne kao i čujuće osobe no teško artikuliraju svoju sposobnost i znanje. Stoga se dešava da su u većini situacija diskriminirani, ne dobivaju jednake prilike pri zapošljavanju, pa slijedom toga većina teško stječe iskustva u odgovarajućim strukama. Na radionici je bilo govora i o uspješnim gluhim i nagluhim osobama koje su ostvarile iznimnu karijeru bez obzira na svoj invaliditet. Polaznici su bili i više nego zadovoljni i zainteresirani radionicom što se pokazalo završetkom radionice kasnije od predviđenog vremena, te zamolbama za brzo organiziranje slijedeće slične radionice. Z.B STRANICA 12 UKRATKO.. . SOIH - XVIII HRVATSKI SIMPOZIJ XVIII HRVATSKI SIMPOZIJ O OSOBAMA S INVALIDITETOM S MEĐUNARODNIM SUDJELOVANJEM 11.i 12. studenog 2013. održan je XVIII Hrvatski simpozij osoba s invaliditetom s međunarodnim gostima na temu ‘’Strateške odrednice za daljnju primjenu UN Konvencije o pravima osoba s invaliditetom’’ U suradnji sa Fondom za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom, te visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske Ive Josipovića, Ministarstva rada i mirovinskog sustava te gradonačelnika Grada Zagreba Milana Bandića 11.i 12. studenog 2013. u Hotelu Holiday u Zagrebu, održan je XVIII Hrvatski simpozij osoba s invaliditetom s međunarodnim gostima na temu ‘’Strateške odrednice za daljnju primjenu UN Konvencije o pravima osoba s invaliditetom’’. Na Simpoziju je predstavljen rad pojedinih nacionalnih saveza, uključujući i Hrvatski savez gluhih, na primjeni Konvencije o pravima osoba s invaliditetom s k o n k r e t n i m prijedlozima za daljnje strateško razdoblje. Uz nacionalne saveze prvog dana nazočnima su se obratili i predstavnici iz Slovenije, Belgije, Makedonije i Republike Srpske. Također su bila izlaganja i predstavnica SOIH Mreže žena s invaliditetom. Drugi dan skupa govorilo se o područjima zapošljavanja i rada te smjernicama razvoja usluga osobnih pomagača za osobe s invaliditetom različitih oštećenja. Za nas o važnoj temi tumača/prevoditelja znakovnog jezika odnosno po novom komunikacijskim suradnicima, kao osobnim pomagačima gluhim i teže nagluhim osobama, stručno i vrlo zanimljivo izlaganje održala je Mirjana Juriša, prof.def. Simpoziju su uz predsjednika Saveza Andrije Haleca koji je prvi dan imao izlaganje na temu strateških odrednica HSGN-a, sudjelovali i predsjednici udruga gluhih i nagluhih Zagreb, Sisak, Osijek, Vinkovci, Varaždin, Split i Rijeka. Prije početka drugog dana Simpozija budući da su svi članovi Izvršnog odbora HSGN-a bili prisutni održana je i sjednica Izvršnog odbora Saveza. T.B.A. SURADNJA SA VLADINIM TIJELIMA … Održana druga sjednica Povjerenstva Vlade Republike Hrvatske za osobe s invaliditetom Dana 12.prosinca 2013. u Zagrebu, održana je druga sjednica Vladinog povjerenstva za osobe s invaliditetom. Uz predstavnike Saveza osoba s invaliditetom i predstavnika resornih Ministarstva, sjednici je ovog puta prisustvovala i Cvjetana Plavša Matić, ravnateljica Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva koja je prisutne informirala o suradnji sa Ministarstvom socijalne politike i maldih. Naime u 2014. godini Nacionalna Zaklada na sebe preuzima financiranje institucionalne potpore za saveze i udruge osoba s invaliditetom. Gđa Plavša Matić Informirala je prisutne da će 17.02.2014. biti raspisan natječaj za prijavu trogodišnjih programa za institucionalnu potporu. Dakle dok se ne donese forma kojom će se odvojiti financiranje udruga osoba s invaliditetom od ostalih udruga civilnog društva, Zaklada će od Ministarstva preuzeti obvezu financiranja institucionalne djelatnosti saveza i udruga osoba s invaliditetom., preko svojih natječaja. T.B.A. ZAKLJUČCI Sa XVII HRVATSKOG SIMPOZIJA OSOBA S INVALIDITETOM o temi ‘’Održivost razvoja udruga osoba s invaliditetom na pragu ulaska u EU’’ Okupljenih preko 250 sudionikana na XVII. Hrvatskom simpoziju osoba s invaliditetom u organizaciji Zajednice saveza osoba s invaliidtetom Hrvatske i suradnji s Hrvatskim savezom slijepih i Hrvatskom udrugom paraplegićara i tetraplegičara, ocijenilo je neprocjenjiv značaj dosadašnjih Simpozija za razvoj svijesti i unapređenje kvalitete življenja osoba s invaliditetom te promoviranje i primjenu principa neovisnog življenja. Posebno je zadovoljstvo izraženo zbog nazočnosti visokih dužnosnika države i Grada Zagreba. Vrlo korisnim je ocijenjen prikaz primjera dobre prakse Slovenije i Makedonije u primjeni Zakona o udrugama. Nakon plenarnog dijela rada i održane dvije radionice usvojeni su sljedeći: ZAKLJUČCI:  Jednoglasno je podržano donošenje Zakona o udrugama osoba s invaliditetom od posebnog značaja kao jedini način sustavnog financiranja udruga osoba s invaliditetom kojim će se omogućiti održivost udruga u kadrovskom, prostornom i materijalnom obliku. To pokazuju prikazani primjeri dobre prakse Slovenije i Makedonije, kao i primjeri nekih drugih zemalja te Europskog foruma osoba s invaliditetom. Temelji takvom stanju se nalaze i u nizu dokumenata od kojih se navode samo najvažniji i to Konvencija o pravima osoba s invaliditetom, Standardna pravila UN o izjednačavanju mogućnosti osoba s invaliditetom, Zagrebačka deklaracija Vijeća Europe te Nacionalna strategija izjednačavanja mogućnosti za osobe s invaliditetom od 2007. do 2015. godine.  Podržan je ustrojbeni oblik Zajednice saveza osoba s invaliditetom Hrvatske - SOIH, nacionalnih saveza i temeljnih udruga jer je u cijelosti sukladan zahtjevu Europskog foruma osoba s invaliditetom - EDF što je potvrđeno kroz CARDS projekt proveden u zemljama bivše države i Albanije 2005. -2006. godine. Isto je potvrđeno i prijemom SOIH-a 2011. godine kao članice promatrača u EDF.  Zadužuju se temeljne udruge da usklade terminologiju sa Sheratonskom deklaracijom i Konvencijom o pravima osoba s invaliditetom i da to provedu na prvoj skupštini i da usuglase naziv udruge i tekst statuta kao obvezu proizašlu iz Konvencije.  Skup je podržao poštivanje hijerarhije i nadležnosti koje proizlaze iz ustrojbenog oblika SOIH-a, nacionalnih saveza i temeljnih udruga i poštivanje etičkog kodeksa u svim oblicima javnoga djelovanja. Zbog ulaska RH u EU 2013. godine Hrvatska je morala obaviti usklađivanje s propisima EU isto je tražio EDF od SOIH-a prihvaćajući postojeću organizacijsku strukturu i oblike djelovanja.  Daje se puna podrška novom pristupu koji se primjenjuje prilikom donošenja izmjena i dopuna Zakona o profesionalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom. Podržava se otvaranje novih zaštitnih radionica.  Predlaže se Fondu za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom i ministarstvima, županijama te gradovima da svojim primjerom zapošljavanja osoba s invaliditetom potaknu poslodavce na zapošljavanje istih.  Osigurati da SOIH u suradnji s HZZ-om i Fondom educira poslodavce o poticajnim mjerama za zapošljavanje osoba s invaliditetom i specifičnostima pojedinih skupina osoba s invaliditetom.  Educirati osobe s invaliditetom o mogućnostima samozapošljavanja i predstaviti im primjere dobre prakse, kao što je to bilo prezentirano na radionici u okviru Simpozija.  Izraditi Priručnik za razumnu prilagodbu, kako prilagoditi radni prostor za svaku vrstu invaliditeta koji će olakšati poslodavcima donošenje odluka o zapošljavanju i Fondu o dodjeli sredstva za prilagodbu radnog mjesta.  Pitanja osobnih pomagača u nastavi treba riješiti donošenjem Pravilnika o vrstama teškoća te primjerenim programima školovanja i primjerenim oblicima pomoći učenicima s teškoćama u osnovnoj i srednjoj školi (radni naziv ranijeg Nacrta).  Pitanje asistencije u nastavi staviti u nadležnost Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, a ne Ministarstva socijalne politike i mladih. Razriješiti trenutnu neuređenost po nadležnosti i zadacima u radu pomagača u nastavi.  Traži se donošenje Zakona o osobnim pomagačima i podzakonskih akata kako bi se jasno definiralo tko može biti pomoćnik u nastavi i tko provodi evaluaciju, pitanja osobne asistencije, asistenta slijepoj osobi, tumača znakovnog jezika gluhoj osobi, intervenora gluhoslijepoj osobi te pomagača osobi s intelektualnim teškoćama.   Pitanje poslovne sposobnosti riješiti sukladno članku 12. Konvencije o pravima osoba s invaliditetom. Dostaviti svim udrugama Drugi manifest o pravima žena i djevojaka s invaliditetom Europskog foruma osoba s invaliditetom i zatražiti da one koje to nisu učinile, imenuju povjerenicu za rodnu ravnopravnost, spriječavanje nasilja i potporu izjednačavanju mogućnosti žena s invaliditetom. STRANICA 14 UKRATKO.. . KONAČNO PUNOPRAVNA ČLANICA.. SVEČANOST POVODOM SOIH-ovog ULASKA U REDOVNO ČLANSTVO EDF-a Zajednica saveza osoba s invaliditetom Hrvatske – SOIH, 3. prosinca 2013. godine, u hotelu Holiday, Zagreb obilježila je Međunarodni dan osoba s invaliditetom prilikom čega je upriličena i svečanost povodom ulaska SOIH-a u redovno članstvo Europskog foruma osoba s invaliditetom - EDF... Zajednica saveza osoba s invaliditetom Hrvatske – SOIH, 3. prosinca 2013. godine, u hotelu Holiday, Zagreb obilježila je Međunarodni dan osoba s invaliditetom prilikom čega je upriličena i svečanost povodom ulaska SOIH-a u redovno članstvo Europskog foruma osoba s invaliditetom - EDF. Svečanom tonu, u uvodnom dijelu, pridonijeli su brat i sestra Šimatović koji su odsvirali nekoliko klasičnih glazbenih dijelova na gitari. Zorislav Bobuš, predsjednik SOIH-a u uvodnom govoru istaknuo je kako je primanje u redovno članstvo EDF-a za SOIH velika čast, ali i obveza. EDF je tijelo koje predstavlja više od 80 milijuna osoba s invaliditetom u Europskoj uniji. Čestitke te riječi potpore i pohvale SOIH-u i osobama s invaliditetom povodom njihovog dana uputili su Marinka Bakula Anđelić, pomoćnica pročelnice Gradskog ureda za socijalnu zaštitu i osobe s invaliditetom, Tatjana Dalić pomoćnica ministra rada i mirovinskog sustava, Anka Slonjšak, pravobraniteljica za osobe s invaliditetom i Vesna Škulić, povjerenica Predsjednika za osobe s invaliditetom. Svečanosti je nazočila i Milanka Opačić, potpredsjednica Vlade i ministrica socijalne politike i mladih te je čestitala SOIH-u na uspjehu. Osvrćući se na položaj osoba s invaliditetom u Hrvatskoj danas, naglasila je nužnost uklanjanja svih vrsta prepreka, fizičkih i mentalnih, kako bi osobe s invaliditetom u cijelosti bile integrirane u društvo. U tom pogledu istaknula je kako Ministarstvo ulaže velike napore u proces deinstitucionalizacije. Nakon svečanosti prikazan je video zapis o radu SOIH-a. Predsjednik SOIH-a informirao je sudionike o velikoj časti koja je pripala SOIH-u, a to je, organiziranje Generalne skupštine EDF-a u svibnju 2014. godine, na kojoj će sudjelovati predstavnici pokreta osoba s invaliditetom iz svih zemalja EU. Na kraju je predstavio Kampanju 16 dana aktivizma za borbu protiv rodno uvjetovanog nasilja, u sklopu koje se radi senzibiliziranja javnosti na gradskim trgovima i javnim prostorima muškarcima stavljaju bijele vrpce na revere, kao znak MUŠKE podrške „NE nasilju nad ženama“, održavaju edukacije u osnovnim i srednjim školama kao i u vrtićima u kojima se djeci dijele razglednice koje nose očevima koji ih potpisuju u znak podrške borbi protiv nasilja nad ženama. Preuzeto sa web stranice SOIH-a IZ ZAKONODAVSTVA … NOVI ZAKON O BESPLATNOJ PRAVNOJ POMOĆI Obavještavamo vas da je u Narodnim novinama broja 143/2013 od 2. prosinca 2013. godine objavljen Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći (dalje u tekstu: Zakon). Zakona stupa na snagu 1. siječnja 2014. godine. Prema odredbama čl. 8. Zakona vrste pravne pomoći su primarna pravna pomoć i sekundarna pravna pomoć. Primarnu pravnu pomoć pružaju uredi državne uprave, ovlaštene udruge i pravne klinike i ona obuhvaća: opću pravnu informaciju; pravni savjet; sastavljanje podnesaka pred javnopravnim tijelima, Europskim sudom za ljudska prava i međunarodnim organizacijama u skladu s međunarodnim ugovorima i pravilima o radu tih tijela zastupanje u postupcima pred javnopravnim tijelima i pravnu pomoć u izvansudskom mirnom rješenju spora. Postupak za ostvarivanje primarne pravne pomoći pokreće se izravnim obraćanjem pružatelju primarne pravne pomoći. Uvjeti za njezino ostvarivanje su: da podnositelj zahtjeva sam ne raspolaže dovoljnim znanjem i sposobnošću da svoje pravo ostvari, da mu pravna pomoć nije osigurana na temelju posebnih propisa, da su materijalne prilike podnositelja zahtjeva takve da bi plaćanje stručne pravne pomoći moglo ugroziti uzdržavanje podnositelja zahtjeva i članova kućanstva i ako podneseni zahtjev nije očito neosnovan (članci 10 i 11. Zakona). s posebnim propisima kojima je uređeno ostvarivanje prava iz sustava socijalne skrbi ili osoba kojoj je korisnik prava na opskrbninu prema Zakonu o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji i Zakonu o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata. Također je u čl. 15. st. 2. propisano što sve ne spada u prihode koji se uzimaju prilikom utvrđivanja imovinskog cenzusa. Primjerice: vrijednost dijela nekretnine koja služi za obavljanje poslovne djelatnosti nužnog za osiguranje minimalnih uvjeta za uzdržavanje podnositelja zahtjeva i članova kućanstva, doplatak za djecu i novčani primici za opremu novorođenog djeteta, predmeti izuzeti od ovrhe na temelju općeg propisa kojim se uređuje ovršni postupak i slično. Pri odobravanju pravne pomoći, imovno stanje podnositelja zahtjeva utvrđuje se za dvanaest mjeseci prije početka mjeseca u kojem se zahtjev podnosi. Postupak za odobravanje sekundarne pravne pomoći pokreće se podnošenjem zahtjeva nadležnom uredu državne uprave prema prebivalištu podnositelja zahtjeva. Zahtjev se podnosi na propisanom obrascu, čiji je sastavni dio suglasnost podnositelja zahtjeva i članova kućanstva o dopuštenju uvida u sve podatke o ukupnim prihodima i imovini, u kojem će podnositelj zahtjeva potvrditi da su podaci koje je dao točni i potpuni. Na zahtjev i rješenje ne plaćaju se upravne pristojbe. Ured državne uprave je dužan rješenjem odlučiti o zahtjevu u roku od 15 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva, na to rješenje postoji mogućnost žalbe u roku od 15 dana. Pravna pomoć odobrava se u punom opsegu (oslobađanje od odvjetničkih troškova, sudskih troškova): Sekundarna pravna pomoć obuhvaća pravno savjetovanje, zastupanje u sudskim postupcima i u postupcima mirnog rješavanja sporova. Sekundarna pravna pomoć obuhvaća i: oslobođenje od plaćanja troškova sudskog postupka te oslobođenje od plaćanja sudskih pristojbi. - ako je podnositelj zahtjeva korisnik pomoći za uzdržavanje u skladu s posebnim propisima kojima je uređeno ostvarivanje prava iz sustava socijalne skrbi, odnosno pravo na opskrbninu prema Zakonu o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji i Zakonu o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata Uvjeti za pružanje sekundarne pravne pomoći propisani su odredbama čl. 13. Zakona: da se radi o složenijem postupku za kojeg podnositelj zahtjeva nema sposobnosti sam se zastupati, da nije prekoračen imovinski cenzus, da u posljednjih šest mjeseci od dana podnošenja zahtjeva nije odbijen zahtjev podnositelja zbog namjernog davanja netočnih podataka, da podnositelju zahtjeva pravna pomoć nije osigurana na temelju posebnih propisa i da nije riječ o objesnom parničarenju. Objesno parničarenje prema odredbama čl. 13. st. 2 znači takvo parničenje u kojem su očekivanja podnositelja zahtjeva očito nerazmjerna sa stvarnom situacijom, ako je razvidno da podnositelj zahtjeva zlorabi mogućnost podnošenja zahtjeva za pravnu pomoć, ako su očekivanja podnositelja zahtjeva u očitoj suprotnosti s konačnim ishodima u sličnim predmetima ili ako su očekivanja podnositelja zahtjeva u suprotnosti s prisilnim propisima i moralom društva. Prema odredbama čl. 14. st.1 Zakona imovinski kriteriji za ostvarivanje pravne pomoći su: - ako ukupni prihodi podnositelja zahtjeva i članova kućanstva iznose 50% ili manje po članu kućanstva mjesečnog iznosa proračunske osnovice. Svako povećanje iznosa iz stavka za svakih sljedećih 10% ima za posljedicu smanjenje opsega pravne pomoći za 10%, ali ne ispod 50% utvrđenog iznosa troškova utvrđenih za pravnu pomoć. Ako je pravna pomoć odobrena u smanjenom opsegu, razliku do punog iznosa nagrade i naknade troškova za rad odvjetnika nadoknađuje korisnik u preostalom razmjeru prema vrijednosti poduzete radnje utvrđene Tarifom o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika. Isto vrijedi za nagrade i naknade troškova vještaka i tumača. Oslobođenje od plaćanja sudskih pristojbi može se odobriti u svim sudskim postupcima ako su materijalne prilike podnositelja zahtjeva takve da bi plaćanje sudskih pristojbi moglo ugroziti uzdržavanje podnositelja zahtjeva i članova kućanstva, u skladu s imovinskim kriterijima određenim u članku 14. ovoga Zakona. Pri donošenju odluke osobito će se voditi računa o visini sudskih pristojbi u postupku u kojem se traži oslobođenje.Oslobođenje od plaćanja sudskih pristojbi djeluje od dana kada je uredu podnesen zahtjev za odobravanje pravne pomoći i važi za sve podneske i radnje za koje je nastala obveza plaćanja sudskih pristojbi toga dana ili kasnije. - da ukupni prihodi podnositelja i članova kućanstva mjesečno ne prelaze po članu kućanstva iznos proračunske osnovice i - da ukupna vrijednost imovine u vlasništvu podnositelja zahtjeva i članova kućanstva ne prelazi iznos od 60 proračunskih osnovica. Proračunska osnovica je osnovica za obračun naknada i primanja utvrđena propisom kojim se uređuje izvršavanje državnog proračuna. Prema čl. 21. Prijedloga Zakona o izvršavanju državnog proračuna za 2014. godinu ona bi iznosila 3.326,00 kn. Pravna pomoć odobrit će se slučaju prekoračenja imovinskog cenzusa ako zbog izvanrednih troškova liječenja podnositelja zahtjeva ili članova kućanstva koji nisu obuhvaćeni zdravstvenim osiguranjem, troškova ortopedskih pomagala, rehabilitacije i drugih usluga koje osobama s invaliditetom nisu osigurani zdravstvenim osiguranjem, troškovi obrazovanja za djecu s teškoćama u razvoju, ostali troškovi nastali kao posljedica više sile (požar, potres, poplava i slično) i vlasništvo imovine koja se ne može unovčiti ili je njezino unovčenje teško provedivo, podnositelj zahtjeva ne može raspolagati ukupnim prihodima i imovinom, uz uvjet da dio ukupnih prihoda i imovine kojim podnositelj zahtjeva može raspolagati ne prelazi iznose iz čl. 14. stavka 1. Zakona. Uz prethodno navedenu iznimku također su odredbama čl. 15. st. 1. Zakona propisani određeni izuzeci od imovinskog cenzusa. Na primjer: sekundarna pravna pomoć odobriti će se bez utvrđivanja imovnog stanja ako je podnositelj zahtjeva osoba koja je korisnik pomoći za uzdržavanje u skladu Podnositelj zahtjeva dužan je u podnesku, odnosno prilikom poduzimanja druge radnje u postupku pred sudom obavijestiti sud o podnesenom zahtjevu za oslobođenje od plaćanja sudskih pristojbi, a rješenje kojim je oslobođen od plaćanja sudskih pristojbi dostavit će najkasnije u roku od šest mjeseci od dana podnošenja podneska, odnosno poduzimanja druge radnje u postupku pred sudom. Ako korisnik pravne pomoći uspije u sporu, ima pravo na naknadu troškova postupka s osnove nagrade i naknade stvarnih izdataka za rad odvjetnika prema Tarifi o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika, koju je dužan u roku od 15 dana od primitka vratiti u državni proračun. Ako korisnik pravne pomoći izgubi spor, odnosno ne uspije u postupku za koji mu je odobrena pravna pomoć, nije dužan vratiti plaćene troškove pravne pomoći. Ujedno ako je korisniku pravne pomoći u postupku u kojem je pružena pravna pomoć sudskom odlukom ili nagodbom povećano imovno stanje u opsegu u kojem ne bi ispunjavao pretpostavke za odobravanje pravne pomoći, korisnik pravne pomoći je dužan u roku od 15 dana od povećanja imovnog stanja dužan troškove pravne pomoći isplaćene prema obračunu troškova vratiti u državni proračun. STRANICA 16 UKRATKO.. . 3. PROSINCA OBILJEŽEN MEĐUNARODNI DAN OSOBA S INVALIDITETOM... ČESTITKA PRAVOBRANITELJICE ZA OSOBE S INVALIDITETOM POVODOM 3. PROSINCA Ovogodišnji Međunarodni dan osoba s invaliditetom za nas koji pripadamo najbrojnijoj svjetskoj manjini održava se pod krilaticom koja je naša zajednička poruka društvu: Uklonimo barijere i otvorimo vrata društvu koje uključuje sve. Na ovaj dan kad podsjećamo donosioce odluka i naše sugrađane da smo u mnogim aspektima još uvijek isključeni iz ravnopravnog sudjelovanja, prenosimo im poruku da uklanjanjem ne samo fizičkih barijera nego još više prihvaćanjem naših drugačijih sposobnosti svi oni mogu puno doprinijeti stvaranju društva koje će uistinu uključivati sve. Svim osobama s invaliditetom i djeci s teškoćama u razvoju članovima vaše udruge, njihovim obiteljima i ljudima koji se zajedno s njima bore za društvo izjednačenih mogućnosti i svakodnevno uklanjaju barijere u prostoru i u glavama ljudi čestitam Međunarodni dan osoba s invaliditetom u svoje osobno ime i ime zaposlenika Ureda pravobraniteljice za osobe s invaliditetom. Priopćenje za medije, povodom 3. prosinca, Zajednice saveza osoba s invaliditetom Hrvatske i Hrvatskog saveza slijepih Zajednica saveza osoba s invaliditetom Hrvatske - SOIH kao krovna organizacija 14 nacionalnih saveza osoba svih vrsta invaliditeta i Hrvatski savez slijepih koji okupljaju preko 250 udruga diljem Republike Hrvatske potaknuti teškom gospodarskom situacijom obraćaju se županima/cama i gradonačelnicima/cama da sukladno duhu Konvencije UN o pravima osoba s invaliditetom, koja se 5 godina primjenjuje u RH, dodijele primjerena sredstva za rad lokalnim udrugama. Sredstva su im neophodna da bi i dalje mogle obnašati ulogu pružanja socijalnih usluga najranjivijim skupinama, što osobe s invaliditetom zasigurno jesu. Udruge osoba s invaliditetom kao višegodišnji pružatelji raznolikih socijalnih usluga i niza aktivnosti usmjerenih sprječavanju institucionalizacije osoba s invaliditetom značajno sudjeluju i u projektima koji omogućuju prilagodbu infrastrukture radi stvaranja uvjeta za izjednačavanje mogućnosti u lokalnoj zajednici. Time postaju i partneri u korištenju Europskih socijalnih fondova i Kohezijskog fonda. Najbolji primjer za to je Europski forum osoba s invaliditetom - EDF koji je zastupajući oko 80 milijuna osoba s invaliditetom financiran od strane Europske komisije sa 70%, čija je SOIH dana 16. studenoga 2013. postao redovna članica tri i pol mjeseca nakon ulaska RH u Europsku uniju. Potičemo lokalne i županijske čelnike da prilikom donošenja proračuna za 2014. godinu osiguraju sredstva za udruge osoba s invaliditetom ne samo financiranjem osnovne djelatnosti nego i za partnerstvo u participiranju u fondovima Europske unije gdje se osiguravanjem potrebnog udjela ostvaruje višestruka korist za širu lokalnu zajednicu kroz udruge osoba s invaliditetom kao provoditelje projekata. Ovogodišnji 03. prosinac kao Međunarodni dan osoba s invaliditetom obilježava se pod sloganom UN „Uklonimo barijere, otvorimo vrata: za društvo koje će uključivati sve”. Drugim riječima to znači uklanjanje fizičkih, socijalnih, ekonomskih barijera, uklanjanje predrasuda, koje ih sprečavaju u potpunom i učinkovitom sudjelovanju, kao ravnopravnih članova društva. Osobama s invaliditetom mora se osigurati jednak pristup osnovnim resursima, kao što su obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvena skrb, socijalna i pravna zaštita. Invaliditet mora postati vidljiv u svim gradskim i županijskim planovima i strategijama što je u skladu s odredbama Konvencije UN o pravima osoba s invaliditetom. Poštovani županice i župani, gradonačelnice i gradonačelnici, u ime oko 12% populacije osoba s invaliditetom i u prosjeku najmanje dva člana obitelji s kojima žive, obraćamo vam se sa zamolbom da u kreiranjima proračuna za 2014. godinu imajući u vidu sve navedeno, uvrstite stavke kojima se poštuju odrednice Konvencije UN o pravima osoba s invaliditetom i osiguravaju sredstva za sustavno financiranje udruga osoba s invaliditetom na području vaše nadležnosti kao i za sudjelovanje u projektima Europske unije. KOD PREDSJEDIKA IVE JOSIPOVIĆA... SJEDNICA VIJEĆA ZA SOCIJALNU PRAVDU NA TEMU: ‘’STANJE CIVILNOG DRUŠTVA U REPUBLICI HRVATSKOJ’’ Predsjednik Josipović 8.11.2013. ugostio predstavnike udruga civilnog društva na sjednici Vijeća za socijalnu pravdu kako bi zajedno raspravljali o trenutnom stanju civilnog društva u RH Dana 28.11.2013. godine u Uredu Predsjednika RH Ive Josipovića održana je sjednica Vijeća za socijalnu pravdu na temu “Stanje civilnog društva uRepublici Hrvatskoj”. Na sjednici su sudjelovali predstavnici velikog broja udruga civilnog društva u Republici Hrvatskoj između kojih i predstavnici saveza osoba s invaliditetom (SOIH, HSGN, HUPTI, HSIR…) kao i predstavnici GONG-a, Hrvatskog olimpijskog odbora, HHO-a, umirovljenika… U Hrvatskoj ima više od 50 tisuća organizacija civilnog društva i sigurno da za sve njih nema dovoljno novca, ali zadaća je države da raspoloživa sredstva dodijeli udrugama koje najviše pomažu građankama i građanima, a to su one koje štite žrtve obiteljskog nasilja i koje se bave ranjivim skupinama. Istaknuta je i potrebna klasifikacija udruga jer nemaju sve jednaku važnost na utjecaj na društvo. Z.B. Uz Predsjednika Republike govorili su i Cvjetana Plavša Matić (upraviteljica Nacionalne zaklade za civilno društvo), Igor Vidačak (Ravnatelj Ureda za Udruge) i Dario Baron (pomoćnik Ministra rada i mirovinskog sustava). U uvodnom obraćanju, Predsjednik Republike naglasio je veliki doprinos udruga demokratizaciji Hrvatske i postizanju europskih standarda te kazao da bez njih Hrvatska danas ne bi bila europska zemlja. SVEČANI PRIJEM U SKUPŠTINI GRADA ZAGREBA Povodom Međunarodnog dana osoba s invaliditetom, u srijedu, 04. prosinca 2013. godine, održan je tradicionalni razgovor i prijem u Gradskoj skupštini Grada Zagreba na kojem su bili prisutni predstavnici raznih udruga i saveza invalida, kao i gradonačelnik grada Zagreba, Milan Bandić. Naglasak je stavljen na inkluziju i nastojanje da osobama s invaliditetom budu pristupačni svi sadržaji za svakodnevnu upotrebu, a Grad Zagreb pohvaljen je za pristupačnost i mobilnost za osobe s invaliditetom te bi trebao biti primjer svima u rješavanju problema s kojima se susreću takve osobe. Gradonačelnik Milan Bandić, počasni član mnogih udruga, prisutnima se zahvalio za sve što su zajedno napravili kao pratneri te dodao kako se u sinergiji zajedništva rodila nova vrijednost, kvaliteta, a to je razumijevanje. Navodi da će i dalje sve probleme nastojat rješavati zajedno te je poželio svima od srca sretne blagdane. Obilježavanje i proslava Dana ustanove URIHO i Međunarodnog dana osoba s invaliditetom Uz potporu Gradskog ureda za socijalnu zaštitu i osobe s invaliditetom te Povjerenstva za osobe s invaliditetom Grada Zagreba, 02.12.2013. URIHO je prikladnim programom obilježio Dan ustanove URIHO i Međunarodni dan osoba s invaliditetom. U sklopu manifestacije održan je i Okrugli stol o temi "Različiti oblici ulaska osoba s invaliditetom u svijet rada", na kojemu su predstavnici relevantnih institucija i organizacija između ostalog govorili i o novom Zakonu o profesionalnom osposobljavanju i zapošljavanju osoba s invaliditetom. Nakon Okruglog stola dodijeljena su priznanja i zahvalnice Zagrebačkog sportskog saveza osoba s invaliditetom. Događaj je završio prigodnim koncertom Tamburaškog orkestra HRT-a pod vodstvom maestra Siniše Leopolda. *** STRANICA 18 UKRATKO.. . VELIKE OBLJETNICE NAŠIH UDRUGA ... Obilježena 65. obljetnica rada Udruge gluhih i nagluhih u Rijeci otvaranjem „Kutka za podršku gluhoj i nagluhoj djeci predškolske dobi i njihovim obiteljima“ Novoosnovani Kutak pružat će dodatne aktivnosti i usluge koje su namijenjene prvenstveno djeci s oštećenjem sluha i govora te djeci s motoričkim poremećajima. Cilj osnivanja je unapređenja djetetovih vještina uz minimaliziranje negativnih učinaka postojećih teškoća na daljnji razvoj. Rano prepoznavanje teškoća i raniji rehabilitacijski postupci kod djece s teškoćama u razvoju odnosno kod nagluhe i gluhe djece predškolske dobi rezultiraju boljim rezultatima u razvoju djeteta. „Kutak’’ je nastao kao odgovor na potrebu roditelja djece oštećena sluha (nagluhe i gluhe) da jednom mjestu dobiju sve potrebne informacije i podršku stručnjake -profesora rehabilitatora, logopeda, psiholog,a stručnjaka rane intervencije, odgojitelja i asistenta u predškolskom sustavu koji će ujedno provoditi rehabilitacijske postupke. Uz navedeno djeca i roditelji će od izvornih govornika moći učiti znakovni jezik gluhih. Gradonačelnik Vojko Obersnel i mlada članica (gluha djevojčica) učenica 1.razreda OŠ Hana Bažon. Slikao Ivor Hreljanović "La voce del popolo". Obilježena 65. obljetnica rada Udruge gluhih i nagluhih Istarske županije Svoju 65. obljetnicu, Udruga gluhih i nagluhih Istarske županije obilježila je prigodnim programom… Gluhi slobodni umjetnik Lino Ujčić – Matessa predstavio je izložbu radova pod nazivom “Istarska baština u tišini…….”. U zabavnom dijelu programa dječji zbor kojeg čine učenici OŠ “Monte Zaro” izveli su dvije pjesme na znakovnom jeziku. Zbor je vodila profesorica glazbeno OŠ “Monte Zaro”. gđa Tanja Ulezić. Nastupile su i male balerinine iz “Društva naša djeca Pula” grupa “Plesaončica” pod vodstvom i koreografijom prof. Branke Sironić ravnateljice OŠ “Monte Zaro”. STRANICA 20 UKRATKO.. . PRIZNANJE GLUHOJ AKTIVISTICI... DR. LIISA KAUPINNEN, BIVŠA PREDSJEDNICA WFD-a PRIMILA NAGRADU UJEDINJENIH NARODA ZA DOPRINOS U PROMICANJU LJUDSKIH PRAVA Bivša predsjednica Svjetske federacije gluhih (WFD), dr. Liisa Kauppinen 10. prosinca 2013. u New Yorku, primila je nagradu Ujedinjenih Naroda za doprinos u promicanju ljudskih prava. Nagrada Ujedinjenih naroda za područje ljudskih prava je počasna nagrada koja se svakih pet godina dodjeljuje pojedincima ili organizacijama, kao priznanje za izuzetno postignuće na području ljudskih prava. Bivša WFD predsjednica Liisa Kauppinen pridružit će se popisu vrlo uglednih dobitnika nagrade Ujedinjenih naroda ka što su bivša prva dama Amerike Eleanor Roosevelt, Marthin Luther King, Nelson Mandela, bivši američki predsjednik Jimmy Carter i mnogi drugi… Dr. Liisa Kauppinen je zaista izuzetna žena koja je za Svjetsku organizaciju gluhih radila preko 30 godina. Prvo u funkciji glavne tajnice, od 1987. god., zatim u funkciji potpredsjednice, od 1983. god, a 1995. godine Liisa je postala prvom ženskom predsjednicom WFD-a. Kao Izvršna direktorica Finskog saveza gluhih radila je u periodu od 1976.-1987. i od 1991.-2006. Aktivno je surađivala s čelnicima međunarodnih organizacija osoba s invaliditetom kao članica i kao predsjednica upravnog tijela Međunarodnog saveza za osobe s invaliditetom (IDA). Kao Emeritus predsjednica WFD-a od 2003.god. i kao počasna predsjednica WFD-a od 2011.god., ona je bila inspiracija gluhim zajednicama širom svijeta kao artikuliran i inteligentan "glas" o potrebi da se izrijekom podrže ljudska prava gluhih osoba na lokalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini. Dr. Kauppinen bila je posebno učinkovita u osiguravanju uvrštenja referenci vezanih uz znakovni jezik, kulturu gluhih i identitet gluhih osoba u Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom (UN CRPD). Fokus dr. Kauppinen vezano uz promicanje ljudskih prava, nije bio isključivo vezan za prava gluhih osoba, nego i za ljudska prava generalno. Ona je promovirala prava žena i žena s invaliditetom kroz suradnju s drugim aktivistima za ljudska prava, predstavnicima vlada i međunarodnih nevladinih organizacija. Liisina strast za međunarodni rad dovela je do niza razvojnih projekata u područjima kao što su organizacijski razvoj, znakovni jezik, služba tumača znakovnog jezika i projekata osposobljavanja trenera za ljudska prava u gluhim zajednicama u Africi , Srednjoj Aziji , jugoistočnoj Aziji , Balkanu i Rusiji . Ti projekti rezultirali su širenjem broja zemalja članica Svjetske federacije gluhih (od 1983. do 2003 broj zemalja članica proširio se za 71). Što je u tim područjima osnažilo organizacije gluhih, proširilo pružatelje usluga, povećalo prepoznatljivost, te osiguralo trajnu podršku WFD-a. Iako sada u mirovini, ona i dalje doprinosi WFD-u kao dobrovoljni savjetnik tajništva u Helsinkiju, Finskoj, u zemlji u kojoj je rođena i odrasla . Sadašnji predsjednik Colin Allen snažno inspiriran Liisinim životnim postignućem, na nedavnom sastanku Ujedinjenih naroda na visokoj razini, o invaliditetu i razvoju, je izjavio: "Tek kada vlade ispune svoje obveze prema UN Konvenciji o pravima osoba s invaliditetom gluhe osobe će imati jednakost u svakodnevnom životu''. Tek tada će se ostvariti Liisina cjeloživotna ambicija i životno djelo. . T.B.A. prevela sa www.wfdeaf.org MEĐUNARODNA DOGAĐANJA U 2014. Bienalna Konferencija Međunarodne federacije nagluhih osoba - IFHOH-a Bienalna Konferencija IFHOH-a Međunarodne federacije nagluhih osoba u okviru koje će se održati bienalna skupština IFHOH-a i godišnja skupština Europske federacije nagluhih osoba EFHOH-a, ove godine održat će se u Jeruzalemu, Izrael, od 5. –7. travnja. Tema Konferencije je ‘’Prevladavanje slušnih barijera’’. Dodatne informacije možete naći na: www.goo.gl/EXrMie 2. Međunarodni Kongres o obiteljski usmjerenoj ranoj intervenciji za gluhu i nagluhu djecu Nakon stimulativne prošlogodišnje prve konferencije, od 11. lipnja do 13. lipnja 2014. Bad Ischlu, Austria održat će se 2. Konferencija o obiteljski usmjerenoj ranoj intervenciji za gluhu ili nagluhu djecu. Znanstveni odbor za izradu programa kao i lokalni austrijski odbor započeli su pripremu tog značajnog međunarodnog skupa koji za cilj ima stvoriti platformu stručnjaka, istraživača i roditelja za razmjenu pozitivne prakse iz realnog života. Sve dodatne informacije možete naći na www.fcei.at REAKCIJE SVJETSKE FEDERACIJE GLUHIH ... Zajednička izjava Svjetske federacije gluhih i Svjetske organizacije prevoditelja znakovnog jezika o prevođenju govora sa Komemoracije Nelsona Mandele na znakovni jezik Na Komemoraciji za pokojnog južnoafričkog predsjednika Nelsona Mandelu održane u utorak 10. prosinca, 2013. u Johannesburgu u Južnoafričkoj Republici čovjek koji je na znakovni jezik prevodio govore bio je lažan tumač i pokazivao je besmislice. To su zaključili stručnjaci za znakovni jezik. Svjetska federacija gluhih (WFD) i Svjetska organizacija tumača znakovnog jezika (WASLI) dali su očitovanje o važnosti kvalitete usluge tumača u svakom javnom događaju. To je odgovornost organizatora koji je dužan osigurati i jamčiti pristup informacijama i gluhoj publici. Članak 21. Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom ističe da gluhe osobe imaju prav o na iz bor obl ika komunikacije i državne vlasti moraju osigurati "uporabu znakovnog jezika .. i svih ostalih dostupnih sredstava komunikacije, po vlastitom izboru gluhe osobe, u službenim interakcijama" . Isti članak nastavlja da će države stranke poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo poštivanje i promicanje upotrebe znakovnih jezika. Nadalje u članku 9. Konvencije zahtijeva " da će države poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osobama s invaliditetom osigurao pristup informacijama i komunikacijama na ravnopravnoj osnovi s drugima... " To u ovom slučaju porazumijeva službene tumači znakovnog jezika koji poznaju nacionalni znakovni jezik i kulturu gluhih. WFD i WASLI žele naglasiti potrebu za suradnjom s lokalnim organizacijama gluhih, u ovom slučaju u Južnoj Africi, i naglašavaju potrebu za educiranim i kvalificiranim tumačima koji će osigurati pristupačnost informacijama gluhim osobama. T.B.A. prevela sa www.wfdeaf.org STRANICA 22 UKRATKO.. . STRANICA 23 BROJ 53 ZANIMLJIVOSTI... THOMAS ALVA EDISON Čovjek kojemu su se "palile žarulje" Prije 140 godina rodio se čovjek koji je vrlo slabo čuo i po tome nam je bio sličan – ali se razlikovao od nas po tome što su mu se vrlo lako i vrlo često "palile žaruljice" Bez njega tapkali bismo u mraku! Učenjak iz kućne radinosti Tisuću patentiranih izuma dokaz je njegove inventivnosti, iako je on tvrdio da je u tom uspjehu pamet sudjelovala samo s jednim postotkom, a rad i upornost s devedeset i devet postotaka. Ne moramo mu vjerovati, iako je istina da mu se prva žarulja (koja je ujedno bila i prva dobra žarulja na tom našem mračnom globusu) upalila tek nakon tisuću neuspjelih pokušaja s ugljenim nitima izrađenih od biljnih vlakana, što ih je dovlačio iz cijelog svijeta! Kako li se, jadan, školovao sa svojim gluhim ušima? Još dok je dobro čuo izbacili su ga iz prvog razreda osnovne škole, nakon svega tri mjeseca! Navodno su ga smatrali previše bedastim, nesposobnim za školovanje! U to doba specijalnih škola i odjeljenja još nije bilo – i tako je njegovo dalje obrazovanje preuzela rođena mama, a kasnije je i sam naučio kako se može bez učitelja učiti. Ni ovaj postupak nije patentirao – možda nije znao da baš među nama gluhima učenje po tom modelu daje najbolje rezultate, iako ga moramo – za ljubav konvencija i karijere – dopunjavati jalovim sjedenjem u školskim klupama, kako bismo dobili diplome bez kojih društvo nikome pamet ne priznaje . . . Zahvaljujući toj upornosti dobili smo električno svjetlo pa je već to dovoljno da ovom gluhom čovjeku budemo do groba zahvalni. Zamislite čitanja s usana uz svjetlo voštanice ili petrolejke! *** I od pljusaka može se izgubiti sluh! Pamet ovog izumitelja sigurno nema veze s njegovom gluhoćom, jer on je bio pametan i prije nego je izgubio sluh. Ali zanimljivo je da je sluh izgubio baš zato, jer je bio pametan Od malih nogu istraživao je i eksperimentirao, a kako je bio siromašan momčić uzdržavao se od prodaje novina. Prodavao ih je po vlakovima. Jedan mu se vlakovođa smilovao, dao mu je komoricu u vagonu da mu posluži kao laboratorij. Ali dogodilo se (i pametni katkada naprave glupost!) da se od truskanja vlaka razbila jedna bočica s kemikalijama i . . . zapalila vagon. Posljedica: momčićizumitelj dobio je tolike i takve šamare da je od toga do kraja života ostao gluh! Ne baš potpuno, ali dovoljno da bi ga danas rado primili u svako društvo gluhih! Kad su ga pitali kako je mogao, onako gluh, izumjeti gramofon (fonograf), pa telefon, mikrofon . . . on je rastumačio da su mu u tome najviše pomogli . . . zubi. Zagrizao bi, recimo, dasku gramofona i slušao preko zuba! ("Vibrotaktilno slušanje" ipak nije patentirao, pustio je da se time podiče moderni rehabilatori gluhih!) svjetlo voštanice ili petrolejke! *** *** Zašto nije izumio slušni aparat? Osim telefona izumio je i telegraf koji otipkava slova. Ta se sprava može smatrati pretečom telefona za gluhe. Radio je i na izumu kinematografa a izumio je i solidan akumulator. Nismo sigurni da se bavio i slušnim aparatima. Ako nije, to znači da mu sluh nije bio baš previše potreban (možda zato jer nije trebao slušati druge, već drugi njega; bio je šef velikog laboratorija u Menlo Parku. Čak je naš Tesla neko vrijeme za nj radio!) *** Nije kriva gluhoća što smo ovakvi! Kad je gluhi izumitelj 1931. godine umro načas su se ugasila sva svjetla u New Yorku. Njemu u čast. Dobro je sjetiti se tog čovjeka koji nam i iz groba izbija argument što mnogima od nas izvrsno služi da pokrijemo svoje neuspjehe, svoje neznanje i svoju lijenost: Što možemo, pa mi smo gluhi!" Preuzeto iz časopisa Sluh , autor Andrija Žic