CT 242/HR/E LEPTIRASTI VENTIL BUTTERFLY VALVES BF 32 NEPROPUSNOST SA O-RING PRST. KOMANDNA POLUGA SA KLIJESTIMA SA O-RING DISPOZITIVOM ZA PARCIJALNO POMICANJE I ZAUSTAVLJANJE CLIF CONTROL LEVER WITH PARTIALIZING DEVICE AND STOP SAMOPODMAZIVAJUCA CAHURA SELF-LUBRIFICATIONS SLEEVE NEPROPUSNOST SA O-RING PRSTENOM O-RING GORNJI POKLOPAC SA BAZOM ZA MONTAZU SERVOKOMANDI UPPER COVER WITH ADAPTER FOR SERVOCONTROL. RUPA ZA KONTROLU UNUTARNJE NEPROPUSNOSTI I SREDSTVA ZA PODMAZIVANJE (NA ZAHTJEV) HOLE FOR INTERNAL SEAL-CHECK AND LUBRICATION (UPON REQUEST) DRZAC OD NERDJAJUCEG CELIKA STAINLESS STEEL STEM KUCISTE SA SFERICNIM KROMIRANIM SJEDISTEM CHRONIUM-PLATED SEAT NEPROPUSNI PRSTENOVI SA UNUTARNJOM ARMATUROM REINFORCED SEALING RING LEPTIR SA AUTOMATSKIM SAMOCISCENJEM I ROTACIJOM OD 360º BUTTERFLY 360º DEG ROTATION SELF CLEANING NEPROPUSNOST SA O-RING O-RING VIJCI ZA UCVRSCIVANJE NEPROPUSNOG PRSTENA OD NERDJAJUCEG CELIKA STAINLESS FIXING SCREWS FOR SEALING RING DONJI POKLOPCIC SA O-RING PRSTENOM BOTTOM COVER WITH O-RING 2 SAMOPODMAZUJUCA CAHURA SELF-LUBRICATING SLEEVE KARAKTERISTIKE FEATURES Leptirasti ventili BF 32 su uredjaji za prekidanje protoka prilagodjeni za primjenu bilo na distributivnoj mrezi i/ili u transportu plina na srednjem/niskom tlaku, bilo za prekidanje protoka tekucina gdje je potrebno postici hermetisku zatvorenost, male gubitke tlaka i kod reduciranih dimenzija kad se radi o protoku. Posebne karakteristike ovih ventila su: The BF 32 butterfly valves are interception devices for average/low pressure gas pipe networks and/or pipelines. They may be used also for intercepting liquids when hermetic seal, small pressure losses and compact construction in the flow direction are required. The peculiar features of these valves are the following: unutarnja hermet. neprop. kod zatvorenog ventila hermetic internal seal with sht valve niski gubici tlaka small pressure losses mogucnost okretanja leptira od 360º sa automatskim ciscenjem sjedista bez skidanja kucista sa cjevnog sklopa. possibility of rotating the butterfly of 360º with consequent self-cleaning of the seat without removing the body from the piping montiranje na cijevi nije obvezatno s obzirom na mogucnost protoka u oba smjera. not fixed assembly on the piping, since the two flow directions are possible leptir sa dva prstena za nepropusnost; izvedba sa rupom u kucistu omogucuje kontrolu unutarnje nepropusnosti ventila bez pomicanja tog ventila sa cijevi. Rupa moze biti upotrebljena za podmazivanje sjedista nepropusnosti kucista bez da se skine tlak u cijevima. butterfly with two sealing rings. This construction with hole in the body allows to check the internal seal of the valve vithout removing the valve itself from the piping. Moreover, the hole may be used also for lubrificating the body seal seat without removing the pressure from the piping sfericno sjediste na kucistu pokriveno kromom sa jakom debljinom za sigurnost • duze trajanje sa unutarnjom hermetickom nepropus. • niza kontrola manevra visoko povjerenje face-to-face according to UNI 9245 and ISO 5752, MSS - SP 67, BS 5155-74 standard. odstupanje u skladu s normama UNI 9245, ISO 5752, MSS - SP 67, BS 5155_74. FUNKCIONALNE KARAKTERISTIKE FUNCTIONAL FEATURES FLANDJATURA FLANGING MAX.RADNI TLAK MAX WORKING PRESSURE MATERIJALI MATERIALS DN 50 ÷ 250 UNI PN 16 ANSI 150 RF 16 bar 19 bar U funkciji prstenova za nepropusnost RADNA TEMPERATURA (pogledaj prilozeni pregled) WORKING TEMPERATURE According to the sealing ring (see relevant tab.) TEKUCINE FLUIDS high reliability construdtion according to UNI 9245 standard izvedba u skladu s normama UNI 9245 VELICINA SIZE chromium-plated body spheric seat for ensuring: • a longer life with hermetic internal seal • low control torques voda, plin,komprimirani zrak prehrambeni proizvodi, prasinasti proizvodi, hidrokarburi i tekucine pod vakuumom Water, gas, compressed air, food products, powdery products, hydrocarbons and vacum fluids KUCISTE BODY DN 50 ÷ 200 ASTM A 105 = Ck35 DIN 17200 = XC38 NF A 35 552 DN 250 ST 52.3 DIN 17100 = FE 510.1 KW UNI 5869 LEPTIR BUTTERFLY DN 50 ÷ 250 ASTM A105 = Ck35 DIN 17200 = XC38 NF A 35 552 DRZAC STEM AISI 410 VIJCI ZA UCVRSCENJE PRSTENA ZA NEPROPUS. FIXING SCREWS FOR SEALING RING X5CrNi1810 UNI 6901 = AISI 304 X5CrNi 1809 DIN 17440 = Z6CN1809 NF A 573 VODILICA DRZACA SLEEVE SAMOPODMAZUJUCE CAHURE SELF-LUBRICATING SLEEVE PRSTENI ZA NEPROPUS. SA UNUTAR. ARMATUROM (pogledaj prilozeni pregled) (see relevant tab.) REINFORCED SEALING RING 3 PRSTENI ZA NEPROPUSNOST - SEALING RING KOMERC. IME COMMERCIAL NAME HYCAR PERBUNAM.N KRYNAC VITON TECNOFLON FLUOREL DUTRAL TER NORDEL HYPALON TEMPERATURNA OGRANICENJA IZDRZLJIVOST TEMPERATURE LIMITS °C IZDRZLJIVOST NASTALA DESKRAC. NA ISPREKIDANI NEPREKIDNI NA GREBANJE FORMACIJA STARENJE ABBRERAD ABRASION COMPRESSION RAD VIATION USUAL DEAGEING SET NOMINATION INTERMITTENT CONTINUOUS RESISTANCE RESISTANCE DUTY DUTY ZAJEDNISKI NAZIV NBR KFM NBR KPM NITRILSKA GUMA GUMA SA SASTOJ. FLUORA EPDM TERMO POLIM. EPT CSM POLIETILEN KLOR SUMPORNI -10 °C +130 °C -10 °C +200 °C -30 °C +150 °C -20 °C +120 °C D = DISKRETNO / FAIRLY GOOD -10 °C +100 °C B -10 °C +150 °C B B -20 °C +130 °C E B -15 °C +120 °C E E B B = DOBRO/ GOOD PODRUCJE UPOTREBE NORMA FIELD OF APPLICATION B Prilagodjeno za prirodni plin(metan) vodu, zrak, ulja, masti, nearomat.rastvorena sredstva, kisele razblaz. otop Suitable for natural gas (methane), water, air, olis, greases, non aromatic solvents, diluited acid solution. E Izvanredna izdrzljivost na kemijske reagense i na visoke temperature podoban zajake kiseline matici e alifatici, eteri ed alcool, gas di città. Exceptional resistance against chemical agents and at high temperatures; suitable for strong acids, aromatic and aliphnatic solvents, ethers and alcohol, town gas. B Dobra otpornost na oksidaciju od kemijskih reagensa, visoka otpornost na ozon, dobre elektricne kvalitete, niska propusnost vode, visoka otpornost na paru i na morsku vodu. Good resistance against oxidation from chemical agents, exceptional resistance against ozone, high electrical properties, low water permeability and high resistance agains steam and sea water. D Odlicna izdrzljivost na oksidaciju na ozon, odlicna izdrzljivost na kiseline bilo razblazene bilo koncentrirane. High resistant against oxidation, ozone, against both dilute and concentrated acid. E = IZVANREDNO / VERY GOOD MOGUCA RJESENJA NA ZAHTJEV POSSIBLE CONSTRUCTIONS ON REQUEST - - sa rupom za provjeru i podmazivanje sa kromiranim leptirom jake debljine sa leptirom od nerdjajuceg celika sa rupama prolaznim za spajanje materijal kucista i leptira za upotrebu na niskim temperaturama with check and lubrication hole with chronium-plated butterfly with stainless steel butterfly with not threaded of flanging holes body and butterfly materials for low temperature advice GUBITAK TLAKA PRESSURE LOSSES Gubici tlaka kod leptirastog ventila u kompletno otvorenoj poziciji moze se racunati sa sljedecim navedenim odnosima: The pressure losses of the valve with the butterfly at a fully-open position may be calculated with the followings equations: 2 ∆p = d • q2 za tekucine [1] Cvm 2 ∆p = d • q2 for liquids [1] Cvm q2 ∆p = d • (273,16 + t) 2 • za plin [1] 230782,6 • Cvm Pm+Pb q2 ∆p = d • (273,16 + t) 2 • for gas [1] 230782,6 • Cvm Pm+Pb 4 gdje: ∆p = gubitak tlaka u mbar d = gustoca u odnosu na vodu [1] (voda = 1) ili na zrak [2] (zrak = 1) Cvm = koeficijent protoka (protok vode u m3/h na temperaturi od 15ºC koja prolazi kroz ventil kad je on kompletno otvoren, sa razlikom u tlaku na ulazu i izlazu od 1 mbar q = protok u m3/h zatekucine i u Stm3/h za plinove Pm = staticki tlak na ulazu u ventil u barima Pb = lokalni atmosferski tlak (1,013 bar) t = temperatura na ulazu u ºC Odnos [2] vrijedi za where ∆p = pressure losses in mbar d = specific gravity of liquids [1] (water = 1) andgas [2] (air = 1) Cvm = flow coefficient (m3/h water flow rate at 15ºC which flows through the valve at fully-open position with a 1 mbar pressure difference between upstream and downstream) q = flow rate in m3/h for liquids in Stm3/h for gas Pm = gas static pressure at the valve inlet in bars Pb = local atmospheric pressure (1,013 bars) t = inlet temperature in ºC La relazione [2] è valida per ∆P ≤20 Pm + Pb ∆P ≤20 Pm + Pb Sometimes the Cv flow coefficient is used (water flow rate in USGPM at the 60º F which flows through the valve at fully-open position with a 1 psi difference between upstream and downstream). Tada se primjenjuje koeficijent protoka Cv (protok vode u USGPM na temperaturi od 60ºF koja prolazi kroz ventil kompletno otvoren sa razlikom u tlaku izmedju ulaza i izlaza od 1 psi). Cvm = 0,0274 • Cv For a rapid calculation of the pressure losses it is possible to make reference to TT 465 table. Cvm = 0,0274 • Cv The losses calculated is such way are referred to the valve with the butterfly at a fully-open position. With the butterfly in chocked position, the losses may be calculated with the same above mentioned equationd, by using, however, the Cvm or the Cv percentage related to the opening angle of the butterfly itself (see fig. 1). Za brzo odredjivanje gubitka tlaka moze se upotrijebiti kao uporiste dijagram TT 465. Gubici tlaka tako racunati odnose se na ventil sa leptirom koji je kompletno otvoren. Sa parcijaliziranim leptirom gubici se mogu racunati u istim relacijama koje su upotrijebljene gore, ali postotak Cvm ili Cv ovisan je o kutu otvaranja tog istog leptira (vidi sliku br.1). Slika 1 KRIVULJA KARAKTERISTIKA CV, CVM CHARACTERISTIC CURVE CV, CVM VALORI - VALUES CV, CVM CHARACTERISTIC CURVE CV, CVM 100 DN 90 80 Cv, Cm % 70 60 50 40 30 20 0 0° 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° Kut otvaranja Opening angle 5 2” 2”1/2 3” 4” 5” 6” 8” 10” 50 65 80 100 125 150 200 250 4250 CV 120 190 360 583 850 1300 2565 Cvm 3,46 5,20 9,87 15,97 23,29 35,62 70,27 116,45 PRSTENOVI ZA NEPROPUSNOST - SEALING RING PAR ZA MANEVRIRANJE TORQUE (Lb. in) COPPIA DI MANOVRA Nm TORQUE Nm DN PODMAZUUCI VENTIL A LUBRIFICATED VALVE AT ∆P SUHI VENTIL DRY VALVE AT ∆P PODMAZUJUCI VENTIL A LUBRIFICATED VALVE AT ∆P 7 PSIG 232 psig 7 psig 232 psig 0,5 bar 16 bar SUHI VENTIL DRY VALVE AT 0,5 bar ∆P 16 bar 50 2” 58 102 133 274 6,5 12 15 31 65 2 1/2” 71 121 177 356 8 14 20 40 80 3” 97 153 221 458 11 17 25 52 100 4” 159 254 398 701 18 29 45 80 125 5” 221 356 443 865 25 40 50 98 150 6” 354 531 620 1062 40 60 70 120 200 8” 576 885 1018 1593 65 100 115 180 250 10” 708 1062 1239 2124 80 120 140 240 AKTUATORI - ACTUATORS PNEUMATSKI SA POVRATOM NA OPRUGU PNEUMATIC WITH SPRING RETURN RANGE PNEUMATSKI SA DVOSTRUKIM EFEKTOM PNEUMATIC DOUBLE ACTING RANGE PRM PNEUMATSKI SA POVRATOM NA OPRUGU PNEUMATIC WITH SPRING RETURN RANGE PR PNEUMATSKI SA DVOSTRUKIM EFEKTOM PNEUMATIC DOUBLE ACTING RANGE UPRAVLJAC SERIJE HANDWHEEL RANGE PDM PD M DIREKTNI MOTORNI REDUKTOR 1/4 KRUGA ELECTRIC DIRECT DRIVE 1/4 TURN RANGE POLUGA LEVER L PRODUZETAK ZA SAHT SERIJE WELL EXTENSION RANGE 6 QL ADAPTER SERIJE ADAPTER RANGE AE Q POLUGA ZA OPASNOST EMERGENCY LEVER KRAJ HODA LIMIT SWITCHES ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE PNEUMATSKI POZICIONER PNEUMATIC POSITIONER BY-PASS OPIS ZA NARUDŽBU HOW TO ORDER Kod narudžbe potrebnoje precizirati: tip, velicina, izvedba sa flandjama vrsta tekucine maksimalni tlak rada maksimalni diferencijalni tlak sa ventilom u At the moment of order, please point out what follows: type, size, flanging and construction fluid type max working pressure differential max pressure with shut valve working temperature limits type of required control eventual fixing kit (counter-flanges, bolts and nuts, gasket). ekstremne temperatura rada tip komande koja se trazi i kit dijelova za fiksiranje 7 CT 242/HR/E VELICINE, DIMENZIJE I TEZINE OVERALL DIMENSIONS WEIGHTS DIMENZIJE u mm - DIMENSIONS in mm DN 50 65 80 100 125 150 200 250 2” 2 /2” 3” 4” 5” 6” 8” 10” B 44 47 47 52 56 56 61 67 C 255 255 255 315 315 405 405 650 E 74 81 110 124 136 172 200 228 F 133 140 148 171 183 214 237 292 H 207 221 258 295 319 386 437 520 K 10x10 10x10 10x10 12x12 12x12 18x18 18x18 32f8 D 165 185 200 220 250 285 340 405 P 125 145 160 180 210 240 295 355 f 18 18 18 18 18 22 22 25 4 4 8 8 8 8 12 12 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M22 D 152,4 177,8 190,5 228,6 254,0 279,4 342,9 406,4 P 120,6 139,7 152,4 190,5 215,9 241,3 298,4 361,9 f 19 19 19 19 22,2 22,2 22,2 25,4 1 UNI PN 16 N. vijaka - No. of screws vijci- screws ANSI 150 N. vijaka - No. of screws vijci - screws 4 4 4 8 8 8 8 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 4 5 10 14 18 12 M22 TEZINA - WEIGHT Kgf 7(6,5*) 30(29*) 51 * odnosi se na flandje ANSI 150 - referred to flange ANSI 150 Podaci su indikativni . Pridrzavamo pravo izmjena bez prethodne najave. The data are not binding. We reserve the right to make modification without prior notice. Pietro Fiorentini S.p.A. UFFICI COMMERCIALI: - OFFICES: Italy - Via Rosellini, 1 - Phone +39.02.6961421 (10 linee a.r.) - Telefax +39.02.6880457 E-mail: sales@fiorentini.com I-36057 ARCUGNANO (VI) Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.960468 E-mail: arcugnano@fiorentini.com Za informacije na vašem jeziku:.Italy -Sitrad, Via Savorgnana 26 33100 Udine - Phone +39.0432503037 - Telefax +39.0432512359 Ljerka Hofman POSTPRODAJNA POMOC I SERVIS REZERVNIH DIJELOVA: - SPARE PARTS AND AFTER-SALES SERVICE: I-36057 ARCUGNANO (VI) - Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.968513 - E-mail: service@fiorentini.com Edigraf srl • 03/200 13 I-20124 MILANO