ÆIVI A RH R H I PELAG PE LAG U H R V A T S K O J K U DA P L OV I T I , © TO V I D J E T I S P O M O R S K I M K A R TA M A , S R E D N J I D I O Projekt Hrvatskog hidrografskog instituta u Splitu u suradnji s Ministarstvom turizma Republike Hrvatske, Hrvatskom turistiËkom zajednicom i Hrvatskom gospodarskom komorom æ i v i a r h i p e l a g Bit Êu vaπ vodiË kroz prekrasni i oËaravajuÊi hrvatski arhipelag. Posljednjih petnaest godina plovio sam Mediteranom i opisao svoja iskustva u knjigama ”Æivot na brodu”, ”Plovidba Mediteranom” i ”Plovidba antiËkim vodama”. Krajem osamdesetih moja æena i ja plovili smo nekoliko godina dalmatinskim otoËjem i bili opËinjeni njegovom ljepotom, kulturom i povijeπÊu. Napisao sam nekoliko Ëlanaka o tome i poËeo prikupljati materijal za knjigu, ali onda je poËeo rat pa su moji planovi odgoeni. Otplovili smo istoËno prema Turskoj. S mirom i vjerom u buduÊnost Hrvatske, vratili smo se i mi ovoj zemlji koja viπe nego ijedna moæe oæivjeti ono πto Æivi arhipelag jest. Nijedna zemlja na Mediteranu nema tako bogati arhipelag, sa 66 otoka, 652 otoËiÊa, 389 hridi i 78 grebena. To je jedno od najboljih jedriliËarskih podruËja na svijetu. U upitniku koji je izaπao u ameriËkom Ëasopisu ”Svijet krstarenja” skupina istaknutih nautiËara ocjenila je hrvatski arhipelag, uz Karipsko otoËje, kao najljepπe jedriliËarsko podruËje na svijetu. U ovoj zemlji s tisuÊu otoka Ëekaju vas upeËatlijva iskustva u Ëistoj, nedirnutoj okolici, u zemlji otoka s tradicijom i povijeπÊu koja datira od davnih vremena. Ne æurite! Uæivajte u jedinstvenim otocima, gostoljubivom narodu, prekrasnoj tradicionalnoj odjeÊi, pjesmi i plesu! Uæivajte u mirisu lavandinih polja, u ljepoti starih Ëvornatih maslina, u strogoj jednostavnosti vinograda i odliËnim lokalnim vinima! Potraæite viπe od uobiËajenih tehniËkih informacija o hotelima i muzejima, navedenih u turistiËkim prospektima, i pronaite u arhipelagu dublju dimenziju - upoznajte pravi, autentiËni Æivi arhipelag. Ebbe Gustafsson, ©vedska. Bivπi ravnatelj Narodnog sveuËiliπta. Novinar, izdavaË ”Skeppsrådet”, sluæbenog Ëasopisa ©vedskog jedriliËarskog kluba. Autor triju knjiga o plovidbi Mediteranom. »lan uprave ©vedskog jedriliËarskog kluba, koji ima 36.000 Ëlanova. Bivπi predsjednik ©vedskog jedriliËarskog kluba za Mediteran. AKTIVNI ODMOR U najljepπoj uspomeni ostala su mi ona krstarenja koja su mi pruæila moguÊnost ostaviti brod u nekoj luci, dan ili dva, i posvetiti se drugim aktivnostima, a ne samo jedrenju. Raznoliki planinski predjeli uz obalu pogodni su za sve vrste planinarenja; od pjeπaËenja do penjanja na strme stijene. Mnogobrojne oznaËene staze svjedoËe da planinarenje u Hrvatskoj ima dugu tradiciju. Moæete iznajmiti i bicikl (mountain bike) i upoznati brojne biciklistiËke staze u Hrvatskoj, iskusivπi njihovu privlaËnost. Obilje rijeka i jezera pruæaju odliËne moguÊnosti ljubiteljima ribolova: pastrve, πtuke, πarani, jegulje. Zaπto ne iznajmiti kanu pa se otisnuti na istraæivanje niz neku rijeku! Rt Savudrija Umag Opatija Novigrad RIJEKA Bakar Kraljevica I S T R A UŁka NE AR KV CRES RAB ER I˘ Rab NP SJEVERNI VELEBIT UNIJE LO'INJ Velebit M. Lo„inj Novalja PAG SILBA Ist NP PAKLENICA Karlobag Pag Starigrad OLIB Silba Virsko more MOLAT Preko Novigrad ZADAR Hrvatska je Eldorado za ljubitelje prirode. Jedna je od rijetkih europskih zemalja koja se moæe pohvaliti nezagaenim okoliπem i zaπtitom, na mnogim predjelima, biljnog i æivotinjskog svijeta. Tu je oko 4300 biljnih vrsta, a u Jadranskom moru na stotine vrsta jestivih riba, glavonoæaca, rakova i πkoljaka. mineralnim i termalnim izvorima. U kontinentalnom dijelu Hrvatske, u blizini Zagreba, brojne su toplice i ljeËiliπta, a poznate su i one u Umagu, Opatiji, Crikvenici, Dugoj Uvali, Velom Loπinju, KorËuli, Hvaru i Makarskoj. U veÊini marina moæe se iznajmiti automobil i krenuti u ekspediciju u nacionalne parkove i mjesta od povijesne vaænosti. U suradnji s turistiËkim agencijama mnoge marine organiziraju izlete u predjele bogate florom i faunom: rafting na rijeci Kupi u Gorskom kotaru, promatranje ptica u ornitoloπkim rezervatima, ekoloπke ture na otoke (Cres, Hvar, BraË i KorËula) ili ”robinzonski odmor” na Kornatima i drugim lokalitetima. Duæ obale i na otocima otvorene su brojne πkole za skijanje na vodi i jedrenje na dasci. Ako volite avanturu, moæete probati ”hang-gliding” i ”parasailing”, a prekrasni hrvatski arhipelag moæete doæivjeti i u panoramskim letovima. N A LJ UG Bo ava Biograd n/m AN 'M PA Murter Tisno Vodice 'IBENIK NP KORNATI NIN Primo„ten Ła RogoznicaTrogir SPLIT Omi„ RogaŁ Supetar lo Nacionalni park 'OLTA Splitska vrata Milna Biokovo BRA¨ Makarska Stari Grad Sumartin Jelsa Park prirode Vis JABUKA Hvar Vela Luka KorŁula U Hrvatskoj, zemlji razliËitih kultura i obiËaja, nude se gostima folklorne seoske priredbe s veËerom, vinske ture, obilasci spomenika i mjesta pod zaπtitom UNESCO-a, ljeËiliπta s medicinskim, PLOË PELJE'AC KORÜLA Trstenik Ston SU'AC Lastovo Slano Sobra LASTOVO MLJET NP MLJET DUBROVNIK Pro BI'EVO HVAR Trpanj Komi a VIS SVETAC oti KORNATI NP KRKA Vransko jezero Ha rp Sali Uvala Tela„ ica laz DUGI OTOK tP Rt Kamenjak NP PLITVICE SENJ Ba„ka RN BRIJUNI Cres K VA PULA N.Vinodolski Punat R Rovinj PAKLENICA Crikvenica Malinska'ilo KRK Krk Rabac Ra„a NP BRIJUNI RAFTING U HRVATSKOJ NP RISNJAK Omi„alj M. Draga R PoreŁ Cavtat PALAGRUfiA GALIJULA LJEPOTE HRVATSKOG PODMORJA O K U S I T E H RVAT S K U USKRSNI STOL U VODICAMA DALMATINSKI ”FAST FOOD” Imam toliko predivnih uspomena iz Hrvatske: ljepota Kornatskog otoËja, vodopadi PlitviËkih jezera, slapovi rijeke Krke, uπÊe rijeke Neretve... SjeÊam se i slasnih, primamljivih mirisa hrvatske kuhinje: peËeni istarski svinjski but i domaÊe kobasice, tjestenina s tartufima, usoljeni lubin, πkoljke na æaru, lazanje s jastogom, grdobina u listovima vinove loze, njoki s raËiÊima, rolada od kuniÊa i divlje πparoge te jela od gljiva. Hrvatska je kuhinja zaista iznimno kvalitetna i privlaËna. Ako posjetite razliËite krajeve Hrvatske, obogatit Êete svoja gastronomska iskustva. VeÊina otoka i mnogi gradovi duæ obale zapravo su posebni gastronomski svjetovi. U Motovunu, u srediπnjem dijelu Istre, posluæit Êe vas ukusnim riæotom od gljiva; u Groænjanu domaÊim kobasicama; u Delnicama, u Gorskom kotaru, dimljenom divljaËi (medvjee i srneÊe meso); u ©ibeniku ”visovaËkom begovicom”, ukusnim jelom od janjetine i kiselog ovËjeg mlijeka; na otocima odliËno pripremljenim jastogom, rakovima, vrhunskom ribom, oπtrigama i drugim πkoljkama te kvalitetnim vinima; R E C E P T SALATA OD HOBOTNICE (za oko 10 osoba) Sastojci: hobotnica 1,50 kg krumpir 40 dag maslinovo ulje 2 dl kvasina 1 dl luk 15 dag Ëeπnjak 5 reænjeva perπin 1 vezica sol i papar (po izboru) Priprema: Skuha se hobotnica na leπo i izreæe na male komade, izmijeπa sa leπo krumpirom takoer izrezanim na male kockice. Luk, Ëeπnjak i perπin se usitne i dodaju hobotnici. Sve se prelije maslinovim uljem i kvasinom, dobro izmijeπa i servira hladno. PLODOVE MORA TREBA PROBATI I UÆIVATI na Cresu, Pagu, BraËu... peËenom janjetinom, Ëiji specifiËni okus potjeËe od slanih i mirisnih trava. Poznat je braËki vitalac, jegulje i æabe iz uπÊa Neretve, a istarski i drniπki prπuti na svjetskom su glasu. Uvjeravam vas da Êe vam se sir s otoka Paga dopasti kao da je najfiniji francuski! Iz bogatih vinograda specijalnim talentom domaÊih teæaka nastaju visoko cijenjena vina. »uvena crna vina uz obalu su teran, merlot i cabernet u Istri, a srednjoj i juænoj Dalmaciji opolo, plavac, babiÊ, pharos, bogdanuπa, dingaË i postup. Poznata bijela vina na obali su malvazija, ælahtina, vugava, maraπtina, poπip i grk. H RVAT S K I H I D RO G R A F S K I I N S T I T U T K A KO D O B I T I I N F O R M AC I J E O P L OV I D B I J A D R A N O M 1 POVIJEST HRVATSKOG HIDROGRAFSKOG INSTITUTA Rt Savudrija Umag RIJEKA 10 PAG 8 SILBA OLIB Silba Ist Karlobag Pag Starigrad 12 Virsko more MOLAT 11 Novigrad Bo ava Preko ZADAR DUGI OTOK Sali KORNATI Biograd n/m Murter Tisno Vodice 'IBENIK 14 Primo„ten RogoznicaTrogir Ła 15 SPLIT 18 Omi„ RogaŁ Supetar lo 13 'OLTA 16 Splitska vrata Milna Vis JABUKA Komi a VIS SVETAC BI'EVO 20 Makarska BRA¨ Stari Grad Sumartin Jelsa HVAR Hvar 22 19 Trpanj KorŁula Vela Luka 17 PLOË PELJE'AC KORÜLA Trstenik 25 Ston Lastovo 21 SU'AC 23 LASTOVO Slano Sobra MLJET 26 po ti M. Lo„inj Novalja AN Sigurnost plovidbe Pomorska kartografija Hidrografska izmjera Oceanografska istraæivanja Kartografska reprodukcija Izdavanje navigacijskih publikacija LO'INJ 'M PA • • • • • • 9 AN Osnovne aktivnosti instituta u okviru hidrografske djelatnosti: Jablanac UNIJE LJ UG Hrvatski hidrografski institut specijalizirana je ustanova koja obavlja hidrografsku djelatnost istraæivanja mora radi sigurnosti plovidbe. 3 Rab 24 ar I˘ Dr. sc. Zvonko GræetiÊ Tel: +385 (0)21 433 344 E-mail: dhi-office@dhi.tel.hr www.dhi.tel.hr 6 4 Sv. Juraj RAB ER CRES Rt Kamenjak RN RAVNATELJ: SENJ Ba„ka Pr ola zH R NE Cres AR PULA 7 N.Vinodolski Punat KV BRIJUNI Hidrografska djelatnost na istoËnoj obali Jadrana datira od poËetka 19. stoljeÊa, kada je prvu izmjeru proveo ”otac moderne hidrografije” Charles Beautemps-Beaupré, u razdoblju od 1806. do 1809. godine. Na temelju njegove izmjere nastaje atlas s petnaest pomorskih karata i planova te dvije panorame. Crikvenica Malinska'ilo KRK Krk Rabac Ra„a Rovinj 2 Omi„alj M. Draga tP PoreŁ K VA 21000 SPLIT Zrinsko - Frankopanska 161 Tel: +385 (0)21 361 840 Fax: +385 (0)21 347 242 Telex: 26-270 HIRH 5 Bakar Kraljevica Opatija I S T R A R Novigrad HRVATSKI HIDROGRAFSKI INSTITUT Austrougarska mornarica obavila je prvi sustavni premjer istoËnojadranskog akvatorija u vremenu od 1822. do 1824. godine i izdala dvadeset Ëetiri pomorske karte i peljar ”Portolano del Mare Adriatico”. Djelatnost je institucionalizirana 27. 4. 1860. godine i od tada do danaπnjih dana, s prekidima za trajanja svjetskih ratova, kontinuirano se provodi. Na hrvatskom dijelu Jadrana austrougarska mornarica je, meu prvim u europskim zemljama, uspostavila hidrografsku sluæbu (1860.) koja se svojom djelatnoπÊu produæuje sve do danaπnjih dana, usavrπavajuÊi metode istraæivanja i tehnologiju mjerenja. Tijekom 140 godina rada u ovoj se instituciji njegovao specifiËan stil izrade pomorskih karata i publikacija, koji je i danas prepoznatljiv. U nekoliko posljednjih godina novim dizajnom se nastoji osuvremeniti klasiËnu ponudu tih proizvoda i prilagoditi je novom naËinu koriπtenja i novim korisnicima - pomorcima amaterima. DUBROVNIK Cavtat PALAGRUfiA GALIJULA HRVATSKI HIDROGRAFSKI INSTITUT - SPLIT SIGURNOST PLOVIDBE U danaπnje doba kada je Ëovjek otkrio mnogo ”nemoguÊeg”, vinuo se u svemir i πetao Mjesecom, jedino mjesto na kojemu se joπ mogu naÊi mrvice samoÊe ili avantura jest - more, jer ne moæete se otisnuti na puËinu, a da ne osjetite poπtovanje prema golemoj vodenoj masi koja diπe i æivi svojim ritmom i ne da se ukrotiti. Za sigurnu plovidbu morem potrebno je, osim dobrog poznavanja specifiËnosti plovnog podruËja i vremenskih prilika, imati i dobre priruËnike i karte za navigaciju. Hrvatski hidrografski institut u tu svrhu izdaje i odræava stotinjak karata razliËitih namjena i mjerila, te publikacije vaæne za sigurnost plovidbe pomorcima kojima je more posao, ali i onima kojima je to hobi. Ova publikacija pokuπaj je pribliæavanja tradicionalnih krutih zakonitosti pomorske struke ljudima kojima je more hobi i ljubav; zaljubljenicima u avanturu. Djelatnici hidrografskog instituta æive s pomorstvom i za pomorstvo, otvoreni su za sva pitanja, zahtjeve i sugestije svojih korisnika. Mnogi pomorci sluæe se pomorskim kartama i vjeruju ljudima koji su ih za njih izradili, jer - ploviti se mora. PRODAJA POMORSKIH KARATA I NAUTI»KIH PUBLIKACIJA 1. PoduzeÊe PLOVPUT - Split Obala Lazareta br. 1, 21000 - SPLIT, tel: +385 (0)21 355-900, fax: +385 (0)21 585-782 • Plovno podruËje Pula LuËka kapetanija Pula, 52000 - PULA, tel: +385 (0)52 591-321 • Plovno podruËje Rijeka Senjsko pristaniπte br. 3, 51000 - RIJEKA, tel: +385 (0)51 213-590 • Plovno podruËje Zadar Jurja Bijankinija br. 8, 23000 - ZADAR, tel: +385 (0)23 250-361 • Plovno podruËje ©ibenik Obala osloboenja br. 8, 22000 - ©IBENIK, tel: +385 (0)22 212-186 • Plovno podruËje Dubrovnik Gruπka obala br. 25, 20000 - DUBROVNIK, tel: +385 (0)20 418-789 • Plovno podruËje Dubrovnik Ispostava KorËula Vinka Paletina br. 176, 20260 - KOR»ULA, tel: +385 (0)20 711-176 • Plovno podruËje Split SvjetioniËarska postaja PloËe, Neretvanskih gusara br. 1, 20340 - PLO»E, tel: +385 (0)21 679-271 2. NAVAL-ADRIA, d.o.o. Budicinova br. 7, 51000 - RIJEKA, tel/fax: +385 (0)51 267-635 Prodavaonica NAUTIKA, 51222 BAKAR tel/fax: +385 (0)51 761-730 3. SveuËiliπte u Rijeci, Pomorski fakultet, PJ za navigacijsku i sigurnosnu opremu, Studentska br. 2, 51000 - RIJEKA, tel: +385 (0)51 338-411, 331-520 fax: +385 (0)51 336-755 4. INVENTING, d.o.o. A. Pomoraca 7/V, 10000 - ZAGREB, tel/fax: +385 (0)1 6523-921 5. MARINERA Obala kralja Petra Kreπimira IV br. 11, 23210 - BIOGRAD NA MORU, tel: +385 (0)23 384-882 6. MEHANIC NAUTIC, d.o.o. Marka MaruliÊa 12, 22243 - MURTER, tel: +385 (0)22 434-908, 435-062 fax: +385 (0)22 434-763 7. TRINAESTICA-13 Ul. kneza Domagoja 3, 23210 - BIOGRAD N/M tel: +385 (0)23 383-219 8. BORI LIBRA, d.o.o. Trg Slobode 2, 54 470 - UMAG tel/fax: +385 (0)52 741-934 9. NAUTIC, d.o.o. N.T.C., Zlatna luka, 23 206 - BIBINJE-SUKO©AN tel: +385 (0)23 393-958, mob: 098/272-650 10. NAVIGO Ul. Nadbiskupa V. ZmajeviÊa 12, 23 000 - ZADAR tel: +385 (0)23 214-823, fax: +385 (0)23 213-330 11. NAVIGATORE Riva Amfora 7, »ervar-Porat, 52 440 - PORE» tel/fax: +385 (0)52 436-663 12. NAVIS Obala kneza Trpimira 4, 23 000 - ZADAR tel/fax: +385 (0)23 335-025 Hrvatski hidrografski institut svoje karte i publikacije prodaje iskljuËivo posredstvom ovlaπtenih distributera.