news Frühling 2012 BSH KUćANSKI URE AjI D.O.O. Nakon četiri godine na hrvatskom tržištu grupacija Bosch and Siemens Home appliances odlučio je restrukturirati svoje društvo u Hrvatskoj. Sa zadovoljstvom možemo objaviti da je od 01.01.2012. Bosch i Siemens Hišni aparati, glavna podružnica u RH promijenila naziv u BSH kućanski uređaji d.o.o.. Sjedište društva se nalazi u ulici Kneza Branimira 22 u Zagrebu. Na istoj adresi u prostorijama tvrtke Kibild nalazi se showroom Bosch, Siemens i Gaggenau kućanskih aparata koje BSH kućanski uređaji zastupaju u Hrvatskoj. Pozivamo Vas da nas posjetite na navedenoj adresi ili kod naših drugih partnera diljem Hrvatske. Popis prodajnih mjesta, aktualnu ponudu aparata, kataloge, akcije i druge informacije pronađite na internetskim stranicama www.bosch-home.com/hr i www.siemens-home.com/hr. Nach vier Jahren Präsenz auf dem kroatischen Markt hat die Unternehmensgruppe Bosch und Siemens Hausgeräte beschlossen, ihre Gesellschaft in Kroatien zu rekonstruieren. Es ist uns eine große Freude Ihnen mitteilen zu können, dass die Hauptfiliale von Bosch i Siemens Hišni aparati in Kroatien seit dem 01.01.2012 ihren Namen in BSH kućanski uređaji d.o.o. geändert hat. Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Zagreb in der Kneza Branimira 22. An der gleichen Adresse, in den Räumlichkeiten des Unternehmens Kibild, befindet sich der Ausstellungsraum mit Haushaltsgeräten von Bosch, Siemens und Gaggenau, die von dem Unternehmen BSH kućanski uređaji in Kroatien vertreten werden. Wir laden Sie herzlich ein, uns an der genannten Adresse oder bei unseren Partnern kroatienweit zu besuchen. Die Liste der Verkaufsstellen, das aktuelle Angebot mit den Geräten, Kataloge, Sonderangebote und andere Informationen finden Sie auf den Internet-Seiten www.bosch-home.com/hr und www.siemens-home.com/hr. TÜV CROATIA D.O.O. Smanjimo zajedno emisije stakleničkih plinova Ulaskom Republike Hrvatske u Europsku uniju, stječemo i obvezu smanjenja emisije stakleničkih plinova nastalu potpisom Kyoto protokola. Rješenjem Ministarstva Zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, TÜV Croatia u lipnju 2011. godine dobila je ovlaštenje za verifikaciju izvješća o stakleničkim plinovima. Zajedno s matičnom kućom TÜV NORD, osigurali smo resurse kako bi organizacijama ponudili uslugu racionalnog upravljanja energijom, a što se potpuno uklapa u djelatnosti operatera koji su obveznici izrade i verifikacije izvješća o emisijama stakleničkih plinova. Izaberite tvrtku TÜV Croatia d.o.o i pronaći ćete stručnog partnera, te se pridružiti mnoštvu zadovoljnih klijenata. Više o nama možete saznati na www.tuv-croatia.hr. Reduzieren wir gemeinsam die Treibhausgase Mit dem Beitritt Kroatiens in die EU, übernehmen wir die aus der Unterzeichnung des Kyoto-Protokolls hervorgehende Plicht, den Treibhausgasausstoß zu reduzieren. Durch den Beschluss des damaligen Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und Bau hat TÜV Kroatien im Juni 2011 die Befugnis für die Verifikation des Berichts über die Treibhausgase erhalten. Zusammen mit dem Mutterhaus TÜV NORD haben wir Ressourcen geschaffen, um den Organisationen ein rationales Energiemanagement anzubieten, was sich vollkommen in die Tätigkeiten der Sachbearbeiter, die für die Erstellung und Bewertung der Berichte zu Treibhausgasemissionen zuständig sind, einfügt. Wählen Sie das Unternehmen TÜV Kroatien d.o.o. und Sie haben einen fachlichen Partner und werden zu einem breiten Kreis zufriedener Kunden gehören. Mehr über uns erfahren Sie unter www.tuv-croatia.hr. PERI OPLATE I SKELE D.O.O. PERI sistemi oplate Zahvaljujući svom dugogodišnjem iskustvu jednog od vodećih proizvođača oplatnih sistema u svijetu, PERI svojim klijentima pruža pomoć kod odabira, planiranja i logistike oplatnih sistema koji svojim značajkama maksimalno udovoljavaju zahtjevima svih projekata. Jedan od primjera postizanja visoke kvalitete betonskih površina primjenom standardnih oplatnih elemenata jest i trenutno aktivno gradilište trgovačkog centra Colosseum u Slavonskom Brodu koje je dio projekta City park Slavonski Brod ukupne vrijednosti 80 milijuna eura. Tvrtka PERI oplate i skele d.o.o. odradila je tehnološko planiranje oplatnih sistema koje obuhvaća i pomicanje velikoplošnih stropnih stolova površine 27,5 m² na visini od 5,5 m, što je prvi primjer korištenja stolova te veličine u Hrvatskoj. PERI Schalungssysteme Dank seiner langjährigen Erfahrung als einer der führenden Hersteller von Schalungssystemen weltweit, hilft das Unternehmen PERI seinen Kunden bei der Auswahl, Planung und Logistik der Schalungssysteme, die aufgrund ihrer Merkmale die Anforderungen aller Bauvorhaben erfüllen. Ein Beispiel für die durch den Einsatz von Standardelementen erzielten Betonoberflächen von hoher Qualität ist die laufende Baustelle des Einkaufszentrums Colosseum in Slavonski Brod (Slawonien) als Teil des Projekts City Park Slavonski Brod mit einem Gesamtwert von 80 Mio. EUR. Die kroatische Niederlassung PERI oplate i skele d.o.o. war für die technologische Planung der Schalungssysteme zuständig, wobei das Umsetzen von 27,5 m² großen Deckentische auf einer Höhe von 5,5 m den ersten Einsatz von Deckentischen dieser Größe in Kroatien darstellt. Više informacija na/ Mehr Informationen unter www.peri.com.hr 27 news CAPAROL D.O.O. Tvrtka Caparol Hrvatska postoji od 1997. i kroz te godine svrstala se u red najvećih dobavljača fasada i fasadnih premaza u Hrvatskoj, kao i svih ostalih proizvoda iz prodajnog asortimana. Caparol d.o.o. članica je Caparol grupe koja razvija, proizvodi i prodaje visoko kvalitetne boje, lakove, glazure, strukturne premaze, materijale za fasade i sustave za toplinsku izolaciju. Tržišni je lider u segmentu građevinskih boja u Njemačkoj, Austriji i Turskoj. Konstantan uspješan rast u više od 116 godina povijesti ove obiteljske tvrtke bio je moguć prvenstveno zbog dva faktora: uspješne inovativnosti i bliskosti sa svojim kupcima. Od svog osnutka, Caparol neprestano pridonosi ovom segmentu industrije razvojem kvalitetnih proizvoda koji su inovativni te neškodljivi za okoliš i zdravlje. Kao poduzeće srednje veličine Caparol kontinuirano razvija poslovne strategije koje su uvijek orijentirane na pogodnosti za kupca. Povjerenje i zadovoljstvo kupaca Caparolu predstavlja najvrijedniji kapital. Die Firma Caparol Kroatien gibt es seit 1997 und seitdem hat das Unternehmen einen Platz unter den größten Anbietern von Fassaden- und Fassadenbeschichtungen sowie anderen Produkten in Kroatien eingenommen. Caparol d.o.o. ist Mitglied der Caparol Gruppe, die hochwertige Farben, Lacke, Lasuren, bauchemische Beschichtungen sowie Materialien für die Fassaden- und Dämmtechnik entwickelt, produziert und vertreibt. Sie ist Marktführer für Baufarben in Deutschland, Österreich sowie der Türkei. Das erfolgreiche Wachstum während der 116jährigen Geschichte unseres Familienunternehmens beruht vor allem auf zwei Erfolgsfaktoren: Seiner Innovationskraft und Kundennähe. Seit Bestehen haben wir die Branche immer wieder durch innovative, umweltfreundliche und gesundheitlich unbedenkliche Qualitätsfarben bereichert. Zugleich haben wir als mittelständisch geprägtes Unternehmen stets eine kontinuierliche und zuverlässige Geschäftspolitik betrieben, die sich immer am Nutzen der Kunden orientierte. Denn Vertrauen und Zufriedenheit unserer Kunden sind unser größtes Kapital. VALAMAR ADRIA HOLDING D.D. Tri istarska Valamarova hotela dobitnici prestižnih međunarodnih priznanja Tri istarska hotela pod upravljanjem Valamara, vodeće hrvatske tvrtke za upravljanje u turizmu, osvojila su nova međunarodna priznanja za visoki standard kvalitete usluge. Gosti koji su Hrvatsku posjetili u 2011. godini i pritom ocijenili svoj boravak u hotelima putem interaktivnog portala za planiranje putovanja HolidayCheck (http:// www.holidaycheck.de), uvrstili su porečki hotel Valamar Club Tamaris**** među 99 najboljih svjetskih hotela u kategoriji "Beach Holiday", odnosno odmora na plaži. Istovremeno, još su dva hotela pod upravljanjem Valamara - Valamar Bellevue**** u Rapcu i Zagreb*** u Poreču, jedini u Hrvatskoj ušli u prestižno društvo najpopularnijeg 391 svjetskog hotela kojima je dodijeljen certifikat "HolidayCheck Top Hotel 2012". HolidayCheck vodeći je europski portal za planiranje putovanja i podjelu iskustava nakon putovanja. Dostupan je na deset jezika, a mjesečno ga posjeti 20 do 30 milijuna posjetitelja. Drei Valamar-Hotels in Istrien wurden mit internationalen Prestige-Preisen ausgezeichnet Drei Hotels in Istrien, die unter dem Management von Valamar, dem führenden Unternehmen für Tourismusmanagement stehen, wurden mit zwei internationalen Preisen für hohe Dienstleistungsqualitätsstandards ausgezeichnet. Gäste, die Kroatien im Jahr 2011 besuchten und ihren Aufenthalt anhand des Interaktiven Portals für Reiseplanung HolidayCheck (http://www.holidaycheck.de) bewerteten, haben das Hotel Valamar Club Tamaris**** unter die 99 weltweit besten Hotels in der Kategorie „Beach Holiday“ bzw. Strandurlaub eingeordnet. Gleichzeitig haben sich die Hotels Valamar Bellevue**** in Rabac und Zagreb*** in Poreč, die ebenfalls unter dem Valamar-Management stehen, als einzige Hotels in Kroatien einer prestigehaften Gesellschaft von 391 beliebtesten Hotels weltweit angeschlossen, die das Zertifikat „HolidayCheck Top Hotel 2012“ erhalten haben. HolidayCheck ist das führende europäische Portal für die Reiseplanung und den Erfahrungsaustausch nach der Reise. Das Portal ist in zehn Sprachen zugänglich und wird monatlich von 20 bis 30 Mio. Besuchern besucht. ATLANTIC GRUPA Poslovanje u skladu s očekivanjima uz uspješnu integraciju Atlantic Grupa je u 2011. godini ostvarila prihod od prodaje u iznosu od 4,7 milijardi kuna, što u odnosu na godinu ranije predstavlja nominalni rast od 108,4 posto, dok u odnosu na pro-forma konsolidirane prihode od prodaje u 2010. godini rast iznosi 4,8 posto. Dobit prije kamata i poreza (EBIT) u 2011. godini na pro-forma konsolidiranoj osnovi porasla je 13,8 posto na 334,8 milijuna kuna, dok je neto dobit iznosila 54,9 milijuna kuna. Godinu su obilježile uspješna integracija Droge Kolinske u sustav Atlantic Grupe te posljedična reorganizacija poslovanja kompanije. Hrvatska je ostala najveće prodajno tržište s 28,2 posto udjela. Zapadnoeuropska tržišta sudjelovala su u prodaji sa 7,5 posto, uz značajan rast na tržištima Njemačke i Velike Britanije. Geschäftstätigkeit im Einklang mit den Erwartungen bei einer erfolgreichen Integration Die Atlantic-Gruppe hat im Jahr 2011 einen Verkaufsumsatz in Höhe von 4,7 Milliarden Kuna erzielt, was im Vergleich zum Vorjahr ein Nominalwachstum von 108,4 Prozent darstellt. Das Wachstum betrug in Bezug auf die Pro-Forma konsolidierten Verkaufsumsätze in 2010 4,8 Prozent. Die Einnahmen vor der Verzinsung und Besteuerung (EBIT) im Jahr 2011 ist auf der Pro-Forma konsolidierten Grundlage um 13,8 Prozent auf 334,8 Millionen Kuna gewachsen, während die Nettoeinnahmen 54,9 Millionen Kuna betrugen. Das Jahr wurde einerseits von der erfolgreichen Integration des Unternehmens Droga Kolinska in die Atlantic-Gruppe sowie der Reorganisierung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens gekennzeichnet. Kroatien ist mit 28,2 Prozent Anteil der größte Verkaufsmarkt geblieben. Die westeuropäischen Märkte hielten einen Anteil von 7,5 Prozent am Verkauf, wobei ein bedeutendes Wachstum auf den Märkten Deutschlands und Großbritanniens zu verzeichnen ist. 28 news Frühling 2012 EUROLINE D.O.O. EUROline naznačio nove projekte u 2012. U EUROline centru na zagrebačkom Jankomiru 15. prosinca 2011. predstavljeni su novi i već nagrađeni Mercedes-Benzovi modeli – B-klasa i M-klasa – te naznačen put kojim EUROline kreće u 2012. godini, o čemu su pred uvaženim gostima govorili Braco Radovanović, vlasnik i predsjednik Uprave EUROlinea, i Radojka Olić, članica Uprave EUROlinea odgovorna za financije. Oboje su istaknuli da EUROline, kao glavni zastupnik Daimlera AG za Hrvatsku, već 18. godinu pazi na kvalitetu i zadovoljstvo kupaca nudeći im vrhunska luksuzna vozila i sve postprodajne usluge na jednome mjestu. Iako je 2011. bila teža poslovna godina, kako je istaknuo vlasnik, velikom dijelom zbog pogrešno odabranog menadžmenta koji je poslovnu politiku pokušao podrediti vlastitom interesu, a ne interesu kupaca, tvrtke i njezinih zaposlenika, EUROline se na vrijeme uspio vratiti i stići na cilj pozitivnoga poslovanja. Financijskom reorganizacijom u samoj tvrtki te nizom akcija i pogodnosti za kupce EUROline spremno dočekuje izazovnu 2012. EUROline kündigte neue Projekte für 2012 an Im EUROline Center im Zagreber Jankomir wurden am 15. Dezember 2011 neue und bereits ausgezeichnete Mercedes-Benz Modelle – B-Klasse und MKlasse und die Pläne von EUROline für 2012 vorgestellt. Darüber haben vor angesehenen Gästen Braco Radovanović, Eigentümer und Vorstandsvorsitzender von EUROline, und Radojka Olić, Vorstandsmitglied bei EUROline, zuständig für Finanzen, gesprochen. Beide haben die Tatsache hervorgehoben, dass EUROline als der wichtigste Vertreter der Daimler AG für Kroatien bereits 18 Jahre auf die Qualität und Zufriedenheit seiner Kunden achtet und ihnen Luxusautos und After-Sales-Service an einem Ort bietet. Obwohl 2011, wie der Eigentümer betonte, ein schwieriges Geschäftsjahr war, größtenteils wegen eines schlechtgewählten Managements, das seine Eigeninteressen den Interessen des Geschäfts, der Kunden, des Unternehmens und deren Mitarbeiter übergeordnet hat, hat es EUROline geschafft, rechtzeitig zu reagieren und ein positives Geschäftsziel zu erreichen. Durch die finanzielle Reorganisation im Unternehmen selbst sowie durch eine Reihe von Aktionen und Vergünstigungen für Kunden erwartet EUROline getrost die Herausforderungen des Jahres 2012. KUEHNE + NAGEL D.O.O. Kuehne + Nagel – zbirna linija za poslovanje s Njemačkom Kuehne + Nagel pruža integrirana logistička rješenja te pokriva sve elemente suvremenog prijevoza u području cestovnog, pomorskog i zračnog prometa. Kompletan logistički proces zaokružuju usluge carinjenja, distribucije i skladištenja (16.500 m2 skladišnog prostora) te dodatne usluge (prepakiranje, deklariranje, pripreme poklon paketa i sl.). Kuehne + Nagel kontinuirano radi na razvoju međunarodne mreže u skladu s tržišnim potrebama. Njemačka je najznačajniji trgovinski partner Hrvatske u Europi te je u cilju pružanja adekvatne potpore u poslovanju s Njemačkom, pokrenuta direktna dnevna zbirna linija za cestovni prijevoz u uvozu i izvozu. Za dodatne informacije/ Alle weiteren Informationen: tel. 01 3441 640; prodaja@kuehne-nagel.com; www.kuehne-nagel.hr Kuehne + Nagel - Sammellinie für Geschäfte mit Deutschland Kuehne + Nagel bietet integrierte Logistiklösungen und deckt alle Elemente des modernen Transports im Bereich des Straßen-, See- und Luftverkehrs ab. Der komplette logistische Prozess wird durch Zoll-, Vertriebs- und Lagerungsleistungen (16.500 m2 Lagerraum) und zusätzliche Leistungen (Umpacken, Deklarierung, Vorbereitung von Geschenkpaketen u.Ä.) abgerundet. Kuehne + Nagel arbeitet kontinuierlich an der kundenorientierten Entwicklung des internationalen Netzes. Deutschland ist der wichtigste kroatische Handelspartner in Europa. In diesem Sinne ist es wichtig die Unternehmen bei ihrer Geschäftstätigkeit mit Deutschland zu unterstützen. Aus diesem Grund wurde eine tägliche Sammellinie für den Straßenverkehr im Import und Export gestartet. DALMACONSULT D.O.O. Sredstva iz EU-Fondova za hrvatske višnje Tvrtka Dalmaconsult d.o.o. je za svoj projekt Terra Marascae predala zahtjev za dobivanje EU-sredstva iz IPARD-inog programa. Ova sredstva bi trebala biti iskorištena za kultivaciju dodatnih 10 hektara i sadnju 5.000 stabala višnje maraske različitih sorti na jedinoj ekološkoj plantaži ove vrste u Europi. Dalmaconsult i ove godine poziva sve članove Komore da se priključe ovom jedinstvenom projektu višnje maraske. EU-Gelder für kroatische Kirschen Im Rahmen des Terra Marascae-Projektes hat die DALMACONSULT d.o.o. EU-Fördermittel aus dem IPARD-Programm für Kroatien beantragt. Mit diesen Mitteln sollen weitere 10 Hektar kultiviert und 5.000 Maraska-Kirschbäume verschiedener Sorten auf Europas einziger Öko-Plantage dieser Art gepflanzt werden. DALMACONSULT lädt auch in diesem Jahr alle Mitglieder der Kammer ein, sich diesem einzigartigen Maraska-Kirschprojekt an der dalmatinischen Küste anzuschließen. Više informacija na/ Mehr Infos unter: www.terramarascae.eu 29 news DEKRA ZAPOŠLJAVANJE D.O.O. DEKRA OUTPLACEMENT program doprinosi očuvanju društvenog ugleda vaše kompanije U vrijeme ekonomske krize, zbog smanjenja obima poslovanja, spajanja i preuzimanja kompanija, brojni poslodavci suočeni su s nužnošću smanjivanja broja zaposlenika. DEKRA OUTPLACEMENT program, oslonac je u projektima zbrinjavanja viška zaposlenika. Izrađen na modelu matične kompanije i osam godina iskustva na hrvatskom tržištu rada, program obuhvaća analizu ljudskih resursa klijenta, savjetovanje oko zakonskih odredbi i najboljih praksi zbrinjavanja radnika, financijsku analizu projekta, profesionalnu orijentaciju sudionika programa te olakšavanje povratka na tržište rada zbog umreženosti s brojnim domaćim i stranim kompanijama. Za više informacija obratite nam se na info@dekra.hr DEKRA OUTPLACEMENT-Programm hilft den gesellschaftlichen Ruf Ihres Unternehmens zu erhalten In Zeiten der Wirtschaftskrise, wenn Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit reduzieren, fusionieren und übernommen werden, sind zahlreiche Arbeitgeber damit konfrontiert ihre Mitarbeiterzahl zu reduzieren. Das DEKRA OUTPLACEMENT-Programm hilft Ihnen die Überzahl Ihrer Mitarbeiter unterzubringen. Das Konzept beruht auf dem Modell des Mutterunternehmens und auf acht Jahre Erfahrung auf dem kroatischen Arbeitsmarkt. Das Programm umfasst die Analyse des Personalwesens seiner Kunden, die Beratung im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und die besten Beispiele Mitarbeiter unterzubringen, die Finanzanalyse des Projekts, professionelle Orientierung der Programmteilnehmer sowie die Vereinfachung der Rückkehr auf den Arbeitsmarkt aufgrund der Vernetzung mit zahlreichen nationalen und ausländischen Unternehmen. Um mehr Informationen zu erhalten melden Sie sich per E-Mail auf info@dekra.hr IVANIćPlAST D.O.O. Salon sanitarne opreme "Saniva" Ivanić-Grad Svima je već poznato da zvuk mješalice betona spada u prve znakove proljeća te da se u proljeće naveliko počinje s renovacijama i gradnjom. Upravo iz tog razloga Ivanićplast u sklopu svog salona sanitarne opreme "Saniva" kreće s akcijom gdje nudi opremanje cjelokupne kupaonice već od 3.200 kn. U tu cijenu uključena je tuš kabina, tuš kada, umivaonik, kupaonski ormarić, ogledalo, kupaonska polica, wc školjka, wc sjedalo, vodokotlić, četka za čišćenje wc-a sa stalkom i držač za wc papir. Potražite nas u Ivanić-Gradu u Vukovarskoj 6 i zakoračite i vi u proljeće s novom kupaonicom Saniva! Salon für Saniärausstattung „Saniva“ Das Geräusch des Betonmischers im Frühling ist allen bekannt und man weiß, dass im Frühling Renovierungs- und Bauarbeiten beginnen. Gerade aus diesem Grund startet das Unternehmen Ivanićplast in seinem Salon für Sanitärausstattung „Saniva“ die Aktion „komplette Badausstattung schon ab 430 Euro. Im Preis inbegriffen sind Duschkabine, Duschwanne, Waschbecken, Badeschrank, Spiegel, Badregal, WC-Schüssel, WC Sitz, WC Spülkasten, WC Bürste und WC-Papier-Halter. Besuchen Sie uns in Ivanić-Grad, Vukovarska 6 und beginnen auch Sie den Frühling mit einer neuen Badezimmerausstattung Saniva! COMMERZBANK AG Unatoč teškom tržišnom okruženju Commerzbank je u poslovnoj 2011. godini povećala godišnji rezultat poslovanja temeljne banke s 2,0 milijarde eura u 2010. na 4,5 milijardi eura, a rizike je znatno smanjila. Temeljna banka obuhvaća poslove od strateškog značenja orijentirane klijentima. Unatoč masivnim opterećenjima izazvanih europskom državnom dužničkom krizom Commerzbank grupa je ostvarila ukupan neto profit od 638 milijuna eura. Core Tier1 kvota krajem 2011. bila je stabilnih 9,9%. Primjena paketa mjera za jačanje Core Tier1 kvote predstavljenog u siječnju 2012. dobro napreduje. Dodatna potreba za kapitalom od 5,3 milijarde eura zahtijevana od Europske direkcije za bankarstvo smanjena je već koncem 2011. na oko 1,8 milijardi eura. Die Commerzbank hat im Geschäftsjahr 2011 trotz eines schwierigen Marktumfelds das Jahresergebnis ihrer Kernbank von 2 Mrd. Euro in 2010 auf 4,5 Mrd. Euro gesteigert und Risiken deutlich reduziert. Die Kernbank beinhaltet strategisch bedeutende Geschäfte mit Kundenorientierung. Trotz der massiven Belastungen durch die europäische Staatsschuldenkrise erzielte die Bank insgesamt ein Konzernergebnis von 638 Mio. Euro. Die Core-Tier-1-Quote lag per Ende 2011 stabil bei 9,9%. Bei der Umsetzung des im Januar 2012 vorgestellten Maßnahmenpakets zur Stärkung der Core-Tier-1-Quote kommt die Commerzbank sehr gut voran. Bereits zum Jahresende 2011 konnte der von der European Banking Authority festgelegte zusätzliche Kapitalbedarf von 5,3 Mrd. Euro auf rund 1,8 Mrd. Euro reduziert werden. 30 news Frühling 2012 KOMFOR KLIMA GRUPA D.O.O. Obnovljivi i alternativni izvori energije imaju glavnu ulogu u djelatnostima naše tvrtke. Vodeći motiv nam je korištenje obnovljive i ekološke energije iz okoliša, te smanjenje emisije CO2. Nudimo sljedeće usluge i proizvode: • projektiranje, nadzor, proizvodnju, te održavanje građevinskih instalacija obnovljivih izvora energije i kogeneracije (OIEiK) po principu „ključ u ruke“ • izradu studija primjene OIEiK u skladu s njemačkim i hrvatskim zakonima • energetske preglede, savjetovanje, te energetsko certificiranje zgrada s jednostavnim i složenim tehničkim sustavima • postrojenja (energane) OIEiK po principu „ključ u ruke“ • vlastita rješenja OIEiK, te primjena standarda pasivne gradnje (pasivno grijanje i hlađenje) Nadamo se da ćete u nama prepoznati kvalitetnog i pouzdanog partnera. komforklima@komfor-klima.hr • www.komfor-klima. Erneuerbare Energien sind die Haupttätigkeit unseres Unternehmens. Dabei sind unsere Leitmotive die Nutzung erneuerbarer Energien und ökologischer Energie aus der Umwelt sowie die Reduzierung der CO2-Emissionen. Wir bieten folgende Dienstleistungen und Produkte an: • Planung, Aufsicht, Produktion und Wartung von installierter Technik im Bereich erneuerbare Energien und Blockheizkraftwerken nach dem Prinzip „schlüsselfertig“ • Erstellung von Anwendungsstudien für erneuerbare Energien nach deutschen und kroatischen Gesetzen • Energieaudits, Beratung, Energiezertifizierung mit einfachen und komplizierten technischen Systemen • Anlagen (Kraftwerke) im Bereich erneuerbare Energien und Blockheizkraftwerke nach dem Prinzip „schlüsselfertig“ • eigene Lösungen im Bereich Erneuerbare Energien und Blockheizkraftwerke sowie die Anwendung des Passivhaus-Standards (passive Heizung und Kühlung) Wir hoffen, dass Sie uns als kompetenten und verlässlichen Partner erkennen. ALEXANDER HUGHES Alexander Hughes se širi globalno Alexander Hughes expandiert weltweit Alexander Hughes, jedna od vodećih europskih Executive Search tvrtki, nedavno je odlučila proširiti svoj geografski trag ušavši u Brazil, Indiju, Hong Kong i Australiju. Ovaj potez je odraz nastojanja i sposobnosti tvrtke da prati svoje klijente na globalnoj razini i pomaže im u daljnjem rastu. „Europa je nekoliko desetljeća bila naša utvrda, ali sada s četiri nova ureda u Aziji, J. Americi i Australiji postali smo potpuno integrirana tvrtka za potragu za rukovoditeljima“, primjećuje g. Ludovic Coquillet, direktor hrvatske podružnice. „Na taj način ćemo osigurati daljnju globalnu pokrivenost i spojiti internacionalne sposobnosti s lokalnom stručnošću baš kao i u jugoistočnoj Europi.“ Mi iz Alexander Hughes zagrebačkog tima također spajamo lokalno znanje i međunarodne standarde dok vam pomažemo da pronađete top profesionalce na tržištu kako biste osigurali uspjeh svoje organizacije. Alexander Hughes, eines der größten europäischen Executive Search Unternehmen, hat vor kurzem beschlossen, weltweit aktiv zu werden und eröffnete demzufolge Büros in Brasilien, Indien, Hong Kong und Australien. Dieser Schritt beweist den Ehrgeiz und die Fähigkeit des Unternehmens ihre Kunden weltweit zu unterstützen damit diese weiter wachsen können. „Europa war einige Jahrzehnte unsere Schutzburg, aber jetzt werden wir mit den vier neuen Büros in Asien, Südamerika und Australien zu einer vollkommen integrierten globalen Executive Search Gruppe“ erklärt Ludovic Coquillet, Geschäftsführer der kroatischen Filiale. „Wir werden damit unsere Dienstleistungen weltweit anbieten und die internationalen Fähigkeiten mit dem lokalen Wissen verbinden, wie es in Südosteuropa der Fall ist.“ Das Zagreber-Team von Alexander Hughes verbindet ebenfalls die lokale Kompetenz mit den internationalen Standards und hilft damit den Unternehmen qualifizierte Fachleute zu finden, um den Erfolg ihrer Organisation sicherzustellen. l.coquillet@alexanderhughes.com NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB D.O.O. Machine-to-Machine Uz investicije u LTE mreže, računarstvo u oblaku te konvergenciju medija i tehnologije, u ovoj i godinama koje su pred nama sve će više biti riječi o M2M rješenjima. Do 2014. godine kompanije će trošiti 35 mlrd € na mobilna M2M rješenja. Spomenete li prosječnoj osobi mobilne komunikacije, šanse su da će joj prva asocijacija biti ljudi koji razgovaraju ili se dopisuju SMS porukama. Ono o čemu većina ne razmišlja jest da u velikom broju mobilnih komunikacija ljudi uopće ne sudjeluju. Tu mislimo isključivo na krajnje točke u komunikacijskom kanalu. Začudili bi se koliko mobilnih pretplatničkih brojeva ne pripada živim osobama, već strojevima - od GPS uređaja za praćenje vozila, preko automata za distribuciju i prodaju, alarma, platnih aparata, do raznih senzorskih sustava i nadzornih jedinica po zgradama i postrojenjima. Tu »prikrivenu« mrežu u mreži nazivamo Machine-to-Machine komunikacijama. Neben Investitionen in das LTE-Netz, Wolken-IT und die Konvergenz der Medien und Technologien, wird in den Folgejahren immer mehr die Rede von M2M-Lösungen sein. Bis 2014 werden die Unternehmen 35 Milliarden Euro für die mobilen M2M-Lösungen ausgeben. Wenn Sie sich mit einer durchschnittlich orientierten Person über Mobilkommunikationen unterhalten, sind die Chancen, dass das erste, was ihr dabei einfällt Leute sind, die telefonieren oder SMS schreiben. Die meisten denken dabei überhaupt nicht daran, dass an den zahlreichen mobilen Kommunikationsprozessen keine Personen beteiligt sind. Dabei denken wir ausschließlich an die Endpunkte im Kommunikationskanal. Sie würden staunen, wenn Sie wüssten, wie viele mobile Nummern keiner Person angehören, sondern an Geräte wie GPS, Vertriebs- und Verkaufsautomaten, Alarme, Verkaufsapparate, Sensorsysteme und Aufsichtseinheiten in Gebäuden und Anlagen gebunden sind. Dieses versteckte Netz wird Machine-to-Machine genannt. 31 news B.M. - PROJEKT D.O.O. Broj jedan za klijente s njemačkog govornog područja B.M. – Projekt d.o.o. je društvo za razvoj i koordinaciju projekata izgradnje. Zahvaljujući dugogodišnjem radu i iskustvu, društvo se uspješno etabliralo na istarskom priobalju u kompletnoj realizaciji projektata visokovrijednih i luksuznih naselja za odmor. Višegodišnja zastupljenost u samom vrhu elitnih građevinskih projekata te vrste u Istri, naša je najjača preporuka. Iza našeg tima stoji bogato međunarodno iskustvo te veliki broj uspješno realiziranih projekata u SR Njemačkoj. Svoju aktivnost u Republici Hrvatskoj razvili smo u suradnji s renomiranim Investnemt-partnerima iz Njemačke. Naš lokalni tim čine stručni, visokoobrazovani i motivirani ljudi koji će uz snažan angažman te besprijekorno poznavanje njemačkog jezika sa zadovoljstvom odgovoriti na svako vaše pitanje. Opuštena radna atmosfera i svakodnevni poticaji tajna su našeg uspješnog poslovanja. Die beste Adresse für deutschsprachige Kunden B.M. – Projekt d.o.o. ist eine Gesellschaft für die Entwicklung und Koordination von Bauprojekten. Dank der langjährigen Tätigkeit und Erfahrung hat sich das Unternehmen erfolgreich bei der Entwicklung von hochwertigen und luxuriösen Feriensiedlungen und Landhausprojekten in der Küstenregion Istriens etabliert. Die langjährige Spitzenposition bei der Durchführung von hochqualitativen Projekten dieser Art, ist unsere stärkste Referenz und Empfehlung. Hinter unserem Team steckt reiche, internationale Erfahrung sowie eine Vielzahl durchgeführter Projekte in Deutschland. Unsere Aktivitäten in Kroatien haben wir in Zusammenarbeit mit renommierten deutschen Investmentpartnern aufgebaut. Ein fachkompetentes, qualifiziertes und motiviertes Team mit einwandfreien Deutschkenntnissen steht Ihnen immer gerne und engagiert zur Verfügung. Ein entspanntes Arbeitsklima sowie täglich neue positive Impulse sind das Geheimnis unseres Erfolgs. B.M. - Projekt d.o.o. • HR-52440 Poreč, Partizanska 13 Tel. + 385 52 729 080 • Fax. + 385 52 729 090 • e-mail: info@bm-projekt.com • www.bm-projekt.com IGR D.O.O. Oblikovati budućnost u Hrvatskoj Zukunft gestalten in Kroatien I u 2012. godini igr d.o.o. kreće u Hrvatskoj novim putevima. Na jednom će se zajedno s JLS-e otoka Krka i komunalnim poduzećem Ponikve izraditi interdisciplinarna strategija nulte emisije stakleničkih plinova za integrirani održivi razvoj otoka Krka. Jednu veoma bitnu komponentu budućeg energetskog sustava otoka Krka predstavljaju fotonaponski sustavi. Fotonaponski sustavi su također glavna komponenta jednoga drugoga projekta kojeg igr d.o.o. provodi zajedno s konzorcijskim partenerom EDEMSolar GmbH i s Deutsche Energieagentur (dena) (Njemačka energetska agencija). U sklopu projekta „dena – program solarnih krovova“ instalirati će se fotonaponsko postrojenje na krovu zgrade Njemačkog veleposlanstva u Zagrebu kako bi se zajedno s marketinškim aktivnostima na jedan održiv način ojačala svijest o mogućnostima ove tehnologije i tako, krov po krov, oblikovala energetska budućnost Hrvatske. Auch im Jahr 2012 geht die igr d.o.o. wieder neue Wege in Kroatien. Zum einen wird in den nächsten sechs Monaten eine Null-Emissions-Strategie für die Insel Krk gemeinsam mit den lokalen Gemeinden und dem Kommunalbetrieb Ponikve erarbeitet. Bedeutende Komponente für das zukünftige Energiesystem der Insel wird u.a. Photovoltaik sein. Diese ist auch der Hauptbestandteil eines weiteren Projektes, welches die igr d.o.o. zusammen mit dem Konsortialpartner EDEMSolar GmbH und der Deutschen Energieagentur (dena) angeht. Im Rahmen des denaSolardachprogramms wird eine Photovoltaikanlage auf dem Dach der Deutschen Botschaft in Zagreb platziert, um so zusammen mit Marketing-Aktivitäten das Bewusstsein für die Chancen dieser Technologie in Kroatien nachhaltig zu stärken und so Kroatiens Zukunft, Dach für Dach, mitzugestalten. igr d.o.o., Augusta Šenoe 9, 10 000 Zagreb, Tel. +385 1 4576 081, s.josipovic@igr.de, www.igr.de URO AKOVIć MONTAžA D.D. Fleksibilnošću do novih projekata Flexibilität schafft neue Projekte Za uro aković Montažu 2012. godina predstavlja početak angažmana na nizu novih projekata u zemlji i inozemstvu. Novi poslovi vezani za montažu energetskih postrojenja ugovoreni su na tržištu Češke, Poljske i SR Njemačke, dok će u Hrvatskoj tvrtka biti prisutna na remontima u termoelektranama u Rijeci i Plominu, te na projektu montaže novih spremnika za naftne derivate u Omišlju. Uz već spomenuta tržišta, uro aković Montaža je trenutno prisutna i na tržištima Finske i Južnoafričke Republike, te susjedne Slovenije. Projekti u 2012. godini osigurat će potpuno zauzeće kapaciteta tvrtke, te uvelike pridonijeti potencijalnom sudjelovanju na sličnim projektima na europskom tržištu. www.ddm.bilfinger.com Für uro aković Montage bedeutet das Jahr 2012 den Anfang neuer Projekte auf dem in- und ausländischen Markt. Die neuen Arbeiten betreffen die Montage von Energieanlagen in Tschechien, Polen und der BR Deutschland. In Kroatien wird das Unternehmen an den Remontarbeiten der Heizkraftwerke in Rijeka und Plomin sowie an der Montage neuer Tanks für Erdölderivate in Omišalj beteiligt sein. Neben den genannten Märkten ist das Unternehmen uro aković Montage auch in Finnland und der Südafrikanischen Republik sowie dem benachbarten Slowenien präsent. Die Projekte im Jahr 2012 werden die Kapazitäten des Unternehmens vollkommen in Anspruch nehmen und dazu beitragen, dass sich das Unternehmen an ähnlichen Projekten in Europa beteiligt. 32 news Frühling 2012 ODVjETNIČKI URED & URED ZA MIRENjE CIKAČ Pravni poslovi s NEKRETNINAMA u svjetlu novog Zakona o postupanje s nezakonito izgrađenim zgradama (NN 90/11) Otkako je stupio na snagu spomenuti Zakon, kupoprodaja nekretnina više nije tako jednostavna kao što je bila prije donošenja ovog Zakona. S obzirom da sukladno navedenom Zakonu ugovori sklopljeni u odnosu na nezakonito izgrađene zgrade ne proizvode pravne učinke i ne mogu se provesti u zemljišnim knjigama niti u drugim javnim evidencijama, postojanje „uporabne dozvole“ i „pozitivne zabilježbe“ postali su ključna pitanja vezano za realizaciju pravnih poslova u odnosu na nekretnine. Nastavno na prethodno opisanu tematiku, iduće važno pitanje je provođenje postupka „legalizacije“. Budući da se Odvjetnički ured&Ured za mirenje CIKAČ već godinama bavi rješavanjem pravnih pitanja vezano za nekretnine, isti i po ovom pitanju raspolaže potrebnim znanjem i stručnošću. Die Rechtsgeschäfte mit LIEGENSCHAFTEN im Lichte des neuen Gesetzes über die Behandlung der unrechtsmäßig errichteten Gebäude (Nr. 90/11). Seitdem das genannte Gesetz in Kraft getreten ist, sind Kauf und Verkauf von Liegenschaften nicht mehr so einfach, wie dies vor der Verabschiedung des vorstehend genannten Gesetzes der Fall war. Mit Rücksicht darauf, dass gemäß dem vorstehend genannten Gesetz die Verträge, welche bezüglich der unrechtsmäßig errichteten Gebäude geschlossen worden sind, keine Rechtswirkungen erzeugen und in den Grundbüchern und anderen öffentlichen Registern nicht durchgeführt werden können, sind das Vorliegen der „Benützungsbewilligung“ und der „positiven Vormerkung“ Schlüsselfragen hinsichtlich der Umsetzung der Rechtsgeschäfte mit den Liegenschaften geworden. Im Anschluss auf die vorstehend beschriebene Thematik ist die nächste wichtige Frage die Durchführung des Verfahrens der „Legalisierung“. Da sich die Anwaltskanzlei & Mediationskanzlei CIKAČ bereits jahrelang mit der Lösung der Rechtsfragen bezüglich der Liegenschaften beschäftigt, verfügt dieselbe auch bezüglich dieser Frage über die erforderlichen Fachkenntnisse. THySSENKRUPP KONČAR DIZAlA D.O.O. Sudjelovanje ThyssenKrupp Končar Dizala u uspjehu nagrađenih hrvatskih brodova Međunarodno priznanje najznačajnijih svjetskih brodova izgrađenih u 2011. godini dobila su i dva broda izgrađena u splitskom brodogradilištu i to po izboru uglednog engleskog časopisa „The Naval Architect“, odnosno njihove specijalne publikacije „Significant Ships 2011“. Tu prestižnu nagradu u brodograđevnoj industriji osvojili su brodovi „ORANGE STAR“, tanker za juice, za brazilskog naručitelja, i brod „PIANA“, trajekt, napravljen za francuskog naručitelja. Ugradnjom pokretnih stepenica visine dizanja 10,6m i kapacitetom 7000 putnika na sat, koje su u tvrtki ThyssenKrupp posebno osmišljene za ovakve specifične vrste brodova, postignuti su optimalni uvjeti brzog prijevoza putnika iz garažnog prostora broda na palubu i obrnuto, što je kod trajekata veličine „PIANA“ od presudne važnosti. Stoga u tvrtci ThyssenKrupp Končar Dizala vjeruju da je i tehnička važnost ovog rješenja pridonijela vrlo vrijednoj nagradi koju je brod „PIANA“ dobio na međunarodnoj razini i ujedno tvrtki „Brodosplit“ zahvaljuje na iskazanom povjerenju. ThyssenKrupp Končar Dizala ist am Erfolg preisgekrönter kroatischer Schiffe beteiligt Zwei Schiffe, die in der Werft Split gebaut wurden, haben den internationalen Preis für die wichtigsten Weltschiffe des Baujahrs 2011 erhalten. Dies bestätigte die renommierte britische Zeitschrift „The Naval Architect“ bzw. deren Spezialausgabe „Significant Ships 2011“. Mit diesem Prestige-Preis wurden der Tanker für Obstsäfte „ORANGE STAR“ für einen brasilianischen und die Fähre „PIANA“ für einen französischen Auftraggeber ausgezeichnet. Durch den Einbau von Rolltreppen der Höhe von 10,6 Meter und einer Kapazität für 7000 Gäste pro Stunde, die für diese Spezialschiffe entwickelt wurden, hat man optimale Bedingungen für den schnellen Passagiertransport aus der Garage aufs Deck und umgekehrt geschaffen, was bei Fähren wie der „PIANA“ entscheidend ist. Deshalb glaubt man im Unternehmen ThyssenKrupp Končar Dizala daran, dass die technische Lösung der Rolltreppe zu diesem sehr wichtigen Preis, den das Schiff „PIANA“ bekommen hat, beigetragen hat und bedankt sich auf diesem Weg bei dem Unternehmen „Brodosplit“ für das Vertrauen. VERSTAENDIGUNGSMANAGEMENT.DE Rukovodioci rješavaju sukobe Danas se od rukovodioca očekuje da na vješt način rješavaju sukobe u poduzeću odnosno odjelu. Pitanje je međutim, kako svladati sukobe i kako ih već unaprijed prepoznati i spriječiti. U tome ću Vas rado podržati pomoću inovativnih metoda Managementa sporazumijevanja kao i praktično provjerenih načina rješavanja sukoba u svim izazovnim situacijama unutar teama. Isto vrijedi i za teamove koji rade u interkulturalnom okruženju. Provedba procesa moguća je na njemačkom, hrvatskom ili engleskom jeziku. Führungskräfte lösen Konflikte Konfliktlösungskompetenz wird heute von Führungskräften selbstverständlich vorausgesetzt. Doch wie kann ich Konflikte kompetent und souverän lösen? Und wie kann ich sie bereits im Vorfeld erkennen und verhindern? Gerne unterstütze ich Sie mit innovativen Methoden des VerständigungsManagements und mit praktisch erprobter Klärungshilfe in allen herausfordernden Teamsituationen. Auch in interkulturell arbeitenden Teams. Prozessbegleitung in Deutsch, Kroatisch oder Englisch. Info: Dr. Daniela Dujmic-Erbe +49 7531 91 77 70, dialog@verstaendigungsmanagement.de. 33 buh | aktuelles Privredno istraživanje Predstavništva njemačke privredne komore u BiH/ Wirtschaftsumfrage der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH Istraživanje pokazuje, približavanje EU zadatak za novu bh. Vladu ··· Untersuchungen sagen, die Regierung soll sich um eine EU-Annäherung kümmern ovogodišnjem privrednom istraživanju Predstavništva njemačke privredne komore u BiH učestvovalo je 49 njemačkih i njemačko-bosanskohercegovačkih firmi. Slično kao u prethodnoj godini, oko 85 posto učesnika u istraživanju ocijenilo je trenutačno poslovanje svog preduzeća u BiH kao zadovoljavajuće ili bolje. Pri ocjenjivanju razvoja poslovanja u tekućoj godini uočljiv je optimizam: 94 posto učesnika u istraživanju u usporedbi s prethodnom godinom očekuje, da se vlastita poslovna situacija neće mijenjati ili da će se poboljšati u 2012. Udio učesnika u istraživanju, koji računaju sa pogoršanjem poslovne situacije, opao je na 6 posto (prethodna godina: 16,9 posto). Kada je riječ o ocjenjivanju njemačko-bosanskohercegovačke razmjene u ovoj godini, također je uočljiv optimizam. Tako 95 posto učesnika u istraživanju vjeruje, da će izvoz u Njemačku ostati na istom nivou ili će se povećati, dok 84 posto učesnika ima jednaka očekivanja kada je riječ o uvozu iz Njemačke. S druge strane, opća privredna situacija u zemlji se ocjenjuje mnogo pesimističnije. Tako je oko 88 posto učesnika u istraživanju trenutačnu privrednu situaciju slično kao i prošle godine ocijenilo kao lošu. Skoro pola učesnika u ispitivanju računa sa pogoršanjem privredne situacije, dok samo 6 posto od toga polazi, da će se privredna situacija u zemlji u usporedbi sa 2011. godinom poboljšati. U usporedbi s drugim zemljama regije, kao prednosti BiH navedeni su energetski potencijal i resursi kojima BiH raspolaže, geografski položaj, povoljni troškovi rada kao i kvalifikovanost uposlenika (stručni kadrovi). Međutim, iz odgovora bh. i njemačkih firmi koje su učestvovale u ovogodišnjem istraživanju, jasno se vidi da se okvirni uslovi poslovanja u Hrvatskoj i dalje nužno moraju poboljšati. Sa stajališta učesnika u istraživanju, provođenje mjera u cilju poboljšanja situacije je prije svega potrebno kada je riječ o suzbijanju korupcije i kriminala, o stvaranju i očuvanju političke stabilnosti, o pristupu javnim podsticajnim sredstvima, o predvidivosti privredne politike te o moralu plaćanja. Osim toga, učesnici u istraživanju smatraju da U Od ukupnog broja firmi koje su učestvovale u ovogodišnjem privrednom istraživanju, njih 16 dolazi iz oblasti trgovine, 14 iz uslužnog sektora, 14 iz proizvodnog sektora, 3 iz građevinske oblasti i 3 firme iz oblasti snabdijevanja vodom i energijom t.j. komunalnog sektora. Od učesnika u istraživanju 21 firma zapošljava 1 do 9 uposlenika, 15 firmi 10 – 49 uposlenika, 9 firmi 50 – 249 uposlenika i 3 firme zapošljavaju više od 250 uposlenika. 34 A n der diesjährigen Wirtschaftsumfrage der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH haben sich 49 deutsche und bosnisch-herzegowinische Unternehmen beteiligt. Wie im Vorjahr bewerten rund 85 Prozent der Umfrageteilnehmer ihre gegenwärtige Geschäftslage in BuH als befriedigend oder gut. Bei der Einschätzung der Geschäftsaussichten für das laufende Jahr ist Optimismus sichtbar: 94 Prozent der an der Umfrage beteiligten Unternehmen rechnen damit, dass sich die eigene Geschäftslage 2012 im Vergleich zum Vorjahr nicht verändern oder verbessern wird. Der Anteil der Umfrageteilnehmer, die mit einer Verschlechterung der geschäftlichen Lage rechnen, ist im Vergleich zum Vorjahr (16,9 Prozent) auf 6 Prozent gesunken. Auch die Einschätzungen für das laufende Jahr, bezogen auf den deutsch-bosnisch-herzegowinischen Handel, zeugen von Zuversicht. So gehen 95 Prozent der Umfrageteilnehmer davon aus, dass der Export nach Deutschland unverändert bleiben oder steigen wird, während 84 Prozent die gleiche Erwartungshaltung bezogen auf den Import aus Deutschland haben. Demgegenüber werden die allgemeinen Wirtschaftsaussichten für BuH viel pessimistischer eingeschätzt. So bewerten 88 Prozent der an der Umfrage beteiligten Unternehmen die aktuelle Wirtschaftslage Bosnien und Herzegowinas ähnlich wie im Vorjahr als schlecht. Fast die Hälfte der Umfrageteilnehmer rechnet mit einer Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation, während nur 6 Prozent davon ausgehen, dass sich die Wirtschaftslage im Land gegenüber 2011 verbessern wird. Als Vorzüge Bosnien und Herzegowinas, verglichen insbesondere mit anderen Wirtschaftsstandorten der Region, werden das Energiepotenzial und die Ressourcen, die geografische Lage, die günstigen Arbeitskosten sowie die Qualifikation der Arbeitnehmer (Fachkräfte) genannt. Allerdings halten die an der diesjährigen Wirtschaftsumfrage beteiligten deutschen und bosnisch-herzegowinischen Unternehmen die Situation bei wichtigen Standortfaktoren Von den an der diesjährigen Umfrage teilnehmenden Unternehmen kommen 16 aus dem Handel, 14 aus dem Dienstleistungssektor, 14 aus dem verarbeitenden Gewerbe, 3 aus der Bauwirtschaft und 3 aus dem Bereich der Energie- und Wasserversorgung und Entsorgung. Von den Umfrageteilnehmern beschäftigen 21 Unternehmen 1 bis 9 Mitarbeiter, 15 Unternehmen 10 – 49 Mitarbeiter, 9 Unternehmen 50 – 249 Mitarbeiter und 3 Unternehmen mehr als 250 Mitarbeiter. buh | aktuelles Frühling 2012 Ocjena vlastite poslovne situacije / Bewertung der eigenen Geschäftslage 14% 20% 66% in BuH nach wie vor für dringend verbesserungsbedürftig. Aus Sicht der Umfrageteilnehmer besteht Handlungsbedarf vor allem im Hinblick auf Bekämpfung von Korruption und Kriminalität, der politischen Stabilität, den Zugang zu öffentlichen Fördermitteln, der Berechenbarkeit der Wirtschaftspolitik und der Zahlungsmoral. Zudem sehen die an der Umfrage beteiligten Unternehmen die Ausarbeitung einer makroökonomischen Politik und einer Entwicklungsstrategie, die Annäherung an die EU und den Ausbau der Infrastruktur als die wichtigsten wirtschaftspolitischen Handlungsfelder für die neu gewählte Regierung. Trotz der insgesamt schwierigen Lage würden 78 Prozent der Umfrageteilnehmer BuH heute wieder als Investitionsstandort wählen. Die vollständigen Ergebnisse der Wirtschaftsumfrage 2012 mit grafischer Darstellung sind auf der Website der Delegation der Deutschen Wirtschaft http://bosnien.ahk.de/ einsehbar. Razvoj prometa u poređenju sa prethodnim godinama / Umsatzentwicklung im Vorjahresvergleich gut/dobro befriedigend/zadovoljavajuće schlecht/loše 2011 je definisanje makroekonomske politike i strategije razvoja neophodno, te da približavanje EU kao i izgradnja infrastrukture predstavljaju također neke od najznačajnijih privrednopolitičkih zadataka za novoizabrano Vijeće ministara BiH. Unatoč teškoj općoj situaciji, 78 posto učesnika u istraživanju bi danas ponovo odabralo BiH kao lokaciju poslovanja i investiranja. Potpuni rezultati privrednog istraživanja 2012 dostupni su na web stranici Predstavništva njemačke privredne komore u BiH http://bosnien.ahk.de/. 2010 2009 2008 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% pinnwand Sarajevo: 17.04.2012 d der Besteuerung in BuH: Seminar über den aktuellen Stan ommens-Besteuerung mit Eink DBA und EU Grundsätze für die ng in BuH und notwendige ebu etzg Ges elle Aktu Auslandsbezug; / Seminar o oporezivanju tur dida Änderungen bei einer EU Kan dvostrukog oporezivanja i zau BiH: Sporazum o izbjegavanju kontekstu primanja ostvareu oda prih ju koni EU o oporezivan avstvo u BiH i potrebne iznod nih u inostanstvu; Aktuelno zako za članstvo u EU mjene u procesu kandidature 6.2012 Frankfurt/ Stuttgart: 18.-21.0 rgieeffizi„Ene : land Delegationsreise nach Deutsch je u Njevan puto jsko gaci Dele / enz in Gebäuden“ st u zgradarstvu“ mačku: „Energetska efikasno 06.2012 Tuzla: 05.-08. Energie-, Indu legation an der De r av de st e ed m Pr ah Teiln / učešće baumesse 2012 o 2012 tv rs da ru strie- und Berg a, rij st u Energija, indu ništva na sajm 12 Sarajevo: 19.05.20 r Deutschen de on ati leg Fußballturnier der De zur Fördens rei d des Ve Wirtschaft in BuH un winischen go rze -he sch sni bo rung der deutschnogometu lom ma u nir en / tur Wirtschaftsbeziehung Udruženja i BiH u čke privrede Predstavništva njema govačkih rce he sko san bo čko ma za unapređenje nje sa no privrednih od 35 buh | aktuelles Seminar Predstavništva njemačke privredne komore u BiH/ Seminar der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH Šta je bitno za izvoz agrarnih i prehrambenih proizvoda na njemačko/EU tržište? ··· Was ist wichtig beim Export von Agrar- und Lebensmittelprodukten auf den deutschen/EU Markt? P ovodom nedavnog izdanja brošure pod nazivom „Izvozni potencijal Bosne i Hercegovine - Značajne firme agrarnog i prehrambenog sektora“, Predstavništvo njemačke privredne komore u BiH je u utorak 20.03.2012. u Sarajevu organiziralo seminar o temi „Šta je bitno za izvoz agrarnih i prehrambenih proizvoda na njemačko/EU tržište?“. Seminar je imao za cilj da pruži odgovore na neka aktuelna pitanja koja se tiču izvoza prehrambenih i agrarnih proizvoda te je još jedan vid podrške izvoznim aktivnostima firmi predstavljnih u brošuri, a koje su zainteresovane za izlazak na njemačko/EU tržište. Jedna od tema seminara bila je certificiranje poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda. Referent, Mara Bokić, auditor za međunarodne standarde u certifikacijskoj kući TÜVadria, kazala je da bi svi prometnici hrane trebali posjedovati HACCP ukoliko žele izvoziti na tržište EU. Na prezentaciji su predstavljeni i standardi poput ISO22000, ISO9000, GLOBALG.A.P. te je istaknuto da proizvodnja koja je u skladu sa HALAL standardom predstavlja veliku šansu za bh. privredu. Predstavnica firme AgroLink d.o.o., Nežla Adilagić, govorila je o primjeni elektronske sljedivosti kao preduslovu za izlazak na njemačko/evropsko tržište. U okviru ove prezentacije pojašnjen je pojam sljedivosti hrane, a koji podrazumijeva sposobnost da se slijedi i prati neka hrana, stočna hrana, životinja koja proizvodi hranu, odnosno služi za proizvodnju hrane, ili sastojak koji je namijenjen ili se za njega očekuje da bude uključen u hranu za ljude ili životinje, kroz sve faze proizvodnje, prerade i distribucije. Elektronska sljedivost pritom pruža mnoge prednosti jer, naprimjer, informacije na pregledan način čini lako dostupnim svim partnerima u lancu snabdijevanja, certifikacijskim tijelima, inspektorima za sigurnost hrane i nadležnim tijelima za izvoz/uvoz. Od 1. januara 2005. sljedivost je u Njemačkoj obavezna, a definisana je u EU Uredbi EC 178/2002. Za bh. izvoznike to znači, da bi već sad trebali primjenjivati princip sljedivosti ukoliko žele izvoziti na njemačko tržište. Ibrahim Tursunović iz firme Maočanka-Commerce d.o.o., koja se također predstavila u brošuri „Izvozni potencijal Bosne i Hercegovine“, tokom seminara je naglasio da se njegova kompanija bavi otkupom i prodajom ljekovitog bilja, voća i povrća i da svoje 36 D ie Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH hat anlässlich der kürzlich herausgegebenen Broschüre „Exportpotenzial Bosnien und Herzegowina – Wichtige Unternehmen der Agrar-, Lebensmittel- und Getränkeindustrie“, am 20.03.2012 in Sarajewo ein Seminar zum Thema „Was ist wichtig beim Export von Agrar- und Lebensmittelprodukten auf den deutschen/EU Markt?“ veranstaltet. Ziel des Seminars war es, Antworten auf einige für den Export von Lebensmittel- und Agrarprodukten relevante Fragen zu liefern und auf diese Weise die in der Broschüre vorgestellten Unternehmen bei ihren Exportplänen zusätzlich zu unterstützen. Ein Schwerpunkt des Seminars war die Zertifizierung von Agrar- und Lebensmittelprodukten. Die Referentin, Mara Bokić, Auditor für internationale Standards im Zertifizierungsunternehmen TÜVadria d.o.o., sagte, dass alle lebensmittelverarbeitenden und -produzierenden Betriebe im Besitz des HACCP-Zertifikats sein sollten sofern sie am Export auf den EU-Markt interessiert sind. Im Rahmen dieser Präsentation wurden auch die verschiedenen Standards vorgestellt wie z.B. ISO22000, ISO9000 oder GLOBALG.A.P. Zudem wurde betont, dass die Produktion die im Einklang mit dem HALAL-Standard ist, eine große Chance für die bosnisch-herzegowinische Wirtschaft darstellt. Die Vertreterin der Firma AgroLink d.o.o., Nežla Adilagić, sprach über die Anwendung der elektronischen Rückverfolgbarkeit als eine der Voraussetzungen für den Eintritt in den deutschen/europäischen Markt. Die Rückverfolgbarkeit bietet die Möglichkeit, ein Lebensmittel oder Futtermittel, ein der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier oder einen Stoff, der dazu bestimmt ist, oder von dem erwartet werden kann, dass er in einem Lebensmittel oder Futtermittel verarbeitet wird, durch alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen zu verfolgen. Dabei weist die elektronische Rückverfolgbarkeit viele Vorteile auf. So werden z.B. die relevanten Informationen allen an der Versorgungskette Beteiligten, allen Zertifizierungsorganen, Lebensmittel-Inspektoren und den zuständigen Import/Export-Behörden in einer übersichtlichen Weise leicht zugänglich gemacht. Seit dem 1. Januar 2005 gilt in Deutschland die Pflicht zur Rückverfolgbarkeit und diese wird in der EU-Verordnung 178/2002/EC definiert. Für bosnisch-herzegowinische Exporteure bedeutet das, dass sie das Prinzip der Rückverfolgbarkeit bereits jetzt anwenden müssen wenn sie auf den deutschen Markt exportieren möchten. Ibrahim Tursunović vom Unternehmen Maočanka d.o.o., welches sich ebenfalls in der Broschüre „Exportpotenzial Bosni- buh | aktuelles proizvode uglavnom plasira na tržište EU od 2000. godine. On je istaknuo da je za takav izvoz, prije svega, potreban kvalitet, da se prate trendovi ambalaže, da je isporuka kontunuirana i blagovremena te da se proizvodnja zasniva na evropskim i svjetskim standardima. Kako je dodao, Maočanka je prva u BiH implementirala GLOBALG.A.P. standard koji podrazumijeva dobru poljoprivrednu praksu te je izjavio da ova kompanija plasira između hiljadu i hiljadu i po tona šljive i oko 100 tona ljekovitog bilja godišnje na tržiše EU. Na ovom seminaru Procredit Bank je predstavila svoje kreditne linije koje su prije svega namijenjene poljoprivrednim proizvođačima. en und Herzegowina“ präsentierte, sagte während des Seminars, dass seine Firma seit zwölf Jahren Heilpflanzen, Obst und Gemüse aufkauft und diese dann überwiegend auf dem EU-Markt absetzt. Er betonte, dass für diesen Erfolg mehrere Faktoren entscheidend sind, unter anderem Produktqualität, Verfolgung von Verpackungstrends, kontinuierliche und pünktliche Lieferungen, also eine Produktion, die im Einklang mit den europäischen und Weltstandards steht. Er fügte hinzu, dass Maočanka das erste Unternehmen in BuH war, das den GLOBALG.A.P.-Standard implementierte, und dass dieses Unternehmen jährlich zwischen tausend und eineinhalbtausend Tonnen Pflaumen und ca. 100 Tonnen Heilpflanzen auf dem EU-Markt absetzt. Abschließend stellte die ProCredit Bank auf der Veranstaltung ihre Kreditlinie vor, die vor allem auf die Bedürfnisse von Agrarproduzenten zugeschnitten ist. In der Broschüre „Exportpotenzial Bosnien und Herzegowina – Wichtige Unternehmen der Agrar-, Lebensmittel- und Getränkeindustrie“ präsentieren sich 27 bosnisch-herzegowinische Firmen, die am Export ihrer Produkte und Dienstleistungen interessiert und auf der Suche nach Geschäftspartnern in Deutschland sind. Die Broschüre wurde auf der Weltmesse des Frischfruchthandels FRUIT LOGISTICA, die im Zeitraum vom 8. bis zum 10.02.2012 in Berlin stattgefunden hatte, vorgestellt. Aufgrund des großen Interesses der Firmen aus diesem Bereich ist die nächste Ausgabe dieser Broschüre für 2013 geplant. U brošuri „Izvozni potencijal Bosne i Hercegovine – Značajne firme agrarnog i prehrambenog sektora“ predstavljeno je 27 bh. firmi koje su zainteresovane za izvoz svojih proizvoda i usluga te su u potražnji za poslovnim partnerima u Njemačkoj. Brošura je predstavljena na Međunarodnom sajmu voća i povrća FRUIT LOGISTICA, koji se održao u periodu 8. – 10.02.2012. u Berlinu. Zbog velikog interesovanja firmi iz ovog sektora, u 2013. godini je planirano slijedeće izdanje ove brošure. 37 buh | aktuelles Energetska efikasnost u zgradarstvu – Delegacijsko putovanje za predstavnike bosanskohercegovačkih institucija, 18.-21. juni 2012. ··· Energieeffizienz in Gebäuden – Informationsreise nach Deutschland, 18.-21. Juni 2012 P A osljedica višegodišnjeg nepoduzimanja mjera za povećanje energetske efikasnosti je velika potrošnja energije u BiH. Stvaranje svijesti kod multiplikatora, donosilaca odluka u javnom sektoru kao i kod predstavnika građevinske industrije igra značajnu ulogu za stvaranje tržišta i popularizaciju mjera koje doprinose energetskoj efikasnosti u zgradarstvu. Sa rastućim troškovima energije i Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju koji je BiH 2008. potpisala sa EU, kao i obavezama koje proističu iz ratifikacije Kyoto protokola (smanjenje CO2 emisija za 20% do 2020.), i značaj mjera za povećanje energetske efikasnosti u BiH je u porastu. Od ukupne potrošnje energije, 66% se koristi za toplotno snabdijevane zgrada i domaćinstava. Za tu relativno visoku potrošnju je najvećim dijelom odgovorna loša izolacija zgrada. Svjetska banka računa sa povećanjem broja stambenih jedinica u bh. gradovima sa 379.000, koliko ih je bilo u 2005. godini, za 42% na 539.200, koliko se očekuje u 2020. godini. Njemačka razvojna banka (KfW) i Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD) finansiraju sa kreditima i subvencijama razne programe za povećanje energetske efikasnosti u BiH. Osim toga, izvjesno je da će u bh. energetskom sektoru donacije međunarodnih donatora i dalje igrati veliku ulogu. Ratificiranjem Kyoto protokola, BiH je dobila pristup podsticajnim sredstvima u visini od 5 mil. US dolara za tehničku rekonstrukciju. Delegacijsko putovanje u Njemačku U okviru programa „Izvozna inicijativa - Energetska efikasnost“ (Exportinitiative Energieeffizienz) Saveznog ministarstva za privredu i tehnologiju (BMWi) SR Njemačka, Predstavništvo njemačke privredne komore u BiH po nalogu Saveznog ureda za privredu i kontrolu izvoza (BAFA) organizuje delegacijsko putovanje na temu „Energetska efikasnost u zgradarstvu”. Ovo delegacijsko putovanje će se dešavati u periodu 18.-21.06.2012 u okolini Frankfurta/Main i u Štutgartu. ls Folge der jahrelangen Vernachlässigung von Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz weist Bosnien und Herzegowina (BuH) eine hohe Energieintensität auf. Die Bewusstseinsbildung bei Multiplikatoren, Entscheidungsträgern der öffentlichen Hand sowie Vertretern der Bauwirtschaft spielt eine große Rolle für den Marktaufbau und die Popularisierung von Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz im Gebäudesektor. Mit den wachsenden Energiekosten und im 2008 zwischen der EU und BuH abgeschlossenen Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sowie den sich aus der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls ergebenden Verpflichtungen (CO2-Ausstoß-Reduzierung um 20% bis 2020) bekommen Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz in BuH einen zunehmend größeren Stellenwert. Auf die Wärmeversorgung der Gebäude und Haushalte entfallen 66% des gesamten Energieverbrauchs. Für den relativ hohen Verbrauch ist hauptsächlich die schlechte Gebäudeisolierung (mangelhafte Wärmedämmung) verantwortlich. Die Weltbank rechnet mit einer Erhöhung des Wohnraumbestandes in den Städten von BuH von 379.000 im Jahr 2005 um 42% auf 539.200 im Jahr 2020. Die KfW und EBRD finanzieren mit Krediten und Zuschüssen diverse Programme zur Steigerung der Energieeffizienz in BuH. Darüber hinaus ist damit zu rechnen, dass im bosnischherzegowinischen Energiesektor Gelder internationaler Geber auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen werden. Mit der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls bekommt BuH Zugang zu Fördermitteln in Höhe von 5 Mio. USD für die technische Restrukturierung. Informationsreise nach Deutschland Im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) organisiert die Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH im Auftrag des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) eine Informationsreise nach Deutschland zum Thema „Energieeffizienz in Gebäuden“. Die Informationsreise wird im Zeitraum vom 18.-21. Juni Falls Sie Interesse an der Teilnahme an dieser Informationsreise haben, melden Sie sich bei uns! / Ukoliko ste zainteresovani za učešće na ovom delegacijskom putovanju, kontaktirajte nas! Kontakt: Žana Gojačić Tel: +387 33 260430 E-Mail: info@ahk-bih.ba 38 Cilj ovog delegacijskog putovanja je predstavljanje njemačkih tehnologija za povećanje energetske efikasnosti u zgradarstvu bh. donosiocima odluka, multiplikatorima iz oblasti politike i privrede, na konkretnim primjerima. Razmjena znanja i informacija koja će uslijediti na ovom putovanju treba da doprinese poboljšanju političkih i administrativnih okvira te da olakša otvaranje bh. tržišta za njemačke tehnologije iz ove oblasti. Prezentacija tehnologija na konkretnim projektima, predstavnicima bh. institucija, koji često direktno donose odluke o projektima, treba da posluži kao orijentacija te da podrži donošenje odluke u korist njemačkih proizvoda i tehnologija. Ciljna grupa u BiH su predstavnici i donosioci odluka iz oblasti administracije, politike, privrede i nauke kao i predstavnici udruženja i privrednih organizacija, općina i gradova. 2012 im Großraum Frankfurt/Main und Stuttgart stattfinden. Das Ziel der Informationsreise ist es, moderne Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz im Gebäudesektor bosnisch-herzegowinischen Entscheidungsträgern und Multiplikatoren aus Politik und Wirtschaft an konkreten Anwendungsbeispielen vor Ort zu präsentieren. Der durch die Informationsreise geförderte Wissens- und Informationsaustausch soll zur Verbesserung der politischen und administrativen Rahmenbedingungen für einen Einsatz von Effizienztechnologien in BuH beitragen. Die Technologiepräsentation an konkreten Projekten soll Vertretern bosnisch-herzegowinischer Institutionen, eine Orientierungshilfe für die nachhaltige Erhöhung der Energieeffizienz geben. Zielgruppe in Bosnien und Herzegowina sind Vertreter und Entscheidungsträger aus Administration, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft sowie Vertreter von Verbänden und Wirtschaftsorganisationen, Gemeinden und Städten. Novi članovi ··· Neue Mitglieder Pozdravljamo nove članove Udruženja za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa / Wir begrüßen die neuen Mitglieder des Vereins zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen Agencija TQ Net Consulting Sulejmana Filipovića 7, 71000 Sarajevo Tel/Fax: 033 463 638 E-Mail: mara.bokic@gmail.com Djelatnost: Konsalting, edukacija Tätigkeitsbereich: Consulting, Weiterbildung Turistička agencija Putujući leptir Njegoševa 16 – 18, 76300 Bijeljina Tel. / Fax: +387 55 203 220 E-Mail: putujucileptir@teol.net Djelatnost: Turizam Tätigkeitsbereich:Tourismus Robert Bosch d.o.o. Anđela Zvizdovića 1, 71000 Sarajevo Tel. / Fax: +387 33 296 006 darko.muzevic@hr.bosch.com Djelatnost: Toplinska tehnika Tätigkeitsbereich: Heiztechnik ECONOMIC d.o.o. Poslovni centar 96, 72250 Vitez Tel. / Fax: +387 30 718 321 / +387 30 718 748 koordinator@economic.ba Djelatnost: Trgovina, proizvodnja, pružanje usluga Tätigkeitsbereich: Handel, Produktion, Dienstleistungen OFFICECOM d.o.o. Dr. Kasima Begića 23, 71000 Sarajevo Tel. / Fax: +387 33 766 860 / +387 33 766 862 E-Mail: sanjin.avdic@oficecom.ba Djelatnost: Trgovina na veliko kancelarijskim materijalom i kompjuterskom opremom Tätigkeitsbereich: Großhändler für Bürobedarf und Computerzubehör 39 buh | news EU Bescarinska trgovina sa zapadnim Balkanom produžena do 2015. godine Evropska unija je donijela odluku da se zemljama zapadnog Balkana produži neograničen bescarinski pristup tržištu Evropske unije do 2015. godine. Cilj produžavanja posebnih autonomnih trgovinskih preferenci u ovim zemljama je produbljivanje integracije u Evropsku uniju. Zajadno sa procesom stabilizacije i pridruživanja na ovaj način treba biti uspostavljeno više političke stabilnosti i privrednog napretka u cijeloj regiji. Evropska unija je 2000. godine po prvi put uvela poseban, neograničen bescarinski pristup tržištu Evropske unije za skoro sve robe sa porijeklom iz regije zapadnog Balkana. Samo robe kao što su vino, šećer, određeni proizvodi od govedine i određeni proizvodi iz oblasti ribarstva se uvoze u Evropsku uniju u okviru kontigenata preferencijalne carine koji su dogovoreni Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju. Ove uredbe su 2005. godine produžene i trebale su prestati važiti 31. decembra 2010. godine. Savjet Evrope i Evropski parlament su donijeli odluku da produže ove trgovinske prednosti do 31. januara 2015. godine. Zollfreier Handel mit dem Westbalkan bis 2015 verlängert Die Europäische Union hat beschlossen, dass die Länder des Westbalkans bis 2015 weiterhin uneingeschränkten zollfreien Zugang zum Markt der Europäischen Union erhalten. Ziel der Verlängerung der besonderen autonomen Handelspräferenzen ist es, in diesen Ländern die Integration in die Europäische Union zu erleichtern. Im Zusammenspiel mit dem Stabilisierungs- und Assoziationsprozess sollen auf diese Weise mehr politische Stabilität sowie wirtschaftlicher Fortschritt in der gesamten Region hergestellt werden. 2000 führte die Europäische Union erstmals einen besonderen, unbeschränkt zollfreien Zugang zum EU-Markt für beinahe alle Waren mit Ursprung der Region des westlichen Balkans ein. Wein, Zucker, bestimmte Rindfleischerzeugnisse und bestimmte Fischereierzeugnisse werden in die EU im Rahmen von Präferenzzollkontingenten eingeführt, die im Zuge der Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen ausgehandelt wurden. Die Regelungen wurden 2005 erneuert und sollten am 31. Dezember 2010 auslaufen. Nun haben der Rat und das Europäische Parlament beschlossen, diese Handelsvorteile bis zum 31. Januar 2015 auszudehnen. HENKEL D.O.O. Otvorena kompanija u BiH Henkel, svjetski poznata kompanija s uspješnom poslovnom tradicijom dužom od 130 godina zvanično je otvorila sjedište u Bosni i Hercegovini. Otvaranjem kompanije Henkel BH d.o.o., čije je sjedište u Sarajevu, Henkel će aktivno raditi na širenju poslovnih aktivnosti i razvijanju tržišta u zemlji. „Henkel će aktivno, u suradnji s partnerima, raditi na jačanju bh. tržišta i pozicioniranja Henkelovih brendova koji su svojim kvalitetom već osigurali čvrstu poziciju na tržištu. Imamo kvalitetne ljudske, profesionalne i iskustvene kapacitete, koji će značajno pridonijeti kredibilnosti bh. tržišta, a ključ uspjeha Henkela svakako je ponuda najboljih proizvoda, najveće kvalitete i izvanredne usluge, a prije svega razumijevanje potreba potrošača na lokalnom nivou“, izjavio je Sead Bašić, direktor Henkela BH i dodao da tržište Bosne i Hercegovine ima velikog potencijala kojeg namjeravaju u potpunosti iskoristiti. Kompanija, koja je u svijetu jedan od glavnih proizvođača i dobavljača poznatih robnih marki, posluje u tri poslovne jedince: Sektor proizvoda za pranje i čišćenje u domaćinstvu, Sektor kozmetike i proizvoda za osobnu njegu te Sektor ljepila i tehnologije, s poznatim brendovima kao što su Persil, Schwarzkopf, Fa, Pur, Taft, Ceresit i Loctite. Vodeću poziciju na globalnom tržištu Henkel, čije je sjedište u Düsseldorfu u Njemačkoj, ima u potrošačkom i industrijskom sektoru. Danas zapošljava oko 48.000 osoba 116 različitih nacionalnosti, od kojih 80% radi izvan Njemačke, što Henkel čini jednom od međunarodno najrasprostranjenijih kompanija čija je najveća imovina koja jamči uspješnu budućnost upravo globalni tim. Eröffnung des Unternehmens in BuH Henkel, ein weltweit bekanntes Unternehmen mit erfolgreicher Geschäftstradition seit mehr als 130 Jahren, hat offiziell seinen Sitz in Bosnien und Herzegowina eröffnet. Mit der Eröffnung des Unternehmens Henkel BH d.o.o. mit Sitz in Sarajevo wird Henkel aktiv an der Erweiterung der Geschäftsaktivitäten und Marktentwicklung im Land arbeiten. „Henkel wird aktiv in Kooperation mit Partnern an der Stärkung des bosnisch-herzegowinischen Marktes und an der Positionierung von Henkel-Produkten arbeiten, die mit ihrer Qualität schon eine starke Position am Markt gesichert haben. Wir haben qualitative personelle, professionelle und Erfahrungskapazitäten, die in bedeutendem Maß zur Kredibilität des bosnisch-herzegowinischen Marktes beitragen werden, und der Schlüssel zum Erfolg von Henkel ist sicherlich das Angebot der besten Produkte, der besten Qualität und hervorragender Dienstleistungen, und vor allem das Verstehen der Verbraucherbedürfnisse auf lokaler Ebene“, sagte Sead Bašić, Geschäftsführer von Henkel BH und fügte hinzu, dass der Markt Bosnien und Herzegowina großes Potenzial hat, welches sie auch nutzen wollen. Das Unternehmen, das weltweit einer der Haupthersteller und –lieferanten der bekannten Warenmarke ist, ist in drei Geschäftsfeldern tätig: im Bereich der Wasch- und Reinigungsmittel im Haushalt, im Kosmetik- und Körperpflegesektor sowie im Bereich der Klebstoff-Technologien, mit bekannten Marken wie Persil, Schwarzkopf, Fa, Pur, Taft, Ceresit und Loctite. Henkel, mit dem Unternehmenssitz in Düsseldorf, hält global die führende Marktposition im Konsumenten- und im Industriegeschäft. Heute beschäftigt Henkel rund 48.000 Mitarbeiter aus 116 Nationen wovon 80 Prozent außerhalb Deutschlands tätig sind. Damit ist Henkel eines der am stärksten international ausgerichteten Unternehmen, dessen größtes Vermögen für die erfolgreiche Zukunft gerade sein globales Team ist. 40 buh | news news Frühling 2012 PREVENT GROUP Prevent Goražde novi dobavljač Volkswagena Prevent Goražde je uspješno prošao proces revizije o zadovoljavanju standarda i zahtjeva kvaliteta koji je sproveo najveći evropski proizvođač automobila Volkswagen AG. Time je završena i posljednja faza u cilju otvaranja proizvodnih pogona najmlađe članice Prevent grupacije u Bosni i Hercegovini. Ispunjavanje ovih zahtjeva povećava konkurentsku prednost Prevent grupacije na globalnom tržištu dobavljača automobilskih dijelova, ali i doprinosi razvoju bh. društva i ekonomije kroz otvaranje novih radnih mjesta. U proteklom periodu, Prevent je radio na prekvalifikaciji 600 osoba koje će sada biti zaposlene u proizvodnim pogonima ove kompanije, a do nedavno su se vodile na evidenciji nezaposlenih. Prevent Goražde je najmlađa članica Prevent Grupacije, koja u Goraždu proizvodi još i zaštitnu opremu. Prevent grupacija u Bosni i Hercegovini je vodeći izvoznik dvije godine za redom. Konstantnim ulaganjem u razvoj i zapošljavanje Prevent ostvaruje poslovnu stabilnost i osigurava dugoročne projekte koji doprinose razvoju bh. ekonomije. Prevent Goražde neuer Lieferant von Volkswagen Prevent Goražde hat erfolgreich den Revisionsprozess über die Erfüllung der Standards und der Qualitätsanforderungen absolviert, die der größte europäische Automobilhersteller Volkswagen AG durchgeführt hat. Damit ist auch die letzte Phase mit dem Ziel der Eröffnung von Produktionskapazitäten des jüngsten Mitglieds der Prevent Group in Bosnien und Herzegowina beendet. Die Erfüllung dieser Anforderungen vergrößert den Wettbewerbsvorteil der Prevent Group auf dem globalen Markt der Lieferanten von KFZ-Teilen, trägt aber auch der Entwicklung der bosnisch-herzegowinischen Gesellschaft und Wirtschaft durch die Eröffnung neuer Arbeitsplätze bei. In letzter Zeit hat Prevent in die Umschulung von 600 Mitarbeitern, die vor kurzem noch arbeitslos waren und jetzt in Fabriken dieses Unternehmens tätig sein werden, investiert. Prevent Goražde ist das jüngste Mitglied der Prevent Group, die in Goražde auch noch Schutzausrüstungen produziert. Die Prevent Group ist seit zwei Jahren der führende Exporteur in Bosnien und Herzegowina. Mit ständigen Investitionen in die Entwicklung und Mitarbeiter realisiert Prevent die geschäftliche Stabilität und sichert langfristige Projekte, die zur Entwicklung der bosnischherzegowinischen Wirtschaft beitragen. YTONG Energetski stručnjaci Energieexperten der Region sind sich einig: regiona ujedinjeni: Mit intelligenter Planung und Projektierung Pametnim planiranjem i zur Energieeinsparung projektovanjem do uštede Energieeffizienz ist seit einiger Zeit das Topthema in Bosnien und Energetska efikasnost već neko vrijeme je top tema u Bosni i Hercegovini. Radi se na projektima, ali ne toliko dovoljno da bi zaista bili energetski efikasna država. Još uvije treba mnogo učenja, truda i ulaganja. Kako bi ukazali na značaj energetske efikasnositi i savremene pristupe u organizaciji Xella BH je u martu 2012. u Narodnom pozorištu Sarajevo održala međunarodni simpozij “Savremeni pristup energetskoj efikasnosti u arhitekturi i građevinarstvu”. Najnovija međunarodna dostignuća i saznanja iz ove oblasti sa učesnicima simpozija podijelili su vrhunski međunarodni, regionalni i domaći stručnjaci. Pored stručnih predavanja o energetskoj efikasnosti u BiH, principima pasivne gradnje u Austriji i Češkoj, bioklimatskoj optimizaciji objekata, pa do problematike pri projektovanju objekata u BiH, vodile su se i zanimljive panel diskusije. Herzegowina. Es wird an einigen Projekten gearbeitet, jedoch nicht genug um ein energieeffizientes Land zu sein. Es ist eine Menge Wissen, Anstrengung und Investitionen notwendig. Um auf die Bedeutung der Energieeffizienz und die modernen Standpunkte in Bezug auf Organisation hinzuweisen, hat Xella BH im März 2012 im Volkstheater in Sarajevo ein internationales Symposium unter dem Namen „Moderner Ansatz zur Energieeffizienz in der Architektur und im Bauingenieurwesen„ veranstaltet. Die neusten internationalen Entwicklungen und Erkenntnisse haben die führenden internationalen, regionalen und lokalen Experten mit den Teilnehmern des Symposiums geteilt. Neben Fachvorträgen über Energieeffizienz in BuH, Prinzipe des Passivbaus in Österreich und Tschechien, bioklimatische Optimierung von Bauobjekten, bis hin zu den Problemen bei der Projektierung von Bauobjekten in BuH, wurden auch interessanten Paneldiskussionen geführt. U potrazi ste za novim uposlenicima?/Sie sind auf der Suche nach neuen Mitarbeitern? http://bosnien.ahk.de 41 buh | aktuelles NAJAVA / ANKÜNDIGUNG Zajednički štand Predstavništva njemačke privredne komore u BiH na sajmu Energija, Industrija, Rudarstvo ··· Gemeinschaftsstand der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH auf der Energie-, Industrie- und Bergbaumesse Tuzla, 05. - 08. 06. 2012 redstavništvo njemačke privredne komore u BiH na ovo• godišnjem sajmu ENERGIJA, IN• DUSTRIJA I RUDARSTVO u Tuzli • organizuje zajednički štand za njemačke firme. Zaniteresovane firme imaju mogućnost da biraju između izlagačke prezentacije (prezentacijskog modula) i učešća u vidu kataloške izložbe. U oba slučaja, zajednički štand izlagačima osigurava povećanu pažnju posjetilaca i dobru pozicioniranost na samom sajmu, što će doprinijeti lakšem ostvarivanju kontakta sa stručnim posjetiocima. P D ie Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH organisiert auf der diesjährigen Energie-, Industrie- und Bergbaumesse in • Tuzla einen Gemeinschaftsstand für deutsche • Unternehmen. Interessierte Unternehmen • haben die Möglichkeit, sich zwischen einer Präsenzausstellung (eigenes Präsentationsmodul) und der Teilnahme an der Katalogausstellung zu entscheiden. In beiden Fällen sichert der Gemeinschaftsstand den Ausstellern eine erhöhte Aufmerksamkeit und eine gute Sichtbarkeit im Messeumfeld und damit die Chance für viele Kontaktmöglichkeiten zu den hochkarätigen Fachbesuchern. Zainteresovani ste za učešće? / Sie sind an einer Teilnahme interessiert? Rok za prijave je 30.april 2012. /Anmeldeschluss ist der 30. April 2012 Kontakt: Lejla Hujic • lejla.hujic@ahk-bih.ba • http://bosnien.ahk.de Sajam ENERGIJA, INDUSTRIJA I RUDARSTVO se ove godine održava po drugi put. Fokus je usmjeren na područja: el. energija, obnovljive energije, energetska efikasnost, ugalj, gas i ulje. U okviru sajma održat će se i simpozijum ENERGA, koji je 2011 godine naišao na veoma veliko interesovanje kod stručnih posjetilaca. Ausgabe 2009/2010 Ausgabe 2009/2010 Die Energie-, Industrie- und Bergbaumesse findet dieses Jahr zum zweiten Mal statt. Der Fokus richtet sich auf die Bereiche: Elektrische Energie, Erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Kohle, Gas und Öl. Im Rahmen der Messe finAusgabe 2009/2010 det das Symposium ENERGA statt, das 2011 auf sehr großes Interesse beim Fachpublikum stieß. Ausgabe 2009/2010 Verein zur Förderung der Verein zur Förderung der deutsch – bosnisch-herzegowinischen deutsch – bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen Verein Verein zur zur Förderung Förderung der der Wirtschaftsbeziehungen Udruženje za unapredenje deutsch – bosnisch-herzegowinischen deutsch – bosnisch-herzegowinischen Udruženje za unapredenje njemacˇko–bosanskohercegovac ˇkih Wirtschaftsbeziehungen Wirtschaftsbeziehungen njemac ˇko–bosanskohercegovac ˇkih privrednih za odnosa Udruženje unapredenje Udruženje unapredenje privrednih za odnosa njemac njemacˇko–bosanskohercegovac ˇko–bosanskohercegovacˇkih ˇkih privrednih privrednih odnosa odnosa Werden Sie Mitglied! Postanite član! Bosnien und Herzegowina 42 Bosnien und Herzegowina Potenziale | Chancen | Mitglieder Tel.: +387 33 26Potenziale 04 30Bosnien und | Chancen | Mitglieder Bosnien und Herzegowina Herzegowina www.verein.ba E-Mail: dbhwv@ahk-bih.ba Potenziale || Mitglieder www.verein.ba Potenziale || Chancen Chancen Mitglieder Web: www.verein.ba / www.udruzenje.ba www.verein.ba www.verein.ba buh | aktuelles Publikationen der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina Verzeichnis deutscher Unternehmen in Bosnien und Herzegowina • Mehr als 90 Einträge von deutschen und deutsch-bosnischherzegowinischen Unternehmen • Kostenlos als PDF-Datei erhältlich • Stand: Februar 2012 NEU Zulieferindustrie und Herzegowina ZulieferindustrieBosnien Bosnien und Herzegowina Geschäftschancen für deutsche Unternehmen Geschäftschancen für deutsche Unternehmen • Kurzprofile von mehr als 50 Zulieferern aus Bosnien und Herzegowina • Wirtschaftliche Informationen über Bosnien und Herzegowina •Als PDF–Dokument erhältlich: Preis 25,00 Euro • Format: A5, 101 Seiten Bestellung über die Website der Delegation: http://bosnien.ahk.de 43 deutschland | aktuelles Bundesländer stellen sich vor/ Savezne pokrajine se predstavljaju BERLIN ··· BERLIN D er 9. November 1989 war nicht nur Höhepunkt eines beispiellosen politischen Umbruchs. Der Fall des Eisernen Vorhangs symbolisierte nicht nur das Ende zweier machtpolitischer Blöcke. Dieser Tag war gewissermaßen die Geburtsstunde einer Stadt, in der die europäische Teilung und die Teilung Deutschlands besonders sichtbar wurden. Die geteilte Stadt Berlin fand und findet sich zu einer Einheit zusammen, und im Alltag sind die geographischen Maßstäbe „Ost und West“ nicht mehr entscheidend. Auch der Begriff „Gesamt-Berlin“, der kurz nach der Wiedervereinigung bei der Orientierung half, ist nicht mehr zeitgemäß. Im Jahr 21 nach der Wiedervereinigung hat Berlin seinen Platz im Metropolenranking erobert. Sie ist die größte Stadt Deutschlands und die zweitgrößte in der Europäischen Union. 3, 5 Millionen Einwohner leben auf einer Fläche von 892 km2. Die Stadt bildet das Zentrum der Metropolenregion Berlin/Brandenburg, hat die meisten Einwohner und die größte Fläche einer Stadt in Deutschland. Politisch ist Berlin ein Land, ähnlich der anderen deutschen Stadtstaaten Bremen und Hamburg. Im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt, war Berlin immer wieder Hauptstadt der Länder Brandenburg, Preußen und Deutschland in den verschiedenen Staatsformen. Für die DDR war der Ostteil der Stadt faktisch Haupt- 44 an 9. studeni 1989. godine nije bio isključivo obilježen kao vrhunac jedinstvenih političkih promjena. Pad Željezne zavjese ne simbolizira samo kraj dvaju političkih blokova. Ovaj dan je, takoreći, dan kada se rodio grad u kojem je podjela Europe i Njemačke bila posebno vidljiva. Podijeljeni grad Berlin je pronašao i pronalazi svoje jedinstvo, a u svakodnevnici zemljopisni kriteriji „Istok i Zapad“ više ne igraju odlučujuću ulogu. Pojam „Berlin u cijelosti“, koji je neposredno nakon ujedinjenja služio kao orijentacijsko pomagalo, također više ne odgovara duhu vremena. U 21. godini nakon ujedinjenja, Berlin je zauzeo svoje mjesto u poretku metropola. To je najveći grad Njemačke te drugi po veličini grad u Europskoj uniji, u kojem na površini od 892 km2 živi 3,5 milijuna stanovnika. Grad je središte makroregije Berlin/ Brandenburg, a u Njemačkoj je grad s najviše stanovnika i najvećom površinom. Politički gledano, Berlin je savezna pokrajina, slično kao i ostali njemački gradovidržave Bremen i Hamburg. Ime grada je prvi puta dokumentirano u 13. stoljeću, a Berlin je u raznim državnim uređenjima opetovano bio prijestolnica zemalja Brandenburga, Pruske i Njemačke. Za DDR je istočni dio grada faktički bio glavni grad, dok je zapadni dio pripadao Saveznoj Republici Njemačkoj. D Frühling 2012 stadt, während der Westteil zur Bundesrepublik gehörte. Seit dem Jahre 1990 ist Berlin Hauptstadt eines geeinten Deutschlands und zählt zu den Metropolen der Welt für Kultur, Politik Medien und Wissenschaften. Die Stadt ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt und wird in dieser Funktion mit der Eröffnung des neuen Flughafens Berlin im Juni dieses Jahres auch noch weiter an Bedeutung gewinnen. Im europäischen Hauptstädteranking der Städtereisen belegt die Stadt den 3. Platz nach London und Paris. 24 Millionen Passagiere auf den Flughäfen, mehr als 120.000 Hotelbetten stadtweit, die größte Silvesterparty Deutschlands am Brandenburger Tor – wohin man auch schaut, Berlin konnte auch 2011 noch weiter zulegen. Mit fast 10 Millionen Gästen und mehr als 22 Millionen Übernachtungen kann Berlin aber auch bei den klassischen Tourismuszahlen wieder Rekordergebnisse vermelden. Das Tourismus-Jahr 2011 startete mit der Veröffentlichung des neuen Tourismuskonzeptes für Berlin. In Fortführung des Programms von 2004 erarbeiteten die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen und „visit Berlin“ drei Ziele für die kommenden Jahre: Ausbau der Position Berlins als Städtereiseziel Nummer drei in Europa, Etablierung Berlins unter den Top 5 der beliebtesten Kongressstädte weltweit sowie Ausbau des Tourismus als tragender Wirtschaftsfaktor. Dazu hat der Tourismusausschuss der IHK Berlin eine Arbeitsgruppe gegründet, die die einzelnen Handlungsfelder beleuchtet und praxisorientierte Lösungen erarbeitet. Traditionell ist Berlin ein Industriestandort. Unternehmen wie Siemens, AEG oder Borsig haben ihren Weg zu Weltkonzernen in Berlin begonnen. Die Stadt hat aber durch Krieg, Teilung und Wiedervereinigung einen schmerzhaften Strukturwandel hinter sich, verbunden mit dem Verlust von Arbeitsplätzen. Hinzu kommt, dass nach der Wende die Entwicklung zur Dienstleistungsmetropole allein überbetont worden ist. Nach einer langen Durststrecke ist die Berliner Industrie nun wieder wettbewerbsfähig. Standortvorteile für die Industrie ergeben sich aus der räumlichen Nähe der Unternehmen zu Forschungseinrichtungen. Die Stadt zählt mit ihren Universitäten, Hochschulen und anderen Forschungseinrichtungen zu den größten Wissenschaftsregionen Europas. Hier entstehen in der Zusammenarbeit von Unternehmen und Wissenschaftseinrichtungen neue Produkte, die hier getestet und zur Serienreife geführt werden können. Chancen ergeben sich auch aus der Verbindung der „alten“ und der „neuen“ Industrie. Dazu gehört auch die immer stärkere Verzahnung von Wirtschaft und Wissenschaft. Ein solches Engagement wirkt sich auch auf die Wahrnehmung Berlins als Industriestandort in der Öffentlichkeit aus. Außerdem trägt die Industriekampagne, mit der die Wirtschaftsförderungs-gesellschaft Berlin Partner regional, national und weltweit wirbt, das Bild Berlins als Standort für innovative Industrie, die sich auf den Märkten der Zukunft etabliert hat, in die Welt. Damit lassen sich Weichen stellen und Voraussetzungen dafür schaffen, dass sich Berliner Traditionsunternehmen, aber auch innovative Technologieunternehmen auf dem Weltmarkt behaupten können. Berlin muss weiterhin Standort globaler Konzerne sein. Nicht zuletzt dadurch lassen sich auch neue Unternehmensansiedlungen realisieren. deutschland | aktuelles Od 1990. godine Berlin je glavni grad ujedinjene Njemačke te se ubraja u svjetske metropole po kulturnim, političkim, medijskim i znanstvenim zbivanjima. Grad je značajan prometni čvor te će u toj funkciji još više pridobiti na značenju otvaranjem nove zračne luke BerlinBrandenburg u lipnju ove godine. U poretku europskih prijestolnica kao turističkih destinacija Berlin nakon Londona i Pariza zauzima treće mjesto. 24 milijuna putnika na zračnim lukama, više od 120.000 hotelskih kreveta diljem grada, najveća novogodišnja proslava u Njemačkoj pred Brandenburškim vratima – svejedno gdje pogledate, Berlin je i u 2011. godini posvuda bilježio rast. S gotovo deset milijuna gostiju i više od 22 milijuna noćenja, Berlin i kod klasičnih turističkih pokazatelja bilježi rekordne rezultate. Turistička godina 2011. je započela s objavom novog turističkog koncepta za Berlin. U nastavku programa iz 2004. godine, Senatska uprava za gospodarstvo, tehnologiju i žene te „visit Berlin“ izradili su ciljeve za nadolazeće godine: jačanje pozicije Berlina kao treće po redu turističke destinacije među europskim gradovima, etabliranje među prvih pet najomiljenijih kongresnih gradova na svijetu te jačanje turizma kao važnog gospodarskog čimbenika. U tu svrhu je Odbor za turizam pri Industrijskoj i trgovinskoj komori Berlin osnovao radnu skupinu koja će sagledati pojedina područja te izraditi rješenja koja su usmjerena na primjenu u praksi. U Berlinu je tradicionalno nastanjena industrija. Tvrtke poput Siemensa, AEG-a ili Borsiga na svoj put prema statusu globalnih korporacija krenule su iz Berlina. No, grad je zbog rata, podjele i ponovnog ujedinjenja također prošao kroz bolne strukturne promjene koje su bile povezane s gubitkom radnih mjesta. K tome valja pridodati i činjenicu da je nakon ujedinjenja bio prenaglašen isključivo razvoj u metropolu uslužnih djelatnosti. Nakon dugog perioda oskudice berlinska industrija je ponovno konkurentna. Prednosti Berlina kao industrijske lokacije proizlaze iz geografske blizine između poduzeća i istraživačkih institucija. Sa svojim sveučilištima, visokim školama i ostalim ustanovama za istraživanje Berlin spada među najveće europske znanstvene regije. U suradnji između tvrtki i istraživačkih ustanova ovdje nastaju novi proizvodi, koji se ovdje mogu ispitivati i pripremiti za serijsku proizvodnju. Mogućnosti također proizlaze iz spoja „stare“ i „nove“ industrije u što spada i sve jače povezivanje gospodarstva i znanosti. Takav angažman utječe na percepciju Berlina u javnosti kao industrijske lokacije. Pored toga industrijska kampanja, koju na regionalnoj, nacionalnoj i globalnoj razini provodi Društvo za poticanje gospodarstva Berlin Partner, u svijet šalje sliku Berlina kao lokacije za inovativnu industriju, koja se etablirala na tržištima budućnosti. Time se postavljaju smjernice i stvaraju preduvjeti da se tradicionalne berlinske tvrtke, ali i inovativna tehnološka poduzeća afirmiraju na svjetskom tržištu. Berlin i ubuduće mora biti sjedište globalnih koncerna. Na kraju krajeva i time se ostvaruje otvaranje novih poduzeća. Quelle/ Izvor: IHK Berlin/ Industrijska i trgovinska komora Berlin 45 deutschland | aktuelles Wie sieht der Privatverbrauch der Deutschen für 2012 aus? ··· Kako izgleda privatna potrošnja Nijemaca za 2012. godinu? Einkaufslust statt Krisenfrust. Für das Jahr 2012 erwarten die Marktforscher bei den Ausgaben der deutschen Privathaushalte eine Zunahme um 1,0 Prozent. Dank der positiven Lage am Arbeitsmarkt ist die Konsumlaune hierzulande deutlich stärker als bei den europäischen Nachbarn. Strah od krize zamjenjuje entuzijazam kupaca. Za 2012. godinu, prema izjavi predsjednika Uprave GfK, istraživači predviđaju rast privatne potrošnje u Njemačkoj na razini od 1%. Pozitivna kretanja na tržištu rada generiraju potrošački optimizam puno jače nego u susjednim europskim zemljama. Das Jahr 2011 war für die Deutschen ein Wechselbad der Gefühle. Die Eurokrise und Warnungen über einen möglichen Einbruch der Weltwirtschaft beherrschten die Schlagzeilen. Gleichzeitig sank die Zahl der Arbeitslosen hierzulande auf einen Rekordniedrigstand von unter drei Millionen und die deutsche Wirtschaft wuchs mit einem Plus von drei Prozent beim Bruttoinlandsprodukt kräftig. Lanjska negativna kretanja opće ekonomije u Europi, potencijalna nova recesija, prijetnja da će neke zemlje i banke bankrotirati, uzrokovale su strah kod potrošača u Njemačkoj. Ipak, u stvarnosti je došlo do pada nezaposlenosti, do rasta ekonomije, a BDP je iznosio 3%. Vom Angstsparer zum Konsumoptimisten Der stabile Arbeitsmarkt beflügelte in Deutschland die Hoffnung auf steigende Einkommen, ganz anders als im Rest Europas. Matthias Hartmann, Vorstandsvorsitzender der GfK, kommentiert: „Galten die Deutschen früher als Angstsparer, sind sie mittlerweile die Konsumoptimisten Europas. Sie investieren ihr Geld in werthaltige Anschaffungen wie Immobilien, Kraftfahrzeuge oder langlebige Gebrauchsgüter und kurbeln die Binnennachfrage kräftig an“. Ende des Mengenwachstums im Lebensmittelhandel Von der positiven Konsumstimmung profitierte auch der Handel. Laut GfK-Berechnungen stiegen die Umsätze im deutschen Lebensmittelhandel und den Drogeriemärkten im letzten Jahr nominal um 1,7 Prozent auf 157 Milliarden Euro. Angesichts gestiegener Rohstoffpreise sind diese Zuwächse aber eher verhalten. Gewinner sind aktuell die Vollsortimenter und Drogeriemärkte, während der Umsatzanteil der Discounter bei rund 43 Prozent des Gesamtmarktes stagniert. Wie GfK-Analysen zeigen, ist für den Lebensmittelhandel das Ende des Mengenwachstums erreicht. Erfolg wird in Zukunft über Wertschöpfungsstrategien erzielt. Hier profitiert der Handel von der zunehmenden Qualitätsorientierung der Verbraucher, speziell in den jüngeren Generationen. Im Jahr 2012 erwartet die GfK für den Lebensmittelhandel und die Drogeriemärkte einen moderaten Umsatzanstieg von nominal 1,3 Prozent. Dieser Anstieg wird aber voraussichtlich hinter der Preisentwicklung zurück bleiben und für einen erneuten Mengenrückgang sorgen. Im Non-Food-Handel, zu dem Bereiche wie Elektroartikel, Textilien, Möbel oder Heimwerkerbedarf gehören, legten die Umsätze im letzten Jahr um rund ein Prozent zu. Angesichts der Marktsättigung in vielen Segmenten ist dies ein guter Wert. Der E-Commerce-Anteil in den Non-Food-Warengruppen stieg im vergangenen Jahr wieder deutlich. Um mehr als 18 Prozent legte der Online-Umsatz zu. Für 2012 erwartet die GfK im Non-Food-Handel erneut einen nominalen Umsatzanstieg von rund einem Prozent. 46 Od panične štednje do potrošačkog optimizma Za razliku od ostatke Europe, stabilno tržište rada potaklo je kod potrošača nadu da će rasti prihodi. Umjesto nastavka s paničnom štednjom pojavljuje se želja za optimističnom potrošnjom. Sada već potrošači investiraju u kapitalnu imovinu (ulaže se u nekretnine, automobile, trajna dobra), a to dodatno daje značajan poticaj domaćoj ekonomiji u Njemačkoj. Kraj visokog volumena rasta u trgovini hranom Već je u prošloj godini, na krilima pozitivnog raspoloženja potrošača, trgovina hranom i kućnim potrepštinama vrijednosno porasla za 1,7%. Dio tog rasta ipak odlazi i na rast cijena nekih sirovina. Zapaža se također da je najmanje rasla, odnosno, čak stagnirala prodaja preko diskontnih prodavaonica (one čine oko 43% udjela na ovom ukupnom tržištu). GfK analize pokazuju da kod hrane i kućnih potrepština dolazi do pada volumena potrošnje, a javlja se trend orijentacije na dodatnu vrijednost proizvoda, traže se proizvodi bolje/više razine kvalitete. Trgovina će više profitirati zbog rastućeg fokusa potrošača na kvalitetu proizvoda i to posebno kod mlađih potrošača. U 2012. godini se očekuje rast prodaje na razini od 1,3% za hranu i potrepštine, ali zbog djelomičnog rasta cijena to će povući za sobom redukcije u volumenu prodaje. Na području trajnih dobara i tehničkih proizvoda prodaja je lani rasla po stopi od 1%. To je pozitivno kretanje. Zapažan je i rast udjela "on line" prodaje (sa stopom rasta od čak 18%). Za ovu godinu GfK predviđa i dalje stopu rasta od 1% cijelog segmenta ne-prehrambenih proizvoda. Potrošnja u 2012. – entuzijazam kupaca zamjenjuje strah od krize Pozitivni signali privatne potrošnje građana bit će samo donekle zauzdani zbog slabljenja ekonomije u drugim zemljama, a time i pada njemačkog izvoza. Rast BDPa u ovoj se godine očekuje za 0,6%. Još uvijek se ne pojavljuje skoro rješenje problema s eurom i dužnič- deutschland | aktuelles Frühling 2012 Konsum 2012 − Einkaufslust statt Krisenfrust Positive Vorzeichen für den privaten Konsum werden allerdings durch die deutlich schlechteren gesamtwirtschaftlichen Prognosen gebremst. Aufgrund der schwächelnden Weltwirtschaft und der hierdurch sinkenden Exporte wird für das Bruttoinlandsprodukt in diesem Jahr nur noch mit einem Anstieg von rund 0,6 Prozent gerechnet. Auch scheint eine schnelle Lösung der Euro- und Staatschuldenkrise nicht in Sicht. Die GfK prognostiziert für das Jahr 2012 beim privaten Konsum einen realen Anstieg von 1,0 Prozent. Der Vertrauensverlust in das Finanzsystem fördert zusätzlich den Trend zu werthaltigen Anschaffungen. kom krizom. Stoga GfK predviđa za Njemačku u 2012. godini rast privatne potrošnje građana od 1%. Gubitak povjerenja u financijski sistem daje poticaj trendu kupovanja proizvoda više kvalitete. Quelle/Izvor:GfK Group EU-Gütezeichen für Schwäbische Spätzle und Knöpfle ··· Europska oznaka kvalitete za njemačke specijalitete od tjestenine „Schwäbische Spätzle“ i „Knöpfle“ S chwäbische Spätzle und schwäbische Knöpfle müssen künftig auch wirklich aus Schwaben kommen. Die Europäische Kommission hat für die regionalen Spezialitäten aus Baden-Württemberg das Siegel „geschützte geografische Angabe (g.g.A.)“ vergeben. Bei einer g.g.A. muss mindestens eine der Produktionsstufen – also Erzeugung, Verarbeitung oder Herstellung – im Herkunftsgebiet durchlaufen werden. Um regional bedeutsame Produkte vor Nachahmung zu schützen, werden Agrarerzeugnisse und Lebensmittel mit geschützten Ursprungsbezeichnungen (g.U.), geschützten geographischen Angaben (g.g.A.) sowie garantiert traditionelle Spezialitäten (g.t.S.) auf EUEbene seit 1992 registriert. Die europäischen Qualitätsregister enthalten mehr als 1000 hochwertige Agrarerzeugnisse und Lebensmittel aus allen EU Mitgliedstaaten und Drittländern. buduće njemački specijaliteti od tjestenine Spätzle i Knöpfle doista moraju doći iz regije Schwaben. Europska komisija je regionalnim specijalitetima iz savezne pokrajine Baden-Württemberg dodijelila oznaku „Zaštićena geografska oznaka (PGI)“. Kod proizvoda s oznakom PGI najmanje jedna od faza u proizvodnji – proizvodnja ili prerada moraju se dogoditi u zemlji porijekla. Kako bi se važni proizvodi zaštitili od zlouporabe, poljoprivredni i prehrambeni proizvodi se od 1992. godine na razini EU registriraju oznakom izvornosti, oznakom zemljopisnog podrijetla te garantirano tradicionalnim specijalitetima. Europski registri kvalitete sadržavaju više od 1000 visokokvalitetnih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz svih zemalja članica EU i trećih zemalja. U Quelle/ Izvor: Bericht aus Brüssel/ Izvješće iz Bruxellesa ©TMBW 47 deutschland | aktuelles Intensiver Start des Messejahres 2012 ··· Intenzivan početak sajamske godine 2012. M it acht dicht aufeinander folgenden Veranstaltungen im Zeitraum vom 20. Januar bis zum 11. März war der Messekalender zu Beginn dieses Jahrs besonders prall gefüllt. Und gleich sechs der Veranstaltungen waren Weltleitmessen in ihrem Segment. Mit der feierlichen Eröffnung der Internationalen Grünen Woche in Berlin durch die Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ilse Aigner, den Berliner Bürgermeister Klaus Wowereit und den rumänischen Landwirtschaftsminister Valeriu Tab r , als Vertreter des diesjährigen Partnerlandes Rumänien, wurde der Start ins neue Messejahr eingeläutet. Auf der weltgrößten Messe für Landwirtschaft, Ernährung und Gartenbau beteiligten sich dieses Jahr insgesamt 1.624 Aussteller aus 56 Ländern. Die dem Fach- und Privatpublikum zugängliche Grüne Woche verzeichnete bei ihrer 77. Ausgabe in neun Messetagen 420.000 Besucher. Kroatien war dieses Mal nach einer langen Periode steter Beteiligung nicht vertreten. Dies soll sich allerdings bereits im kommenden Jahr wieder ändern, wenn die Internationale Grüne Woche vom 18. bis zum 27. Januar 2013 erneut auf dem Programm steht. Im Unterschied zur Grünen Woche beteiligten sich an der 63. Spielwarenmesse in Nürnberg auch zwei kroatische Aussteller. Wie bereits im Vorjahr präsentierte sich auch dieses Jahr das Unternehmen Grafika-Grafoprint d.o.o. aus Bestovje dem internationalen Fachpublikum, das mit 76.055 Besuchern das Niveau der Vorjahresveranstaltung halten konnte. Zum ersten Mal dagegen stellte one2play d.o.o. auf der Messe aus. Erfreulich aus kroatischer Sicht ist auch der neue Rekord an Besuchern. Insgesamt 344 Fachbesucher aus Kroatien waren nach Nürnberg gereist, um neueste Trends aus der Spielwarenindustrie aus erster Hand kennenzulernen. Viele dürften dabei auch überrascht gewesen sein, denn die diesjährige Messe war der Altersgruppe der 48 sam sajmova održanih u razdoblju od 20. siječnja do 11. ožujka obilježilo je intenzivan ovogodišnji početak ovogodišnje sajamske godine. Čak šest sajmova pri tome nosi predikat vodeće sajamske manifestacije u svom segmentu. Početak sajamske godine označio je Međunarodni zeleni tjedan u Berlinu koji su svečano otvorili Ilse Aigner, njemačka ministrica poljoprivrede i zaštite potrošača, Klaus Wowereit, gradonačelnik Berlina, te Valeriu Tab r , ministar poljoprivrede Rumunjske, ovogodišnje zemlje partnera sajma. Na najvećem svjetskom sajmu za poljoprivredu, prehranu i hortikulturu ove godine je ukupno sudjelovalo 1.624 izlagača iz 56 zemalja. U svom 77. izdanju, sajam koji je otvoren za stručnu i široku publiku u devet dana održavanja zabilježio je 420.000 posjetitelja. Hrvatska ovog puta nakon dugog niza godina redovitog sudjelovanja nije bila zastupljena, ali već iduće godine, kada će se Međunarodni zeleni tjedan održati od 18. do 27. siječnja 2013., očekuje se povratak Hrvatske. Za razliku od Zelenog tjedna, hrvatski izlagači su sudjelovali na 63. Međunarodnom sajmu igračaka u Nürnbergu. Kao i prethodne godine na sajmu se predstavila tvrtka GRAFIKA-GRAFOPRINT d.o.o. iz Bestovja, dok je one2play d.o.o. po prvi puta bio zastupljen kao izlagač. Ove godine registrirano je 76.055 stručnih posjetitelja. S ukupno 344 posjetitelja ostvaren je novi rekord u broju posjetitelja iz Hrvatske, koji su otputovali u Nürnberg kako bi upoznali najnovije trendove u industriji igračaka. Vjerojatno su mnogi posjetitelji ostali pomalo iznenađeni činjenicom da je ovogodišnji sajam bio posvećen dobnoj skupni od 13 do 17 godina. Teenageri i igranje? Iako na prvi pogled nespojivo, ovogodišnji Međunarodni sajam igračaka pokazao je da postoje igre kojoj su ovoj dobnoj skupini više nego privlačne, što je potkrijeplje- O Frühling 2012 13- bis 17-Jährigen gewidmet. Teenager und Spielzeuge? Für die meisten passt dies nicht zusammen. Doch neben „teenagertauglichen Spielsachen“ bestätigt auch eine auf der Messe vorgestellte empirische Studie, dass sich auch Jugendliche durchaus fürs Spielen begeistern (lassen) können. Im kommenden Jahr findet die Messe vom 30. Januar bis zum 4. Februar statt. Auch dann wieder mit den beiden kroatischen Ausstellern, welche bereits jetzt ihre Teilnahme für 2013 angekündigt haben. Was für die Spielwarenindustrie Nürnberg ist, ist für die internationale Fruchthandelsbranche die FRUIT LOGISTICA. Die Leitmesse des globalen Fruchthandels fand vom 8. bis 10. Februar auf dem Gelände der Messe Berlin statt. Mit 2.537 Ausstellern aus 84 Ländern wurde dieses Jahr ein neuer Rekord an Teilnehmern aufgestellt. Auch bei der FRUIT LOGISTICA stellten Unternehmen aus Kroatien aus – AGROFRUCTUS d.o.o. und als Teil eines internationalen Konsortiums IMPULSCOMMERCE d.o.o. Zusammen mit der parallel verlaufenden Messe für frische Convenience-Produkte, FRESHCONEX, zog die FRUIT LOGISTICA erneut Fachbesucher aus der ganzen Welt an. Mehr als 56.000 Besucher aus 139 Ländern wurden an den drei Messetagen registriert. Unmittelbar nach dem Ende der FRUIT LOGISTICA fand in Bremen die Messe fish international statt, bei der die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer projektbezogen mit der Messe Bremen erfolgreich zusammenarbeitete. Unter den 260 Ausstellern aus 23 Ländern war zum ersten Mal mit der Firma Žuvela d.o.o. auch ein kroatischer Aussteller auf Deutschlands einziger Fachmesse für Fisch und Meeresfrüchte mit dabei. Wir sind überzeugt, dass hinsichtlich des Potentials kroatischer Unternehmen in diesem Segment, ein Grundstein für die Präsenz kroatischer Aussteller ebenso bei künftigen Veranstaltungen gelegt werden konnte. Die nächste fish international gibt es wieder in zwei Jahren. Das Ende des Monats Februar war für Messen aus dem Bausektor reserviert. Die Messe Berlin war vom 21. bis zum 25. Februar zum 15. Mal Gastgeber der internationalen Fachmesse für Bauen und Gebäudetechnik – bautec. In Stuttgart fand vom 28. Februar bis zum 3. März die Weltleitmesse für Rollläden, Tore und Sonnenschutz, R+T statt. Auf beiden Veranstaltungen beteiligten sich jeweils mehr als 800 Aussteller. Beide Messen, auf denen das Thema Energieeffizienz eine führende Rolle spielte, verzeichneten jeweils rund 60.000 Fachbesucher. Die nächste bautec findet im Jahr 2014 statt, während die R+T ihrem dreijährigen Rhythmus entsprechend erst 2015 wieder zum Hauptereignis der Branche wird. Den Abschluss dieses ersten Quartals bildete vom 7. bis zum 11. März die weltweit führende Messe der Reisebranche – ITB Berlin. Ein Plus bei den Fachbesuchern, mehr Geschäftsabschlüsse der Aussteller und ein Ansturm auf den ITB Berlin Kongress prägten die 46. Auflage der ITB Berlin. 113.006 Fachbesucher informierten sich bei 10.644 Ausstellern aus 187 Ländern über alle Segmente der internationalen Reiseindustrie. Trotz der bestehenden ökonomischen Herausforderungen weisen alle Indikatoren auf ein anhaltendes Wachstum im Tourismus für 2012 hin. Davon zeugte auch die durchwegs positive Stimmung auf der diesjährigen Messe. Das Umsatzvolumen der Geschäftsabschlüsse dürfte auch in diesem Jahr die Sechs-Milliarden-Euro-Marke deutlich übertroffen haben. deutschland | aktuelles no i empirijskim istraživanjem predstavljeno na ovogodišnjem sajmu. Iduće godine sajam će se održati od 30. siječnja do 4. veljače, a svoje ponovno sudjelovanje već su najavili ovogodišnji izlagači iz Hrvatske. Što je za predstavnike industrije igračka Nürnberg, to je za sektor međunarodne trgovine svježim voćem i povrćem sajam FRUIT LOGISTSICA. Vodeći sajam globalne trgovine svježim voćem i povrćem održan je u organizaciji Sajma Berlin od 8. do 10. veljače, a s 2.537 izlagača iz 84 zemlje ostvaren je novi rekord u broju sudionika. Među njima su se našla i dva hrvatska izlagača, tvrtke AGROFRUCTUS d.o.o., koja je na sajmu izlagala samostalno, te IMPULSCOMMERCE d.o.o. kao sudionik jednog međunarodnog konzorcija. Zajedno sa sajmom FRESHCONEX, koji je održan istovremeno, FRUIT LOGISTICA je privukla stručne posjetitelje iz 139 zemlje, kojih je u tri dana sajma bilo više od 56.000. Neposredno nakon sajma FRUIT LOGISTICA u Bremenu je počeo sajam fish international, koji je Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora zastupala kao projektni partner Sajma Bremen. Među 260 izlagača iz 23 zemlje, s tvrtkom ŽUVELA d.o.o. na jedinom stručnom sajmu za ribu i morske plodove u Njemačkoj, po prvi put bila je zastupljena i Hrvatska. S obzirom na potencijale u ovom području, uvjereni smo da je ovime postavljen temelj za sudjelovanje hrvatskih izlagača i na budućim izdanjima sajma. Sljedeći sajam fish international održat će se za dvije godine. Kraj veljače bio je rezerviran za sajmove iz građevinskog sektora. Sajam Berlin je od 21. do 25. veljače po 15. put bio domaćin međunarodnom stručnom sajmu graditeljstva i građevinske tehnologije – bautec. U Stuttgartu je pak od 28. veljače do 3. ožujka održan vodeći svjetski sajam za rolete, vrata i zaštitu od sunca – R+T. Na svakom od sajmova, koji su ove godine zabilježili po 60.000 stručnih posjetitelja, sudjelovalo je više od 800 izlagača. Pitanje energetske učinkovitosti pri tome je bilo u središtu pozornosti. Sajmovi bautec i R+T ponovno su na programu 2014., odnosno 2015. godine. Posljednji u nizu sajmova u prvom kvartalu ove godine je Međunarodni sajam turizma ITB Berlin koji je održan od 7. do 11. ožujka. Rast u broju stručnih posjetitelja, više ugovorenih poslova kod izlagača te “navala” na popratni kongres obilježili su 46. izdanje sajma. Ukupno 113.006 stručnih posjetitelja iskoristilo je priliku da se kod 10.644 izlagača iz 187 zemalja informira o svim segmentima globalne turističke ponude. Unatoč aktualnim gospodarskim izazovima, svi pokazatelji upućuju na konstantan rast u turizmu i ove godine. Potvrda tome je i pozitivno raspoloženje na ovogodišnjem sajmu. Opseg sklopljenih poslova i ovaj je put po svemu sudeći nadmašio granicu od šest milijardi eura. 49 deutschland | messen FAIRS IN GERMANY Datum Veranstaltungsort / Mjesto održavanja Messe / Sajam Beschreibung / Opis 12.04.-15.04.2012 Stuttgart Slow Food The Market for Good Taste 18.04.-21.04.2012 Friedrichshafen AERO Int. Trade Exhibition for General Aviation 18.04.-22.04.2012 Köln ART COLOGNE Int. Art Fair 19.04.-22.04.2012 Essen FIBO The Leading Int. Trade Fair Show for Fitness, Wellness & Health 24.04.-26.04.2012 Berlin euroID Berlin International trade fair and knowledge forum for automatic identiication 24.04.-26.04.2012 Berlin Hospital Build Europe Berlin International event for investing, planning, designing, building, operating managing and refurbishing healthcare facilities, institutes and organisations. 24.04.-26.04.2012 Berlin conhIT Healthcare IT*/ ** Fair for IT healthcare 08.05.-10.05.2012 Nürnberg SMT/HYBRID/PACKAGING System Integration in Micro/ Electronics/ Int. Exhibition & Conference 08.05.-11.05.2012 Stuttgart Control International trade fair for quality assurance 26.05.-26.05.2012 Berlin Linuxtag 2012 The leading fair for Linux & Open Source in europe. 28.05.-01.05.2012 Friedrichshafen CAR+SOUND TUNING WORLD BODENSEE The Leading Int. Trade Fair for InCar Electronics; Int.Exhibition & Event for Car Tuning, Lifestyle & Club Scene 10.05.-13.05.2012 München TRANSPORT LOGISTIC Future technologies, industry trends, rapidly growing markets, investment decision-makers and industry experts 08.05.-10.05.2012 Nürnberg PCIM Europe Int.Exhibition&Conference for Power Electronics,Intelligent Motion&Power Quality 03.05.- 06.05.2012 München HIGH END Integrates all technologies that transport music 08.06.-10.06.2012 Berlin You Berlin Europe’s largest youth fair for current issues and trends in music, sports, lifestyle and education. 11.06.-13.06.2012 Frankfurt/M Techtextil Int.Trade Fair for Technical Textiles & Nonwovens & Material Vision 12.06.-14.06.2012 Stuttgart Lasys* International Trade Fair for Laser Material Processing 12.06.-14.06.2012 Stuttgart O&S International Trade Fair for Surface Treatments & Coatings 13.06.-15.06.2012 München Intersolar Europe The World´s Largest Exhibition for the Solar Industry 26.06.-28.06.2012 Berlin CWIEME International fair and conference for coil winding, insulation and electrical manufacturing *Zainteresirani iz Hrvatske mogu dobiti dodatne informacije na broj telefona 01 6311 600 po lokalnoj tarii ** Zainteresirani iz BiH mogu dobiti dodatne informacije na broj telefona 033 260 430 po lokalnoj tarii 50 IHR PARTNER ZUM ERFOLG IN KROATIEN! Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer (DKIHK) in Zagreb bietet Ihnen eine Plattform für den Informations- und Erfahrungsaustausch. Sie ist Teil des weltweiten Netzwerks der Auslandshandelskammern (AHK) mit 120 Büros in 80 Ländern. Die Service GmbH der DKIHK unterstützt deutsche Unternehmen mit einem vielfältigen Dienstleistungsangebot als erfahrener und kompetenter Partner bei der Markterschließung, der Marktbearbeitung und der Geschäftsanbahnung in Kroatien. Besuchen Sie uns im Internet: http://kroatien.ahk.de Deutsch-Kroatische IHK (DKIHK) Zamenhoffova 2 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6311 600 Fax: +385 1 6311 630 E- Mail: info@ahk.hr Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Njema�ko-hrvatska industrijska itrgovinska komora DKIHK Service GmbH Zamenhoffova 2 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4818 188 Fax: +385 1 4818 033 E- Mail: deinternational@ahk.hr MIT UNS KOMMEN SIE AN! Als Botschafter der deutschen Wirtschaft ist Rödl & Partner an 87 eigenen Standorten in 39 Ländern aktiv. Die integrierte Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen Erfolg über dreitausend unternehmerisch denkenden Kollegen. Zusammen mit unseren Mandanten erarbeiten wir Informationen für fundierte – häu g grenzüberschreitende – Entscheidungen aus den Bereichen Recht, Steuern, IT und Wirtschaft und setzen sie mit ihnen um. In Kroatien sind wir mit einer eigenen Niederlassung in Zagreb vertreten. Ihr Ansprechpartner für Kroatien: Jochen Will Tel.: + 49 (9 11) 91 93 – 30 56 jochen.will@roedl.pro 87 Standorte > 39 Länder > ein Unternehmen www.roedl.de
© Copyright 2024 Paperzz
