aktuell
MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
UND DER DELEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BOSNIEN UND HERZEGOWINA
Nr. 40 Sommer 2011
Deutsch-Kroatische
Industrie- und Handelskammer
Njemačko-hrvatska industrijska
i trgovinska komora
Delegation der Deutschen Wirtschaft
in Bosnien und Herzegowina
Predstavništvo njemačke privrede
u Bosni i Hercegovini
Hrvatska | Kroatien: Naznake rastućeg optimizma I Anzeichen wachsender Zuversicht •••
Veliki interes za proizvodnju energije iz biomase, bioplina i biogoriva | Großes Interesse
für die Erzeugung von Energie aus fester Biomasse, Biogas und Biotreibstoffen ••
••• Maloprodaja pokazuje prve naznake oporavka | Einzelhandel in Kroatien erkennt erste Anzeichen
einer Wende
BiH | BuH: Privredno istraživanje 2011 | Wirtschaftsumfrage 2011 •
•• Turnir u malom nogo•••
metu „Kick & Fun 2011“ | Fußballturnier „Kick & Fun 2011“ ••
• Međunarodni sajam „Energija,
•••
Industrija, Rudarstvo“ u Tuzli | Internationale Messe „Energie, Industrie, Bergbau“ in Tuzla
Deutschland | Njemačka: Brandenburg - eine Region im Aufwind I Regija u usponu ••
••• IFA
2011 •••
•• südback 2011
•• Cleaning. Management. Services. CMS Berlin 2011 •
•••
TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB
TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen,das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungen
aus einer Hand wie z.B.Steuer- und Rechtsberatung,Wirtschaftsprüfung,Buchhaltung,Management Consulting sowie
Finanzberatung anbieten kann.Mit Standorten in Kroatien,Österreich,Tschechien,Ungarn,Polen,Rumänien,Bulgarien,
Serbien,Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen und
einer konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen.
Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil für unsere Kunden:
Beratung ohne Sprachbarrieren.
• Personalberatung
K R O AT I E N
Ungarn | Tschechien | Serbien | Slowakei | Slowenien | Bulgarien | Polen | Rumänien | Österreich
inhalt | nr.40
Liebe Kammermitglieder,
liebe Leser,
die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsländer der Europäischen Union haben das Signal auf „grün“ gestellt und
am 30. Juni konnten die Dokumente unterzeichnet werden:
Kroatien ist auf dem Weg, am 1. Juli 2013 der 28. Mitgliedsstaat der Europäischen Union zu werden. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer hat sich sehr für den
Beitritt Kroatiens engagiert, schon vor dem Beginn der offiziellen Beitrittsverhandlungen im Jahr 2005, und wird das
in den kommenden eineinhalb Jahren intensiv fortsetzen. Für
viele kroatische Unternehmen beginnt jetzt die letzte Phase
der Vorbereitung auf den EU-Binnenmarkt mit 500 Millionen
Abnehmern. Für viele deutsche Unternehmen wird es Zeit, sich
für den Markt des baldigen neuen Mitgliedslands und seine
steigenden Chancen zu interessieren. Für andere Länder der
Region, darunter auch für Bosnien und Herzegowina, ist das
ein wichtiges Signal: es lohnt sich, auch schwierige Probleme
in Angriff zu nehmen und nachhaltige Lösungen zu finden
- im unmittelbaren eigenen Interesse und als Voraussetzung
für die mittelfristig angestrebte Zugehörigkeit zum größten
gemeinsamen Markt der Welt.
Dragi članovi Komore,
dragi čitatelji,
šefovi država i vlada članica Europske Unije dali su zeleno
svjetlo što je rezultiralo potpisivanjem dokumenata za pristup 30. lipnja: Hrvatska je na putu da 1. srpnja 2013. postane 28. članicom EU. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora jako se angažirala za pristup Hrvatske, još
prije početka službenih pregovora 2005. godine, a nastavit
će to intenzivno činiti i u sljedećih godinu i pol dana. Za
mnoge hrvatske tvrtke sada počinje zadnja faza priprema za
tržište EU s 500 milijuna potrošača. Za mnoge njemačke tvrtke došlo je vrijeme da se zainteresiraju za tržište skorašnje
članice EU i njezine rastuće prilike. Drugim zemljama regije,
među ostalim Bosni i Hercegovini odaslan je važan signal:
isplati se uhvatiti se u koštac s teškim problemima i pronaći
dugoročna rješenja - u neposrednom vlastitom interesu i kao
pretpostavka za vlastiti srednjeročno zacrtan cilj pripadnosti
najvećem zajedničkom tržištu svijeta.
Dr. Peter Presber
Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK
Hrvatska | Kroatien
Naznake rastućeg optimizma | Anzeichen wachsender Zuversicht
Veliki interes za proizvodnju energije iz biomase, bioplina i biogoriva | Großes Interesse für die Erzeugung
von Energie aus fester Biomasse, Biogas und Biotreibstoffen
Herausgeber
Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer
Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb
tel. +385 1 6311 600
fax +385 1 6311 630
e-mail: info@ahk.hr
web: http://kroatien.ahk.de
Delegation der Deutschen
Wirtschaft in BuH
Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo
tel. +387 33 260 430
fax +387 33 206 181
e-mail: info@ahk-bih.ba
web: http://bosnien.ahk.de
Redaktion / Uredništvo
Dr. Peter Presber
Daniela Marina
Klaudia Oršanić Furlan
Lejla Hujić
Lektur / Lektura
Adelheid Klarić
DKIHK Premium-Partner:
Messer Croatia Plin d.o.o.
RWE Hrvatska d.o.o.
ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.
Druck / Priprema i tisak
PRINTERA GRUPA d.o.o.
Zagreb, Sommer 2011
EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung
dieser Publikation kann keine Haftung für darin
enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler
übernommen werden.
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI
Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo
pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj,
izjave i moguće greške.
4
6
Maloprodaja pokazuje prve naznake oporavka | Einzelhandel in Kroatien erkennt erste Anzeichen einer Wende
10
Delegacijsko putovanje o vodnom gospodarstvu u Berlin | Informations- und Kontaktveranstaltung
Wasserwirtschaft in Berlin
“Bayern – Fit for Partnership” - Hrvatski stručnjaci se u Bavarskoj informiraju o tehnologijama za pekarsku
industriju | Kroatische Fachkräfte informieren sich über bayerische Backwarentechnologien
Članovi uprave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore o završetku pristupnih
pregovora EU | Vorstandsmitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer zum
Abschluss der EU-Beitrittsverhandlungen
12
14
15
Predstavnici hrvatskih institucija informiraju se o energetski-učinkovitim rješenjima u zgradarstvu |
Kroatische Multiplikatoren informieren sich über energieefiziente Lösungen im Gebäudesektor
16
Brodsko-posavska županija | Gespanschaft Brod-Posavina
18
Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen
Mitglieder der DKIHK
20
„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm
Jubilarni nogometni turnir DKIHK | Jubiläums-Fußballturnier der DKIHK
News
21
23
26
BiH | Bosnien und Herzegowina
Nova društveno-poslovna mreža Alumniportal Deutschland | Das neue sozial-wirtschaftliche Netzwerk
Alumniportal Deutschland
Privredno istraživanje 2011 | Wirtschaftsumfrage 2011
35
Turnir u malom nogometu „Kick & Fun 2011“ | Fußballturnier „Kick & Fun 2011“
36
38
39
Međunarodni sajam „Energija, Industrija, Rudarstvo“ u Tuzli | Internationale Messe „Energie, Industrie,
Bergbau“ in Tuzla
42
Nove publikacije Predstavništva njemačke privrede u BiH | Neue Publikationen der Delegation der
Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina
43
News
44
Mi o nama | Wir über uns
Deutschland | Njemačka
Brandenburg - eine Region im Aufwind / Regija u usponu
IFA 2011
Cleaning. Management. Services. CMS Berlin 2011
südback 2011
Fairs in Germany
46
48
49
49
50
kroatien | aktuelles
Naznake rastućeg optimizma
··· Anzeichen wachsender Zuversicht
O rezultatima ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore /
Zu den Ergebnissen der diesjährigen Wirtschaftsumfrage der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer
prava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske
komore (DKIHK) predstavila je članovima Komore rezultate ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja u kojemu
su sudjelovale 62 njemačke i hrvatske tvrtke, 24 posto
više u usporedbi s prethodnom godinom.
„Unatoč činjenici da je više od tri četvrtine tvrtki, koje su
sudjelovale u istraživanju, trenutačnu gospodarsku situaciju u Hrvatskoj kao i prethodne godine označilo kao
lošu, očekivani razvoj gospodarske situacije u tekućoj godini ocijenjen je manje pesimistično nego u prethodnoj
godini. Udio tvrtki koje očekuju pogoršanje opće gospodarske situacije prepolovio se te je smanjen s 57 posto u
2010. na 27 posto u ovoj godini. Pri ocjenjivanju razvoja poslovanja u tekućoj godini također se vidi pozitivan
trend: Oko 42 posto sudionika istraživanja u usporedbi
s prethodnom godinom očekuje poboljšanje poslovanja
u 2011. U 2010. godini bilo ih je samo 15 posto. Na budućnost se opet gleda s malo više optimizma“, objasnio
je Ralf Blomberg, predsjednik Uprave Njemačko-hrvatske
industrijske i trgovinske komore prilikom predstavljanja
rezultata ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja. “Tvrtke koje su član naše Komore time signaliziraju prve znakove sve većeg optimizma.“
To se vidi i kod procjena za tekuću godinu u pogledu
razvoja prometa, očekivane dobiti prije oporezivanja,
razvoja ulaganja te vanjskotrgovinske razmjene između Njemačke i Hrvatske. Pri ocjenjivanju okvirnih uvjeta poslovanja kao prednosti Hrvatske navedene su, kao i
U
D
er Vorstand der Deutsch-Kroatischen Industrie- und
Handelskammer (DKIHK) hat die Ergebnisse der
diesjährigen Wirtschaftsumfrage unter den Mitgliedern
der Kammer vorgestellt. An der diesjährigen Wirtschaftsumfrage der DKIHK haben sich 62 deutsche und kroatische Unternehmen beteiligt, 24 Prozent mehr als im
Vorjahr.
„Obwohl über Dreiviertel der an der Umfrage beteiligten
Unternehmen die aktuelle Wirtschaftslage Kroatiens ähnlich wie im Vorjahr als schlecht bewerten, werden die Aussichten für die kroatische Wirtschaft im laufenden Jahr weniger pessimistisch eingeschätzt als noch im Vorjahr: So
hat sich der Anteil der Unternehmen, die von einer Verschlechterung der Wirtschaftsaussichten ausgehen, mehr
als halbiert und ist von 57 Prozent im Jahr 2010 auf 27
Prozent in diesem Jahr gesunken. Auch bei der Einschätzung der Geschäftsaussichten für das laufende Jahr ist ein
positiver Trend sichtbar: Knapp 42 Prozent der an der Umfrage beteiligten Unternehmen rechnen mit einer Verbesserung ihrer Geschäftslage 2011 im Vergleich zum Vorjahr. Im Jahr 2010 waren es nur 15 Prozent. Man blickt
also wieder etwas optimistischer in die wirtschaftliche Zukunft“, erklärte Ralf Blomberg, Präsident der DKIHK, bei
der Vorstellung der Ergebnisse. „Die in unserer Kammer
versammelten Unternehmen signalisieren damit erste Anzeichen wachsender Zuversicht.“
Dies zeigt sich auch bei den Einschätzungen für das laufende Jahr bezogen auf die Umsatzzahlen, den erwarteten
Ocjenjivanje trenutačnog poslovanje tvrtki u pojedinim godinama
Bewertung der aktuellen Geschäftslage der Unternehmen in den einzelnen Jahren
2011
2010
2009
2008
0%
10%
20%
Dobro/Gut
4
30%
40%
50%
60%
Zadovoljavajuće/Befriedigend
70%
80%
Loše/Schlecht
90%
100%
Sommer 2011
prethodnih godina, povoljan geostrateški položaj, dobro
obrazovana i kvalificirana radna snaga, te izuzev željeznice dobro razvijena infrastruktura, predstojeći pristup Hrvatske Europskoj uniji te sektori turizma, poljoprivrede i
energetike. Međutim, iz odgovora hrvatskih i njemačkih
tvrtki koje su sudjelovale u ovogodišnjem gospodarskom
istraživanju jasno se vidi da se okvirni uvjeti poslovanja
u Hrvatskoj i dalje nužno moraju poboljšati. Kao i prethodnih godina, sa stajališta sudionika istraživanja provođenje važnih gospodarskih i političkih mjera potrebno
je na poljima morala plaćanja, suzbijanja korupcije i kriminala, poboljšanja pravnog sustava i pravne sigurnosti,
poreznog sustava i poreznog prava te povećanja učinkovitosti javne uprave. U ovogodišnjem istraživanju naglašen je zahtjev za dodatnim poticajima za ulaganja (uključujući strana ulaganja) te za gospodarstvo u cjelini.
Od velikog značaja za Hrvatsku je dugoročna gospodarska strategija koja određuje prioritetne gospodarske grane i prednosti pri javnim i privatnim ulaganjima. Nadalje,
zahtijeva se provođenje mjera za otvaranje radnih mjesta, povećanje kupovne moći, povećanje izvoza, među
ostalim kroz poticanje industrijskih grana orijentiranih na
izvoz i turizam.
Prema mišljenju tvrtki obuhvaćenih istraživanjem dodatni
napori potrebni su i u pogledu predstojećeg pristupa Hrvatske EU-u, što će pridonijeti političkoj stabilnosti i pojednostavljenju administrativnih procesa. Što brži pristup
Hrvatske Europskoj uniji želi 85 posto sudionika istraživanja. Od predstojećeg pristupa Hrvatske EU-u posebice
se očekuju dodatni poticaji za jačanje njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa.
Od strane redakcije skraćena verzija. Kompletni izvještaj
možete pronaći na http://kroatien.ahk.de.
Bei dem Artikel handelt es sich um eine von der Redaktion gekürzte Version. Den kompletten Bericht finden Sie
unter http://kroatien.ahk.de.
kroatien | aktuelles
Gewinn vor Steuern, die geplanten Investitionsausgaben
und den deutsch-kroatischen Handel. Bei der Einschätzung
der Standortqualitäten Kroatiens wurden, ähnlich wie in
den Vorjahren, als Vorzüge die günstige geografische und
strategische Lage, die gute Qualität und Qualifikation der
Mitarbeiter, die mit Ausnahme der Eisenbahn gut entwickelte Verkehrsinfrastruktur, die baldige EU-Mitgliedschaft
sowie die Chancen in den Sektoren Tourismus, Landwirtschaft und Energetik genannt.
Allerdings halten die an der diesjährigen Wirtschaftsumfrage beteiligten kroatischen und deutschen Unternehmen die
Situation bei wichtigen Standortfaktoren in Kroatien nach
wie vor für dringend verbesserungsbedürftig. Als wichtige wirtschaftspolitische Handlungsfelder stehen aus Sicht
der Umfrageteilnehmer, ähnlich wie in den Vorjahren, die
Zahlungsmoral, die Bekämpfung der Korruption und Kriminalität, die Verbesserung des Rechtssystems und der
Rechtssicherheit, Verbesserungen des Steuersystems und
des Steuerrechts sowie eine effiziente öffentliche Verwaltung im Vordergrund. Bei der diesjährigen Umfrage wurden verstärkt Forderungen nach zusätzlichen Impulsen für
Investitionen (einschließlich Auslandsinvestitionen) und für
die Wirtschaft insgesamt erhoben.
Von grundlegender Bedeutung sei eine langfristige Wirtschaftsstrategie für Kroatien, die Schwerpunkte für prioritäre Sektoren und für öffentliche und private Investitionen
vorgibt. Darüber hinaus wurden Maßnahmen zur Schaffung
von Arbeitsplätzen, zur Steigerung der Kaufkraft, zur Steigerung der Exporte u. a. durch Förderung exportorientierter Industrien und des Tourismus gefordert.
Weitere wichtige wirtschaftspolitische Handlungsfelder sind
aus Sicht der an der Umfrage beteiligten Unternehmen der
angestrebte baldige Beitritt Kroatiens zur EU, der die politische Stabilität unterstützt und zu einer Vereinfachung
der administrativen Abläufe beitragen wird. 85 Prozent der
Umfrageteilnehmer erklärten, dass sie den baldmöglichen
EU-Beitritt Kroatiens wünschen. Insbesondere vom baldigen EU-Beitritt Kroatiens werden zusätzliche Impulse für
die Vertiefung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen erwartet.
5
kroatien | aktuelles
Veliki interes za proizvodnju energije iz
biomase, bioplina i biogoriva ··· Großes
Interesse für die Erzeugung von Energie aus
fester Biomasse, Biogas und Biotreibstoffen
Njemačko-hrvatski simpozij „Korištenje
energije iz biomase – kruta biomasa, bioplin i
biogoriva“
Uslijed skorog pristupa Hrvatske Europskoj uniji i rasta cijena nafte te ovisnosti o uvozu energenata, korištenje obnovljivih izvora energije u Hrvatskoj dobiva sve veće značenje. Zahvaljujući velikim šumskim
površinama i regionalno razvijenoj poljoprivredi te drvoprerađivačkoj industriji Hrvatska ima značajne potencijale za korištenje krute biomase, bioplina i biogoriva. Strategijom energetskog razvitka RH predviđen
je udjel biomase od 40 % u ukopnoj strukturi obnovljivih izvora energije u Hrvatskoj do 2020. godine.
S ciljem razmjene iskustava među njemačkim i hrvatskim stručnjacima te predstavljanja tehnologija
na području energije iz biomase, Njemačko-hrvatska
industrijska i trgovinska komora organizirala je 24.
svibnja 2011. u Zagrebu Njemačko-hrvatski simpozij
na temu „Korištenje energije iz biomase – kruta biomasa, bioplin i biogoriva“. Simpozij je održan u okviru
inicijative „Energy Renewables – made in Germany”
Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije
6
Deutsch-kroatische Vortragsveranstaltung „Nutzung
von Bioenergie – feste Biomasse, Biogas und
Biotreibstoffe“
Im Hinblick auf den für den 01. Juli 2013 erwarteten EU-Beitritt, aber auch vor dem Hintergrund der tendenziell hohen
Erdölpreise und der großen Importabhängigkeit im Energiesektor, gewinnen erneuerbare Energien in Kroatien immer mehr
an Bedeutung. Dank großer Holzvorkommen und einer gebietsweise ausgeprägten Landwirtschaft sowie holzverarbeitenden Industrie verfügt Kroatien über große Potenziale zur
Nutzung von fester Biomasse, Biogas und Biotreibstoffen. Laut
kroatischer Energiestrategie soll Bioenergie bis zum Jahr 2020
mit etwa 40 Prozent zu der aus erneuerbaren Energieträgern
erzeugten Energie beitragen.
Mit dem Ziel den Austausch zwischen deutschen und kroatischen Experten anzuregen und Technologien auf dem Gebiet der Nutzung von Bioenergie vorzustellen, veranstaltete
die Deutsch-Kroatische IHK am 24. Mai 2011 in Zagreb die
Vortragsveranstaltung „Nutzung von Bioenergie – Feste Biomasse, Biogas und Biotreibstoffe“. Über 150 Teilnehmer aus
dem Energiesektor, aus Politik und Wirtschaft versammelten
sich zu der Veranstaltung, die im Rahmen des von der Export-
Sommer 2011
(BMWi) te u suradnji s poduzećem energiewaechter
GmbH, a posjetilo ga je preko 150 sudionika iz energetskog sektora, politike i gospodarstva.
Nakon pozdravne riječi dr. Petera Presbera, direktora
Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore,
sudionicima simpozija obratio se Darko Horvat, ravnatelj Uprave za energetiku u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva, koji je predstavio Registar
projekata i postrojenja za korištenje obnovljivih izvora energije i kogeneracije te povlaštenih proizvođača.
Horvat je najavio donošenje novog tarifnog sustava
do kraja 2011. godine te je istaknuo da će u budućnosti obnovljivi izvori energije biti poticani posebnim
zakonom.
Martin Seißler iz tvrtke SiNERGi Erneuerbare Energien GmbH u svojem je izlaganju predstavio aktualno
stanje obnovljivih izvora energije, posebice energije
iz biomase, u Njemačkoj i budući razvoj njemačkog
Zakona o obnovljivim izvorima energije.
U nastavku simpozija je Branka Jelavić iz Energetskog
instituta Hrvoje Požar pojasnila trenutno stanje i potencijale za korištenje energije iz biomase u Hrvatskoj. „Proizvodnja električne energije iz obnovljivih
izvora trenutačno čini 1,4 posto ukupne proizvodnje,
uz izuzetak velikih hidroelektrana. Time se Hrvatska
u međunarodnoj usporedbi nalazi daleko iza vodećih
europskih zemalja. Stoga Strategija energetskog razvitka RH do 2020. godine predviđa 85 MW instalirane snage u elektranama na biomasu“, objasnila je
Branka Jelavić.
Christian Leuchtweis iz Udruge C.A.R.M.E.N. e.V.
predstavio je njemačka iskustva i tehnologije u korištenju biomase te rastući razvoj instaliranih kotlova
na pelete i kogeneracijskih postrojenja na biomasu.
Leuchtweis je u raznim kalkulacijama prikazao pozitivne gospodarske aspekte korištenja energije iz biomase, kako bi se u nastavku osvrnuo na uspješnu
suradnju između C.A.R.M.E.N. e.V. i Hrvatskih šuma
pri izgradnji toplane na biomasu u Gospiću.
O ovom projektu pričao je i Željko Sučić iz Hrvatskih šuma – Šumska Biomasa d.o.o. u svojem izlaganju. Sučić je detaljno predstavio do sada realizirane
kroatien | aktuelles
initiative Erneuerbare Energien geförderten
AHK-Geschäftsreiseprogrammes stattfand.
Das Projekt wurde im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie
(BMWi) vom 24. bis 26. Mai 2011 durchgeführt und von dem Unternehmen energiewaechter GmbH unterstützt.
Nach der Eröffnung durch Dr. Peter Presber,
Geschäftsführer der Deutsch-Kroatischen
IHK, stellte Darko Horvat, Leiter der Abteilung für Energetik im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum, das Register für Projekte und Anlagen zur Nutzung
erneuerbarer Energien und Kraft-WärmeKopplung vor. Er hob hervor, dass für dieses
Jahr die Verabschiedung eines neuen Tarifsystems geplant sei und dass in Zukunft die
Nutzung erneuerbarer Energien durch ein eigenes Gesetz gefördert werden solle.
Martin Seißler von der SiNERGi Erneuerbare Energien GmbH
sprach in seinem Vortrag über den aktuellen Stand der erneuerbaren Energien mit Schwerpunkt auf Bioenergie in Deutschland und stellte u. a. die zukünftige Entwicklung des deutschen
Erneuerbare-Energien-Gesetzes vor.
Nachfolgend berichtete Branka Jelavić vom Energieinstitut Hrvoje Požar über die aktuelle Lage und Potenziale zur Nutzung
von Bioenergie in Kroatien. Sie erklärte: „Der Anteil erneuerbarer Energien an der Stromversorgung beträgt (ohne große
Wasserkraftwerke) derzeit 1,4 Prozent. Damit liegt Kroatien
im internationalen Vergleich weit hinter den führenden europäischen Ländern. Daher sieht die kroatische Energiestrategie bis zum Jahr 2020 u. a. den Bau von biomassebetriebenen
Kraftwerken mit einer installierten Leistung von 85 MW vor.“
Christian Leuchtweis von C.A.R.M.E.N. e.V. erläuterte die in
Deutschland üblichen Techniken zur energetischen Nutzung
von Biomasse und stellte u. a. die Entwicklung der installierten Pelletkessel und der Blockheizkraftwerke mit Biomassebetrieb vor. In verschiedenen Kalkulationen zeigte er zudem die
positiven wirtschaftlichen Aspekte der Nutzung von Bioenergie
auf, um abschließend als Best-Practice-Beispiel auf die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen C.A.R.M.E.N. e.V. und der
Kroatischen Forstverwaltung bei dem Biomasse-Wärmekraftwerk in Gospić hinzuweisen.
Dieses Beispiel nahm Željko Sučić von der staatlichen Forstverwaltung in seinem Vortrag auf und sprach detaillierter über
bereits realisierte Projekte in Kroatien sowie die Aufgaben der
Forstverwaltung. Er betonte: „Durch gezielte Maßnahmen und
den Anbau von Energiepflanzen ist es möglich, bis 2015 die
zur Verfügung stehende Menge an Biomasse um 24 Prozent
zu erhöhen.“
Der Biogas-Experte Dr. Jan Adolph erläuterte die verschiedenen Möglichkeiten der Erzeugung und Nutzung von Biogas
und zeigte in einer kurzen Animation die verschiedenen Verarbeitungsstufen in der Biogasanlage vom Rohstoff bis zu seiner Verwertung.
Abschließend stellte Martina Ravlić als Best-Practice-Beispiel
das Blockheizkraftwerk mit Biomassebetrieb in Strizivojna vor,
das der kroatische Parketthersteller Strizivojna Hrast d.o.o. gerade in Betrieb genommen hat.
7
kroatien | aktuelles
projekte u Hrvatskoj i djelatnost Hrvatskih šuma. „Primjenom ciljanih mjera i podizanjem energetskih nasada moguće je povećati raspoloživu šumsku biomasu za 24 posto do 2015. godine“, naglasio je Sučić.
U nastavku izlaganja, stručnjak za bioplin dr. Jan Adolph objasnio je mogućnosti proizvodnje i korištenja
bioplina. Pomoću kratke animacije prikazao je različite načine kako se obrađuje sirovina u bioplinskom
postrojenju.
U zadnjem izlaganju Martina Ravlić predstavila je
kogeneracijsko postrojenje na biomasu u Strizivojni, koju je tvrtka Strizivojna Hrast d.o.o. sredinom
2011. pustila u pogon.
U nastavku na simpozij njemački i hrvatski sudionici
imali su priliku ostvariti individualne kontakte i razmijeniti iskustva. U okviru ovog programa poticanja
suradnje Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je nakon simpozija i sljedeća dva dana
za njemačke sudionike organizirala individualne razgovore i posjete potencijalnim hrvatskim poslovnim
partnerima.
U okviru programa Hrvatsku je posjetilo osam njemačkih poduzeća među njima: Biomasse Logistik
Consulting/Jenz GmbH, BD Agro Renewables GmbH
& Co. KG, Maxxtec AG/Adoratec GmbH, MT-Energie
GmbH, PPM Energie Germany GmbH, Schnell Motoren
AG, Senergie GmbH i WUERZ Energy GmbH.
Im weiteren Verlauf der Veranstaltung wurde den deutschen
und kroatischen Teilnehmern die Möglichkeit geboten erste Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Im
Rahmen des AHK-Geschäftsreiseprogramms organisierte die
Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer für die
teilnehmenden deutschen Unternehmen direkt nach der Vortragsveranstaltung und an den zwei Folgetagen individuelle
Gesprächstermine und Firmenbesuche bei potenziellen kroatischen Geschäftspartnern.
Im Rahmen dieses AHK-Geschäftsreiseprogramms haben acht
deutsche Unternehmen Kroatien besucht: Biomasse Logistik
Consulting/Jenz GmbH, BD Agro Renewables GmbH & Co. KG,
Maxxtec AG/Adoratec GmbH, MT-Energie GmbH, PPM Energie
Germany GmbH, Schnell Motoren AG, Senergie GmbH und
WUERZ Energy GmbH.


„Wegweiser für die deutschkroatischen Wirtschaftsbeziehungen”
„Putokaz za njemačkohrvatske gospodarske odnose”
Dritte überarbeitete Auflage / treće prerađeno izdanje
Sichern Sie sich bereits jetzt
wertvolle Werbeflächen.
Osigurajte si i Vi već sad Vaš oglasni
prostor u novom izdanju.
Termin Anzeigenschluss /
Rok za prijavu oglasa:
15.09.2011.
Auflage: 1.000 Druckexemplare + kostenloser
Download im Internet
Naklada: 1.000 tiskanih primjeraka + besplatan
download na Internetu
Ansprechpartner/Kontakt osoba:
Marijana LadanPelivanović
Tel.: +385 1 6311 600
EMail: m.ladanpelivanovic@ahk.hr
Die aktuelle Ausgabe finden Sie auf der Homepage der Kammer http://kroatien.ahk.de unter der Rubrik „Publikationen“
Aktualno izdanje publikacije pronaći ćete na web stranici Komore http://kroatien.ahk.de pod rubrikom „Publikacije“


Inhalt / Sadržaj:

Einträge der über 300 Mitglieder der Kammer / popis više od 300 članova Komore


Adressliste wichtiger Institutionen aus Wirtschaft und Politik in beiden Ländern /
popis adresa svih važnih gospodarskih institucija obje zemlje
Informationen zu Deutschland und Kroatien / informacije o gospodarskim pokazateljima u Njemačkoj i Hrvatskoj
Verbreitung / Distribucija:




als Druckversion / tiskano izdanje
an alle Kammermitglieder / svi članovi Komore
an Multiplikatoren und an wichtige Institutionen aus Wirtschaft und Politik in Kroatien und Deutschland / multiplikatori i
važne adrese i institucije iz gospodarstva i politike (vladine agencije, udruge, predstavništva) u Hrvatskoj i Njemačkoj
an die Teilnehmer von Veranstaltungen der Kammer in Kroatien und Deutschland /
sudionici događanja u organizaciji/suorganizaciji Komore u Hrvatskoj i Njemačkoj
als Download / elektronsko izdanje (download)
kostenloser Download im Internet / besplatan download na Internetu
Inserenten / Oglašivači 2010: Viessmann d.o.o., UnikomerceUvoz d.o.o., MercedesBenz Leasing Hrvatska, EUROline d.o.o.,
TEPlomin, Invest in Bavaria, TPA Horwath d.o.o., Selectio d.o.o., Valamar Hotels & Resorts, Dalmaconsult d.o.o., Commerzbank
AG  Rep. Office Zagreb, Atlas d.d., Meggle Hrvatska d.o.o., HansaFlex d.o.o., O.G.I. Opatija d.o.o.,
Tomislav Čunović, RA, Savin Vaić , RA, Schenker d.o.o., ISG Savjetovanje d.o.o.
kroatien | aktuelles
Maloprodaja pokazuje prve naznake
oporavka ··· Einzelhandel in Kroatien
erkennt erste Anzeichen einer Wende
Napisala / von Erika Anders-Clever, Germany Trade and Invest
Za 2011. godinu stručnjaci očekuju realni porast
prometa u maloprodaji za 2 posto. Prethodne godine bile su obilježene jasnim padom, osobito u
kriznoj godini 2008. kada je zabilježen pad za 15
posto. Kupovna moć privatnih kućanstava našla se
pod pritiskom s više strana. Stopa nezaposlenosti u
2011. ne bi trebala više rasti, dok se za 2012. prognozira blagi pad (na 11 posto; 2008. 8,4 posto).
Hrvatski Agrokor i slovenski Mercator žele postati
regionalni leaderi.
Godine 2009. povećana je stopa PDV-a s 22 na 23 posto. Stopa inflacije u 2010. godini iznosila je 1,1, dok
se krajem 2010. popela se na 2 posto. Početkom 2011.
godine trgovci su upozorili da će se poskupljenja energenata i namirnica odraziti i na cijene potrošačke robe.
Stoga nastaje novi pritisak na kupovnu moć, a za 2011.
godinu Međunarodni monetarni fond očekuje inflaciju od
3,5 posto.
Ukupni fond korisne površine u većim maloprodajnim
objektima – osobito u shopping centrima, cash & carry
marketima i tzv. big box objektima – u 2009. i 2010.
godini samo u Zagrebu i okolici povećan je za gotovo
200.000 četvornih metara. Udruga malih trgovaca tvrdi
da je većina izgrađenih objekata premašila potrebe. Tako
su 2009. izgrađene korisne površine kao nikad prije, što
se jednim dijelom prema mišljenju stručnjaka povezuje
sa skorim pristupom EU. Razdoblje od 2001. do 2005.
bilo je u znaku recesije. Ukupno gledano, do kraja 2010.
g. ponuda površine u većim maloprodajnim objektima u
glavnom gradu i okolici iznosila je približno 400.000 četvornih metara.
Među velike projekte koji se pripremaju ubraja se shopping centar u istočnom dijelu Zagreba čiji bi centralni dio
trebao postati trgovački lanac namještaja IKEA. Međutim, dio ulagača tek se želi angažirati kad Hrvatska postane članicom EU. Tada bi pravna sigurnost trebala biti
veća, tvrde savjetnici za nekretnine. Planirano ulaganje
IKEA-e je – u gotovo 20 godina – posljednji od nekoliko
pokušaja etabliranja na hrvatskom tržištu Do sada su
svi pokušaji redovito doživjeli neuspjeh radi pitanja kupovine zemljišta i infrastrukturalne povezanosti. I na sadašnjoj lokaciji nisu riješeni svi problemi. Plan predviđa
da se posljednjom fazom gradnje dosegne površina od
140.000 četvornih metara. Još prije kraja 2012. i prema
tome prije pristupa Hrvatske EU, IKEA želi otvoriti svoj
prvi salon namještaja u Zagrebu, a zatim u Splitu. U zapadnom dijelu Zagreba planiran je početak gradnje tzv.
3D-shopping-centra.
Maloprodajom na razini supermarketa i hipermarketa jasno dominira trgovački lanac Konzum domaćeg koncer-
10
Für 2011 erwarten Branchenexperten in Kroatien einen realen Zuwachs des Einzelhandelsumsatzes um 2 Prozent.
Die vorangegangenen Jahre hatten deutliche Rückgänge
gebracht, und zwar um 15 Prozent im Haupt-Krisenjahr
2008. Die Kaufkraft der Privathaushalte war von mehreren Seiten unter Druck geraten. Die Arbeitslosenrate soll
nun 2011 nicht weiter steigen und 2012 wieder leicht sinken (auf knapp 11 Prozent; 2008: 8,4 Prozent). Kroatiens
Agrokor-Konzern und Mercator aus Slowenien wollen „regionale Leader“ werden.
2009 war der Regelsatz der Mehrwertsteuer in Kroatien auf 23
Prozent leicht angehoben worden (von 22 Prozent). Die Teuerung
der Verbraucherpreise blieb 2010 bei 1,1 Prozent (im Jahresdurchschnitt). Ende 2010 lag die Jahresrate allerdings schon bei 2 Prozent. Im Frühjahr 2011 haben die Händler gewarnt, dass vor allem
gestiegene Energie- und Nahrungsmittelpreise ihren Niederschlag
in den Verbraucherpreisen finden müssten. Von daher wird neuer
Druck auf die Kaufkraft entstehen. 2011 erwartet der Internationale Währungsfonds (IWF) in Kroatien eine Inflationsrate von 3,5
Prozent (im Jahresdurchschnitt).
2009 und 2010 hat sich der Gesamtbestand an modernen Nutzflächen in größeren Einzelhandelsobjekten – vor allem in ShoppingZentren, Cash & Carry-Märkten und sogenannten Big Box-Objekten
- im Großraum Zagreb um fast 200.000 qm erhöht. Damit sei zu
einem Gutteil am Bedarf vorbei gebaut worden, stellt der Verband
der Einzelhändler heraus. 2009 sind in so großem Umfang Nutzflächen neu auf den Markt gekommen wie noch nie zuvor, was laut
Branchenexperten auch mit der Aussicht auf einen baldigen EUBeitritt zu tun hatte. Die Jahre 2001 bis 2005 hatten im Zeichen
einer Flaute in der Wirtschaftsbausparte „Retail Property“ gestanden. Insgesamt summierte sich Ende 2010 das Flächenangebot in
den größeren Einzelhandelsobjekten der Hauptstadtregion auf annähernd 400.000 qm.
Zu den Großprojekten, die in Vorbereitung sind, gehört ein Shopping-Zentrum in Ost-Zagreb, das sich um ein Ikea-Möbelhaus gruppieren soll. Allerdings will sich ein Teil der bereitstehenden Investoren dort erst engagieren, wenn Kroatien Mitglied der EU ist. Dann
sei die Rechtssicherheit höher, heißt es von Immobilienberatern.
Das nunmehr von Ikea ins Auge gefasste Investitionsvorhaben ist in fast 20 Jahren - der letzte von mehreren Versuchen, in Kroatien
Fuß zu fassen. Bislang sind diese regelmäßig an Grunderwerbsfragen und an der Infrastrukturanbindung gescheitert. Auch am jetzigen Standort sind noch nicht alle Probleme gelöst. Das Vorhaben
soll in seiner letzten Ausbauphase auf fast 140.000 qm ausgelegt
sein. Noch vor Ende 2012 und damit vor einem EU-Beitritt Kroatiens will Ikea sein erstes Möbelhaus in Kroatien eröffnen und danach das nächste Projekt in Split (an der Adria) in Angriff nehmen.
In West-Zagreb steht 2011 zudem der Baubeginn für das so genannten 3D-Shopping-Zentrum an.
Der Einzelhandel auf der Ebene der Super- und Hypermärkte wird
in Kroatien inzwischen eindeutig von der Konzum-Kette des inländi-
kroatien | aktuelles
Sommer 2011
na Agrokor. Prilikom osvajanja tržišta nije bilo spoznaja
o problemima kod kupovine zemljišta i dobivanja građevinskih dozvola. Konzum ubuduće želi doseći nove dimenzije i otvoriti veće hipermarkete na lokacijama gdje
će se nalaziti IKEA što bi trebalo pogodovati i planovima Šveđana. U ovoj godini Konzum planira u Hrvatskoj
uložiti blizu 200 milijuna eura. U Splitu bi tako trebao
nastati distribucijski centar površine od 70.000 četvornih metara. Plodine, drugi hrvatski lanac supermarketa
po udjelu u tržištu, planira ulaganja u visini 50 milijuna eura. Trećeplasirani slovenski Mercator godišnje izdvaja gotovo 25 milijuna eura na proširenje svog posla
u Hrvatskoj. Što se tiče lanca dućana Hrvatskoj predstoji konsolidacija.
Agrokor koji je također jako angažiran u hrvatskoj proizvodnji prehrambenih proizvoda pokušao je početkom
2011. godine preuzeti veće udjele grupacije Mercator i
tako postati broj jedan u regiji.Međutim, ovaj pokušaj
spriječen je od strane Slovenaca.
Grupacija Mercator već je duže u potrazi za strateškim
inozemnim ulagačem, angažirana je u sedam zemalja
regije od Slovenije do Bugarske i broji gotovo 1.500 supermarketa. U Sloveniji su oni „glavni“.
Agrokor ima ukupno 1.000 marketa u Hrvatskoj, Bosni
i Hercegovini i Srbiji. Stručnjaci smatraju da Agrokor i
Mercator traže više mogućnosti za suradnju u zemljama
regije. Međutim, prijeti im konkurencija iz zapadnih zemalja, među ostalim od belgijskog Delhaize.
100511_LL HR_ A5 quer_2 27.08.2010 10:27 Seite 1
schen Agrokor-Konzerns dominiert. Bei seiner Expansion ist nichts
zu Problemen beim Grunderwerb und bei der Erlangung von Baugenehmigungen bekannt geworden. Konzum will künftig auch in
neue Dimensionen vorstoßen und größere Hypermärkte an IkeaStandorten eröffnen. Dies dürfte für die weiteren Pläne der Schweden von Vorteil sein. 2011 will Konzum annähernd 200 Mio. Euro
in Kroatien investieren; in Split soll ein Distributionszentrum mit
70.000 qm entstehen. Die kroatische Plodina-Gruppe – vom Marktanteil der Ketten her an zweiter Stelle liegend - plant Investitionen
in der Größenordnung von 50 Mio. Euro. Mercator aus Slowenien
– auf Platz drei – gibt jährlich rund 25 Mio. Euro für den Ausbau
seines Kroatien-Engagements aus. Bei den Discount-Ketten steht
in Kroatien eine Konsolidierung an.
Der Agrokor-Konzern, der auch sehr stark in der kroatischen Lebensmittelherstellung engagiert ist, hatte im Frühjahr 2011 versucht, größere Anteile an der slowenischen Mercator-Gruppe zu erwerben, um dann zur unangefochtenen Nummer eins in der Region
aufsteigen zu können. Diesem Versuch ist von slowenischer Seite
- mit Blick auf die dortige Lebensmittelsparte und deren künftige
Absatzchancen - ein Riegel vorgeschoben worden. Die MercatorGruppe, die schon seit Längerem einen strategischen Auslandsinvestor sucht, ist in der Region in sieben Ländern engagiert (von
Slowenien bis Bulgarien) und betreibt fast 1.500 Läden. In Slowenien ist sie der „Platzhirsch“. Agrokor hat insgesamt gut 1.000 Läden, und zwar in drei Ländern (Kroatien, Bosnien und Herzegowina
sowie Serbien). Beobachter erwarten, dass Agrokor und Mercator
nunmehr Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit auf den Märkten der Region ausloten werden. Sie bekommen zunehmend Konkurrenz aus Westeuropa – unter anderem von Delhaize (Belgien).
leitner leitner
tax audit advisory
LeitnerLeitner
Radnička cesta 47/II
HR 10000 Zagreb
+385 1 606 44-00
T
office@leitnerleitner.hr
E
bratislava
bucures˛ti
budapest
linz
ljubljana
praha
salzburg
sarajevo
wien
www.leitnerleitner.com
zagreb
LeitnerLeitner ist mit über 670 Mitarbeitern
an zehn Standorten in Zentral- und Südosteuropa
eine führende Sozietät von Steuerberatern und
Wirtschaftsprüfern.
11
kroatien | aktuelles
Delegacijsko putovanje o vodnom gospodarstvu u
Berlin ··· Informations- und Kontaktveranstaltung
Wasserwirtschaft in Berlin
suradnji s German Water Partnershipom, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je za
predstavnike hrvatskog vodnog gospodarstva organizirala delegacijsko putovanje u Berlin. U projektu koji se
održao od 3. do 5. svibnja 2011. sudjelovalo je 25 hrvatskih predstavnika komunalnih poduzeća za vodoopskrbu i odvodnju, vladinih institucija i lokalne uprave te
predstavnici poduzeća s područja vodnog gospodarstva.
U
Hrvatskoj su potrebna ulaganja
Obzirom na nedostatke u cjelokupnom ekološkom menadžmentu projektantima i dobavljačima tehnologije za
gospodarenje vodom i otpadom Hrvatska narednih godina nude se mnogobrojne poslovne mogućnosti. Kako bi
primjerice zadovoljila smjernice Europske unije za zbrinjavanje komunalnih otpadnih voda, na području cijele
Hrvatske potrebno je prema sadašnjem stanju izgraditi
oko 170 postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, što
iziskuje ulaganja u visini 3,2 milijarde eura. S očekivanim pristupom Europskoj uniji 2013. godine u tu svrhu
bit će dostupna i velika poticajna sredstva iz Bruxellesa.
Prvi pilot projekti financirani sredstvima EU-a već su u
tijeku, a pored toga njemačka Banka za obnovu (KfW),
Svjetska banka, Europska banka za obnovu i razvoj te
Europska investicijska banka s kreditnim programa financiraju odgovarajuće investicije.
Njemački dobavljači tehnoloških rješenja za gospodarenje vodom i otpadom u Hrvatskoj već imaju solidnu tržišnu poziciju, a u mnogim segmentnima su na prvom
mjestu. U prilog Nijemcima pri tome ne ide samo visoka
razina kvalitete i dobra reputacija. Posebice nakon pristupa Republike Hrvatske Europskoj uniji široko iskustvo
s briselskim kriterijima za odobravanje poticaja može biti
dodatna prednost pri javljanju na natječaje.
Imajući u vidu ove činjenice, cilj ovog delegacijskog putovanja bio je hrvatskim sudionicima kroz primjere, razgledanje projekata i predstavljanje tehnologija omogu-
12
I
n Zusammenarbeit mit German Water Partnership organisierte die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer vom 3. bis zum 5. Mai 2011 eine Informations- und Kontaktveranstaltung für Vertreter der
kroatischen Wasserwirtschaft in Berlin. An dem Projekt
nahmen 25 kroatische Vertreter von kommunalen Wasserwerken, Regierungsinstitutionen und lokalen Verwaltungen sowie Vertreter von Unternehmen aus der Wasserwirtschaft teil.
Kroatiens Nachholbedarf
Für Projektanten und Anbieter von Technologien, die in
der Wasser- und Abfallwirtschaft Anwendung finden, eröffnet der kroatische Markt in den kommenden Jahren
viele Geschäftsmöglichkeiten. Insgesamt sind in ganz
Kroatien noch erhebliche Investitionen im Umweltmanagement erforderlich. Um beispielsweise die kommunale Abwasserrichtlinie der Europäischen Union umzusetzen, müssen landesweit nach derzeitigem Stand etwa
170 Kläranlagen gebaut werden, was ein Investitionsvolumen von ca. 3,2 Milliarden Euro nach sich zieht. Mit
dem für das Jahr 2013 geplanten Beitritt zur EU bekommt Kroatien außerdem Zugang zu umfangreichen
Fördermitteln der Union. Schon heute werden aus diesen
Mitteln erste Projekte finanziert. Daneben stellen auch
die KfW, Weltbank, EBRD und EIB im Rahmen entsprechender Kreditprogramme Finanzmittel zur Verfügung.
Deutsche Unternehmen aus der Wasserwirtschaft haben
sich auf dem kroatischen Markt bereits etabliert und in
zahlreichen Bereichen sind sie auch markführend. Das
hohe Qualitätsniveau und der hervorragende Ruf von Firmen aus Deutschland sind dabei für eine solche Marktposition nicht allein ausschlaggebend. Die vielfältigen
Erfahrungen bei der Gestaltung von Projekten, die die
EU-Förderkriterien erfüllen, können besonders nach dem
Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union zum entscheidenden Vorteil bei der Einreichung
entsprechender Angebote werden.
Vor diesem Hintergrund war das Ziel
der Informations- und Kontaktveranstaltung, den kroatischen Teilnehmern
an Beispielen, Projektbesichtigungen
und Technologiepräsentationen Einblick in Anwendungsmöglichkeiten
von Technologien zur Wasserver- und
–entsorgung in Deutschland zu geben. Durch einen intensiven Erfahrungsaustausch mit deutschen Vertretern aus der Wasserwirtschaft
konnten die kroatischen Teilnehmer
Anregungen und Lösungsansätze für
Sommer 2011
ćiti uvid u načine primjene tehnologija za vodoopskrbu
i zbrinjavanje otpadnih voda u Saveznoj Republici Njemačkoj. Intenzivnom razmjenom iskustava s predstavnicima vodnog gospodarstva u Njemačkoj, hrvatski sudionici imali su priliku pored ostvarivanja prvih kontakata,
dobiti i ideje te moguća rješenja za realizaciju vlastitih
projekata.
Delegacijsko putovanje obuhvaćalo je i posjet stručnom
sajmu za vodu i otpadne vode – Wasser Berlin International 2011, na kojem je 700 izlagača iz 35 zemalja na
gotovo 49.000 m2 predstavilo najnovije proizvode i usluge iz područja međunarodnog vodnog gospodarstva.
U sklopu sajma organiziran je Forum o Hrvatskoj s predavanjima o realiziranim i aktualnim projektima vodoopskrbe i zbrinjavanja otpadnih voda u Republici Hrvatskoj. U tom kontekstu posebice su predstavljena iskustva
njemačko-hrvatske suradnje pri izgradnji postrojenja za
pročišćavanje otpadnih voda u Karlovcu, financiranim
sredstvima EU-a, kao i predstojeća izgradnja sličnog postrojenja u Ogulinu. Također je predstavljen projekt osnivanja nacionalnog obrazovnog i kompetencijskog centra
u Karlovcu koji će zadovoljiti sve veću potrebu za stručnjacima u ovom području. I ovaj projekt se realizira uz
potporu njemačkih institucija i poduzeća.
Ovim delegacijskim putovanjem dodatno je ojačan temelj za buduće njemačko-hrvatske kooperacijske projekte koji će zbog potrebnih investicija u hrvatsku mrežu vodoopskrbe i odvodnje pronaći brojne sljedbenike.
kroatien | aktuelles
die Umsetzung eigener Projekte gewinnen und erste Geschäftskontakte knüpfen.
Ein Bestandteil der Informations- und Kontaktveranstaltung war der Besuch der Fachmesse für Wasser und Abwasser – Wasser Berlin International 2011, auf der 700
Aussteller aus 35 Ländern auf rund 49.000 m2 die neusten Produkte und Dienstleistungen aus dem Bereich der
internationalen Wasserwirtschaft vorstellten.
Im Rahmen der Messe wurde ein Kroatien-Forum mit
Vorträgen über abgeschlossene und laufende Projekte
zur Wasserver- und –entsorgung in Kroatien veranstaltet.
Hier wurden insbesondere die Erfahrungen der deutschkroatischen Zusammenarbeit bei der Umsetzung des aus
EU-Mitteln geförderten Projekts zum Bau einer Kläranlage in der Stadt Karlovac sowie der bevorstehende Bau
einer Kläranlage in der Stadt Ogulin vorgestellt. Als weiteres Projekt wurde das mit Unterstützung deutscher Institutionen und Unternehmen aufgrund des zunehmenden Bedarfs an ausgebildeten Fachkräften entstehende
nationale Trainings- und Kompetenzzentrum in Karlovac
präsentiert.
Mit dieser Informations- und Kontaktveranstaltung wurde ein weiterer Grundstein für künftige deutsch-kroatische Kooperationsprojekte gelegt. In Anbetracht der
bevorstehenden Investitionen in das kroatische Wasserversorgungs- und –entsorgungsnetz werden diese noch
viele Nachahmer finden.
kroatien | aktuelles
“Bayern – Fit for Partnership” - Hrvatski
stručnjaci se u Bavarskoj informiraju o
tehnologijama za pekarsku industriju ···
Kroatische Fachkräfte informieren sich über
bayerische Backwarentechnologien
jemačka je poznata po širokoj ponudi pekarskih
proizvoda. Iako hrvatska prehrambena industrija raspolaže
mnogim kvalitetnim brandovima s dugogodišnjom tradicijom,
predstojeći ulazak u EU zahtjeva velika ulaganja u povećanje
produktivnosti. Do 2013. godine Hrvatska vlada planira odobriti poticajna sredstva za ulaganja u potrebnu tehnologiju u
iznosu 96 mil. eura.
Između ostalog pod tim aspektom devet predstavnika hrvatske pekarske industrije i pet
predstavnika iz Bosne i Hercegovine posjetilo je Bavarsku
u sklopu programa stručnog usavršavanja „Bayern – Fit
for Partnership“ od 06. do 13. svibnja 2011. Cilj programa bio je informirati se o novim tehnologijama i trendovima u proizvodnji pekarskih proizvoda. Sudionici su tijekom putovanja posjetili brojne tvrtke u Slobodnoj Državi
Bavarskoj i imali priliku ostvariti prve ili produbiti postojeće kontakte.
U fokusu programa bile su tehnologije proizvodnje te
automatizacija i upravljanje proizvodnjom. Na kućnom
sajmu bavarska su poduzeća hrvatskim sudionicima
predstavila tehnologije i prateće usluge. U intenzivnim
razgovorima hrvatski i bavarski sudionici imali su mogućnost produbiti dosadašnje te uspostaviti brojne nove
kontakte. Program je zaokružio posjet velikoj pekari u
blizini Ingolstadta.
Projekt se održao po nalogu Društva za unapređivanje
gospodarske suradnje Bayern International, uz financijsku potporu Bavarskoga državnog ministarstva gospodarstva, infrastrukture, prometa i tehnologije. Organizaciju projekta u Hrvatskoj provela je Njemačko-hrvatska
industrijska i trgovinska komora, a za provedbu projekta
bila je odgovorna tvrtka TÜV Rheinland Consulting GmbH
iz Nürnberga.
Hrvatski sudionici bili su: Zagrebačke pekarne Klara d.d.,
Mlin i pekare d.o.o., Klara -Trade d.o.o., „STIL“ Pekarna
d.o.o., Bobis d.o.o., Naše klasje d.o.o., Radnik d.d., Mlinar d.d. i Istra Pek. Sudionici iz Bosne i Hercegovine bili
su Sprind d.o.o., Krajina Klas d.o.o. i MBA Centar d.o.o.
N
14
D
eutschland ist für seine Vielfalt
an Back- und Brotwaren bekannt. Obwohl Kroatiens Lebensmittelanbieter bereits einige starke
Traditionsmarken haben, müssen
sie angesichts der EU-Perspektive
weiter in Marken und auch in die
Produktivität investieren. Die kroatische Regierung will dafür bis 2013
rund 96 Mio. Euro an Fördergeldern
für Investitionen in erforderliche
Technologien bereitstellen.
Auch aus diesem Grund waren im
Rahmen der Bildungsreise „Bayern
– Fit for Partnership“ neun Vertreter der kroatischen Backwirtschaft und fünf Teilnehmer aus BuH vom 06. bis zum
13. Mai 2011 zu Besuch in Bayern. Ziel des Programms
war es, sich über neue Produkte, Technologien und Trends
in der Backwarenindustrie zu informieren. Während der
Reise besuchten die Teilnehmer zahlreiche Firmen im Freistaat Bayern und hatten die Möglichkeit mit bayerischen
Unternehmen in Kontakt zu treten oder bestehende Kontakte zu vertiefen.
Die Schwerpunkte des Besuchsprogramms lagen bei Prozesstechnologien, Automatisierung und Produktionssteuerung. Im Rahmen einer Hausmesse und Unternehmensbesichtigungen konnten bayerische Anbieter ihre
Technologien und Dienstleistungen präsentieren. Bei intensiven Gesprächen konnten bereits bestehende Kontakte ausgebaut und eine Vielzahl neuer Kontakte geknüpft
werden. Das Programm wurde durch die Besichtigung einer Bäckerei in der Umgebung von Ingolstadt abgerundet.
Das Projekt wurde im Auftrag von Bayern International und
mit finanzieller Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie durchgeführt. Mit der Organisation in Kroatien war
die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer beauftragt. Für die Projektdurchführung in Deutschland war
das Unternehmen TÜV Rheinland Consulting GmbH aus
Nürnberg zuständig.
Kroatische Teilnehmer waren: Zagrebačke pekarne Klara
d.d., Mlin i pekare d.o.o., Klara-Trade d.o.o., „STIL“ Pekarna d.o.o., Bobis d.o.o., Naše klasje d.o.o., Radnik d.d., Mlinar d.d. und Istra Pek. Teilnehmer aus Bosnien und Herze-
kroatien | aktuelles
Sommer 2011
Vorstandsmitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer zum Abschluss
der EU-Beitrittsverhandlungen / Članovi uprave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske
komore o završetku pristupnih pregovora EU
“Ich freue mich über den Abschluss der
Beitrittsverhandlungen, ... ··· Veseli me završetak
pristupnih pregovora, ...
weil Kroatien sich durch seine bisherigen Bemühungen
und Anstrengungen als ein vorwärtsstrebendes Land mit
weiteren großen Entwicklungsmöglichkeiten präsentiert.
Kroatien hat es nun erreicht, nur kurze Zeit nach Erlangung seiner Unabhängigkeit bestätigt zu bekommen, daß
es in jeder Hinsicht ein gleichwertiges Mitglied der Europäischen Union sein könnte. Ich hoffe, die Bürger Kroatiens wandeln diese Möglichkeit mit ihrem Referendum in
Realität um.“ / jer se Hrvatska svojim dosadašnjim trudom i naporima predstavila kao ambiciozna zemlja s velikim mogućnostima za daljnji razvoj. Hrvatska je ukratko
nakon osamostaljenja uspjela dobiti potvrdu da u svakom
pogledu može biti punopravna članica Europske Unije. Nadam se da će hrvatski građani svojim referendumom to
pretvoriti u stvarnost.“
Ralf Blomberg, RWE Hrvatska d.o.o.
weil die – ungeachtet der gegenwärtigen Probleme – außerordentlichen Erfolge des Europäischen Integrationsprozesses in Kroatien
noch deutlicher spürbar werden.“ / jer će se u Hrvatskoj – usprkos
trenutnim problemima – još jače osjetiti izvanredni uspjesi europskog procesa integracije.
Dr. Peter Presber, Deutsch-Kroatische
Industrie- und Handelskammer
weil nun eine der weltbesten Kirschsorten, die dalmatinische Maraska-Kirsche, den EU-Markt noch
mehr bereichern wird und
wir Kroaten somit unseren Beitrag für eine ökologischere und „fruchtigere“ Union leisten können.“
/ jer će jedna od najboljih
vrsta višnje u svijetu još
više obogatiti tržište EU te
ćemo na taj način doprinijeti ekološki sigurnoj i „voćnijoj“ Uniji.“
Denis Rubić,
Dalmaconsult d.o.o.
weil Kroatien zur EU gehört und immer gehört hat.
Der EU-Beitritt bringt Kroatien wirtschaftliche Prosperität und politische Stabilität, deswegen sollen wir
alle in der Volksabstimmung für den EU Beitritt votieren.“ / jer Hrvatska pripada i uvijek je pripadala
EU. Pristup EU Hrvatskoj donosi gospodarski prosperitet i političku stabilnost, stoga u referendumu
svi trebamo glasati za pristup EU.“
Robert Mustač, Messer Croatia Plin d.o.o.
weil damit Kroatien endlich den Anschluss
an die EU geschafft hat, was schon lange verdient war. Kroatien hat dafür viel getan und
es wird hier sicherlich zu gegenseitigem Nutzen kommen.“ / jer je Hrvatskoj konačno uspio dugo zasluženi pristup EU. Hrvatska je u
tu svrhu puno učinila i zasigurno će od toga
profitirati obje strane.“
Vladimir Turina,
Viessmann d.o.o. Kroatien
denn das ist ein großer Erfolg, aber auch Herausforderung und
Chance für Kroatien, dass es alle Vorteile des EU-Beitritts ausnutzt und durch eine verantwortliche Durchführung von Strukturreformen seine Wettbewerbsfähigkeit steigert, wobei alle Segmente der Gesellschaft weiterentwickelt werden sollten, vor allem
das Bildungswesen, damit dadurch Voraussetzungen für ein besseres Leben der zukünftigen Generationen geschaffen werden.”
/ jer je to veliki uspjeh i ujedno izazov i prilika za Hrvatsku da
iskoristi sve prednosti pristupa EU te odgovornom provedbom reformi poveća svoju konkurentnost pri čemu se trebaju razvijati
svi segmenti društva. To se posebice odnosi na obrazovanje s ciljem da se stvore pretpostavke za bolji život budućih generacija.“
Dorotea Effenberger, Tahograf d.o.o.
weil Kroatien mehr Europa ist als manche europäischen Länder, weil damit zusammen wächst, was zusammen gehört.“
/ jer je Hrvatska više Europa nego neke druge europske zemlje, jer se time spaja ono što zajedno pripada.“
Peter Imberg, Europapress Holding d.o.o.
15
kroatien | aktuelles
Predstavnici hrvatskih institucija informiraju se o
energetski-učinkovitim rješenjima u zgradarstvu
··· Kroatische Multiplikatoren informieren sich über
energieeffiziente Lösungen im Gebäudesektor
U
slijed rasta cijena energenata u Hrvatskoj javlja se
sve veća potreba za uštedom energije kroz mjere
povećanja energetske učinkovitosti i primjenu energetsko-učinkovitih tehnoloških rješenja. Velike potencijale za uštedu energije ne pružaju samo stambene zgrade, hotelski i turistički objekti, industrijske zgrade već i
javne zgrade. Prema najnovijoj energetskoj bilanci RH
za 2009., finalna potrošnja energije u sektoru zgrada
porasla je za 1,1 posto u odnosu na 2008. godinu, te
iznosi 105,80 PJ, što je ukupno 40 posto potrošnje finalne energije za 2009. godinu. Iz tog razloga je potrebna
hitna reakcija u sektoru zgrada kako bi Hrvatska mogla
ostvariti obvezu 20 posto energetskih ušteda do 2020.
godine. Već energetski učinkovitom obnovom i rekonstrukcijom postojećeg stambenog fonda moguće je postići uštedu energije čak i do 60 posto.
Uslijed toga u središtu nacionalne strategije povećanja
energetske učinkovitosti nalazi se primjena gospodarski
isplativih energetski-učinkovitih tehnologija i sustava.
Stupanjem na snagu dorađenog Zakona o graditeljstvu
stvoren je dobar temelj za potpunu implementaciju europskog pravilnika o ukupnoj energetskoj učinkovitosti
zgrada (EPBD). Donošenje podzakonskih akata i pravilnika o provedbi mjera za učinkovito korištenje energije u
zgradama predstavlja važan korak u jačanju energetske
učinkovitosti u zgradarstvu te smanjenju emisija CO2.
16
A
ls Folge der steigenden Energiepreise in Kroatien
steigt der Druck in Richtung Energieeinsparung, die
durch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz
und der Anwendung energieeffizienter technologischer
Lösungen erzielt werden können. Große Einsparpotenziale bieten Wohngebäude, Hotel- und Tourismusobjekte, Industriehallen und öffentliche Gebäude.
Laut neuester Energiebilanz der Republik Kroatien für das
Jahr 2009 ist der Endenergieverbrauch von Gebäuden um
1,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen und beträgt 105,80 PJ, was insgesamt 40 Prozent des gesamten
Endverbrauchs für das Jahr 2009 ausmacht. Aus diesem
Grund sind dringende Eingriffe im Gebäudesektor erforderlich, damit Kroatien der Verpflichtung nachkommen
kann, 20 Prozent des Energieverbrauchs bis 2020 einzusparen. Bereits durch die energieeffiziente Erneuerung
und Rekonstruktion bestehender Gebäude können Energieeinsparungen von bis zu 60% erreicht werden können.
Vor diesem Hintergrund steht im Fokus der nationalen
Strategie zur Steigerung der Energieeffizienz die Anwendung wirtschaftlich rentabler energieeffizienter Technologien und Prozesse in Wohngebäuden, Gebäuden im öffentlichen Sektor sowie Hotels und Appartementanlagen. Auch
Träger von öffentlichen Projekten wie die staatliche Verwaltung, Krankenhäuser und Bildungseinrichtungen stehen unter wachsendem Druck Kosten zu sparen und müssen sich in der nächsten Zeit für effektive
Lösungswege entscheiden.
Vom 06. bis zum 09. Juni 2011 fand im
Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz im Auftrag des Bundesministeriums
für Wirtschaft und Technologie (BMWi)
eine Informationsreise zum Thema „Energieeffizienz im Gebäudesektor“ für Branchenvertreter aus Kroatien nach Stuttgart
und Umgebung statt. Das Projekt wurde
durch die Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer in Zusammenarbeit
mit Baden-Württemberg International und
mit Unterstützung von Germany Trade and
Invest organisiert.
Ziel der Reise war es, deutsche Erfahrungen und Technologien zur Steigerung der
Energieeffizienz im Gebäudesektor kroatischen Entscheidungsträgern und Multiplikatoren aus Politik und Wirtschaft
zu präsentieren. Der Wissens- und Informationsaustausch soll zur Verbesserung der politischen und administrativen
kroatien | aktuelles
Sommer 2011
U okviru izvozne inicijative „Energetska učinkovitost“ koju provodi Savezno ministarstvo gospodarstva i tehnologije (BMWi) od
06. do 09. lipnja 2011. održano
je delegacijsko putovanje u Stuttgart i okolicu na temu „Energetska učinkovitost u zgradarstvu“.
Projekt je organizirala Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora u suradnji s Društvom za međunarodnu suradnju
Baden Württemberg International te uz potporu Germany Trade and Invest.
Cilj delegacijskog putovanja bio
je zainteresiranim predstavnicima
institucija te politike i gospodarstva iz Hrvatske predstaviti njemačka iskustva i primjenu tehnologija za povećanje energetske
učinkovitosti u zgradarstvu te potaknuti razmjenu iskustava i informacija i na taj način pridonijeti poboljšanju
političkih i administrativnih uvjeta te izgradnji tržišta za
njemačke tehnologije iz područja energetske učinkovitosti u Hrvatskoj.
U stručnim izlaganjima i prilikom posjeta Fraunhofer Institutu u Karlsruheu sudionici su se upoznali s trenutnim
stanjem na području energetske učinkovitosti u zgradarstvu u Njemačkoj te iskustvima savezne pokrajne Baden-Württemberg. Prilikom obilazaka referentnih objekata između ostalog domova za starije i nemoćne osobe
i škole sudionici iz Hrvatske imali su priliku saznati važne
detalje iz prve ruke te s njemačkim stručnjacima diskutirati o konkretnim problemima i potencijalnim rješenjima.
Hrvatski sudionici bili su: Općina Kloštar Ivanić, Općina
Pisarovina, Poduzetnička zona Pisarovina d.o.o., Grad Zagreb, Vukovarsko-srijemska županija, Energetski institut Hrvoje Požar, Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog
uređenja i graditeljstva, Istarska županija, Regionalna
energetska agencija Sjeverozapadne Hrvatske, Hrvatska gospodarska komora te Brodsko-posavska županija.
Rahmenbedingungen und auch zum Marktaufbau für
deutsche Effizienztechnologien in Kroatien beitragen.
Bei Fachvorträgen und beim Besuch des Fraunhofer Instituts in Karlsruhe wurden die Teilnehmer über die aktuelle Lage im Bereich Energieeffizienz im Gebäudesektor
sowie Erfahrungen des Bundeslandes Baden-Württemberg in diesem Sektor informiert. Bei Besuchen von Referenzobjekten, darunter Altersheime und einer Schule,
hatten die kroatischen Entscheidungsträger die Möglichkeit, relevante Detailinformationen aus erster Hand zu
erfahren sowie konkrete Problemstellungen und potenzielle Lösungsansätze mit den deutschen Experten zu
diskutieren.
Vertreter folgender kroatischer Institutionen nahmen
teil: Gemeinde Kloštar Ivanić, Gemeinde Pisarovina,
Unternehmenszone Pisarovina d.o.o., Stadt Zagreb,
Gespanschaft Vukovar-Srijem, Energieinstitut Hrvoje Požar, Ministerium für Umweltschutz, Raumordnung
und Bau, Gespanschaft Istrien, Regionale Energieagentur für Nord-West-Kroatien, Kroatische Wirtschaftskammer und Gespanschaft Brod-Posavina.
Terminkalender / kalendar događanja
18.08.2011 – Mainz
30.08.2011 – Frankfurt (Oder)
Forum Außenwirtschaft
Vanjskotrgovinski forum
5. Internationaler Marketingtag
5. međunarodni dan marketinga
Kontakt: Daniela Marina
T
+385 6311 600
E daniela.marina@ahk.hr
Kontakt: Adelheid Klarić
T
+385 6311 600
E adelheid.klaric@ahk.hr
30.08.2011 – Zagreb
27.09.2011 – Zagreb
Svim svojim članovima
i čitateljima želimo lijep
i ugodan godišnji odmor!!!
Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović
T
+385 6311 600
E m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović
T
+385 6311 600
E m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
Ihr/Vaš DKIHK-Team
Sommerfest / Ljetna proslava
Stammtisch / Jour-Fixe
Wir wünschen allen
Mitgliedern und Lesern
einen angenehmen und
erholsamen Urlaub!!!
17
kroatien
aktuelles
Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor
Brodsko-posavska županija ···
Gespanschaft Brod-Posavina
rodsko-posavska županija smještena je u južnom
dijelu Slavonske nizine, okružena planinama sa sjevera te rijekom Savom sa juga. Područje Brodsko-posavske županije može se podijeliti na tri reljefne cjeline: brdsku, ravničarsku i nizinsku. Brodsko-posavska
županija nalazi se u području umjerene kontinentalne
klime s vrlo rijetko izraženim ekstremnim meteorološkim promjenama.
Površina Županije je 2.034 km2 (3,6 % površine RH).
Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, Brodskoposavska županija ima 176.765 stanovnika. U gradovima živi 45 % sveukupnog stanovništva, dok preostalih
55 % živi u ruralnim sredinama. U sastavu Brodsko-posavske županije nalazi se 28 lokalnih jedinica i to dva
grada (Slavonski Brod i Nova Gradiška) te 26 općina s
ukupno 185 naselja.
Brodsko-posavska županija ima veoma povoljan prostorno-prometni položaj jer se nalazi na križanju važnih prometnih pravaca, na raskrižju europskih prometnih koridora X i Vc. Prvim, interkontinentalnim, u pravcu
zapad-istok, povezane su zemlje zapadne Europe sa zemljama Bliskog istoka. Tim pravcem, a duž cijelog područja Županije, prolazi željeznička, cestovna, riječna i
telekomunikacijska mreža te naftovod. Drugi međuregionalni pravac, od sjevera prema jugu, spaja zemlje
istočne i srednje Europe s Jadranom. Takva lokacija Županije u budućnosti će pozicionirati ovaj prostor kao
iznimno atraktivno mjesto za investicije i gospodarski
razvoj.
Najvažnija gospodarska djelatnost u Brodsko-posavskoj
županiji je prerađivačka industrija koja zapošljava čak
43 % svih zaposlenih na području Županije. Slijede građevinarstvo s udjelom od 21 % te trgovina s udjelom od
13 %. U okviru prerađivačke industrije najvažnije djelatnosti su metaloprerađivačka, drvoprerađivačka i prehrambena industrija. Poduzeća iz grupacije „ uro aković“ brend su Županije u svijetu te su i danas u području
metaloprerađivačke industrije u stanju proizvesti sve od
„igle do lokomotive“.
Vanjskotrgovinska razmjena, posebice izvoz, vrlo su
značajni za gospodarstvo Županije. Proteklih je godina
Brodsko-posavska županija bila vodeća hrvatska županija po stopi rasta izvoza. Promatrano prema pojedinim
zemljama, poduzetnici Brodsko-posavske županije najviše izvoze u Njemačku, Veliku Britaniju i Nizozemsku,
s kojima Brodsko-posavska županija ostvaruje suficit
u vanjskotrgovinskoj razmjeni. Njemačka je najvažniji
vanjskotrgovinski partner poduzetnicima Brodsko-posavske županije jer je na prvom mjestu i po izvozu i
po uvozu.
Brodsko-posavska županija koordinira razvoj i izgradnju
poduzetničkih zona kao lokacija namijenjenih privlačenju potencijalnih investitora. Zbog svog iznimnog geoprometnog položaja na sjecištu međunarodnih koridora,
ovo će područje zasigurno biti atraktivno za logističko-
B
18
D
ie Gespanschaft Brod-Posavina liegt im südlichen Teil des
slawonischen Flachlandes und wird im Norden von Bergen
und im Süden vom Fluss Save begrenzt. Die Gespanschaft BrodPosavina lässt sich in drei Reliefeinheiten unterteilen: Berge,
Ebenen und Flachland. In der Gespanschaft herrscht ein mäßiges Kontinentalklima mit sehr seltenen extremen Wetterschwankungen.
Die Gespanschaft hat eine Fläche von 2.034 km2 (3,6 % der
Landesfläche Kroatiens). Laut Volkszählung aus dem Jahr 2001,
hat die Gespanschaft Brod-Posavina 176.765 Einwohner. 45 %
der Einwohner leben in den Städten, während die restlichen
55 % in ländlichen Gebieten leben. Die Gespanschaft umfasst
28 lokale Verwaltungseinheiten, darunter zwei Städte (Slavonski Brod und Nova Gradiška) und 26 Gemeinden mit insgesamt
185 Ortschaften.
Die Gespanschaft Brod-Posavina verfügt über eine sehr günstige Verkehrslage, denn hier kreuzen sich wichtige Verkehrswege
– die europäischen Korridore X und Vc. Der Verkehrskorridor X
läuft von West nach Ost und verbindet die Länder Westeuropas
mit Nahost. Entlang dieser Trasse, und damit entlang des Gebietes der Gespanschaft, verlaufen Bahnlinien, Autobahnen, Straßen, Flüsse, Telekommunikationsleitungen sowie Ölleitungen.
Der Korridor Vc läuft von Nord nach Süd und verbindet die Länder Ost- und Mitteleuropas mit der Adria. Solch eine gute Lage
wird die Gespanschaft in Zukunft als Investitionsstandort sowie
als Standort für wirtschaftliche Entwicklungen außerordentlich
attraktiv machen.
Den wichtigsten Wirtschaftszweig in der Gespanschaft stellt die
verarbeitende Industrie dar, in der sogar 43 % aller Beschäftigten der Gespanschaft tätig sind. Es folgen die Bauwirtschaft mit
einem Beschäftigtenanteil von 21 % sowie der Handel mit einem Anteil von 13 %. Die wichtigsten Zweige der verarbeitenden Industrie sind die Metall- und Holzverarbeitung sowie die
Nahrungsmittelindustrie. Die Unternehmen der uro akovićGruppe sind das Markenzeichen der Gespanschaft im Ausland
und sind auch heute in der Lage, im Bereich Metallverarbeitung
„vom Nagel bis zur Lokomotive“ die gesamte Bandbreite an Produkten abzudecken.
Der Außenhandel, besonders der Export, ist sehr wichtig für die
Wirtschaft der Gespanschaft. In den letzten Jahren war die Gespanschaft Brod-Posavina die führende kroatische Gespanschaft
gemessen an den Wachstumsraten des Exports. Betrachtet man
den Export nach Ländergruppen, so exportieren die Unternehmen der Gespanschaft Brod-Posavina die meisten Waren nach
Deutschland, Großbritannien und die Niederlande. Mit diesen
Ländern erwirtschaftet die Gespanschaft auch einen Überschuss
im Außenhandel. Deutschland ist der wichtigste Außenhandelspartner für Unternehmen der Gespanschaft Brod-Posavina, da
es sich beim Export und beim Import auf Platz eins befindet.
Die Gespanschaft Brod-Posavina koordiniert die Entwicklung
und den Bau von Unternehmenszonen, die als Standorte für
potenzielle Investoren gedacht sind. Aufgrund seiner außerordentlichen Verkehrslage am Schnittpunkt internationaler Verkehrskorridore eignet sich dieses Gebiet für die Errichtung von
Logistikzentren. Der Industriepark in Nova Gradiška mit Tech-
kroatien
distributivne centre. Industrijski park u Novoj Gradiški s
Poslovno-inovacijskim potpornim centrom i Tehnološkim
parkom koji su financirani iz pretpristupnih fondova EU,
pruža iznimno dobre prostorne, tehnološke i kadrovske
mogućnosti te stručnu pomoć domaćim i stranim investitorima za realizaciju njihovih investicija. Također, trenutno je u tijeku realizacija projekta Luke Slavonski Brod
koji će lučko područje učiniti važnim čimbenikom daljnjeg razvoja ovog dijela Slavonije i Hrvatske. Krajnji cilj
je izgradnja kompletnog lučkog područja sa svim pratećim objektima koje će u konačnici imati riječnu luku
sa zaleđem i godišnjim pretovarom roba od 1.500.000
tona. Luka Slavonski Brod s utvrđenim lučkim područjem smještena je na lijevoj obali rijeke Save, a cestovnom i željezničkom infrastrukturom povezana je s međunarodnim koridorima.
Posljednjih se nekoliko godina dosta pozornosti i sredstava usmjerava u razvoj turizma, posebice seoskog te
nekih selektivnih oblika turizma (lovni i tranzitni). Eko
etno selo Stara Kapela prepoznatljiva je turistička destinacija i izvan hrvatskih granica, a u čarima pitomog planinskog sela s izvanrednim okolišem i ambijentom, preuređenog u selo-hotel, uživaju turisti sa svih kontinenata.
Danas Brodsko-posavska županija gleda u svoju i nacionalnu budućnost u EU. S vrlo kvalitetnim kadrovima i
projektima privukla je značajna sredstva iz pretpristupnih EU fondova, a nedavno usvojenom Županijskom
razvojnom strategijom spremna čeka ulazak Hrvatske
u EU i mogućnost korištenja strukturnih EU fondova za
svoj daljnji razvitak.
aktuelles
nologiepark und einem geschäftlichen Innovationszentrum, die
mithilfe von EU-Vorbeitrittsfonds finanziert wurden, bietet außergewöhnlich gute raum- und personaltechnische sowie technologische Möglichkeiten und fachliche Unterstützung für in- und
ausländische Investoren zur Realisierung ihrer Investitionen.
Zurzeit wird das Projekt des Hafens Slavonski Brod realisiert,
wodurch das Hafengebiet als wichtiger Faktor zur weiteren Entwicklung dieses Teiles Slawoniens und Kroatiens beitragen soll.
Das Ziel des Projektes ist die Errichtung des kompletten Hafengebietes mit allen begleitenden Objekten, letztendlich soll ein
Flusshafen mit Hinterland und einem jährlichen Warenumschlag
von 1.500.000 Tonnen entstehen. Der Hafen Slavonski Brod mit
festgelegtem Hafengebiet liegt am linken Ufer des Flusses Save
und ist durch eine Straßen- und Bahninfrastruktur mit internationalen Verkehrskorridoren verbunden. In den letzten Jahren
sind verstärkt Mittel und Aufmerksamkeit auf die Entwicklung
des Tourismus, besonders des ländlichen Tourismus und einiger
selektiver Tourismusarten (Jagdtourismus und Transittourismus),
gerichtet. Das Öko-Ethno-Dorf Stara Kapela ist auch außerhalb
der kroatischen Grenzen eine bekannte touristische Destination. Das zauberhafte Ambiente des malerischen Bergdorfes mit
der außergewöhnlichen Natur, das in ein Dorf-Hotel verwandelt
wurde, genießen Touristen aus allen Kontinenten.
Heute blickt die Gespanschaft Brod-Posavina auf die nationale
Zukunft in der Europäischen Union. Auf Grundlage qualifizierter
Fachkräfte und guter Projekte konnte die Gespanschaft bedeutende Mittel aus den EU-Vorbeitrittsfonds beziehen.
Durch ihre kürzlich erlassene Entwicklungsstrategie ist die Gespanschaft für den EU-Beitritt Kroatiens eingestimmt und bereitet sich auf die Möglichkeit vor, die EU-Strukturfonds für ihre
weitere Entwicklung nutzen zu können.
Pripremio/ Vorbereitung: Stjepan Bošnjaković, dipl. ing., Pročelnik Upravnog odjela za gospodarstvo Brodsko-posavske županije / Leiter der Wirtschaftsabteilung der Gespanschaft Brod-Posavina
ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o.
Fallerovo šetalište 22,10000 Zagreb
Tel.01 3535-100,Fax 01 3655-515
www.thyssenkrupp-koncar.hr
www.thyssenkrupp.ag
ThyssenKrupp Elevator d.o.o., od 2007. kao
ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o., jedna
smo od vodećih svjetskih tvrtki na području
uređaja za vertikalni i horizontalni trasnport.
Isporučujemo sve vrste dizala, pokretnih
stepenica i traka, avio mostova, rješenja za
prijevoz osoba s invaliditetom i smanjene
pokretljivosti, te modernizaciju postojeće opreme. Naša ponuda uključuje i
potpuno održavanje te druge dodatne usluge.
Kao dio korporacije ThyssenKrupp Elevator, nudimo Vam prednosti
multinacionalne kompanije – garanciju vrhunske kvalitete, stabilnosti i
pouzdanosti dugogodišnjeg iskustva, pristup inovativnim tehnologijama,
vrhunsko znanje i druge resurse te lokalni i profesionalni pristup svakom
kupcu bez obzira da li se radi o pojedincu ili pravnoj osobi.
Hotel
Regent Esplanada
Zagreb
kroatien | aktuelles
Pozdravljamo nove članove Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore ···
Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK
Odvjetničko društvo Divjak, Topić & Bahtijarević
Adresse: Ivana Lučića 2a, 10000 Zagreb
Tel.: +385-1-5391 600
Fax: +385-1-5391 601
E-mail: info@dtb.hr
www.dtb.hr
Tätigkeitsbereich: Rechtsanwaltskanzlei
Djelatnost: Odvjetničko društvo
Sieckmeyer Fotografie
Adresse: Hauptstrasse 23, 51143 Köln
Tel.: +49-2203 183 6547
Fax: +49-2203 183 6548
E-mail: sieckmeyer-foto@netcologne.de
Tätigkeitsbereich: Fotojournalismus, Fotograie,
Bücherherstellung
Djelatnost: Fotograija, reportaže
Kulić i Sperk Revizija d.o.o.
Adresse: Draškovićeva 53, 10000 Zagreb
Tel.: +385-1-6143 593
Fax: +385-1-6143 594
E-mail: janja.kulic@kulic-sperk.hr
Tätigkeitsbereich: Wirtschafsprüfung und Steuerberatung
Djelatnost: Revizija i porezno savjetovanje
Odvjetnik Dragutin Korlaet
Adresse: Trg hrvatske bratske zajednice 3A, 21000 Split
Tel.: +385-21-322 046
Fax: +385-21-322 046
E-mail: dragutin.korlaet@st.t-com.hr
Tätigkeitsbereich: Rechsanwalt
Djelatnost: Zaseban odvjetnički ured
Odvjetnički ured Veršić Marušić
Adresse: Boškovićeva 28, 10000 Zagreb
Tel.: +385-1-4828 539
Fax: +385-1-4828 540
E-mail: melita.versic@versiclawofice.hr
www.versiclawofice.hr
Tätigkeitsbereich: Rechsanwältin
Djelatnost: Zaseban odvjetnički ured
Palace Hotel Zagreb d.d.
Adresse: Trg J.J. Strossmayera 10, 10000 Zagreb
Tel.: +385-1-4899 600
Fax: +385-1-4811 358
E-mail: palace@palace.hr
www.palace.hr
Tätigkeitsbereich: Hotel/Tourismus
Djelatnost: Hotel/Turizam
20
Pastor Inženjering d.d.
Adresse: Novačka 2, 10437 Bestovje
Tel.: +385-1-3371 155
Fax: +385-1-3370 088
E-mail: vesna.levak@pastor.hr
www.pastor-inz.hr
Tätigkeitsbereich: Produktion/Handel,
Installationsprojektierung
Djelatnost: Proizvodnja/Trgovina, projektiranje instalacija
Kaplast d.d.
Adresse: Kupljensko 75b, 47220 Vojnić
Tel.: +385-47-883 098
Fax: +385-47-883 099
E-mail: ivan.feitl@kaplast.hr
www.kaplast.hr
Tätigkeitsbereich: Export/Produktion,
Transportverpackung für Getränke und Lebensmittel
Djelatnost: Izvoz-proizvodnja, transportna ambalaža
za piće i prehranu
Siemens IT Solutions and Services d.o.o.
Adresse: Heinzelova 69, 10000 Zagreb
Tel.: +385-1-6331 040
Fax: +385-1-6105 662
E-mail: tomislav.breyer@siemens.com
www.siemens.hr/it-solutions
Tätigkeitsbereich: Informations- und
Telekommunikationstechnologie
Djelatnost: Informatička tehnologija
Lošinj Hotels & Villas
Adresse: Dražica 1, 51550 Mali Lošinj
Tel.: +385-1-7772 722
Fax: +385-1-7772 723
E-mail: ofice@losinj-hotels.com
www.losinj-hotels.com
Tätigkeitsbereich: Hotel/Tourismus
Djelatnost: Turizam, ugostiteljstvo, hotelijerstvo
Kempinski Hotel Adriatic
Adresse: Alberi 300A, 52475 Savudrija
Tel.: +385-52-707 000
Fax: +385-52-737 093
E-mail: reservations.adriatic@kempinski.com
www.kempinski.com/istria
Tätigkeitsbereich: Hotel/Tourismus
Djelatnost: Hotel/Turizam
kroatien | aktuelles
Sommer 2011
„Member2Member“ Program
··· „Member2Member“ Rabattprogramm
jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/
einer von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet
Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/ Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen
Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an:
Adria Gastro d.o.o.
Rabatt auf Catering-Dienstleitungen /
Popust na usluge cateringa
A-ANTICUS d.o.o. (Sixt )
Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen / popust na usluge iznajmljivanja vozila “rent-a-car”
Antunović TA d.o.o.
Hotel Antunović Zagreb
Rabatt auf Übernachtungen und Aspawellness/ popust na noćenja i usluge
Aspa wellness centra
APO d.o.o.
Rabatt auf SAP Consulting/ popust na
SAP consulting usluge
Bantel d.o.o.
Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charter u. “Rent-a-car”-/ popust na ljetne aranžmane, čarter plovila
i „rent-a-car“ usluge
Černelić d.o.o.
10% Rabatt auf alle Produkte und
Dienstleistungen der Innenarchitektur /
10% popusta na sve proizvode i usluge
projektiranja interijera
Kempinski Hotel Adriatic
Rabatt auf laundry, published room rates
und F&B / Popust na važeće cijene sobe,
F&B (Juni, Sept/Okt/Nov)
Ivanićplast d.o.o.
Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung von Spritzgussteilen / popust na
sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih brizganih dijelova
MojPosao - Tau On-line d.o.o.
3 Anzeigen im kostenlosen Format, 10
bis 20% Rabatt auf kommerzielle Anzeige/ 3 oglasa u besplatnom formatu, 10
do 20% popusta na komercijalne oglase
Printera Grupa d.o.o.
Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust na grafičke usluge
Robert Bosch d.o.o.
Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit um ein weiteres Jahr, Rabatt auf
Instandsetzung für Junkers/Buderus
Wandgeräte / Produljenje zakonskog
jamstvenog roka, popust na puštanje u
pogon za Junkers/Buderus zidne plinske
uređaje
Time Shuttle d.o.o.
Rabatte auf Transport, Logistik /popust
na usluge transporta/logistike
Vaillant GmbH
Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit um ein weiteres Jahr/ Produljenje
zakonskog jamstvenog roka
Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum
Rabatt für Neukunden / popust za nove
klijente
Viessmann d.o.o.
Kostenlose Instandsetzung aller Viessmann Wandgeräte/ Besplatno puštanje
u pogon za sve zidne plinske Viessmann
uređaje
Würth-Hrvatska d.o.o.
Rabatt auf das gesamte Produktprogramm / popust na cjelokupni prodajni program
Tokić d.o.o.
Rabatt auf Autoteile/-zubehör / Popust
na auto dijelove i dodatnu opremu
Informacija za članove/ Information für Mitglieder:
Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici
http://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove Komore obratite nam se./
Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite
http://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für
Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns.
Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder:
Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas
kontaktirate:
Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren:
Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
21
Die Deutsche Internationale Schule in Zagreb ist eine
Begegnungsschule, geprägt von europäisch humanistischem Geist. Sie ist offen für alle Staatsangehörigkeiten
und Konfessionen. Die Schule umfasst Kindergarten,
Grundschule und Gymnasium. 2013 wird die Schule die
gymnasiale Oberstufe erreicht haben und längerfristig
zum deutschen Abitur führen. Mit diesem erwerben
unsere Schüler den Universitätszugang in Deutschland,
Kroatien und in zahlreichen Ländern weltweit. Die Schule
ist in Deutschland und Kroatien staatlich anerkannt.
Njema ka me unarodna škola u Zagrebu je
interkulturalna škola u europskom humanisti kom
smislu. Otvorena je za sve nacionalnosti i konfesije.
Škola obuhva a vrti , osnovnu školu i gimnaziju.
Do 2013. godine Njema ka škola u Zagrebu nudit e
njema ku maturu, s kojom se naši u enici mogu upisati
na njema ka, hrvatska i druga sveu ilišta diljem svijeta.
Njema ka me unarodna škola u Zagrebu ima status
državno priznate obrazovne ustanove u Republici
Hrvatskoj i u Saveznoj Republici Njema koj.
Unterricht im 21. Jahrhundert
Im Gymnasium (ab Klasse 5) indet der Unterricht in
modernen, interaktiven Klassenzimmern statt. Jeder
Schüler hat seinen eigenen Schullaptop, jede Klasse
Dual-Whiteboards und Beamer, mit denen der Unterricht
den Erfordernissen des 21. Jahrhunderts entgegenkommt
und somit der DISZ den Charakter einer modernen
Bildungs- und Ausbildungsstätte verleiht.
Nastava u 21. stolje u
U gimnaziji su razredi opremljeni interaktivnim plo9ama
i projektorima, a svaki u enik radi na zasebnom
prijenosnom ra unalu. Takav vid nastave odgovara
potrebama 21. stolje a i odli no priprema našu djecu
za budu i akademski i poslovni svijet.
Betreuungszeiten / Vrijeme trajanja stru nog nadzora
08-13h Unterricht in der Grundschule / Nastava
13-14h Mittagessen und Pause / Ru ak i pauza
14-15h Hausaufgabenbetreuung für die Grundschule
und Unterricht im Gymnasium / Pisanje zada e
u osnovnoj školi i nastava u gimnaziji
15-16h Hausaufgabenbetreuung für das Gymnasium /
Pisanje zada e u gimnaziji
15-17h Breitgefächertes Angebot von außerunterrichtlichen Aktivitäten / Razli ite aktivnosti
Der Kindergarten der DISZ ist von Montag bis Freitag von
7.45 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Dje ji vrti otvoren je od ponedjeljka do petka od 7.45
do 17.00 sati.
Deutsche Schule Zagreb
Fratrovac 36 / 10000 Zagreb
T + 385 (0)1 2347655
www.deutscheschule.hr
kroatien | aktuelles
Sommer 2011
Jubilarni nogometni turnir DKIHK
··· Jubiläums-Fußballturnier der DKIHK
U
subotu, 04. lipnja 2011. na terenu NK Sesvetski
Kraljevec održan je 10. nogometni turnir Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. I ove godine potvrđena je svrha organiziranja turnira – druženje
i sportsko natjecanje, a dobre igre i zabave nije nedostajalo. Torta za jubilej i tamburaški sastav dodatno su
pridonijeli ugodnoj atmosferi. Na ovogodišnjem jubilarnom turniru sudjelovalo je 20 nogometnih ekipa, a prvo
mjesto zauzela je ekipa Metro Cash&Carry Jankomir. Čestitamo!
m Samstag den 04. Juni 2011 fand das 10. Fußballturnier der Deutsch-Kroatischen IHK auf dem Stadion
des NK Sesvetski Kraljevec statt. Sportlicher Wettbewerb,
Geselligkeit und eine schöne Atmosphäre standen im Vordergrund des Turniers. Eine Torte zum Jubiläum sowie Musik haben zusätzlich zu einer angenehmen Atmosphäre
beigetragen. An dem diesjährigen Turnier hatten 20 Fußballmannschaften von Mitgliedsunternehmen der Kammer
teilgenommen. Den ersten Platz machte die Mannschaft
von Metro Cash&Carry Jankomir. Wir gratulieren!
Vidimo se na turniru i sljedeće godine!
Zahvaljujemo svim sponzorima koji su nas pratili u ovom
projektu i sponzoriranjem doprinijeli uspjehu turnira:
Bis zum nächsten Turnier im kommenden Jahr!
Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, die uns bei dieser
Veranstaltung begleitet und einen wichtigen Beitrag zum
Erfolg dieses Turniers geleistet haben:
Adidas, Allianz, Atlantic Trade-Cedevita, Auto Hrvatska,
DB Schenker, Hotel Esplanade, Meggle Hrvatska,
Mercedes-Benz Leasing Hrvatska, METRO Cash & Carry,
PIK Vrbovec, Pivovara Ličanka i The Westin Hotel Zagreb.
A
Adidas, Allianz, Atlantic Trade-Cedevita, Auto Hrvatska, DB
Schenker, Hotel Esplanade, Meggle Hrvatska, MercedesBenz Leasing Hrvatska, METRO Cash & Carry, PIK Vrbovec,
Pivovara Ličanka und The Westin Hotel Zagreb.
Pobjednici/ Sieger
Mjesto / Platzierung
1.
Metro Cash&Carry Jankomir
2.
Allianz Zagreb
3.
DHL International
23
Allianz Zagreb d.d.
Arcotel Allegra Hotel Branimir d.o.o.
BASF Croatia d.o.o.
Bauerfeind d.o.o.
Auto Hrvatska d.d. Zagreb
DHL International d.o.o. Zagreb
Germany and friends
Grand Auto d.o.o.
KNAUF d.o.o.
METRO Cash&Carry d.o.o. (Osijek)
)
METRO Cash&Carry d.o.o. (Jankomir)
Würth Hrvatska d.o.o.
KÜHNE & NAGEL d.o.o. Zagreb
Tokić d.o.o.
Siemens d.d.
Palco GmbH
RTL
DB Schenker
TPA Horwath d.o.o.
SIXT
news
DHL INTERNATIONAL D.O.O.
DHL International d.o.o. uručena prestižna
nagrada „Najbolji poslodavac“
Diesjähriger Preis „Bester Arbeitgeber“ ging
an DHL International d.o.o.
Svečana dodjela nagrada održana je u hotelu The Regent Esplanade Zagreb, a istoj su uz predstavnike menadžmenta i ovom
prilikom prisustvovali predstavnici svih odjela DHL Express-a.
Cilj istraživanja bio je saznati u kojim je tvrtkama trenutno
najbolje raditi u Hrvatskoj, a na
temelju iskustava i percepcije
samih zaposlenika. Nagradu je
preuzela gđa Srebrenka Saks,
direktorica DHL Express Hrvatska. “Ova prestižna nagrada je
veliko priznanje DHL Express-u Hrvatska”, rekla je gđa Saks i
nastavila: “U skladu sa strategijom 2015., DHL želi biti Employer
of Choice, Provider of Choice i Investment of Choice. Sukladno
tome, DHL njeguje tradiciju ispitivanja stavova zaposlenih i njihova zadovoljstva poslom. Snaga DHL Express-a je u zaposlenicima
– njihovoj motivaciji, zadovoljstvu statusom, dobrim međuljudskim odnosima, spremnosti za učenje i stručno usavršavanje
– jer to osjećaju svi s kojima oni dolaze u doticaj. Smatramo da
su naši zaposlenici naša najveća vrijednost jer samo zadovoljan
i motiviran zaposlenik je i produktivan. Ponosna sam na ovako
dobre ocjene i sigurna da ćemo u idućim godinama postići visoke
rezultate i zadržati vodstvo. Zadovoljstvo naših djelatnika je DHLov najveći uspjeh! Hvala portalu MojPosao na prilici da budemo
još svjesniji naše kvalitete.“
Die feierliche Preisverleihung
fand im Beisein aller Abteilungsleiter und den Vertretern
des Managements von DHL-Express im Hotel The Regent Esplanade Zagreb statt. Basierend auf den Erfahrungen und der
Perzeption der Angestellten sollte herausgefunden werden, welche kroatische Firma ihren Mitarbeitern momentan das beste
Arbeitsklima bietet. Der Preis wurde von Frau Srebrenka Saks,
Direktorin DHL Express Kroatien entgegengenommen. „Dieser
bedeutende Preis ist eine große Anerkennung für DHL-Express
Kroatien“, sagte Frau Saks und fügte hinzu: „Im Einklang mit
unserer Strategie 2015 wollen wir Employer of Choice, Provider
of Choice und Investment of Choice werden. In Übereinstimmung damit pflegt DHL die Tradition, regelmäßig die Meinung
der Angestellten und deren Arbeitszufriedenheit durch Umfragen
zu prüfen. Die Stärke von DHL liegt in den Angestellten - deren Motivation, Zufriedenheit mit ihrem Status, gute zwischenmenschliche Beziehungen und die Bereitschaft zu lernen und
sich weiterzuentwickeln - dies merken die Leute, die mit ihnen
in Kontakt treten. Wir betrachten unsere Angestellten als das
Wertvollste, denn nur ein zufriedener und motivierter Mitarbeiter
ist auch produktiv. Ich bin stolz auf die guten Bewertungen und
bin davon überzeugt, dass wir auch in den kommenden Jahren
hohe Ergebnisse erzielen und führend bleiben. Die Zufriedenheit
unserer Mitarbeiter sehen wir als unseren größten Erfolg an!
Danke an das Portal MojPosao, für die Möglichkeit uns unserer
Qualitäten noch bewusster zu werden.“
VERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DE
Rješavanje sukoba na njemačkom
i na hrvatskom jeziku
Otprilike 30% svih produktivnih energija u poduzećima gubi se zbog sukoba
i nesporazuma. Otkazi su za poduzeće
uvijek najskuplji, a rijetko kad najbolji način rješavanja problema. Trajna alternativa je raščišćavanje kritičnih situacija
na razini predmetnih sadržaja, prije svega na međuljudskoj i
emocionalnoj razini, gdje se u većini slučajeva razlog sukoba i
nalazi. Raščišćavajuće i posredničke razgovore nudi VerstaendigungsManagement.de, i to od sada ne samo na njemačkom
nego i na hrvatskom jeziku.
Konfliktklärung auf Deutsch und Kroatisch
Rund 30% aller produktiven Energien gehen in Unternehmen
durch Konflikte und Missverständnisse verloren. Kündigungen
sind für ein Unternehmen immer die teuerste und selten die
beste Möglichkeit der Problemlösung. Eine nachhaltige Alternative ist die Klärung der kritischen Situationen auf der sachlichen
und vor allen Dingen auf der zwischenmenschlichen und emotionalen Ebene, auf der die meisten Konflikte ihre Ursache haben.
Klärungs- und Vermittlungsgespräche sowie die Erarbeitung von
Lösungsmöglichkeiten bietet VerstaendigungsManagement.de
ab sofort nicht nur in deutscher, sondern auch in kroatischer
Sprache.
Za daljnje upite/ Info: Dr. Daniela Dujmic-Erbe ∙ +49 7531 91 77 70 ∙ dialog@verstaendigungsmanagement.de
A-ANTICUS D.O.O.
Iskoristite pogodnosti suradnje Sixt Rent-a-car-a i Euroline-a
Mercedes Benz i uzmite u zakup vozilo Mercedes A 180 CDI za
samo HRK 439,99, Mercedes B180 CDI za samo HRK 499,99,
Mercedes C220 CDI za samo HRK 599,99, limuzinu Mercedes
E za HRK 999,99 i za zimske uvjete Mercedes GLK 4 x4 za
samo HRK 1.099,99. Cijena uključuje dnevni zakup na bazi 24
sata, s uključenim osiguranjima i porezom. Više informacija na
hq4484@sixt.de
26
Nutzen Sie die Vorteile der Zusammenarbeit zwischen Sixt Renta-car und Euroline Mercedes Benz und mieten Sie einen Mercedes A 180 CDI zum Sonderpreis von 439,99 HRK, Mercedes
B180 CDI zum Sonderpreis von HRK 499,99, Mercedes C220 CDI
für nur HRK 599,99, Mercedes E für nur HRK 999,99 und für die
Winterbedingungen Mercedes GLK 4x4 für nur HRK 1.099,99.
Der Preis umfasst die Tagesmiete für 24 Stunden einschließlich
Versicherung und MwSt. Mehr Informationen erhalten Sie per
E-Mail hq4484@sixt.de

KroatienTAG 2014 - Holzcluster Steiermark

Kroatien

Urlaub in Kroatien

Sajam knjiga: Čarolija knjiga Bajkovita izložba: „7 - Goethe

Z Plakat Russland

„ Vecernji List“ am 07.10.2013 - Konrad-Adenauer

Vom Rhein zur Adria - Männer-Kammerchor Wiesbaden

Hrvatska pekarska industrija pred izazovima I Kroatische

Kroatien - Reise Know-How

ovdje - anno`93

NEWSLETTER Dezember 2014

Reiseveranstalter Kroatien

GRADIŠĆANSKI HRVATI - Fotokreis Eisenstadt

partnerschaft zwischen dem hnk zagreb und der

Die Deutschen in Kroatien und Bosnien und Herzegowina Nijemci u

ische kulturtage - Österreich

ČUDNOVATE ZGODE ŠEGRTA HLAPIĆA

- E-Theses

Grußworte: Bildungsministerium, Botschaften, KDV

Kommunalwahlen in Kroatien - Konrad-Adenauer

AWO-Kooperationsbörse Kroatien, 24. April 2012

9. međunarodni stručni skup “HRVATSKA U EUROPSKOJ