ΑΛΛΗΛΕΠΙΘΕΤΟ Εγχειρίδιο Χρήσης RS ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εικονογράφηση στις σελ. 4, 9, 10, 33 και 34 ! ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦ ΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΘΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. ΚΑΘΕ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ. ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ, ΔΩΣΕΤΕ Ή ΠΟΥΛΗΣ ΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΑΝ ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ! ! ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΑ ΟΠΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΚΑΙ ΜΕ ΑΝΑΣΦΑΛΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ, ΖΗΜΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΟΥΣ ΙΑ Ή ΘΑΝΑΤΟ. ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΟΤΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η ασφάλεια έχει ενεργοποιηθεί πλήρως μέχρι να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. Διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο «ασφάλεια» σ’ αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το όπλο ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ: Ο Κατασκευαστής ή/και οι Επίσημοι αντιπρόσωποί του δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για δυσλειτουργίες του προϊόντος ή για τραυματισμούς ή ζημιές σε περιουσιακά στοιχεία, συνολικά ή επί μέρους, που προκλήθηκαν από αμέλεια ή εγκληματική χρήση του προϊόντος, αντικανονικό ή απρόσεκτο χειρισμό, μη εξουσιοδοτημένες μετατροπές, χρήση ελαττωματικών, ακατάλλη λων, χειροποίητων ή αναγομομένων πυρομαχικών*, αμέλεια εκ μέρο υς του πελάτη, κατάχρηση του προϊόντος ή άλλες επιδράσεις πέρα από τον άμεσο και απ’ ευθείας έλεγχο του κατασκευαστή . Εκτός από τους Βασικούς Κανόνες Ασφαλείας, υπάρχουν και άλλοι Κανόνες Ασφαλείας που περιλαμβάνονται σ’ αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και αναφ έρονται στην γέμιση, την απογέμιση, αποσυναρμολόγηση, συναρμολόγηση και χρήση του όπλου ! ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ Ή ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΛΟ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΑΣ ΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ Σ' ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΛΟ Συστήνουμε τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ Beretta. Η χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ άλλων κατασκευαστών μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργίες ή/και βλάβες που μπορεί να μην καλύπτονται από την εγγύηση Beretta. 2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5 ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 9 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 10 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 11 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 14 ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ 15 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΔΕΙΟΥ ΟΠΛΟΥ 16 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΝΝΗ 16 ΓΕΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ 17 ΑΔΕΙΑΣΜΑ 19 ΑΦΟΠΛΙΣΗ ΤΩΝ ΣΦΥΡΩΝ 19 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ 20 ΣΥΣΦΙΓΞΗ BERETTA OPTIMACHOKE ® HP 21 ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΩΘΗΣΗΣ ΚΑΛΥΚΩΝ 23 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΟΝΤΑΚΙΟΥ 24 ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΗ ΣΚΑΝΔΑΛΟΘΗΚΗ 25 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΕΛΜΑΤΟΣ 27 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΟΝΤΑΚΙΟΥ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΝΗΜΗΣ 28 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 29 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 31 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 31 Το εγχειρίδιο αυτό αποτελείται από 36 σελίδες. 3 Οι φωτογραφίες από το Ν° 1 μέχρι το Ν° 4 βρίσκονται στη σελίδα 10. Εικ. 5 Εικ. 6 Monobloc Εικ. 7 Εικ. 8 Εικ. 9 Εικ. 10 Εικ.11 Εικ. 12 Εικ. 13 Εικ. 14 Εικ. 15 4 2 1 1 4 3 3 2 Εικ. 16 ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Το όπλο αυτό έχει τη δυνατότητα να αφαιρέσει τη ζωή σας ή τη ζωή κάποιου άλλου! Να είστε πάντα εξαιρετικά προσεκτικοί με το όπλο σας. Τα ατυχήματα είναι σχεδόν πάντα αποτέλεσμα παραβίασης των βασικών κανόνων ασφαλείας που ακολουθούν. 1. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΣΤΡΕΦΕΤΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΣΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΑΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΕΙ. Ποτέ μην αφήνετε την κάννη του όπλου στραμμένη σε οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας ή σε άλλο πρόσωπο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν γεμίζετε ή αδειάζετε το όπλο. Όταν πυροβολείτε σε στόχο πρέπει να γνωρίζετε τι βρίσκεται πίσω του. Μερικές σφαίρες μπορούν να ταξιδέψουν πάνω από ένα χιλιόμετρο. Εάν αστοχήσετε ή εάν η σφαίρα διαπεράσει το στόχο, είναι δική σας ευθύνη να διασφαλίσετε ότι η βολή δεν θα προκαλέσει κάποιο ατυ χή τραυματισμό ή ζημιά. 2. ΝΑ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΟΤΙ ΚΑΘΕ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ. Ποτέ μην θεωρείτε ότι ένα όπλο είναι άδειο. Ο μόνος σίγουρος τρόπος για να διασφαλίσετε ότι ένα όπλο είναι άδειο είναι να ανοίξετε τη θαλάμη και να εξετάσετε οπτικά και με την αφή το εσωτερικό για να δείτε αν υπάρχει σφαίρα. Το να αφαιρέσετε τον γεμιστήρα δεν αποτελεί εγγύηση ότι ένα πιστόλι είναι άδειο ή ότι δεν μπορεί να πυροβολήσει. Τα τουφέκια και οι καραμπίνες μπορούν να ελεγχθούν όταν ανοιχτούν ή αφαιρεθούν όλα τα φυσίγγια και με το κλείστρο ανοιχτό βεβαιωθείτε οπτικά ότι δεν έχει μείνει κανένα φυσίγγι. 5 3. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΑΣ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ Σ’ ΑΥΤΟ. Είναι δική σας ευθύνη να διασφαλίσετε ότι τα παιδιά κάτω των 18 ή άλλο μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν θα έχει πρόσβαση στο όπλο σας. Για να μειώσετε τον κίνδυνο ατυχημάτων στα οποία εμπλέκονται παιδιά, αδειάστε το όπλο σας, κλειδώστε το και αποθηκεύστε τα πυρομαχικά ξεχωριστά σε κλειδωμένο μέρος. Παρακαλούμε να έχετε υπ’ όψιν σας ότι τα εξαρτήματα που έχουν σαν σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων για παράδειγμα, συρμάτινες κλειδαριές, τάπες θαλάμης κλπ. - δεν μπορούν να εμποδίσουν τη χρήση του όπλου σας από ένα αποφασισμένο άτομο. Οι ατσάλινες οπλοθήκες ίσως είναι πιο κατάλληλες για να μειώσουν την πιθανότητα σκόπιμα κακής χρήσης ενός όπλου από έναν αναρμόδιο, παιδί ή ενήλικο . 4. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ Ή ΣΕ ΣΚΛΗΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ. Πυροβολώντας στην επιφάνεια του νερού ή σε βράχο ή άλλη σκληρή επιφάνεια αυξάνει η πιθανότητα αναπήδησης ή θρυμματισμού του βλήματος ή της βολής, η οποία μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να χτυπήσει το βλήμα σε σημείο που δεν θα θέλατε. 5. ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ: ΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΕΝ ΥΠΟΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ. Ποτέ μην βασίζεστε σε ένα σύστημα ασφάλειας για να προλάβετε ένα ατύχημα. Είναι επιτακτικό να γνωρίζετε και να χρησιμοποιείτε τα συστήματα ασφάλειας του συγκεκριμένου όπλου, αλλά τα ατυχήματα μπορούν να αποφευχθούν ακολουθώντας τις διαδικασίες ασφαλούς χειρισμού που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας και αλλού στο εγχειρίδιο του προϊόντος. Για να εξοικειωθείτε περισσότερο με την σωστή χρήση αυτού ή άλλου όπλου, παρακολουθείστε σειρά μαθημά των ασφαλείας όπλων από έναν ειδικό στη χρήση των όπλων και τις ανάλογες διαδικασίες. 6 6. ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΕΙΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΑΣ. Να αποθηκεύετε και να μεταφέρετε το όπλο σας έτσι ώστε να μην συσσωρεύονται στα κινη τά μέρη του ακαθαρσία ή χνούδι. Να καθαρίζετε και να λιπαίνετε το όπλο μετά από κάθε χρήση, ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται σ’ αυτό το εγχειρίδιο, για να εμποδίσετε οξείδωση, φθορά στην κάννη ή συσσώρευση ακαθαρσιών που μπορεί να εμποδίσουν τη χρήση του όπλου σε περίπτωση ανάγκης. Πάντοτε να ελέγχετε την κάννη και τη θαλάμη(ες) πριν γεμίσετε το όπλο για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρά από πάσης φύσεως αντικείμενα. Το να πυροβολήσετε όταν υπάρχει κάποιο εμπόδιο μπορεί να σημαίν ει θραύση της κάννης και τραυματισμό τόσο για σας όσο και για τ ους άλλους που βρίσκονται κοντά σας. Αν ακούσετε ασυνήθιστο θόρυβο ενώ πυροβολείτε σταματήστε αμέσως, βάλτε την ασφάλεια και αδειάστε το όπλο. Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν φράζει τη θαλάμη ή κάποιο βλήμα δεν έχει μείνει στην κάννη εξ αιτίας ελαττωματικού ή ακατάλληλου πυρομαχικού. 7. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ. Να χρησιμοποιείτε μόνο καινούργια πυρομαχικά εργοστασιακής κατασκευής και σύμφωνα με τις προδιαγραφές της βιομηχανίας: CIP (Ευρώπη και αλλού), SAAMI® (Η.Π.Α.). Βεβαιωθείτε ότι κάθε σφαίρα που χρησιμοποιείτε είναι του σωστού διαμετρήματος και τύπου για το συγκεκριμένο όπλο. Το διαμέτρημα είναι καθαρά χαραγμένο στις κάννες των κυνηγετικών όπλων και στο κλείστρο ή την κάννη των πιστολιών. Η χρήση αναγομωμένων ή ανακατασκευασμένων πυρομαχικών μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα υπερβολικής πίεσης φυσιγγίων, ρωγμής στον κάλυκα ή άλλες ατέλ ειες στα πυρομαχικά οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο όπλο σας και να τραυματίσουν εσάς ή άλλους γύρω σας. . 8. ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΟΤΑΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΠΡΟΣΤ ΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ ΚΑΙ ΩΤΟΑΣΠΙΔΕΣ. Η πιθανότητα να εκτιναχθεί αέριο, μπαρ ούτι ή μεταλλικά θραύσματα και να τραυματίσουν ένα σκοπευτή που πυροβολεί, είναι σπάνια, αλλά ο τραυματισμός που προκαλείται σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σοβαρός και περιλαμβάνει την πιθανή απώλεια όρασης. 0 σκοπευτής πρέπει να φοράει πάντα γυαλιά ανθεκτικά σε πρόσκρουση, ενώ ρίχνει με οποιοδήποτε όπλο. Οι ωτοασπίδες βοηθούν να μειωθεί η πιθανότητα βλάβης της ακοής από τους πυροβολισμούς. 7 9. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΣΚΑΡΦΑΛΩΝΕΤΕ ΣΕ ΔΕΝΤΡΑ, ΦΡΑΧΤΕΣ Ή ΑΛΛΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΜΕ ΓΕΜΑΤΟ ΟΠΛΟ. Ανοίξτε και αδειάστε τη θαλάμη(ες) του όπλου σας και ενεργοποιήστε την χειροκίνητη ασφάλεια πριν σκαρφαλώσετε ή κατεβείτε από ένα δέντρο ή πριν αναρριχηθείτε σε φράχτη ή πηδήξετε πάνω από χαντάκι ή εμπόδιο. Ποτέ μην τραβάτε προς το μέρος σας ή σπρώχνετε ένα γεμάτο όπλο προς κάποιον άλλον. Πάντοτε να αδειάζετε το όπλο, να ελέγχετε οπτικά και με την αφή ότι ο γεμιστήρας, ο μηχανισμός γέμισης και η θαλάμη είναι άδεια, και το κλείστρο ανοιχτό πρ ιν το δώσετε σε κάποιον άλλο. Ποτέ μην παίρνετε ένα όπλο από κάποιον άλλο αν δεν είναι άδειο. Ελέγξτε οπτικά και με την αφή για να βεβαιωθείτε ότι είναι άδειο και το κλείστρο είναι ανοιχτό . 10. ΟΤΑΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ- ΤΩΔΗ ΠΟΤΑ Ή ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΠΟΥ ΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΑ. Μην πίνετε και πυροβολείτε. Εάν παίρνετε φάρμακα που μπορεί να μειώσουν τις αντιδράσεις των κινητήριων μυών ή την κρίση σας, μην χειρίζεστε όπλο. Το ίδιο αν βρίσκεστε κάτω απ ό την επήρεια του φαρμάκου. 11. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΓΕΜΑΤΟ. Αδειάστε το όπλο πριν το βάλετε σε κάποιο όχημα (θαλάμη άδεια, γεμιστήρας άδειος). Οι κυνηγοί και οι σκοπευτές θα πρέπει να γεμίζουν το όπλο τους μόνον όταν φτάνουν στον προορισμό τους, και μόνο όταν είναι έτοιμοι να το χρησιμοποιήσουν. Εάν οπλοφορείτε για προσωπική ασφάλεια, το να αφήνετε την θαλάμη άδεια μπορεί να μειώσει την πιθανότητα ατυχούς εκπυρσοκρότησης. 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΛΥΒΔΙΑΣΗΣ. Πυροβολισμοί σε χώρους που δεν αερίζονται επαρκώς, το καθάρισμα του όπλου ή η χρήση πυρομαχικών, μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την έκθεση σε μόλυβδο και άλλες ουσίες που προκαλούν γενετικές ανωμαλίες, βλάβες στον οργανισμό, και άλλους σοβαρούς σωματικούς τραυματισμούς. Φροντίστε πάντα για επαρκή εξαερισμό. Να πλένεται τα χέρια σας προσεκτικά μετά από κάθε χρήση ή έκθεση σε μόλυβδο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι ΔΙΚΗ σας ευθύνη να γνωρίζεται και να εφαρμόζετε τους νόμους που διέπουν την πώληση, μεταφορά και χρήση πυροβόλων όπλων της χώρας σας. ! 8 ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ABCDEF GHI LMNOP- ΜΟΝΑΔΑ KICK OFF® (κατά παραγγελία) ΚΟΝΤΑΚΙ ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΑΒΗΣ ΚΟΝΤΑΚΙΟΥ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΜΠΑΣΚΟΥΛΑ/ΒΑΣΗ ΠΕΙΡΟΣ ΑΡΜΟΣΗΣ ΜΟΧΛΟΣ ΠΑΠΙΑΣ ΠΑΠΙΑ ΚΑΝΝΕΣ ΣΤΟΜΙΑ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΗ ΡΙΓΑ ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ PO A M B C N D E F G H N M I L OP F L 9 I H G E D C B ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η χειροκίνητη ασφάλεια βρίσκεται στον οβελίσκο της μπάσκουλας, πάνω από τη λαβή του κοντακιού. Ανάλογα με το μοντέλο η χειροκίνητη ασφάλεια έχει ενσωματωμένο τον επιλογέα κάννης. Όταν η ασφάλεια έχει τραβηχτεί πλήρως εμφανίζεται το γράμμα S και η ασφάλεια έχει ενεργοποιηθεί. Όταν η ασφάλεια πι εστεί εντελώς προς τα εμπρός (προς τις κάννες) το γράμμα S καλύπτεται και η ασφάλεια απενεργοποιείται, έτσι το τουφέκι είναι έτοιμο για πυροδότηση. Η ασφάλεια μπορεί να ενεργοποιηθεί είτε με τη σφύρα αφοπλισμένη είτε οπλισμένη. . ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (ΕΝΤΟΣ) Το γράμμα S ορατό ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (ΕΚΤΟΣ) Το γράμμα S καλύπτεται ΤΟ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΑΝΝΗ Το όπλο θα πυροδοτήσει το φυσίγγι που είναι στην κάτω κάννη Εικ. 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (ΕΝΤΟΣ) Το γράμμα S ορατό Εικ. 2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (ΕΚΤΟΣ) Το γράμμα S καλύπτεται ΤΟ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΣΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΝΝΗ Το όπλο θα πυροδοτήσει το φυσίγγι που είναι στην πάνω κάννη Εικ. 3 Εικ. 4 10 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η μπάσκουλα, ενώ διατηρεί τον παραδοσιακό μηχανισμό ασφάλισης Beretta με τραπεζοειδής ώμους και διπλά επιμήκη μπουλόνια, χαρακτηρίζεται από τις πλευρικές πλάκες που προεξέχουν σε σχήμα αιχμής βέλους. Οι ώμοι α σφάλισης του μονομπλόκ και οι αντίστοιχες υποδοχές στη μπάσκουλα έχουν νέο μεγαλύτερο σχήμα που όχι μόνο ενσωματώνει καλύτερα το σχέδιο των πλευρικών πλακών, αλλά βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των κλειδιών. Το ραφινάρισμα στο στυλ συνεχίζεται στο σχήμα σύνδεσης του κοντακιού, που κινείτ αι εμπρός μέσα στις πλευρές της μπάσκουλας, προσδίδοντας σταθερότητα στην ακαμψία της σύνδεσης κοντακιού/μπάσκουλας . Το νέο προφίλ των καννών συνδυάζει επίσης σχήμα και λειτουργικότητα: Οι κάννες εμπλέκονται κομψά στην μπάσκουλα και εξασφαλίζουν άψογη αντοχή και ανθεκτικότητα. Το σχήμα της κορυφής του μονομπλόκ συνδυάζεται αρμονικά με το στυλ της μπάσκουλας και ταυτόχρονα εγγυάται βελτιωμένη σκοπευτική εικόνα. Μηχανουργικά κατεργασμένη από μονοκόμματη ράβδο κράματος χάλυβα, σκληρυμένη και βαμμένη, η μπάσκουλα του αλληλεπίθετου Perennia παρέχει χαμηλό και κομψό προφίλ που επιτρέπει την ανακατεύθυνση της ανάκρουσης σε ευθεία με τον ώμο του χρήστη. Έτσι η αίσθηση της ανάκρουσης μειώνεται και η ευκολία επώμισης αυξάνεται. Το κράμα υψηλής αντοχής της μπάσκουλας προστατεύεται από ειδικό φινίρισμα με βάση το νίκελ που αυξάνει την ανθεκτικότητά της και την αντοχή της στα στοιχεία του περιβάλλοντος που προκαλούν οξείδωση (σκουριά). ΝΕΟΣ ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ Το νέο σχέδιο στο μοχλό ανοίγματος χαρακτηρίζεται από φαρδιά επιφάνεια για να εξασφαλίζεται η εύκολη και άνετη λειτουργία του. ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΙ ΠΕΙΡΟΙ ΑΡΜΟΣΗΣ Συμμετρικοί σε αναλογίες και με σημαντικό μέγεθος, οι πείροι άρμοσης διαθέτουν νέα ειδική εσωτερική ενίσχυση, για να προσφέρουν μέ γιστη αντίσταση στο στρες της ντουφεκιάς μετά από χρόνια χρήσης. Τοποθετημένοι όσο πιο κοντά γίνεται στον άξονα της κάτω κάννης, οι πείροι προσφέρουν συνεκτικότητα, κομψότητα και αντοχή στη μπάσκουλα. ΥΠΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ ΚΑΙ ΣΚΑΝΔΑΛΟΘΗΚΗ Ο δυνατός υποφυλακτήρας της σκανδάλης από μονοκόμματη ατσάλινη ράβδο, συνδυάζεται κομψά με τη σκανδαλοθήκη από δύο στρογγυλεμένες ενισχυτικές ρίγες. Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, σχέδιο και λειτουργία εμπλέκονται σοφά. ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΤΙΤΑΝΙΟΥ Αποκλειστικό προνόμιο των α κριβότερων τουφεκιών, η σκανδάλη του Beretta Perennia δημιουργείται από συμπαγές, ελαφρύ τιτάνιο. Το ξεχωριστό αυτό υλικό εγγυάται την αντοχή και την αξιοπιστία χρήσης, ακόμη και στις πιο δύσκολες κυνηγετικές συνθήκες. Το γυάλισμα καθρέφτης τονίζει την αρμονία των σχημάτων. BERETTA Q-STOCK® ΠΑΤΕΝΤΑ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΚΟΝΤΑΚΙΟΥ Το νέο προφίλ του Q-Stock® διαθέτει ένα αποκλειστικό σύστημα στη μπάσκουλα, πατέντα της Beretta, που επιτρέπει την αποσυναρμολόγησή της σε μερικά μόλις δευτερόλεπτα (για αντικατάσταση, εξειδικευμένη εργασία, ή πρόσβαση στον μηχανισμό της σκανδάλης) 11 χωρίς την ανάγκη αφαίρεσης του πέλματος. Ο σχεδιασμός αυτός Q-Stock® δεν χρειάζεται πλέον την παραδοσιακή τζαβέττα αφού εφαρμόζεται κατευθείαν στη μπάσκουλα, αυξάνοντας την σταθερότητα του συνόλου κοντακιού -μπάσκουλας. Το αποτέλεσμα είναι ασφαλές κλείδωμα διαρκές στο χρόνο, που συνεισφέρει επίσης στην μακρύτερη διάρκεια ζωής του όπλου. Η διαδικασία αποσυναρμολόγησης εκτελείται με τη χρήση του ειδικού κλειδιού που παρέχε ται, αφού τοποθετηθεί μέσα από το καπάκι της λαβής που είναι ταυτόχρονα κομψό και λειτουργικό κάλυμμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αφαίρεση του κοντακιού συστήνεται μόνο για αντικατάσταση ή για ειδικές παρεμβάσεις και επισκευές. Για τη συντήρηση ρουτίνας δεν είναι απαραί τητο να βγάλετε το κοντάκι. ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΗ ΣΚΑΝΔΑΛΟΘΗΚΗ BERETTA Αφού αφαιρεθεί το κοντάκι, μπορεί να αφαιρεθεί γρήγορα και ο μηχανισμός σκανδάλης για να υπάρχει πρόσβαση σε όλα τα εξαρτήματά του για καθάρισμα και συντήρηση. Η απόσυ ναρμολόγηση γίνεται με το ίδιο εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε για να αφαιρεθεί το κοντάκι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αφαίρεση της σκανδαλοθήκης συστήνεται μόνο σε περίπτωση αντικατάστασης ή ειδικές παρεμβάσεις και επισκευές. Στην συντήρηση ρουτίνας δεν είναι απαραίτητο να αφαιρεθεί η σκανδαλοθήκη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε κάποιο όπλο χωρίς ανάλογη γνώση ή εκπαίδευση. Μην αλλάζετε εξαρτήματα ή χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που δεν έχουν κατασκευαστεί από την Beretta. Οποιαδήποτε μεταβολή ή ρύθμιση είναι απαραίτητη στον μηχανισμό λειτουργίας πρέπει να γίνεται από τον Κατασκευαστή ή τους τοπικούς επίσημους διανομείς του. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τα εσωτερικά εξαρτήματα του μηχανισμού πυροδότησης του τουφεκιού. Αλλαγή εσωτερικών εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει ανασφάλεια και να ακυρώσει την εγγύηση του κατασκευαστή. ! ΝΕΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΕΠΙΛΟΓΕΑ Το σχέδιο ασφάλειας/επιλογέα έχει κατασκευαστεί με προσοχή και στην παραμικρή λεπτομέρεια για να διασφαλιστεί η ομαλή, ακριβής και σίγουρη λειτουργία και σταθερή δύναμη εμπλοκής. Ο επιλογέας (όπου υπάρχει) είναι ενσωματωμένος μέσα στο μοχλό και εμπλέκεται με ακρίβεια στη μια θέση ή στην άλλη, αποφεύγοντας την ενοχλητική περίπτωση της αφλογιστίας σε «νεκρή» θέση και διακινδυνεύοντας τη βολή. ΚΑΝΝΕΣ ΜΕ ΝΕΟ ΠΡΟΦΙΛ Κατασκευασμένες από κράματα υψηλής αντοχής με τη χρήση αποκλειστικής διαδικασίας ψυχρής σφυρηλάτησης, που εξασφαλίζει την άψογη ομοκεντρία στους αυλούς, οι κάννες του νέου Beretta Perennia είναι εξαιρετικά ανθεκτικές αλλά και την ίδια στιγμή ελαφριές. Σχεδιασμένες να αντέχουν την ακαμψία των ατσάλινων σκαγιών, χαρακτηρίζονται από νέο εσωτερικό προφίλ Optima-Bore® HP (Υψηλής Απόδοσης) με μακρύτερο κώνο σφήνωσης που βελτιώνει την κατανομή και συνεισφέρει στην μείωση της ανάκρουσης. Ο αυλός και η θαλάμη χρωμιώνονται πλήρως εσωτερι κά για να εξασφαλιστεί η μέγιστη αντίσταση στη διάβρωση και τη φθορά, και για να αυξάνεται η ταχύτητα των σκαγιών. Το νέο προφίλ στη σύνδεση των καννών συνδυάζει εμφάνιση και λειτουργικότητα: οι κάννες εμπλέκονται αρμονικά στο μονομπλόκ, δημιουργώντας αερο δυναμικό προφίλ, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν τέλεια ανθεκτικότητα και σκληρότητα. Οι εξωτερικές επιφάνειες των καννών έχουν γυαλιστερό φινίρισμα όρφνωσης . 12 ΝΕΟΙ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΕΞΩΣΤΗΡΕΣ Το νέο σχέδιο στους εξωστήρες βοηθά στην τέλεια ευθυγρά μμιση κατά μήκος του μονομπλόκ για να εξασφαλισθεί η άψογη εξώθηση και απόρριψη των άδειων καλύκων. Η μεγάλη επιφάνεια επαφής των εξωστήρων με την πατούρα του κάλυκα βελτιώνει την συγκράτησή του και την αξιοπιστία. ΕΙΔΙΚΟ «ΦΙΛΙΚΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ» ΣΥΣΤΗ ΜΑ ΕΞΩΘΗΣΗΣ Στο νέο αλληλεπίθετο Perennia, η Beretta εισάγει ένα νέο σύστημα πατέντα στην εξώθηση των καλύκων που επιτρέπει την επιλογή ανάμεσα στην αυτόματη εξώθηση ή την απλή μηχανική εξαγωγή των άδειων καλύκων. Η τελευταία «φιλική προς το περιβάλλον» λειτουργία, επιτρέπει την εύκολη αφαίρεση των φυσιγγίων από τις θαλάμες. Ο επιλογέας είναι εύκολα προσβάσιμος απλά αφαιρώντας την πάπια. ΝΕΑ ΤΣΟΚ BERETTA OPTIMA-CHOKE® HP Τα νέα τσοκάκια Beretta Optimachoke® HP (High Performance) με επιμήκυνση σύσφιγξης, διαθέτουν εσωτερικό προφίλ που μειώνει την τριβή, βελτιώνει την πυκνότητα και την κατανομή της βολής. Κατασκευάζονται από υψηλής αντοχής ατσάλι και διαθέτουν φινίρισμα από επίστρωση κράματος νίκελ, τα τσοκάκια Beretta Optimachoke® HP εγγυώνται σημαντική αντίσταση στη σκουριά και δυνατότητα αντοχής στην ακαμψία των ατσάλινων σκαγιών. ΝΕΑ ΠΑΠΙΑ ΜΕ ΝΕΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ Η πάπια, αεροδυναμική και κομψή, έχει νέο εργονομικό σχήμα που εγγυάται σίγουρο πιάσιμο. Ο νέος μεταλλικός μοχλός της διαθέτει νέο πατενταρισμένο εσωτερικό μηχανισμό που διατηρεί σταθερά την εφαρμογή της πάπιας σε κάννες και μπάσκλουλα. Το σύστημα αυτό συνεισφέρει στην βελτίωση της αντοχής του συστήματος κλειδώματος και στη διάρκεια ζωής του όπλου. Ο νέος μοχλός στην πάπια, με το μακρύτερο σχήμα, διασφαλίζει την ομαλή αφαίρεση της πάπιας από τις κάννες. ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗΣ KICK-OFF® Ο νέος μηχανισμός πατέντα του Kick-Off® (σε επιλεγμένα μοντέλα μόνο) υιοθετήθηκε για να μειώσει σημαντικά την αίσθηση της ανάκρουσης στον ώμο του χρήστη. Χάρ η στο Kick-Off®, η ενέργεια της ανάκρουσης διαχέεται βαθμιαία μέσα από δύο υδραυλικούς αποσβεστήρες λαδιού ενσωματωμένους στο μηχανισμό, που προσφέρουν εμφανέστατη άνεση στο χρήστη. Ταυτόχρονα, η αναπήδηση της κάννης μειώνεται, και βελτιώνεται η ανθεκτικότητα, η αξιοπιστία και ο χειρισμός του όπλου. 13 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η Beretta δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τραυματισμό ή καταστροφή περιουσίας, που προκλήθηκαν από ανάρμοστο ή απρόσεκτο χειρισμό, με πρόθεση ή από ατύχημα εκπυρσοκρότηση του όπλου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Στη διάρκεια της συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και συντήρησης, μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Να συμπεριφέρεστε σαν το όπλο να ήταν γεμάτο. (Δείτε παραγράφο υς 1, 2 και 4 των ΒΑΣΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ). ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ ΠΡΙΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΙΣ ΘΑΛΑΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ . ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι εργασίες αποσυναρμολόγησης και συντήρησης πρέπει να γίνονται με το όπλο άδειο (θαλάμες άδειες). Ελέγξτε ότι το όπλο είναι άδειο εξασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχουν φυσίγγια στις θαλάμες. ! ! ! Το αλληλεπίθετο Beretta Perennia συσκευάζεται μερικώς αποσυναρμολογημένο (κάννη/πάπια και κοντάκι/μπάσκουλα). Για να συναρμολογήσετ ε το όπλο προχωρήστε ως ακολούθως: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αριθμοί των εικόνων που σημειώνονται αντιστοιχούν στις φωτογραφίες των σελίδων 4, 9, 10, 33 και 34. • Τραβήξτε το μοχλό της πάπιας κάτω και αποσπάστε την πάπια από τις κάννες (Εικ. 5). ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΕΤΕ ΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ ΣΤΗ ΜΠΑΣΚΟΥΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΠΙΑ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ! • Ελέγξτε μέσα από τις κάννες και τις θαλάμες. Πρέπει να είναι καθαρές και ελεύθερες από οποιαδήποτε εμπόδια. • Σκουπίστε το αντισκωριακό από το Μονομπλόκ και τις εσωτερικές επι φάνειες της μπάσκουλας (Εικ. 6). Σφουγγίστε το εσωτερικό των καννών με καθαρό πανάκι περασμένο σε βέργα καθαρισμού για να αφαιρέσετε το περίσσευμα λαδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι επιφάνειες της μπάσκουλας και του μεταλλικού μέρους της πάπιας καταπονούνται αρκετά. Να λαδώνετε πάντα τα σημεία αυτά (σημειώνονται με βέλη στην Εικ. 6) πριν χρησιμοποιήσετε το όπλο. Αν δεν το κάνετε μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργικότητα και η αξιοπιστία του τουφεκιού. • Περιστρέψτε το μοχλό ανοίγματος προς τα δεξιά ( Εικ. 7). Όταν οι κάννες δεν έχουν εφαρμοστεί στη μπάσκουλα, ο μοχλός παραμένει στην ανοιχτή του θέση (δεξιά) ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο μοχλός ανοίγματος πρέπει να είναι πάντα στην ανοιχτή του θέση πριν εφαρμοστούν οι κάννες. Αν δεν ενεργήσετε έτσι θα προκαλέσετε βλάβη στους εξωστήρες. • Βάλτε το Μονομπλόκ των καννών μέσα στη μπάσκουλα έτσι ώστε οι πείροι άρμοσης της μπάσκουλας να εφαρμόσουν στις εσοχές του μονομπλόκ ( Εικ. 8). Βεβαιωθείτε ότι οι υποδοχές για τους εξωστήρες (σημειώνεται με βέλος στην Εικ. 9) έχουν εμπλακεί στα ανάλογα σημεία της μπάσκουλας πριν κλείσετε το όπλο. 14 • Κλείστε τις κάννες με κίνηση προς τα πάνω ομαλά και ήρεμα. Όταν ο μοχλός ανοίγματος επιστρέψει στην κεντρική του θέση, οι κάννες έχουν κλειδώσει μέσα στη μπάσκουλα (Εικ. 10). • Εφαρμόστε την πάπια στις κάννες τοποθετώντας το μεταλλικό της άκρο (την κυρτή ατσάλινη επιφάνεια στο πίσω μέρος της πάπιας) πάνω από τα άκρα των εξωστήρων προς τη μπάσκουλα έτσι ώστε να γλιστρήσει στη θέση της κάτω από τις κάννες ( Εικ. 11). • Περιστρέψτε την πάπια προς τα πάνω και πιέστε με δύναμη για να εμπλακεί ο μηχανισμός της στο άγκιστρο της κάννης (Εικ. 12). Η ενέργεια έχει ολοκληρωθεί σωστά όταν ο μοχλός της πάπιας ταιριάζει τέλεια στη θέση του ( Εικ. 13). ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποθηκεύετε όπλα σε σημεία που είναι ή που μπορε ί να γίνουν προσβάσιμα από παιδιά ή άλλα προσωπα που η μη εξεικοίωσή τους με όπλα μπορεί να οδηγήσει σε ανασφαλή χρήση. Αποθηκεύστε τα όπλα σας σε ασφαλές μέρος, άδεια και τα φυσίγγια τους ξεχωριστά (δείτε το σημείο 3 των ΒΑΣΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) . ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ (ΦΥΣΙΓΓΙΑ) : Η Beretta δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τραυματισμούς ή ζημιές σε περιουσιακά στοιχεία που προκλήθηκαν από τη χρήση ελαττωματικών, ακατάλληλων, αναγομωμένων, χειροποίητων ή ανακατα σκευασμένων πυρομαχικών. Μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά, τραυματισμός ακόμη και θάνατος, από τη χρήση ακατάλληλων πυρομαχικών, πυροδότηση με εμπόδια στην κάννη και από υπερβολικές γομώσεις. Η χρήση αναγομωμένων πυρομαχικών ακυρώνει την εγγύηση του κατασκευαστή. Να χρησιμοποιείτε μόνο αρίστης ποιότητας, βιομηχανικής κατασκευής πυρομαχικά του εμπορίου. ! 15 ΠΡΟΣΟΧΗ: Να εξετάζετε προσεκτικά κάθε φυσίγγι πριν το τοποθετήσετε στη θαλάμη. Βεβαιωθείτε ότι οι κάλυκες των φυσιγγίων δεν έχουν σχιστε ί, παραμορφωθεί ή τα φυσίγγια δεν έχουν χτυπήματα ή ελαττώματα. (αυτό αναφέρεται και στα βιομηχανικά φυσίγγια). Βεβαιωθείτε ότι τα φυσίγγια είναι του κατάλληλου διαμετρήματος και γόμωσης για το τουφέκι σας και είναι καθαρά, ξηρά, και σε καλή κατάσταση. Το αλληλεπίθετο Beretta Perennia διαθέτει θαλάμη 3” (76 mm). Τα διακριτικά για το διαμέτρημα και το μήκος της κάννης του τουφεκιού σας είναι χαραγμένα στο πλευρό της κάννης. Κάθε τουφέκι έχει δοκιμαστεί με ειδικά φυσίγγια τράπεζας δοκιμών. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ φυσίγγια που δεν ανταποκρίνονται στα διακριτικά που είναι χαραγμένα στην κάννη. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο φυσίγγια με μήκος ίσο ή μικρότερο από το μήκος της θαλάμης που είναι χαραγμένο στην κάννη. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε τη χρήση ακατάλληλων πυρομαχικών, ελέγξτε τα χαρακτηριστικά στο κουτί των φυσιγγίων και στα ίδια τα φυσίγγια για να βεβαιωθείτε ότι είναι του σωστού διαμετρήματος και μήκους για χρήση στο όπλο σας. ΑΤΣΑΛΙΝΑ ΣΚΑΓΙΑ Οι κάννες με σταθερό τσοκάρισμα Optima-Bore® HP του Beretta Perennia, όπως και τα τσοκάκια “SP” (Steel Proof) Beretta Optimachoke®, έχουν σχεδιαστεί για χρήση με βιομηχανικά ατσάλινα σκάγια σε γομώσεις με κανονικές προδιαγραφές. Όταν πυροδοτείτε φυσίγγια με ατσάλινα σκάγια, από κάννη με σταθερό τσοκάρισμα ή με τσοκ Beretta Optimachoke ®, τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται με χρήση ανοιχτής σύσφιγξης (C0000/CL, 0000/IC, 000/M). Οι πλήρεις συσφίγξεις (0/F, 00/IM), δεν αυξάνουν την πυκνότητα της βολής ενώ την παραμορφώνουν σε σχέση με τα μολύβδινα σκάγια (δείτε επίσης την παράγραφο «ΣΥΣΦΙΓΞΗ BERETTA OPTIMACHOKE ®”). ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΔΕΙΟΥ ΟΠΛΟΥ Σε διάφορα σημεία αυτό το εγχειρίδιο, θα σας προτρέψει να ελέγξετε οπτικά τις θαλάμες του αλληλεπίθετου Beretta Perennia και να βεβαιωθείτε ότι είναι άδειο. Η διαδικασία αυτή όπως και οι ακόλουθες προφυλάξεις πρέπει να σας γίνουν δεύτερη φύση: • Μην θεωρήσετε ποτέ ότι το όπλο είναι άδειο. • Μην στρέψετε ποτέ το όπλο προς το εαυτό σας ή άλλο πρόσωπο. • Μην πάρετε ποτέ ή τραβήξτε το όπλο από κάποιον άλλο ή μην δώσετε ποτέ το όπλο σε κάποιον αν οι κάννες δεν είναι ανοιχτές, (ο μοχλός ανοίγματος δεξιά και οι κάννες ανοιγμένες προς τα κάτω) αν οι θαλάμες δεν έχουν ελεγχθεί οπτικά και είναι σίγουρα άδειες και η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. Ενεργήστε ως ακολούθως για να ελέγξετε οπτικά τις θαλάμες: ΠΡΟΣΟΧΗ: Να έχετε πάντα το δάχτυλο μακριά από τη σκανδάλη και τις κάννες στραμμένες σε ασφαλή κατεύθυνση . ! • Στρέψτε το μοχλό ανοίγματος δεξιά ( Εικ. 7) και ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω. • Κοιτάξτε μέσα στις θαλάμες και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φυσίγγια. Θαλάμη είναι το τμήμα της κάννης μέσα στο οποίο τοποθετείται το φυσίγγι. • Σηκώστε τις κάννες με κίνηση προς τα πάνω και κλείστε το τουφέκι. Βεβαιω θείτε ότι ο μοχλός ανοίγματος επέστρεψε στην κεντρική του θέση. Ενεργοποιήστε την ασφάλεια αν δεν το έχετε κάνει ήδη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΣΦΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ . Στρέψτε τις κάννες σε ασφαλή κατεύθυνση για να αφοπλίστε τη σφύρα, ακολουθώντας τις οδηγίες στο σχετικό κεφάλαιο του παρόντος εγχειριδίου. ! ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΝΝΗ Ελέγξτε οπτικά τις κάννες για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στο εσωτερικό τους και στις θαλάμες. Η ενέργεια αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική επειδή εάν πυροδοτηθεί φυσίγγι με εμπόδια στην κάννη ή τη θαλάμη, μπορεί να προκληθεί καταστροφή. 16 ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο. Αναφερθείτε στις παραπάνω οδηγίες: «ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΔΕΙΟΥ ΟΠΛΟΥ» . • Στρέψτε το μοχλό ανοίγματος δεξιά ( Εικ. 7) και ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω. • Κοιτάξτε διαμέσου της κάθε κάννης από πίσω και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια, ούτε καν μικρά. Εάν διαπιστώσετε εμπόδια στην κάννη, πρέπει να αναλάβει εξειδικευμένος οπλουργό ς να τα αφαιρέσει και να ελέγξει το τουφέκι πριν αυτό πυροβολήσει. ΓΕΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ ! ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε και εξοικειωθείτε με τη διαδικασία γεμίσματος και αδειάσματος του τουφεκιού με την ανάγνωση του εγχειριδίου αυτού πριν χρησιμοποιήσετε το όπλο. Μην χρησιμοποιήσετε γεμάτο όπλο μέχρι να μπορείτε να εκτελέσετε αυτές τις διαδικασίες σωστά. Πριν γεμίσετε το όπλο, βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. Η ασφάλεια είναι πλήρως ενεργοποιημένη ότ αν δεν μπορεί να κινηθεί άλλο προς την κατεύθυνση ενεργοποίησης. Στη θέση αυτή το ενδεικτικό “ S”είναι ορατό (Εικ. 1-3). Μια ασφάλεια που δεν έχει ενεργοποιηθεί πλήρως δεν προλαμβάνει την εκπυρσοκρότηση του όπλου. Να έχετε πάντα στραμμένο το όπλο σε ασφαλή κατεύθυνση! Να ελέγχετε πάντα τις κάννες πριν γεμ ίσετε για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και δεν έχουν οτιδήποτε εμπόδια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο χρήστης και όσοι βρίσκονται κοντά του πρέπει να φορούν πάντα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Κομματάκια από τη βολή, μόλυβδος, πυρίτιδα, λιπαντικό, κλπ. μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό. Οι ωτοασπίδες μειώνουν το ρίσκο ζημιάς στην ακοή από την έκθεση στο θόρυβο του πυροβολισμού. • Με το όπλο συναρμολογημένο (δείτε ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ), σπρώξτε το μοχλό ανοίγματος προς τα δεξιά (Εικ. 7) και ανοίξτε το όπλο ώστε να φανούν οι θαλάμες στρέφοντας τις κάννες προς τα κάτω . • Κρατείστε τις κάννες προς το φως και κοιτάξτε από μέσα τους για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν οποιοδήποτε εμπόδιο. • Τοποθετείστε ένα φυσίγγι του διαμετρήματος του όπλου στη θαλάμη της κάννης που έχετε σκοπό να χρησιμοποιήσετε, ή και στις δύο θαλάμες για δύο βολές (Εικ. 14). • Σηκώστε τις κάννες με κίνηση προς τα πάνω και κ λείστε το όπλο. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ανοίγματος έχει επανέλθει εντελώς στην κεντρική του θέση . • Ενεργοποιήστε την ασφάλεια αν δεν είνα ι ήδη ενεργοποιημένη. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χειροκίνητη ασφάλεια είναι απλά μια μηχανική μονάδα και σε καμία περίπτωση δεν υποκαθιστά τους Βασικούς Κανόνες Ασφαλείας στη χρήση ενός όπλου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κάποια μοντέλα έχουν αυτόματη ασφάλεια η οποία ενεργοπο ιείται αυτόματα κάθε φορά που ο μοχλός περιστρέφεται όταν ανοίγουν οι κάννες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το τουφέκι έχει ΔΙΠΛΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ, η έλξη της εμπρός σκανδάλης πυροδοτεί το φυσίγγι στην πρώτη κάννη (την κάτω) και η έλξη της πίσω σκανδάλης πυροδοτεί την δεύτερη κάννη (την πάνω). 17 Αν το τουφέκι έχει ΜΟΝΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ, η έλξη της σκανδάλης πυροδοτεί το φυσίγγι στην πρώτη κάννη (την κάτω) και μετά το φυσίγγι στη δεύτερη κάννη (την πάνω). Αν το τουφέκι έχει ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΚΑΙ ΜΟΝΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ , η έλξη της σκανδάλης πυροδοτεί το φυσίγγι στην κάννη που έχετε επιλέξει μέσω του επιλογέα κάννης: (Επιλογέας δεξιά) = πρώτη κάννη. (Εικ. 1) (Επιλογέας αριστερά) = δεύτερη κάννη. ( Εικ. 3) ΠΡΟΣΟΧΗ: Να έχετε πάντα το όπλο στραμμένο σε ασφαλή κατεύθυνση. Κρατήστε πάντα τα δάχτυλά σας μακριά από τη σκανδάλη και αποφύγετε την επαφή της σκανδάλης με οτιδήποτε εφόσον δεν έχετε πρόθεση να πυροβολήσετε. Μην στρέφετε ποτέ το όπλο σε οτιδήποτε δεν είναι ασφαλές αν πυροβοληθεί. ! • Όταν είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε, βγάλτε την ασφάλεια (Εικ. 2 και 4) και πιέστε τη σκανδάλη. Το όπλο θα πυροδοτήσει το φυσίγγι στην κάννη που έχετε επιλέξει να πυροβολήσει πρώτη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν το όπλο δεν πυροδοτήσει γεμάτο φυσίγγι εφόσον πιέσετε την σκανδάλη, βάλτε την ασφάλεια, περιμένετε ένα λεπτό, ανοίξτε κ ατόπιν το όπλο και βγάλτε με το χέρι το φυσίγγι που δεν πυροδοτήθηκε. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τραυματισμούς ή ζημιές που προκλήθηκαν από λανθασμένο ή αμελή χειρισμό, εσκεμμένη ή ατυχή εκπυρσοκρότηση του όπλου. ! • Ελευθερώστε εντελώς τη σκανδάλη μετά την πρώτη βολή για να επαναφέρετε το όπλο σε ετοιμότητα για την επόμενη βολή. Δεν υπάρχει λόγος να χειριστείτε τον επιλογέα κάννης (αν υπάρχει) εφόσον το όπλο είναι αυτόματα έτοιμο να πυροδοτήσει το δεύτερο φυσίγγι. • Για πυροβολήσετε με την δεύτερη κάννη, πιέστε ξανά τη σκανδάλη ή πιέστε τη δεύτερη σκανδάλη (για δισκάνδαλα μοντέλα). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το αλληλεπίθετο Beretta Perennia διαθέτει νέο σύστημα εξώθησης καλύκων που επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει ανάμεσα στη αυτόματη εξώθηση και την μηχανική εξαγωγή των άδειων καλύκων απλά περιστρέφοντας τις βίδες στην εμπρός πλευρά του μονομπλόκ (δείτε το κεφάλαιο: Επιλογή εξώθησης καλύκων). Η βίδες είναι εύκολα προσβάσιμες αφού αφαιρεθεί η πάπια. Η χειροκίνητη εξαγωγή επιτρέπει στο χρήστη να βγάλει εύκολα τους άδειους κάλυκες σεβόμενος το περιβάλλον. 18 ΑΔΕΙΑΣΜΑ ! ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Να είστε πάντα σίγουροι ότι το όπλο είναι στραμμένο σε ασφαλή κατεύθυνση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βασίζεστε στους εξωστήρες για να αδειάσ ετε το όπλο σας. Οι επιλεκτικοί εξωστήρες δεν εξωθούν τα γεμάτα φυσίγγια. Εξωθούν τον άδειο κάλυκα όταν οι κάννες κλειδώσουν στην ανοιχτή θέση, ενώ το γεμάτο φυσίγγι/α θα πρέπει να αφαιρεθεί με το χέρι. Για να αδειάσετε το όπλο, αφαιρέστε χειροκίνητα τα γε μάτα φυσίγγι/α και ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι και οι δύο θαλάμες είναι άδειες. ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΓΕΜΙΣΗΣ (ΑΔΕΙΑΣΜΑΤΟΣ) (Εικ. 15) • Μετά τις βολές ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση αδειάσετε το όπλο, βάλτε την ασφάλεια, σπρώξτε το μοχλό ανοίγματος δεξ ιά, ανοίξτε το τουφέκι κρατώντας το κοντάκι με τη μπάσκουλα σταθερή και περιστρέφοντας τις κάννες προς τα κάτω. • Οι εξωστήρες (αν έχουν τοποθετηθεί στην αυτόματη εξώθηση) θα εκτινάξουν μόνο τους άδειους κάλυκες. Φυσίγγια που δεν πυροδοτήθηκαν πρέπει να εξαχθούν (δεν θα εκτιναχθούν). Βγάλτε τα με το χέρι. • Πριν κλείσετε το τουφέκι, σηκώνοντας τις κάννες προς τα πάνω, ελέγξτε τις θαλάμες για να βεβαιωθείτε ότι είναι άδειες. ΑΦΟΠΛΙΣΗ ΤΩΝ ΣΦΥΡΩΝ ! ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο (άδειες θαλάμες). Αν δεν είναι αδειάστε το όπως περιγράφεται στο αντίστοιχο κεφ άλαιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Να θεωρείτε πάντα ότι το όπλο είναι γεμάτο. Κάθε φορά που ανοίγετε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω αυτόματα οπλίζετε τις εσωτερικές σφύρες. Αφοπλίστε τις σφύρες με την ακόλουθη διαδικασία όταν το όπλο είναι άδειο για να αφήνετε τα ελατήρια ασυμπίεστα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι σημαντικό να μην αφοπλίζετε τις σφύρες σε άδειο όπλο χωρίς τη χρή ση φυσιγγίων αδρανείας για να αποφύγετε πιθανή ζημιά στους επικρουστήρες. ΑΣΦΑΙΡΗ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ / ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ Άσφαιρη πυροδότηση λέγεται η πυροδότηση ενός όπλου χωρίς φυσίγγι στη θαλάμη. Φυσίγγι αδρανείας είναι το εξάρτημα που τοποθετείται στ η θαλάμη για να μπορέσει το όπλο να πυροδοτήσει άσφαιρα χωρίς ζημιά στον επικρουστήρα. Φυσίγγια αδρανείας Beretta διατίθενται σε όλα τα οπλοπωλεία. Διαδικασία: • Ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω και βεβαιωθείτε ότι είναι άδειες. (Δείτε την παράγραφο «Άδειασμα του όπλου»). • Τοποθετήστε τα φυσίγγια αδρανείας στις θαλάμες. • Πιέστε τη σκανδάλη για να αφοπλίσετε την πρώτη σφύρα . 19 • Μετακινείστε τον επιλογέα στην δεύτερη θέση. (Σε κάποια μοντέλα αυτό δεν γίνεται αφού ο επιλογέας μπλοκάρετε από μια βίδα.) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το όπλο διαθέτει ΜΟΝΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ή ΕΠΙΛΟΓΕΑ, ΜΕ ΜΠΛΟΚΕ ΣΚΑΝΔΑΛΗ (τύπου αδρανείας) είναι απαραίτητο να δώσετε ένα χτύπημα στο πέλμα για να ετοιμάσετε το όπλο να αφοπλίσει τη δεύτερη σφύρα. • Πιέστε τη σκανδάλη για να αφοπλίσετε τη δεύτερη σφύρα . Για να αφαιρέσετε τα φυσίγγια αδρανείας χωρίς να οπλίσετε τις σφύρες: • Βγάλτε την πάπια πριν ανοίξετε το τουφέκι. • Βγάλτε τα φυσίγγια αδρανείας, κλείστε το όπλο και ξαναβάλτε την πάπια. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο (άδειες θαλάμες). Αν δεν είναι αδειάστε το όπως περιγράφεται στο αντίστοιχο κεφ άλαιο. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Να θεωρείτε πάντα ότι το όπλο είναι γεμάτο. ! Η αποσυναρμολόγηση ρουτίνας χρειάζεται για να καθαρίσετε το όπλο μετά τη χρήση ή πριν το βάλετε στη βαλίτσα του. • Τραβήξτε εντελώς το μοχλό της πάπιας κάτω για να αποσπάσετε την πάπια (Εικ. 16). • Τραβήξτε το εμπρός άκρο της πάπιας κάτω και περιστρέψετε την γύρω από τους πείρους άρμοσης για την βγάλετε από τις κάννες (Εικ. 16). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΦΟΥ Η ΠΑΠΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΤΕΙ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΤΡΑΒΗΞΕΤΕ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ! • Περιστρέψτε το μοχλό ανοίγματος προς τα δεξιά. • Ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω, φροντίζοντας να τις κρατάτε σφιχτά για να αποφύγετε την ατυχή απεμπλοκή τους από τους πείρους και την πτώση τους. • Σηκώστε τις κάννες έξω από τη μπάσκουλα. Βγάλτε τις εγκοπές του μονομπλόκ από τους πείρους. Ο μοχλός ανοίγματος παραμένει ανοιχτός . Για να αποθηκεύσετε το όπλο στη βαλίτσα που παρέχεται: • Ξαναβάλτε την πάπια στις κάννες και πιέστε την για να εμπλακεί στο άγκιστρο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συστήνουμε να τοποθετείτε το μοχλό ανοίγματος στην κ εντρική του θέση όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το όπλο ή να το μεταφέρετε μέσα στη βαλίτσα του. Προχωρήστε ως ακολούθως: στρέψτε το μοχλό ανοίγματος εντελώς δεξιά και ταυτόχρονα πιέστε το πειράκι του (βρίσκεται στο πάνω αριστερό μέρος του καθρέφτη της μπάσκουλας) Εικ. 17. Αφού αποσυμπιέσετε πλήρως το πειράκι, αφήστε τον μοχλό ανοίγματος στην κεντρική του θέση. 20 ΣΥΣΦΙΓΞΗ BERETTA OPTIMACHOKE ® HP Τα τσοκάκια Beretta Optimachoke® HP κατασκευάζονται από ατσάλι υψηλής αντοχής που εγγυάται μεγάλη διάρκεια ζωής και προστασία έναντι της σκουριάς ενώ έχουν σχεδιαστεί για να αντέχουν στην ακαμψία των μη τοξικών ατσάλινων σκαγιών. Τα τσοκάκια Optimachoke® HP είναι πλήρως εναλλάξιμα σε όλες τις κάννες Beretta με υποδοχή Optimachoke® HP . Χαρακτηρισμός σταθερής σύσφιγξης και Beretta Optimachoke® HP Designations Καθιερωμένες Ενδείξεις Αμερικάνικη Αντιστοιχία Εγκοπές Συμβατότητα με ατσάλινα σκάγια F (Πλήρες) 0 (*) I IM (Βελτιωμένο Μισό) 00(**) II M (Μισό) 000(***) III 0000(****) ( IIII) IC (Βελτιωμένος Κύλινδρος) C0000(C****) (IIIII) CL (Κύλινδρος) SK(Skeet Beretta)(2) (Χωρίς Εγκοπές) SK (Skeet) SP(1) SP(1) SP SP SP SP Τσοκ μεγάλου μήκους (χρώμα) Λευκό Μαύρο Πράσινο Κίτρινο Μπλε Κόκκινο Δεν προτείνονται. (2) Ειδικό τσοκ Beretta skeet με αρνητική αξία. Optimachoke ® σήμα κατατεθέν της Fabbrica d’Armi Pietro Beretta S.p.A. (1) ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΣΟΚ ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε ότι το όπλο είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν είναι γεμάτο, αδειάστε το ακολουθώντας την διαδικασία που περιγράφεται στο αντίστοιχο κεφάλαιο. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάτε ποτέ κατ’ ευθείαν τις κάννες από το στόμιο και μην αλλάζετε τσοκ με το όπλο γεμάτο ακόμη και με την ασφάλεια ενεργοποιημένη. • Βάλτε την ασφάλεια • Ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω και βγάλτε τες από τη μπάσκουλα. • Ξεβιδώστε τα τσοκ, αντίθετα από τους δείκτες ρολογιού με το κλειδί που παρέχεται (Εικ. 18). • Αφαιρέστε τα τσοκ από την κάννη. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΤΣΟΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΟΣ ! ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε ότι το όπλο είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν είναι γεμάτο, αδειάστε το ακολουθώντας την διαδικασία που περιγράφεται στο αντίστοιχο κεφάλαιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάτε ποτέ κατ’ ευθείαν τις κάννες από το στόμιο και μην αλλάζετε τσοκ με το όπλο γεμάτο ακόμη και με την ασφάλεια ενεργοποιημένη. • Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι ενε ργοποιημένη. • Ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω και βγάλτε τες από τη μπάσκουλα. • Καθαρίστε το σπείρωμα στην κάννη προσεκ τικά με, αν είναι απαραίτητο, βούρτσα και πανάκι βουτηγμένο σε καλής ποιότητας Λάδι Όπλων. • Ελέγξτε το σπείρωμα να είναι εντελώς καθαρό μέσα και έξω και βεβαιωθείτε ότι τα τσοκ είναι σε άριστη κατάσταση πριν τα εγκαταστήσετε. 21 ` • Απλώστε ένα λεπτό στρώμα Λάδι Όπλων στο σπείρωμα της κάννης και του τσοκ. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΤΣΟΚ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε ότι το όπλο είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν είναι γεμάτο, αδειάστε το ακολουθώντας την διαδικασία που περιγράφεται στο αντίστοιχο κεφάλαιο. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάτε ποτέ κατ’ ευθείαν την κάννη από το στόμιο και μην αλλάζετε το τσοκ με το όπλο γεμάτο ακόμη και με την ασφάλεια ενεργοποιημένη. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το τσοκ είναι σε άριστη κατάσταση (χωρίς ζημιές) πριν το εγκαταστήσετε στην κάννη. • Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. • Ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κ άτω και βγάλτε τες από τη μπάσκουλα. • Απλώστε ένα λεπτό στρώμα Λάδι Όπλων στο σπείρωμα της κάννης και του τσοκ. • Εγκαταστήστε το τσοκ της επιλογής σας αφού ελέγξετε ότι είναι εντελώς καθαρό μέσα κι έξω. • Βιδώστε το με το χέρι στην κάννη με κατεύθυνση αυτήν των δεικτών ρολογιού. Χρησιμοποιείστε το ειδικό κλειδί Beretta που παρέχεται για να σφίξετε το τσοκ μέχρι να το τέλος του σπειρώματος μέσα στην κάννη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση των εκτεταμένων τσοκ, μετά το βίδωμα στη θέση τους, το μόνο που χρειάζεται είναι σφίξιμο με το χέρι με σχετική δύναμη. • Βγάλτε το κλειδί από την κάννη μετά το σφίξιμο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε περιοδικά ότι το τσοκ είναι σωστά σφιγμένο με το τουφέκι άδειο (θαλάμες άδειες) και ανοιχτό. Αν είναι απαραίτητο, σφίξτε το τσοκ με το κλειδί Beretta που παρέχεται. Το σωστό σφίξιμο του τσοκ προφυλάσσει από ζημιές το όπλο και τραυματισμούς. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τσοκ πρέπει να είναι μέσα στην κάννη και σφιγμένο σωστά ακόμη και όταν καθαρίζετε το όπλο ή στη διάρκεια της αποθήκευσης. Όταν καθαρίζετε την κάννη χωρίς το τσοκ μπορεί να εισχωρήσει βρωμιά στο σπείρωμα και να προκαλέσει εσφαλμένη εφαρμογή του τσοκ, ή να προκαλέσει σκουριά ή εμπόδια στην κάννη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην πυροδοτείτε ποτέ κάννη που δέχεται τσοκ χωρίς τη χρήση τσοκ. Το να πυροβολήσετε χωρίς το τσοκ στην κάννη εί ναι ιδιαίτερα επικίνδυνο επειδή κομμάτια μολύβδου ή θραύσματα μπορεί να παγιδευτούν στο σπείρωμα και να προκαλέσουν εμπόδια στην κάννη. Η απουσία του τσοκ μπορεί επίσης να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο σπείρωμα της κάννης και ακανόνιστη βολή. Μην αλλάζετε ή μετατρέπετε την υπάρχουσα κάννη σταθερής σύσφιγξης Beretta για χρήση εναλλάξιμων τσοκ. Το πάχος που θα προκύψει στο στόμιο της κάννης μπορεί να είναι αρκετά λεπτό για αντέξει με ασφάλεια τα επ ίπεδα πίεσης που προκαλούνται από τη βολή. ! ! ! 22 ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΩΘΗΣΗΣ ΚΑΛΥΚΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο. Ανατρέξτε στις οδηγίες που δίνονται στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΔΕΙΟΥ ΟΠΛΟΥ». ! Χάρη στη νέα πατέντα του συστήματος Beretta είναι δυνατόν να επιλέξετε ανάμεσα σε αυτόματη εξώθηση και χειροκίνητη εξαγωγή των άδειων καλύκων. Η χειροκίνητη εξαγωγή επιτρέπει στον χρήστη την εύκολη αποκομιδή των άδειων καλύκων σεβόμενος το περιβάλλον. • Αφού βεβαιωθείτε ότι το τουφέκι είναι άδειο, τραβήξτε κάτω το μοχλό της πάπιας και αποσπάστε την από τις κάννες (Εικ. 16). • Τραβήξτε την πάπια κάτω, περιστρέψτε την γύρω από τους πείρους άρμοσης και βγάλτε την από τις κάννες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΦΟΥ Η ΠΑΠΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΤΕΙ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΤΡΑΒΗΞΕΤΕ Π ΟΛΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ! • Περιστρέψτε το μοχλό ανοίγματος προς τα δεξιά και ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω. Σηκώστε τις κάννες έξω από τη μπάσκλουλα με κάθετη κίνηση για να βγάλετε τις εγκοπές του μονομπλόκ από τους πείρους άρμοσης. • Κρατείστε τις κάννες και εντοπίστε τις δύο βίδες επιλογής στα πλευρά του μονομπλοκ (εμπρός άκρο προς την κάννη) (δείτε τα βέλη Εικ. 19). • Με ένα ανάλογου μεγέθους επίπεδο κατσαβίδι περιστρέψτε κάθε βίδα (και τις δύο στην ίδια κατεύθυνση, δεξιά ή αριστερά) περίπου ¼ της στροφής μέχρι να σταματήσει, ανάλογα με τον τόπο εξώθησης/εξαγωγής της επιλογής σας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες έχουν στραφεί εντελώς στην ίδια κατεύθυνση. Στην περίπτωση που οι βίδες δεν έχουν στραφεί στην ίδι α κατεύθυνση (δείτε το αυλάκι στο κεφάλι της βίδας) ή δεν έχουν στραφεί εντελώς προς τα αριστερά ή τα δεξιά (αν π.χ. είναι σε ενδιάμεση θέση), το σύστημα εξώθησης/εξαγωγής δεν θα λειτουργεί σωστά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για ευκολία στην παραπάνω διαδικασία συστήνεται να πιέσετε δυνατά το μονομπλόκ των καννών πάνω σε μια επίπεδη, σκληρή επιφάνεια για να αποσυρθούν ελαφρά οι εξωστήρες και να σας επιτρέψουν να στρέψετε τις βίδες. • Αν το αυλάκι στο κεφάλι της βίδας έχει κατεύθυνση δεξιά (κοιτάζοντας από εμπρός), όπως φαίνεται στην Εικ. 20, έχετε επιλέξει την αυτόματη εξώθηση των καλύκων. Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΞΩΘΗΣΗ επιτρέπει την εκτίναξη των άδειων καλύκων, μακριά από τον χρήστη, εφ’ όσον ο μοχλός ανοίγματος έχει περιστραφεί δεξιά και οι κάννες έχουν σπρωχτεί προς τα κάτω για να ανοίξουν. • Αν το αυλάκι στο κεφάλι της βίδας έχει κατεύθυνση αριστερά, όπως φαίνεται στην Εικ. 21, έχετε επιλέξει την χειροκίνητη (ή μηχανική) εξαγωγή των καλύκων . 23 Η ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΞΑΓΩΓΗ επιτρέπει την εξαγωγή των καλύκων από τις θαλάμες με το χέρι εφ’ όσον ο μοχλός ανοίγματος έχει περιστραφεί δεξιά και οι κάννες έχουν σπρωχτεί προς τα κάτω για να ανοίξουν. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βασίζεστε στους εξωστήρες για να αδειάσουν το όπλο σας! Οι εξωστήρες επιλογής δεν εκτινάσσουν γεμάτα φυσίγγια. Εξωθούν του ς άδειους κάλυκες όταν οι κάννες ανοίξουν τελείως, ενώ το φυσίγγι/α που δεν πυροδοτήθηκε μπορεί να βγει μόνο με το χέρι. Για να αδειάσετε το όπλο, αφαιρέστε με το χέρι το γεμάτο φυσίγγι/α και ελέγξτε ότι και οι δύο θαλάμες είναι άδειες. ! ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΟΝΤΑΚΙΟΥ (Σύστημα πατέντα Q-STOCK® Beretta) ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν δεν είναι, αδειάστε το όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφ άνεια. Να θεωρείτε πάντα ότι το όπλο είναι γεμάτο. ! ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αφαίρεση του κοντακιού συστήνεται μόνο για αντικατάσταση ή για ειδικές παρεμβάσεις και επισκευές. Για την συντήρηση ρουτίνας δεν είναι απαραίτητο να βγάλετε το κοντάκι. • Αφού βεβαιωθείτε ότι το τουφέκι είναι άδειο, τραβήξτε κάτω το μοχλό της πάπιας και αποσπάστε την από τις κάννες (Εικ. 16). • Τραβήξτε την πάπια κάτω, περιστρέψτε την γύρω από τους πείρους άρμοσης και βγάλτε την από τις κάννες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΦΟΥ Η ΠΑΠΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΤΕΙ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΤΡΑΒ ΗΞΕΤΕ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ! • Περιστρέψτε το μοχλό ανοίγματος προς τα δεξιά και ανοίξτε τις κάννες με κίνηση προς τα κάτω. Βγάλτε τις κάννες έξω από τη μπάσκουλα/βάση με κάθετη κίνηση για να απεμπλακούν οι εσοχές του μονομπλό κ από τους πείρους άρμοσης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Συστήνεται να τοποθετείτε το μοχλό ανοίγματος στην κεντρική του θέση πριν στην ακόλουθη διαδικασία για να αποφύγετε πιθανή ζημιά στο κοντάκι. Προχωρήστε ως ακολούθως: στρέψτε το μοχλό ανοίγματος εντελώς δεξιά και ταυτόχρονα πιέστε το πειράκι του (βρίσκεται στο πάνω αριστερό μέρος του καθρέφτη της μπάσκουλας) Εικ. 17. Αφού αποσυμπιέσετε πλήρως το πειράκι, αφήστε τον μοχλό ανοίγματος στην κεντρική του θέση. ! • Κρατείστε το κοντάκι/μπάσκουλα και βάλτε το κλειδί που παρέχεται στη βίδα κάτω από το κάλυμμα της λαβής του κοντακιού μέχρι να κεντραριστεί στη βίδα μέσα στο κοντάκι (Εικ. 22). • Χαλαρώστε τη βίδα στρέφοντάς το αντ ίθετα από τους δείχτες ρολογιού μέχρι να περιστρέφεται χωρίς δύναμη. 24 • Βγάλτε το κλειδί από τη λαβή του κοντακιού. • Αποσπάστε το κοντάκι από τη μπάσκουλα. Αυτό θα γίνει χτυπώντας την κυρτή επιφάνεια της λαβής με την παλάμη του χεριού σας. • Βγάλτε εντελώς το κοντάκι από τη μπάσκουλα τραβώντας το με δύναμη ( Εικ. 23). Για να ξαναβάλετε το κοντάκι: • Τοποθετείστε το κοντάκι κάθετα σε σκληρή επιφάνειας. • Πιέστε τη μπάσκουλα στη θέση της στο κοντάκι ( Εικ. 24), φροντίζοντας να ταιριάξουν τα εσωτερικά τοιχώματα του κοντακιού με τις επιφάνειες της μπάσκουλας. • Πιέστε με το χέρι τη μπάσκουλα στο κοντάκι όσο πάει. • Ελέγξτε ότι η πίσω άκρη της μπάσκουλας ταιριάζει τέλεια με τα τοιχώματα του κοντακιού. • Βάλτε το κλειδί που παρέχεται στην υποδοχή του καλύμματος της λαβής μέχρι να κεντράρει τη βίδα που συγκρατεί το κοντάκι. • Περιστρέψτε τη βίδα με την κατεύθυνση των δεικτών ρολογιού και σφίξτε την με το χέρι όσο μπορείτε, χρησιμοποιώντας μόνο το κλειδί που παρέ χεται. • Αφοπλίστε τις σφύρες όπως περιγράφεται στο ανάλογο κεφάλαιο. Σημείωση: Στην περίπτωση που χρειάζεται η αντικατάσταση του κοντακιού με άλλο κοντάκι Beretta (τύπου Q-STOCK®), μπορεί να χρειαστεί ειδική εφαρμογή του νέου κοντακιού από το service της Beretta ή από οπλουργό εξουσιοδοτημένο από την Beretta. ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΗ ΣΚΑΝΔΑΛΟΘΗΚΗ ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν δεν είναι, αδειάστε το όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Να θεωρείτε πάντα ότι το όπλο είναι γεμάτο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αφαίρεση της σκανδαλοθήκης συστήνεται μονο σε περίπτωση αντικατάστασης ή ειδικές παρεμβάσεις και επισκευές. Στην συντήρηση ρουτίνας δεν είναι απαραίτητο να αφαιρεθεί η σκανδαλοθήκη. Αν είναι αναγκαίο, επισκεφθε ίτε εξειδικευμένο οπλουργό. Αν χρειάζεται να καθαρίσετε το ε σωτερικό του μηχανισμού πυροδότησης, αρκεί να βγάλετε το κοντάκι (δείτε επίσης το κεφάλαιο «Συντήρηση»). • Περιστρέψτε το μοχλό ανοίγματος προς τα δεξιά και ανοίξτε τις κάννες προς τα κάτω για να οπλιστούν οι σφύρες. • Τραβήξτε τις κάννες προς τα πάνω γ ια να κλείσετε το τουφέκι. • Τραβήξτε τη χειροκίνητη ασφάλεια έτσι ώστε να εμφανιστεί το γράμμα S (ασφάλεια ενεργοποιημένη) και μετακινήστε τον επιλογέα κάννης αριστερά – όπως αν θέλατε να επιλέξετε την κάτω κάννη (Εικ. 1). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι παραπάνω ενέργειες είναι απαραίτητες για την εύκολη και ασφαλή επανατοποθέτηση της σκανδαλοθήκης. 25 • Βγάλτε το κοντάκι όπως περιγράφεται στην παραπάνω παράγραφο. • Τοποθετείστε μπάσκουλα/κοντάκι οριζόντια σε επίπεδη επιφάνεια, με την αριστερή πλευρά προς τα πάνω. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι παραπάνω ενέργειες είναι απαραίτητες για την εύκολη και ασφαλή επανατοποθέτηση της σκανδαλοθήκης. • Βάλτε το ίδιο κλειδί που χρησιμοποιήσατε για να βγάλετε το κοντάκι στη βίδα που είναι στο πίσω άκρο της μπάσκουλας, και ξεβιδώστε τ ην αντίθετα από τη φορά δεικτών ρολογιού για μισή στροφή (Εικ. 25). • Πιάστε τη σκανδαλοθήκη όπως φαίνεται στην Εικ. 26 και περιστρέψτε την προς τα κάτω μέχρι να αποσπαστεί εντελώς και βγάλτε την από τη θέση της. Για να ξανατοποθετήσετε τη σκανδαλοθήκη: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η χειροκίνητη ασφάλεια είναι στην πίσω θέση της και φαίνεται το γράμμα S (ασφάλεια ενεργοποιημένη) και ο επιλογέας κάννης έχει κινηθεί αριστερά (Εικ. 27) όπως αν είχατε επιλέξει την κάτω κάννη. Τοποθετήστε τη μπάσκουλα σε επίπεδη οριζόντια επιφάνεια νε την αριστερή της πλευρά προς τα πάνω. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για ευκολία στην εφαρμογή της σκανδαλοθήκης, βεβαιωθείτε ότι οι σφύρες είναι οπλισμένες (πλήρως). Αν δεν είναι, επειδή αφοπλίστηκαν ατυχώς (πιέστηκε η σκανδάλη) οπλίστε τες χειροκίνη τα τραβώντας τες με δύναμη μέχρι να εμπλακούν στην πίσω θέση τους (Εικ. 28). • Βάλτε την προεξοχή μπροστά από τον υποφυλακτήρα στη θέση της στην εσοχή της μπάσκουλας (Εικ. 29). • Περιστρέψτε τη σκανδαλοθήκη προς τα πάνω μέχρι να έρθει σε επαφή με την ουρά της μπάσκουλας (Εικ. 30). • Βεβαιωθείτε ότι η σκανδαλοθήκη εφαρμόζει τέλεια με τη μπάσκουλα (Εικ. 31). ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας κάννης ( Εικ. 32 Α) έχει μπει στο μπλοκ αδρανείας (Εικ. 32 Β). Αν η χειροκίνητη ασφάλεια και ο επιλογέας κάννης έ χουν τοποθετηθεί ως ανωτέρω, ο επιλογέας κάννης κεντράρει αυτόματα το μπλοκ αδρανείας όταν περιστρέφετε τη σκανδαλοθήκη προς τα πάνω ( Εικ. 33). ! • Όταν βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας κάννης έχει μπει στο μπλοκ αδρανείας μετακινήστε τον δεξιά – αριστερά για να διασφαλίσετε ότι το μπλοκ αδρανείας κινείται ανάλογα ( Εικ. 34). ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν διαπιστώσετε ότι ο επιλογέας κάννης δεν έχει μπει στο μπλοκ αδρανείας, βγάλτε ελαφρά τη σκανδαλοθήκη, τοποθετήστε την ασφάλεια και τον επιλογέα όπως περιγράφεται παραπάνω μέχρι ο μοχλός του επιλογέα να κεντράρει το μπλοκ αδράνειας και περιστρέψτε προς τα πάνω τη σκανδαλοθήκη μέχρι να ταιριάξει στη μπάσκουλα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Στην περίπτωση που ξανατοποθετήσετε τη σκανδαλοθήκη χωρίς ο επιλογέας κάννης να μπει στο μπλοκ αδρανείας, ο επιλογέας δεν θα λειτουργεί σωστά! ! ! 26 • Ελέγξτε πάλι την τέλεια εφαρμογή της σκανδαλοθήκης με τα τοιχώματα της μπάσκουλας (Εικ. 35). • Βάλτε το κλειδί που παρέχεται στη βίδα που είναι στο πίσω άκρο της μπάσκουλας και στρέψτε τη βίδα μισή στροφή με την κατεύθυνση των δειχτών ρολογιού. • Σφίξτε τη βίδα. • Ξαναβάλτε το κοντάκι όπως περιγράφεται προηγούμενα. • Αφοπλίστε τις σφύρες όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε κάποιο όπλο χωρίς ανάλογη γνώση ή εκπαίδευση. Μην αλλάζετε εξαρτήματα ή χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που δεν έχουν κατασκευαστεί από την Beretta. Οποιαδήποτε μεταβολή ή ρύθμιση είναι απαραίτητη στον μηχανισμό λειτουργίας πρέπει να γίνεται από τον Κατασκευαστή ή τους τοπικούς επίσημους διανομείς του. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τα εσωτερικά εξαρτήματα του μηχανισμού πυροδότησης του τουφεκιού. Αλλαγή εσωτερικών εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει ανασφάλεια και να ακυρώσει την εγγύηση του κατασκευαστή. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΕΛΜΑΤΟΣ ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν δεν είναι, αδειάστε το όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφαλαιο. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Να θεωρείτε πάντα ότι το όπλο είναι γεμάτο. Κάποια αλληλεπίθετα Beretta Perennia διατίθενται με πέλμα Gel•Tek το οποίο μπορεί να αντικατασταθεί με άλλο πέλμα Beretta διαφορετικού πάχους και υλικού (κατά παραγγελία). Με την εφαρμογή πελμάτων διαφορετικού πάχους είναι δυνατή η μεταβολή της απόστασης έλξης. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΕΛΜΑΤΟΣ GEL•TEK ΜΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ . • Με ένα επίπεδο κατσαβίδι ( approx. 4 mm/0.15”), τραβήξτε έξω τη σούστα του πέλματος Gel•Tek (Εικ. 36). • Αφαιρέστε το πέλμα Gel•Tek. • Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες και τα δαχτυλίδια τους από το κοντάκι, με ένα κατσαβίδι Phillips (Εικ. 37). • Πιέζοντας το συμβατικό πέλμα στο κοντάκι, βάλτε τις βίδες μέσα από το πέλμα στις τρύπες που υπάρχουν στο κοντάκι και σφίξτε τες με κατσαβίδι Phillips. Για λαστιχένιο πέλμα συστήνεται να λαδώσετε τις βίδες για να διευκολύνεται την είσοδό τους στο υλικό του πέλματος. • Σφίξτε τις βίδες. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΠΕΛΜΑΤΟΣ ΜΕ GEL•TEK • Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες στήριξης με κατάλληλο κατσαβίδι Phillips, και Αφαιρέστε το πέλμα από το κοντάκι. Για λαστιχένιο πέλμα συστήνεται να λαδώσετε τις βίδες για να διευκολύνεται την είσοδό τους στο υλικό του πέλματος. 27 • Με ένα επίπεδο κατσαβίδι (περίπου 4 mm/0.15”), τραβήξτε έξω τη σούστα του πέλματος Gel•Tek και ευθυγραμμίστε τα δαχτυλίδια και τις βίδες στις αντίστοιχες θέσεις. • Βάλτε τα δαχτυλίδια στις θέσεις τους στο κοντάκι και σφίξτε όλες τις βίδες με κατσαβίδι Phillips. • Τοποθετείστε το πέλμα Gel•Tek στο κοντάκι και βεβαιωθείτε ότι όλα τα δαχτυλίδια είναι στις αντίστοιχες τρύπες . • Πιέζοντας το πέλμα Gel•Tek στο κοντάκι, σπρώξτε τη σούστα προς τα πάνω μέχρι να εξαφανιστεί μέσα στο πέλμα. Βεβαιωθείτε ότι το πέλμα Gel•Tek ταιριάζει τέλεια στο κοντάκι χωρίς κινήσεις. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΟΝΤΑΚΙΟΥ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΝΗΜΗΣ (Για αλληλεπίθετα Beretta που διαθέτουν με ρυθμιζόμενο κοντάκι) ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν δεν είναι, αδειάστε το όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Να θεωρείτε πάντα ότι το όπλο είναι γεμάτο. Το ρυθμιζόμενο κοντάκι διαθέτει μια μονάδα που καλείται Σύστημα Μνήμης και που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αλλαγή της κλίσης του καθ’ ύψος όπως και της παρέκκλισης οριζόντια ( cast-on/cast-off). Το ρυθμιζόμενο κοντάκι του όπλου σας έχει ρυθμιστεί στο εργοστάσιο με τις συνήθεις κλίσεις. ! ! ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ • Ξεβιδώστε τις δύο πλευρικές βίδες στο ρυθμιζόμενο χτένι με το εξάγωνο κλειδί που παρέχεται (Εικ. 38). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση που οι δύο βίδες ξεβιδωθούν εντελώς έχουν σχεδιαστεί να ελευθερώνουν τα εσωτερικά παξιμάδια για να μην προκληθεί ζημιά στο κοντάκι. Για να ξαναεφαρμοστούν στην αρχική τους κατάσταση, αρκεί να ευθυγραμμιστούν πάλι χειροκίνητα με τις βίδες και να ξανασφιχτούν. • Βγάλτε το χτένι από το κοντάκι. • Χαραρώστε τις βίδες του μηχανισμού ρύθμισης (Εικ. 39, βέλη Α και Β )και μετακινήστε τον δεξιά ή αριστερά για να επιτύχετε την επιθυμητή κλίση). • Σφίξτε τις βίδες του μηχανισμού ρύθμισης, χρησιμοποιώντας πάντα το ειδικό κλειδί που παρέχεται. • Ξαναβάλτε το ρυθμιζόμενο χτένι στο κοντάκι. • Βιδώστε τις δύο πλευρικές βίδες στο ρυθμιζόμενο χτένι για να το ακινητοποιήσετε στην επιθυμητή θέση. • Σφίξτε τις δύο βίδες με το ειδικό κλειδί που παρέχεται. 28 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΘ’ ΥΨΟΣ • Ξεβιδώστε τις δύο πλευρικές βίδες στο ρυθμιζόμενο χτένι και χαλαρώστε την κεντρική βίδα «μνήμης» κατά μία στροφή μόνο ( Εικ. 40). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση που η βίδα ξεβιδωθεί εντελώς έχει σχεδιαστεί να ελευθερώνει τα εσωτερικά παξιμάδια για να μην προκληθεί ζημιά στο κοντάκι. Για να ξαναεφαρμοστούν στην αρχική κατάσταση, αρκεί να ευθυγραμμιστούν πάλι χειροκίνητα με τη βίδα και να ξανασφιχτ ούν. • Μετακινήστε το εμπρός ή/και το πίσω μέρος στο ρυθμιζόμενο χτένι πάνω ή κάτω για να βρείτε την επιθυμητή θέση. • Σφίξτε μόνο τις δύο πλευρικές βίδες στο ρυθμιζόμενο χτένι. • Όταν πετύχετε την επιθυμητή θέση, σφίξτε και την κεντρική βίδα «μνήμης» με το ειδικό κλειδί που παρέχεται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν πετύχετε την επιθυμητή θέση , σφίξτε και την κεντρική βίδα «μνήμης» μόνο με το ειδικό κλειδί που παρέχεται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με το σφίξιμο της κεντρικής βίδας «μνήμης» εξασφαλίζετε την επιθυμητή θέση στο χτένι. Για να βγάλετε το χτένι από το κοντάκι, (για καθάρισμα ή ρύθμιση της παρέκκλισης), αρκεί να ξεβιδώστε τις πλευρικές βίδες. Όταν το ξαναβάλετε, θα ξαναμπεί στη θέση που έχει «απομνημονευτεί». • Ελέγξτε τη ρύθμιση κάθε κλίσης επωμίζοντας το όπλο. • Για λεπτομερή ρύθμιση, χαλαρώστε την κεντρική βίδα «μνήμης» κατά μία στροφή και τις δύο πλευρικές βίδες κατά μισή στροφή. Όταν θα μετακινείτε το χτένι, θα αισθάνεστε τα «κλικ» ανάμεσα στις διάφορες θέσεις μικρομετρικής ρύθμισης. • Όταν βρείτε τη σωστή θέση, σφίξτε τις τρεις βίδες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να ελέγχετε περιοδικά το «Σύστημα Μνήμης». Σκόνη και βρωμιά μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του μηχανισμού ρύθμισης. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα ότι το τουφέκι είναι άδειο (θαλάμες άδειες). Αν δεν είναι, αδειάστε το όπως περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο. ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέψετε ποτέ το όπλο σε κάποιον ή σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Να θεωρείτε πάντα ότι το όπλο είναι γεμ άτο. Στα τουφέκια Beretta, η συντήρηση έχει μειωθεί στο ελάχιστο, αλλά αυτό το ελάχιστο πρέπει να διενεργείται για να εξασφαλιστεί η ασφαλής και αξιόπιστη λειτουργία και η μακρύτερη διάρκεια ζωής του τουφεκιού . 29 ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να καθαρίσετε το όπλο, απλά αποσυναρμολογήστε το ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στο σχετικό κεφάλαιο Για τη συντήρηση ρουτίνας και το καθάρισμα του τουφεκιού δεν είναι απαραίτητο να βγάλετε τη σκανδαλοθήκη και το κοντάκι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά υψηλής ποιότητας διαλυτικά και λιπαντικά. Μην χρησιμοποιείτε υλικά που τρίβονται εύκολα ή αφήνουν κατάλοιπα όταν τρίβονται σε επιφάνειες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο τέλος της κυνηγετικής σας ημέρας, καθαρίστε και λαδώστε το τουφέκι σας. Στο τέλος της κυνηγετικής περιόδου, ή μια φορά το χρόνο, δώστε το όπλο σας για πλήρες καθάρισμα, του εσωτερικού μηχανισμού συμπεριλαμβανομένου, σε εξειδικευμένο οπλουργό. Η σωστή περιοδική συντήρηση είναι σημαντική για την αξιόπιστη λειτουργία οποιουδήποτε όπλου. • Αποσυναρμολογήστε το όπλο όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο αποσυναρμολόγηση. • Καθαρίστε προσεκτικά την κάννη περνώντας από μέσα βέργα με πανάκι ποτισμένο σε καλής ποιότητας Λάδι Όπλων για να αφαιρέσει τα κατάλοιπα της ανάφλεξης. Αν είναι απαραίτητο χρησιμοποιείστε μια μπρούτζινη βούρτσα. Συμπεριλάβετε και τις θαλάμες στη διαδικασία. • Περάστε ένα καθαρό μαλακό πανί μέσα από την κάννη για να σκουπίσει το λάδι. • Λαδώστε ελαφρά το εσωτερικό της κάννης περνώντας από μέσα ένα καθαρό μαλακό πανί το οποίο έχετε ψεκάσει με λάδι όπλων υψηλής ποιότητας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υπερλιπαίνετε. Η συσσώρευση λαδιού συγκρατεί βρωμιά, που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία και την αξιοπιστία του όπλου. • Με παρόμοια διαδικασία, καθαρίστε τις εσωτερικές επιφάνειες της μπάσκουλας (ειδικά γύρω από τις τρύπες των επικρουστήρων) και λαδώστε ελαφρά . ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ρίχνετε λάδι μέσα στις τρύπες των επικρουστήρων. • Καθαρίστε ελαφρά και λαδώστε το μηχανισμό της πάπιας και την υποδοχή ασφάλισης πάπιας/κάννης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο πείρος άρμοσης και τα κλειδιά ασφάλισης αποτελούν πολύ σημαντικές επιφάνειες. Η βάση, το μονομπλόκ και το μεταλλικό άκρο της πάπιας δέχονται υψηλά φορτία. Ελλιπής λίπανση σε αυτά τα εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσει μάγκωμα ή δ υσλειτουργία. (Τα σημεία λίπανσης τονίζονται από τα βέλη στην Εικ. 6). Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το λιπαντικό υπάρχει σύμφωνα με τις οδηγίες . • Καθαρίστε προσεκτικά τις εξωτερικές επιφάνειες του τουφεκιού για να εξαλείψετε υπολείμματα βρωμιάς, ιδρώτα και δ ακτυλικά αποτυπώματα. Απλώστε ένα λεπτό στρώμα λαδιού καλής ποιότητας με ένα μαλακό πανί. • Στο τέλος της κυνηγετικής περιόδου, ή μια φορά το χρόνο, καθαρίστε προσεκτικά το όπλο σας. Βγάλτε το κοντάκι και χρησιμοποιώντας βούρτσα και καλής ποιότητας λάδι όπλων καθαρίστε επισταμένα τον εσωτερικό μηχανισμό πυροδότησης. • Περάστε με ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τα υπολείμματα λαδιού και λαδώστε ελαφρά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να καθαρίσετε τον μηχανισμό πυροδότησης δεν είναι απαραίτητα να βγάλετε τη σκανδαλοθήκη από τη μπάσκουλα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υπερλιπαίνετε . Η συσσώρευση λαδιού συγκρατεί βρωμιά, που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία και την αξιοπιστία του όπλου. 30 ! ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Περίσσευμα λαδιού και γράσου φράζει την κάννη, ακόμα και εν μέρει, είν αι επικίνδυνο γιατί μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο όπλο και σοβαρούς τραυματισμούς στο χρήστη και τους παριστάμενους. Ποτέ μην ψεκάζετε ή απλώνετε λάδι στα φυσίγγια. Να χρησιμοποιείτε τα λιπαντικά σωστά. Είστε υπεύθυνοι για τη σωστή συντήρηση και φροντίδα του όπλου σας . ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε οποιοδήποτε όπλο χωρίς τη σωσ τή γνώση ή εκπαίδευση. Μην αλλά ζετε εξαρτήματα ή χρησιμοποιείτε υποκατάστατα εξαρτημάτων που δεν έχουν κατασκευαστε ί από την Beretta. Οποιαδήποτε μεταβολή ή ρύθμιση κριθεί απαραίτητη στον μηχανισμό λειτουργίας πρέπει να γίνει από τον Κατασκευαστή ή τους τοπικούς επίσημους αντιπροσώπους του. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ! ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποθηκεύστε το τουφέκι σας έτσι ώστε τα παιδιά να μην έχουν πρόσβαση σ’ αυτό. Για να μειώσετε τον κίνδυνο ατυχημάτων με παιδιά, αδειάστε το όπλο, κλειδώστε το και αποθηκεύστε τα φυσί γγια σε ξεχωριστό κλειδωμένο μέρος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποθηκεύστε το όπλο αποσυναρ μολογημένο (κάννη/πάπια και βάση/κοντάκι) στην βαλίτσα του. Πριν την αποθήκευση, να ελέγχετε πάντα την κατάσταση του τουφεκιού και της βαλίτσας. Βεβαιωθείτε ότι είναι απόλυτα στεγνά. Υγρασία και σταγονίδια νερού μπορεί να προκαλέσ ουν ζημιά στο τουφέκι. ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η Εγγύηση και η παράταση της εγγύησης παρέχεται μαζί με το αλληλεπίθετο Beretta Perennia. Ανατρέξτε στην ΕΓΓΥΗΣΗ και τις σχετικές οδηγίες αν χρειαστείτε επισκευή ή service μέσα στην περίοδο της εγγύησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χονδρέμποροι, έμποροι ή οπλουργοί (εκτός αν είναι εξουσιοδοτημένοι από τον Κατασκευαστή ή τους τοπικούς Επίσημους Διανομείς του) δεν έχουν την εξουσιοδότηση να κάνουν οποιαδήποτε επισκευή λόγω Εγγύησης ή ρ ύθμιση για λογαριασμό του Κατασκευαστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή λιανικής του όπλου. 31 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 32 Εικ. 17 2 1 Εικ. 18 Εικ. 19 Εικ. 20 Εικ. 22 Εικ. 21 Εικ. 23 Εικ. 24 Εικ. 25 Εικ. 26 Εικ. 27 Εικ. 28 33 Εικ. 30 Εικ. 29 Εικ. 31 Εικ. 32 A B Εικ. 33 Εικ. 34 Εικ. 35 Εικ. 36 2 1 A Εικ. 37 Εικ. 38 Εικ. 39 Εικ. 40 B 34 Οι εικόνες και οι περιγραφές που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν τον χαρακτήρα μόνο ενός γενικού κανόνα και δεν πρέπει να θεωρούνται δεσμευτικές. Γι αυτό η Εταιρία, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί, οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση, σε αλλαγές τις οποίες θεωρεί αναγκαίες για να βελτιώσει τα μοντέλα της ή για να ανταποκριθεί σε απαιτήσεις κατασκευαστικής ή εμπορικής φύσης. Εκδόσεις Beretta - C61066 12/07 Μετάφραση & επιμέλεια: © Γεώργιος Κ. Κόντης e-mail: gkontis@hol.gr ΠΡΟΣΟΧΗ Για να διατηρήσετε τα σκαλίσματα που διακοσμούν το τουφέκι, συστήνουμε τον άμεσο καθαρισμό μετά τη χρήση. Σκουπίστε όλες τις μεταλλικές επιφάνειες με μαλακό πανί ποτισμένο με λίγες σταγόνες λάδι Beretta για να αφήσει ένα λεπτό προστατευτικό στρώμα . ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΔΙΑΛΥΤΙΚΑ, ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ, ΑΣΕΤΟΝ, ΚΛΠ. Η εγγύηση Beretta ισχύει μόνο όταν το όπλο συντηρείται συνεχώς και σωστά. Beretta Hellas Αισχύλου 10, Μοναστηράκι 105 54 Αθήνα Τηλ. 2103315281, 2103250614 Fax: 2103318013 www.beretta.gr
© Copyright 2024 Paperzz
