EXCURSIONS PROGRAM 12.-16.06.2010. Camping STOJA Pula IZLETI / ESCURSIONI / AUSFLÜGE / EXCURSIONS: 1. 12.06.2010. Razgled grada Pule / Visita alla città di Pola Besichtigung der Stadt Pula / The tour of the town of Pula cijena po osobi / prezzo per persona / Preis per Person / price per person – 90,00 kn Croatia 11 Adria camping ia t a o r rally C th 2. 13.06.2010. Posjet Nacionalnom parku Brijuni / Visita al Parco Nazionale Brioni Besichtigung des Nationalparks Brijuni / A visit to the Brijuni National Park cijena po osobi / prezzo per persona / Preis per Person / price per person – 200,00 kn 3. 14.06.2010. Cjelodnevni izlet “Istočna obala Istre – Raša/Labin/Rabac” sa ručkom Escursione giornaliera “Costa orientale dell’Istria – Arsia/Albona/Marinero” con il pranzo Ganztagesausflug „die Ostküste von Istrien – Raša/Labin/Rabac“ mit Mittagessen A whole-day excursion “Istrian east coast - Raša/Labin/Rabac” with lunch cijena po osobi / prezzo per persona / Preis per Person / price per person – 330,00 kn 11th ADRIA & FICC - WORLD PRE 11.06. - 18.06. 2010. RALLY CAMPSITE STOJA, 11.06.2010. - 18.06.2010. PULA, CROATIA PULA 4. 15.06.2010. Cjelodnevni izlet do Rovinja i Limskog kanala sa ručkom na brodu Escursione giornaliera fino a Rovigno e Canale di Leme con il pranzo sulla nave Ganztagesausflug bis zur Stadt Rovinj und zum Limkanal mit Mittagessen auf dem Schiff A whole-day excursion to Rovinj and the Lim Fiord with lunch on the boat cijena po osobi / prezzo per persona / Preis per Person / price per person – 300,00 kn 5. 16.06.2010. Cjelodnevni izlet „Centralna Istra” Motovun – Hum – Aleja glagoljaša s degustacijom tipičnih istarskih proizvoda Escursione giornaliera „Istria Centrale” Motovun (Montona) – Hum (Colmo) – il Viale dei glagoliti con la degustazione di prodotti tipici istriani Ganztagesausflug „Zentralistrien" Motovun – Hum – Glagolitische Allee mit Verkostung typisch istrischer Produkte A whole-day „Central Istria” excursion, Motovun-Hum-Aleja glagoljaša with the tasting of typical Istrian products cijena po osobi / prezzo per persona / Preis per Person / price per person – 300,00 kn Brijuni Rovinj Motovun INFORMATION & RESERVATION: UDRUGA KAMPISTA HRVATSKE – UKH Trg Maršala Tita 3 ; HR – 10000 ZAGREB tel/fax: +385 1 485 58 35 +385 1 485 58 32 ukh@camping-croatia.com www.camping-croatia.com KAMP STOJA; GPS: 44.859626, 13.81453 Stoja 37, HR-52100 Pula Tel: +385 (0)52 387 144 Fax: +385 (0)52 387 748 acstoja@arenaturist.hr www.arenacamps.com Camping STOJA www.camping-croatia.com www.arenacamps.com Dragi prijatelji kampisti, Čast nam je pozvati Vas da sudjelujete na 11.-om Adria Rally-u, te World PRE-RALLY koji se u suradnji sa FICC-om organizira u kampu STOJA u Puli. U ovom kampu sudionici Rally-a će kroz 7 dana moći sudjelovati u raznovrsnom programu uz druženje, sportska događanja, istraživanje okolice, te pregršt sadržaja za najmlađe. Prepustite se čarima ugodne sredozemne klime, čaroliji kristalnoplavog mora i pitomih zelenih krajobraza. Iskusite ugodu življenja i odmaranja u kampu Stoja, oazi mira i tišine gdje se živi i uživa s prirodom. Dobrodošli i doviđenja u kampu Stoja. Udruga kampista Hrvatske Cari amici campeggiatori, È per noi un piacere ed un onore invitarvi a partecipare all’11° edizione di Adria Rally e al World PRE-RALLY che viene organizzato in collaborazione con campeggio STOJA a Pola. Durante i 7 giorni di sistemazione nel camping, i partecipanti del Rally potranno godere di diversi programmi all'insegna del divertimento, dello sport, dell'esplorazione della regione, nonché di numerosi contenuti per i più giovani. Abbandonatevi al fascino del confortevole clima mediterraneo, all'incantesimo del mare di limpidezza cristallina e ai paesaggi verdi e miti. Sentite la bellezza del vivere e del rilassamento nel Campeggio Stoja, l'oasi di pace e di tranquillità dove si gode della natura vivendo in armonia con essa. Benvenuti e arrivederci dal Campeggio Stoja. Federazione Croata dei Campeggiatori Liebe Camperfreunde, es ist uns eine besondere Ehre, dass Ihr alle an der 11. Adria Rallye und an der World PRE-RALLYE teilnehmen, welche in Zusammenarbeit mit der FICC im Campingplätze STOJA in Pula organisiert werden. Im diesem Campingplätze haben die Teilnehmer der Rallye die Möglichkeit, 7 Tage an verschiedensten Programmen, Sportveranstaltungen, Umgebungserforschungen und zahlreichen Inhalten für Jugendliche in guter Kameradschaft mitzuwirken. Überlasst euch den Reizen des mediterranen Klimas, der Magie des kristallblauen Meeres und der zahmen grünen Landschaften. Findet Genuss am Leben im Campingplätze Stoja, erholt euch in dieser Oase der Ruhe und findet Entspannung in natürlicher Umgebung. Herzlich willkommen und auf Wiedersehen im Campingplätze Stoja. Campervereinigung von Kroatien Dear campers, our friends, It is our privilege to invite you to participate in the 11th Adria Rally and the World PRE-RALLY Championship which will be organized in the STOJA campsite in Pula in collaboration with the FICC. The participants in the Rally will have the opportunity of taking part in numerous programs organized in this campsite such as the sports events, exploring the surrounding area, spending time together and enjoying the numerous contents for the youngest ones. Let go to the charms of the pleasant Mediterranean climate, the magic of the crystal blue sea and the gentle green landscapes. Experience the pleasure of living and relaxing at the Stoja campsite, an oasis of peace and quiet where one lives with nature and enjoys it. Welcome and until we meet at the Stoja campsite. Croatian Camping Association 11th ADRIA RALLY PROGRAM 11.06.2010. - 10:00 - 20:00 dolazak, prijava i smještaj sudionika poklon paketi za sudionike Arrivo, registrazione e sistemazione con i pacchetti regalo per i partecipanti Ankunft, Anmeldung und Unterbringung der Teilnehmer, Geschenkpakete für die Teilnehmer Arriving, checking in and settling – gifts for the participants - 20:00 - Welcome party s živom muzikom (terasa restorana) / Festa di benvenuto con la musica dal vivo (il terrazzo del ristorante) / Willkommensparty mit Live-Musik (auf der Restaurantterrasse) / A welcoming party with live music (restaurant terrace) 12.06.2010. - 10:00 – 20:00 Dolazak, prijava i smještaj sudionika Arrivo, registrazione e sistemazione dei partecipanti Ankunft, Anmeldung und Unterbringung der Teilnehmer arriving, checking in and settling - 10:00 – 12:00 Mini Club - 10:00 – 11:00 Keep feet - 15:00 – 17:00 Mini Club - 15:00 – 17:00 Sportski turniri: Odbojka na pijesku / Tornei sportivi: Beach – volley / Sportturniere: Beachvolleyball / Sports tournaments: beach volleyball - 20:00 – živa muzika na terasi restorana / musica dal vivo sul terrazzo del ristorante / Live-Musik auf der Restaurantterrasse / Live music at the restaurant terrace Dodatni izlet – info na zadnjoj stranici Escursione supplementare – informazione nell'ultima pagina Zusatzausflug - Informationen an der Rückseite Additional excursion - information on the last page 13.06.2010. - 10:00 – 12:00 Mini Club - 10:00 – 11:00 Aerobic / Aerobica / Aerobic / Aerobics - 15:00 – 17:00 Mini Club - 15:00 – 17:00 Sportski turniri: Mini golf / Tornei sportivi: Mini golf / Sportturniere: Minigolf / Sports tournaments: miniature golf - 20:00 – Svečano otvaranje 11og Adria rally-a Apertura di gala dell'11o Adria Rally Feierliche Eröffnung der 11. Adria Rallye Gala opening of the 11th Adria Rally Ribarska fešta & animation program na sportskom igralištu / Festa del pescatore & programma d'animazione sul campo sportivo / Fischerfest & Animationsprogramm am Sportplatz / Fish festivity & animation program on the sports playground Dodatni izlet – info na zadnjoj stranici Escursione supplementare – informazione nell'ultima pagina Zusatzausflug - Informationen an der Rückseite Additional excursion - information on the last page 14.06.2010. - 10:00 – 12:00 Mini Club - 10:00 – 11:00 Gymnastics / Ginnastica / Gymnastik / Gymnastics - 15:00 – 17:00 Mini Club - 15:00 – 17:00 Sportski turniri: Turnir u pikadu / Tornei sportivi: Torneo di freccette / Sportturniere: Dartturnier / Sports tournaments: darts tournament - 20:00 – Karaoke show / Karaokeshow Dodatni izlet – info na zadnjoj stranici Escursione supplementare – informazione nell'ultima pagina Zusatzausflug - Informationen an der Rückseite Additional excursion - information on the last page 15.06.2010. - 10:00 – 12:00 Mini Club - 10:00 – 11:00 Morning exercises / Ginnastica mattutina / Morgensport - 15:00 – 17:00 Mini Club - 15:00 – 17:00 Seljačka olimpijada / Olimipadi contadine / Dorfolympiade / Peasant Olympics - 20:00 – Istarska ljetna fešta na sportskom igralištu / Festa estiva istriana sul campo sportivo / Istrisches Sommerfest am Sportplatz / Istrian summer festivity on the sports playground Dodatni izlet – info na zadnjoj stranici Escursione supplementare – informazione nell'ultima pagina Zusatzausflug - Informationen an der Rückseite Additional excursion - information on the last page 16.06.2010. - 10:00 – 12:00 Mini Club - 10:00 – 11:00 Keep feet - 15:00 – 17:00 Mini Club - 15:00 – 17:00 Sportski turniri: Stolni tenis / Tornei sportivi: Tennis da tavolo / Sportturniere: Tischtennis / Sports tournaments: table tennis - 20:00 – živa muzika na terasi restorana / musica dal vivo sul terazzo del ristorante / Live-Musik auf der Restaurantterrasse / Live music at the restaurant terrace Dodatni izlet – info na zadnjoj stranici Escursione supplementare – informazione nell'ultima pagina Zusatzausflug - Informationen an der Rückseite Additional excursion - information on the last page 17.06.2010. - 10:00 – 12:00 Mini Club - 10:00 – 11:00 jogging - 15:00 – 17:00 Mini Club - 15:00 – 17:00 Sportski turniri: Fun games / Tornei sportivi: Fun games / Sportturniere: Fun-Games / Sports tournaments: fun games - 20:00 – Good bye party terasa restorana Festa d'arrivederci sul terrazzo del ristorante Good bye Party Restaurantterrasse A goodbye party at the restaurant terrace 18.06.09.2010. odjava i odlazak check out e partenza Abmeldung und Abfahrt checking out and leaving PRIJAVNI OBRAZAC / APPLICATION FORM / ANMELDUNG “11th ADRIA CAMPING RALLY 2010” - 11/06 – 18/06/2010 Camping STOJA • Kotizacija iznosi 65,00 € po osobi za period 11.06-18.06.2010. za prijavu do 30/04/2010. • Cijena uključuje: kamping mjesto, električnu energiju, boravišnu pristojbu, welcome poklon paket za posadu i piće dobrodošlice na otvaranju Rally-a. • Mladi od 12 do 18 god. starosti imaju popust od 50% na cijenu kotizacije, a djeca do 12 godina borave besplatno s akreditacijama Rallya uz odrasle osobe. • Nadoplata za jednočlanu posadu : + 10,00 € dnevno • Cijena kotizacije za prijave nakon 30/04/2010. iznosi 72,00 € po osobi. • Moguć kraći boravak po uvjetima na upit. • Svim sudionicima Rally-a kamp Stoja odobrava popust od 15% na službene cijene (cijena parcele i osobe) za boravak 10 dana prije ili nakon održavanja Rallya (uz uplatu kotizacije odmah po dolasku ukoliko se radi o dolasku prije početka Rally-a). Navedeni popust isključuje sve ostale popuste. • Najam mobilne kućice (max.5 osoba) po cijeni od 52,00 € po danu (uključena boravišna pristojba) uz min. boravak od 3 dana. Potrebno je rezervirati najkasnije do 15/04/2010. jer nakon tog datuma ne garantiramo mogućnost smještaja u mobilne kućice. • Die Anmeldungsgebühr für die Teilnahme an der Adria Rallye beträgt 65,00 EUR pro Person (11.06.-18.06.2010) für Reservierung bis zum 30/04/2010. • Der Preis beinhaltet: den Campingplatz, Stromanschluss, die Aufenthaltstaxe, das Willkommensgeschenk für die Crew und ein Willkommensgetränk bei der Eröffnung der Rallye. • Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren bekommen 50% Nachlass auf die Anmeldungsgebühr, und Kinder bis 12 Jahre sind gratis, jedoch mit RallyeAkkreditierung und in Begleitung von Erwachsener. • Zuschlag för einköpfige Mannschaft +10,00 €. • Die Anmeldungsgebühr für die Teilnahme an der Rallye beträgt nach dem 30/04/2010 pro Person 72,00 EUR. • Möglichkeit der Kurzaufenthalte auf Anfrage. • Allen Rallyeteilnehmern räumt das Camp Stoja einen Nachlass von 15% auf alle offizielle Preise (Grundstück-Preise und Personen-Preise), und zwar für den Aufenthalt 10 Tage vor oder nach der Rallye (wobei die Anmeldungsgebühr sofort bei Ankunft zu bezahlen ist, wenn es sich um eine Ankunft vor Beginn der Rallye handelt). • Die angegebenen Nachlässe schließen alle anderen Arten von Nachlässen aus. Mobilhäuschen (max. 5 Personen) zum Preis von 52,00 EUR pro Tag (die Kurtaxe ist inbegriffen) bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen sind im Voraus zu buchen, und zwar spätestens bis zum 15/04/2010. Nach diesem Datum garantieren wir nicht, dass Mobilhäuschen zur Miete frei stehen werden. • Il prezzo di prenotazione per la partecipazione all'Adria Rally ammonta a 65,00 € a persona 11/06-18/06/2010 per prenotazione entro il 30/04/2010. • Il prezzo comprende: piazzola, corrente elettrica, tassa di soggiorno, pacchetto regalo di benvenuto per l'equipaggio e l'aperitivo di benvenuto all'apertura del Rally. • I giovani dai 12 ai 18 anni di età hanno lo sconto del 50%, mentre i bambini sotto i 12 anni e accompagnati da persona adulta hanno il soggiorno gratuito con l’accreditamento da parte del Rally. • Supplemento per “una persona team” +10,00 €. • Il prezzo di prenotazione per la partecipazione al Rally dopo il 30/04/2010 ammonta a 72,00 € a persona. • Possibilità di soggiorni brevi su richiesta. • A tutti i partecipanti al Rally, il camping Stoja regala uno sconto del 15% sui prezzi ufficiali (piazzola e costi persona) per il soggiorno da realizzare 10 giorni prima o dopo lo svolgimento del Rally (con il versamento del costo di prenotazione all’arrivo nel caso dell’arrivo prima dell’inizio del Rally. Lo sconto esclude tutti gli altri sconti. • Per l’affitto della casetta mobile (max. 5 persone), il prezzo di 52,00 € al giorno (tassa di soggiorno inclusa) con un soggiorno minimo di 3 giorni, ed è necessario fare una prenotazione entro il 15/04/2010. Dopo questa data il camping non garantisce la possibilità di sistemazione nelle casette mobili. • the participation fee for the Adria Rally amounts to 65,00 € per person (11 – 18 June 2010) for reservation until 30 April 2010 • price includes: a camping spot, electricity supply, sojourn fee, a welcome gift for the crew and a welcome drink at the Rally opening. • Those between 12 and 18 years of age have the right to a discount in the amount of 50% on the participation fee price and children and the young under the age of 12 have a free stay with the Rally accreditations alongside adults. • Supplement for single person team is +10,00 € • The participation fee at the Rally after the 30 April 2010 amounts to 72,00 € per person. • Possibility of short stays on request. • Stoja campsite ensures a 15% discount on the official prices (the plot and persons price) for a 10-day stay prior to or after the Rally to all participants (with the payment of the participation fee right after the arrival, if the arrival is prior to the beginning of the Rally). The afore-mentioned discount excludes all other discounts. • The mobile house rental (maximum of 5 persons) at the price of 52,00 € per day (with the sojourn fee) with the minimum stay of 3 days must be booked in advance, until 15 April 2010 at the latest. After that date, we do not guarantee the possibility of mobile house accommodation. Payments / Pagamento / Zahlung: Zagrebačka Banka d.d.; Savska cesta 60, HR-10000 Zagreb; SWIFT: ZABA HR 2X; IBAN: HR72 2360 0001 1012 1369 0; Plaćanja u kunama : 2360000-1101213690 Zagrebačka banka IME / NAME: ADRESA, GRAD, POŠTANSKI BR. / ADDRESS, CITY, POSTAL CODE / ADRESSE, STADT, POSTLEITZAHLEN: TELEFON / TELEPHONE / TELEFON: E-MAIL: ZEMLJA / COUNTRY / STAAT: KLUB / CLUB / KLUB: BROJ OSOBA / NUMBER OF PERSONS / PERSONENZAHL: BROJ DJECE / NUMBER OF CHILDREN / ZAHL DER KINDER: DO 12 GODINA / UP TO 12 / BIS 12: OD 12-18 GODINA / FROM 12-18 / AB 12-18: DOLAZIM S / COME WITH / ICH KOMME MIT: KARAVAN / CARAVAN / WOHNWAGEN: AUTODOM / MOTORHOME / WOHNMOBIL: ŠATOR / TENT / ZELT: MOBILNA KUĆICA / MOBILHOME / MOBILHÄUSE: 12.06. 13.06. 14.06. 15.06. 16.06. EXCURSIONS Prijave / Prenotazione / Reservations / Reservierung: Prijavu za sudjelovanje potrebno je poslati najkasnije do 30/04/2010. na adresu Udruge kampista Hrvatske (kontakt podaci nalaze se na zadnjoj stranici letka). Die Anmeldung muss spätestens bis zum 30/04/2010 an die Adresse der Campervereinigung von Kroatien zugeschickt werden (Kontaktangaben befinden sich an der Rückseite des Flyers). Il modulo di prenotazione deve essere inviato entro e non oltre il 30/04/2010 all’indirizzo della Federazione Croata dei Campeggiatori (le informazioni sono reperibili sul retro del depliant). The participation application must be sent until 30 April 2010 at the latest to the Croatian Camping Association address (the contact information is on the last page -of the flyer).