SEWARD
magazine8
Colore perfetto, movimento di seta.
L’innovativa Crema Colorante Nutriente senza ammoniaca:
tutte le nuance riflessate coprono perfettamente i capelli bianchi
senza essere miscelate con le nuance naturali.
Perfect color, silky motion.
The innovative ammonia-free Nourishing Color Cream:
all the fashion shades perfectly cover white hair without
being mixed with the natural shades.
...E
LUCE
SIA
Esaltazione di un io eccentrico, audace e
inedito, la nuova collezione Helen Seward
celebra il lusso e mette al bando banalità e
conformismo, per una stagione all’insegna di
un’eleganza luminosa e sfavillante.
Luce in primo piano con bagliori dorati, riflessi
metallizzati e dettagli preziosi che rendono unici questi
look, ideali per chi desidera essere al centro della scena
con la propria voglia di apparire e di sorprendere.
Un fascino disinvolto e risoluto che si esprime anche
nelle acconciature dove elementi di modernità si
sposano ad interessanti influssi retrò.
Lasciati alle spalle i contrasti decisi, e forse un po’
arditi, delle passate stagioni, l’imperativo è ora stupire
con naturalezza. Nuance calde e brillanti si alternano a
tonalità naturali o fredde, in un morbido gioco di chiaroscuri che movimenta la texture dei tagli.
Parola d’ordine: volume! Ecco quindi che il capello liscio
ritrova grinta grazie ad uno styling originale ad effetto
‘jungle’ e che il riccio si rinnova abbandonando vecchi
canoni di staticità e rigidità.
Per le nostalgiche appassionate del vintage, torna
il carré, proposto nella sua accezione più classica o
attualizzato con l’esasperazione dei volumi.
Non manca la frangia, lunga e piena, indicata
soprattutto a chi ha la fronte alta, o cortissima e sfilata,
ideale per valorizzare lo sguardo.
E l’uomo? Per lui stile significa eleganza e accuratezza,
interpretati non senza un guizzo di eccentricità. Per i
capelli, una media lunghezza si rivela quindi la scelta
migliore per comunicare quest’anima ambivalente,
permettendo di alternare uno styling curato ed ordinato
ad uno più estroso.
Seward magazine - 8
1
LET THERE BE LIGHT
A celebration of an eccentric, audacious and original self, the new Helen Seward collection celebrates luxury and banishes banality and
conformity, for a season in the spirit of luminous, sparkling elegance.
Light to the fore, with flashes of gold, metallic highlights and precious details that make these looks unique, perfect for those who want
to take centre stage with an alluring, surprising look. A self-assured, feisty charm that’s also expressed by hairstyles where elements of
modernity combine with interesting retro influences. Leaving behind the obvious, somewhat bold contrasts of recent seasons, the imperative
now is to amaze with naturalness. Warm, brilliant nuances alternate with natural or cool shades in a gentle play of dark and light that gives
movement to the texture of the cut. The watchword is volume! Straight hair takes on an edgy look with original “jungle” effect styling, and
curls leave outdated, stiff and unmoving effects far behind. For nostalgic vintage fans, the bob makes a return either in the classic version or
brought up to date with enhanced volume. Fringes are everywhere; long and full, particularly flattering for those with a high forehead, or short
and razor cut to enhance the expression.
And for men? For him, style means elegance and neatness but interpreted with a touch of eccentricity. The best choice to express this
ambivalent spirit is medium length hair, so that a trim, neat style can be alternated with one that is edgier and more creative.
QUE LA LUMIÈRE SOIT
Exaltation d’un moi excentrique, audacieux et inédit, la nouvelle collection Helen Seward célèbre le luxe et refuse la banalité et le conformisme, pour
une saison sous le signe de l’élégance lumineuse et étincelante. Lumière au premier plan avec des éclats dorés, des reflets métallisés et des détails
précieux qui rendent uniques ces looks. Ils sont parfaits pour celles qui veulent être au centre de l’attention en voulant apparaître et surprendre.
Un charme désinvolte et résolu qui s’exprime aussi dans les coiffures où les éléments modernes se marient aux intéressantes influences rétro.
Après avoir laissé derrière soi les contrastes intenses, et disons peut être même hardis, des saisons passées, il est maintenant impératif d’étonner avec
naturel. Les nuances chaudes et brillantes s’alternent aux tons naturels ou froids, dans un jeu doux de clair-obscur qui apporte du mouvement à la
texture des coupes. Le mot d’ordre est volume! Voici donc que les cheveux lisses retrouvent de l’audace grâce à une mise en forme originale à l’effet
«jungle» et que les boucles se renouvellent en abandonnant les anciens canons statiques et rigides. Pour les nostalgiques passionnées du vintage, le
carré revient proposé dans sa version la plus classique et actualisé par l’exaspération des volumes. La frange est présente, longue et pleine, indiquée
surtout pour celles qui ont un grand front ou bien très courte et effilée, idéale pour valoriser le regard.
Et l’homme? Pour lui le style signifie élégance et attention, interprétées non sans une touche d’excentricité. Les cheveux auront une longueur moyenne
qui se révèlera le meilleur choix pour communiquer cette âme ambivalente, en permettant d’alterner une mise en forme soignée et ordonnée et un
style plus extraverti.
Y QUE SEA LA LUZ
Exaltación de un yo excéntrico, audaz e inédito, la nueva colección de Helen Seward celebra el lujo y prohíbe banalidad y conformismo, para una
temporada marcada por una elegancia luminosa y chispeante. Luz en primer plano con destellos dorados, reflejos metalizados y detalles valiosos que
hacen únicos estos looks, ideales para quiénes desean estar en el centro de la escena con sus ganas de aparecer y sorprender.
Un encanto desenfadado y decidido que se expresa también en los peinados donde elementos de modernidad se unen a influjos retro interesantes.
Dejando atrás los contrastes decididos, y quizás un poco atrevidos, de las últimas temporadas, el imperativo es ahora sorprender con naturalidad. Tonos
cálidos y brillantes se alternan a tonos naturales o fríos, en un juego suave de claros-oscuros que mueven la textura de los cortes.
Contraseña: ¡volumen! He ahí que el cabello liso recupera su garra gracias a un peinado original de efecto ‘jungle’ y que el rizo se renueva
abandonando viejos cánones de inmovilidad y rigidez. Para las nostálgicas apasionadas del vintage, vuelve el corte carré, propuesto en su forma más
clásica o actualizdado con la exasperación de los volúmenes. No falta el flequillo, largo y lleno, indicada especialmente para quiénes tienen la frente
alta, o muy corto y fino, ideal para resaltar la mirada.
¿Y el hombre? Para él estilo significa elegancia y precisión, interpretados con un toque de excentricidad. Para el cabello, una longitud media resulta ser
la mejor opción para comunicar esta alma ambivalente, permitiendo alternar un peinado cuidado y ordenado a uno más caprichoso.
E QUE VENHA A LUZ
Exaltação do eu excêntrico, audaz e inédito, a nova coleção da Helen Seward celebra o luxo e descarta a banalidade e o conformismo, para uma
estação em nome de uma elegância luminosa e brilhante. Luz de primeira importância com brilhos dourados, reflexos metalizados e detalhes preciosos
que tornam únicos esses looks, ideais para quem deseja ser o centro da atenção com a própria vontade de aparecer e de surpreender.
Um fascínio espontâneo e determinado que também se exprime nos penteados, nos quais os elementos de modernidade se unem a interessantes
influências retrôs. Deixados para traz os contrastes fortes, e talvez um pouco temerários, das estações passadas, agora a moda é surpreender com
naturalidade. Nuances quentes e brilhantes se alternam com tonalidades naturais ou frias, em um jogo suave claro-escuro que movimenta a textura
dos cortes. A palavra de ordem é: volume! Então os cabelos lisos encontram a força graças ao styling original e com efeito “jungle”, e os cabelos
crespos se renovam abandonando velhos modelos permanentes e rígidos. Para as tradicionais apaixonadas pelo vintage, está voltando o carré,
proposto na sua versão mais clássica ou atualizada, com o aumento exagerado dos volumes. Também não falta a franja, comprida e cheia, indicada
principalmente para quem tem a testa grande, ou curtíssima e desfiada, ideal para valorizar o olhar.
E o homem? Para os homens , estilo significa elegância e precisão, interpretado com um toque de excentricidade. Para os cabelos, um comprimento
médio se revela a melhor escolha para comunicar esta alma ambivalente, permitindo alternar um styling arrumado e preciso a um mais bagunçado.
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΦΩΣ
Η εξύψωση του εκκεντρικού «εγώ» θρασύ και απαράμιλλο, η νέα colection της Helen Seward υμνεί τη χλιδή και βάζει στην άκρη οτιδήποτε
τετριμμένο και συμβατικό, για μια νέα εποχή με κυρίαρχο στοιχείο τη λαμπερή κομψότητα. Φως σε πρώτο πλάνο με χρυσές λάμψεις,
μεταλλιζέ ανταύγειες και πολύτιμες λεπτομέρειες που κάνουν αυτά τα «look» μοναδικά και ιδανικά για όποιον επιθυμεί να βρίσκεται στο
κέντρο της προσοχής με έντονη διάθεση. Μια γοητεία επιβλητική, άνετη, χωρίς αναστολές, που εκφράζεται και μέσα από το χτένισμα
όπου τα μοντέρνα στοιχεία συνδυάζονται με ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες ρετρό. Αφήνουμε πίσω μας τις έντονες και λίγο υπερβολικές
αντιθέσεις των περασμένων σεζόν. Τώρα εκπλήσσουμε με φυσικότητα. Φυσικοί τόνοι ζεστοί και λασπεροί που εναλλάσσονται με φυσικούς
και ψυχρούς τόνους σε ένα απαλό παιχνίδι ανοιχτό σκούρο που δίνει κίνηση στην υφή του κουρέματος. Το σύνθημα είναι όγκος! Τα ίσια
μαλλιά βρίσκουν ξανά την κίνησή τους χάρη στο styling και το αποτέλεσμα ‘jungle’ και τα σγουρά ανανεώνονται ξεπερνώντας τα παλιά
πρότυπα στατικότατος και ακαμψίας. Για τις νοσταλγούς του vintage, επανέρχεται το καρέ στην πιο κλασική μορφή του ή και πιο μοντέρνο
με ακραίο όγκο. Δε λείπει η φράντζα, μακριά και γεμάτη κυρίως για όσες έχουν μεγάλο μέτωπο ή πολύ κοντή και ντεγκαντέ, ιδανική για να
αναδείξει το βλέμμα.
Και ο άντρας; Για τον άνδρα το στυλ σημαίνει κομψότητα και προσοχή με λίγο εγωκεντρισμό. Για τα μαλλιά, το μέτριο μάκρος είναι ο
καλύτερο τρόπος να αναδείξουν την ψυχή με εναλλαγές στο στυλ, προσεγμένο και τακτικό ή και πιο ευφάνταστο.
2
8 - Seward magazine
Sommario
SEWARD MAGAZINE 8
1
E luce sia...
4
Jungle Shine
8
Bright Allure
12
Golden Eye
16
Style the Code
18
Concept Helen Seward Milano Creative Team
20
Technical Co-ordinator Catherine Lorenzi
Color Tips
BBColor
23
Co-ordinator Barbara Zappatini
Art-Director Daniele Favini
Graphic Jacopo Manfredini
Agency Bookin
Make Up Trend
24
Forma&Finish
27
Green Mind Report
28
Magnetic Charm
32
Made in Italy
34
Alchemy:pozione di bellezza per i capelli
38
Focus sulla prevezione caduta
40
Uno sguardo al Backstage
41
Come contattarci
Seward magazine - 8
3
JUNGLE
SHINE
Un look ‘rock chic’ per chi ama portare
capelli corti anche durante l’inverno, con
disinvoltura, brio e un pizzico di sfrontatezza.
Asimmetrie e diversità di lunghezze rendono questo taglio molto
versatile, ideale per giocare con lo styling e ottenere risultati sempre
nuovi e originali. Si passa facilmente da una versione elegantemente
spettinata, movimentata da un volume leggero e naturale, ad una
proposta più audace e provocatoria. Una rilettura della cresta in chiave
‘jungle’ che non farà passare certo inosservate.
Il colore, o non-colore, che meglio si adatta ad uno stile di questo tipo
è il platino, ma solo se acceso e ravvivato da riflessi in contrasto come
quelli ramati che si trovano sulle ciocche della sommità…per osare fino
in fondo!
4
8 - Seward magazine
rock chic
JUNGLE
SHINE
JUNGLE SHINE
A ‘rock chic’ look for those who love to wear their hair short also for winter, with panache, pep and a touch of cheekiness.
Asymmetry and different lengths make this a very versatile cut, ideal for playing with styling and creating new, original
results. It’s easy to go from an elegantly tousled version, given movement by light, natural volume, to a more audacious,
provocative look, a “jungle” reinterpretation of the crest that will certainly not go unnoticed.
The color, or non-color, that best suits a style like this is platinum, but only if it’s bright and enhanced with contrast
highlights, such as the coppery ones on the top locks …. daring to the max!
JUNGLE SHINE
Un look «rock chic» pour celles qui aiment porter les cheveux courts même en hiver, avec désinvolture, brio et une pincée d’audace.
L’asymétrie et les longueurs différentes rendent cette coupe très polyvalente, idéale pour jouer avec la mise en forme et obtenir
des résultats toujours nouveaux et originaux. On passe facilement d’une version élégamment décoiffée, avec un mouvement au
volume léger et naturel, à une proposition plus audacieuse et provocatrice. Une relecture de la crête style «jungle» qui ne vous fera
pas passer inaperçue.
La couleur, ou la non-couleur, qui s’adapte le mieux à un style de ce type est le platine, mais seulement s’il est dynamisé et ravivé
par des reflets en contraste comme ceux cuivrés qui se trouvent sur les mèches du sommet… pour oser jusqu’au bout !
JUNGLE SHINE
Un look ‘rock chic’ para quiénes les gusta levar el cabello cortos incluso durante el invierno, con confianza, alegría y una pizca de
audacia.
Asimetrías y diversidades en las longitudes hacen este corte muy versátil, ideal para jugar con el peinado y obtener resultados
siempre nuevos y originales. Se pasa fácilmente de una versión elegantemente despeinada, movida por un volumen ligero y
natural, a una propuesta más audaz y provocativa. Una relectura de la cresta en clave ‘jungle’ que no le dejará pasar desapercibida.
El color, o no-color, que mejor se adapta a un estilo de este tipo es el platino, pero solo si está encendido y avivado por reflejos en
contraste como los cobrizos que se encuentran en los mechones de la parte superior…¡para atreverse del todo!
JUNGLE SHINE
Um look “roch chic” para quem ama usar cabelos curtos até mesmo durante o inverno, com desenvoltura, alegria e um toque de
indiscrição.
Assimetrias e diversidades de comprimentos deixam esse corte muito versátil, ideal para brincar com o styling e obter resultados
sempre novos e originais. Passa-se facilmente para uma versão elegantemente despenteada, movimentada com volume leve e
natural, para uma proposta mais audaz e provocatória. Uma reinterpretação do corte moicano com toque “jungle” que não passará
inobservada.
A cor, ou não cor, que melhor se adapta a um estilo deste tipo é o platino, mas somente se aceso e revigorado por reflexos em
contraste como aqueles nas tonalidades cobre, que se encontram nos cachos do topo da cabeça.... para ousar até o último!
JUNGLE SHINE
Ένα look ‘rock chic’ για όποιον αγαπάει τα κοντά μαλλιά ακόμη και το χειμώνα, με άποψη και κέφι και με λίγο θράσος.
Ασυμμετρίες και διαφορετικά μήκη κάνουν αυτό το κούρεμα πιο άστατο, ιδανικό για όποιον θέλει να παίξει με το styling
και να βρει καινούρια και αυθεντικά αποτελέσματα. Περάνει εύκολα από μια έκδοση κομψή και αχτένιστη, με κίνηση και
όγκος ελαφρύ και φυσικό σε μια πρόταση που επιδεικνύει θράσος και προκαλεί. Μια έκδοση ‘jungle’ που σίγουρα δεν θα
περάσει απαρατήρητη.
Το χρώμα ή όχι-χρώμα που προσαρμόζεται καλύτερα σε ένα στυλ αυτού του τύπου είναι το πλατινέ αλλά μόνο αν είναι
αναμμένο και ανανεωμένο με ανταύγειες σε αντίθεση με το χάλκινο στις άκρες της κάθε τούφας…για να τολμήσετε
μέχρι τέλους!
6
8 - Seward magazine
BRIGHT
ALLURE
Evergreen del mondo hairstyle, torna
il caschetto con i suoi volumi, le linee
arrotondate e la frangia.
Un classico che piace a molte e che, dagli anni 20 in poi, si
ripresenta regolarmente sotto forme ed interpretazioni differenti.
Il carré, infatti, è un taglio che può essere facilmente modulato e
adattato a seconda della tipologia e della conformazione del viso
della persona che lo porta.
Un classico sì ma mai banale e, soprattutto, non solo liscio! In linea con
i trend più attuali, il carré viene qui proposto in una versione mossa ‘a
tutto volume’, con un riccio increspato e un po’ ribelle, per un effetto
finale di sicuro effetto.
A movimentare ancor più l’acconciatura contribuiscono i giochi di
colore realizzati sulle tonalità dei marroni caldi. La frangia più scura e le
lunghezze leggermente più chiare creano un cromatismo interessante
che incornicia perfettamente ed illumina il viso.
8
8 - Seward magazine
evergree
BRIGHT
ALLURE
BRIGHT ALLURE
An evergreen in the world of hairstyles, the bob is back with its volume, rounded lines and fringe. A classic
loved by many, it has made a regular return in different interpretations and shapes since the Twenties. The
bob is a cut that can easily be modulated and adapted to suit the type and shape of the wearer’s face. Yes,
it’s a classic, but it’s never banal, especially if it’s not straight! In line with the latest trends, the bob is
presented here in a “full volume”, wavy version, with slightly rebellious curls for a high impact final effect.
Giving even more movement to the style are the plays of light created with warm shades of brown. The
darker fringe and slightly lighter lengths create an interesting effect that perfectly frames and illuminates the
face.
BRIGHT ALLURE
Evergreen du monde de l’hairstyle, la coupe garçonne revient avec ses volumes, ses lignes arrondies et sa frange.
C’est un classique qui plait à bien des femmes et qui, depuis les années 20, se représente régulièrement sous des
formes et des interprétations différentes. En effet, le carré est une coupe qui peut être facilement modelée et adaptée
selon le type et la forme du visage de la personne qui le porte.
C’est un classique jamais banal et, surtout, il ne se porte pas seulement lisse! Conformément aux tendances les plus
actuelles, le carré est proposé ici dans une version ondulée «plein volume», avec une boucle crêpée et un peu rebelle
pour un effet final à l’effet certain.
La coiffure bénéficie d’encore plus de mouvement grâce aux jeux de couleurs réalisés sur les tons des marrons
chauds. La frange plus foncée et les longueurs légèrement plus claires créent un chromatisme intéressant qui
encadre parfaitement et illumine le visage.
BRIGHT ALLURE
Evergreen del mundo de los peinados, torna el corte a lo garçon con sus volúmenes, las líneas redondeadas y el
flequillo. Un clásico que gusta a muchas y que, a partir de los años 20, se representa regularmente bajo formas e
interpretaciones diferentes. El carré, de hecho, es un corte que se puede modular y adaptar fácilmente según el tipo y
la forma de la cara de la persona que lo lleva.
Un clásico, sí, pero nunca banal y, sobre todo, ¡no solo liso! En línea con las tendencias más actuales, el carré se
propone aquí en una versión movida ‘a todo volumen’, con un rizo encrespado y un poco rebelde, para un efecto final
de efecto seguro.
Contribuyen a mover todavía más el peinado los juegos de color realizados con los tonos de los marrones cálidos. El
flequillo más oscuro y el cabello y las puntas ligeramente más claras crean un cromatismo interesante que enmarca
perfectamente e ilumina la cara.
BRIGHT ALLURE
O evergreen do mundo do hairstyle, está voltando o corte chanel com os seus volumes, as linhas arredondadas
e a franja. Um clássico que agrada muitas e que, a partir dos anos 20, retorna regularmente com formas e
interpretações diferentes. O carré, de fato, é um corte que pode ser modulado facilmente e adaptado, dependendo
da tipologia e da forma do rosto da pessoa que o usa.
É um clássico, mas não é banal e, principalmente, não deve ser necessariamente liso! Em linha com as tendências
mais atuais, o carré é proposto com uma versão movimentada “com pleno volume”, com um crespo cheio de vida e
um pouco rebelde, para um efeito final com um efeito certeiro.
O jogo de cores efetuados nas tonalidades marrons quentes contribuem para movimentar
ainda mais o corte. A franja mais escura e os comprimentos ligeiramente mais claros
criam um cromatismo interessante que enquadra perfeitamente e ilumina o rosto.
BRIGHT ALLURE
Evergreen στο hairstyle, επιστρέφει το αγορέ με τους δικούς του όγκους, τις στρογγυλεμένες άκρες και
τη φράντζα. Ένα κλασικό στυλ που αρέσει πολύ και που από τη δεκαετία του 20 και μετά εμφανίζεται με
διαφορετικά σχήματα και ερμηνείες. Το καρέ είναι ένα κούρεμα που μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί
ανάλογα με το τύπο και το πρόσωπο του κάθε ατόμου.
Κλασικό ναι αλλά ποτέ τετριμμένο και κυρίως όχι μόνο ίσιο! Ακλουθώντας τις τάσεις, το καρέ γίνεται πιο
«κινητικό» με όγκος και σγουρό - κατσαρό λίγο επαναστατικό για ένα τελικό αποτέλεσμα που σίγουρα θα
κάνει αίσθηση.
Για περισσότερη κίνηση στο χτένισμα, το χρώμα παίζει το δικό του ρόλο σε
τόνους ζεστού καφέ. Η φράντζα πιο σκούρη και το μήκος λίγο πιο ανοιχτό
δημιουργούν έναν ενδιαφέρον χρωματισμό που φωτίζει το πρόσωπο εκπληκτικά.
10
8 - Seward magazine
Golden
eye
In inverno, si sa, molte donne prediligono i
capelli lunghi per avere un look elegante e che
si presti ad essere facilmente modificato a
seconda delle occasioni.
Inoltre, il lungo scalato è una proposta moda sempre attuale,
perfetta nella sua semplicità, tanto da essere diventata sinonimo di
seduzione e bellezza.
L’elemento di rottura rispetto al passato è rappresentato dalla
frangia cortissima e sfilata che rende l’acconciatura più moderna e
frizzante e permette di valorizzare uno sguardo magnetico. Il viso
viene ulteriormente messo in risalto grazie all’effetto luce creato sulle
lunghezze: l’armonia delle tonalità del biondo – più scuro in radice e via
via più chiaro verso le punte – assicura un risultato colore naturale e
tridimensionale.
Il riccio è il vero trend della stagione invernale: sia che si tratti di onde
morbide ad effetto naturale o che si prediliga uno styling più energico,
esplosivo e selvaggio, la parola d’ordine è volume!
E per una serata o un evento importante, non può mancare un raccolto
inedito, sofisticato e curato che sottolinea ancor più i cromatismi
dell’acconciatura.
12
8 - Seward magazine
esplosivo
Golden
eye
GOLDENEYE
It’s a fact that many women prefer longer hair in winter for an elegant look that can easily be varied to suit the occasion.
Furthermore, a long, layered cut is always in fashion, so perfect in its simplicity that it has become synonymous with
seduction and beauty.
The break with the past is represented by the very short, razor cut fringe which gives the style a more modern, vivacious
look that emphasizes a magnetic expression. The face is further enhanced by the play of light created on the lengths:
the harmony of the blonde nuances – darker at the roots and gradually becoming lighter towards the ends – ensures a
natural, three-dimensional color result. Curls are the winter season’s big trend, whether they are soft, natural looking
waves or a more energetic, explosive, wild style is preferred, the watchword is volume!
For evening or an important occasion, it has to be an original, sophisticated up-do that emphasizes the color nuances of
the hair.
GOLDENEYE
En hiver, bien des femmes préfèrent les cheveux longs pour avoir un look élégant qui se prête facilement aux modifications selon
les occasions. De plus, les cheveux longs dégradés sont une proposition moderne toujours actuelle, parfaite dans sa simplicité, si
bien que cette coiffure est devenue synonyme de séduction et beauté. L’élément de rupture par rapport au passé est représenté
par la frange très courte et effilée qui rend la coiffure plus moderne et audacieuse et qui permet de valoriser un regard magnétique.
Le visage est exalté grâce à l’effet de lumière créé sur les longueurs: l’harmonie des nuances du blond, plus foncé aux racines et
s’éclaircissant vers les pointes, garantit une couleur naturelle et tridimensionnelle.
Les boucles sont la véritable tendance de la saison hivernale: qu’ils s’agissent de boucles souples à l’effet naturel ou que l’on
préfère une mise en forme plus énergique, explosive et sauvage, le mot d’ordre est volume!
Et pour une soirée ou un événement important, il faut absolument relever les cheveux de façon inédite, sophistiquée et soignée,
pour souligner encore plus les chromatismes de la coiffure.
GOLDENEYE
En inverno, ya se sabe, muchas mujeres prefieren el cabello largo para tener un look elegante y que se preste a ser modificado
fácilmente según las ocasiones. Además, el largo escalado es una propuesta moda siempre actual, perfecta en su sencillez, tanto
es así que se ha convertido en sinónimo de seducción y belleza.
El elemento de rotura con el pasado está representado por el flequillo muy corto y fino que hace el peinado más moderno y
fresco y permite resaltar una mirada magnética. La cara se reasalta aún más gracias al efecto luz creado en el pelo y las puntas:
la armonía de los tonos del rubio – más oscuro en las raíces y siempre más claro hacia las puntas – asegura un resultado color
natural y tridimensional. El rizo es la verdadera tendencia de la temporada de invierno: bien sea ondas suaves de efecto natural o
un peinado más enérgico, explosivo y salvaje, ¡la contraseña es volumen!
Y para una noche o un evento importante, no puede faltar un recogido inédito, refinado y cuidado que resalta aún más los
cromatismos del peinado.
GOLDENEYE
No inverno, sabe-se que as mulheres preferem os cabelos compridos para ter um look elegante e que possa ser modificado
facilmente de acordo com as ocasiões. Para além disso, o cabelo comprido desfiado é uma proposta de moda sempre atual,
perfeita na sua simplicidade, tanto que se tornou sinónimo de sedução e beleza.
O elemento de ruptura com relação ao passado é representado pela franja curtíssima e desfiada, que torna o penteado mais
moderno e vivaz, valorizando um olhar magnético. O rosto recebe um destaque graças ao efeito de luz criado no comprimento: a
harmonia das tonalidades do loiro – mais escuro na raiz e que vai clareando até chegar às pontas – garante um resultado de cor
natural e tridimensional. O cabelo crespo é a verdadeira tendência do inverno: seja esse com ondas macias de efeito natural ou
com um styling mais enérgico, explosivo e selvagem, a palavra de ordem é volume!
E para um encontro com amigos ou um evento importante, não pode faltar o penteado
inédito, sofisticado e acurado que evidencia ainda mais os cromatismos do corte.
GOLDENEYE
Το χειμώνα είναι γνωστό ότι πολλές γυναίκες προτιμούν τα μακριά μαλλιά για πιο κομψή εμφάνιση που αλλάζει εύκολα
ανάλογα με την περίπτωση. Επίσης, τα μακριά ντεγκραντέ μαλλιά είναι πάντα στη μόδα, τέλεια στην απλότητά τους, που
έχουν γίνει συνώνυμο της αποπλάνησης και της ομορφιάς. Το διαφορετικό στοιχείο σε σχέση με το παρελθόν είναι η
πολύ κοντή φράντζα που κάνει το κούρεμα πιο μοντέρνο και σπιρτόζο που αναδεικνύει το μαγνητικό βλέμμα. Το πρόσωπο
γίνεται πιο έντονο χάρη στο φως που δημιουργούν τα διαφορετικά μήκη: η αρμονία των τόνων του ξανθού – πιο σκούρο
στη ρίζα και όλο και πιο ανοιχτό προς τις άκρες – που δίνει φυσικό και τρισδιάστατο αποτέλεσμα.
Το σγουρό είναι η πραγματική τάση του χειμώνα: τόσο στο απαλό κυματιστό όσο και στο πιο ενεργητικό styling,
εκρηκτικό και άγριο, λέξη κλειδί είναι όγκος! Για μια έξοδο ή μια σημαντική βραδιά, δεν μπορεί παρά η επιλογή να είναι
μία, μαζεμένα μαλλιά, σοφιστικές και προσεγμένα που αναδεικνύουν ακόμη περισσότερο τους χρωματισμούς των
μαλλιών.Για περισσότερη κίνηση στο χτένισμα, το χρώμα παίζει το δικό του ρόλο σε τόνους ζεστού καφέ. Η φράντζα πιο
σκούρη και το μήκος λίγο πιο ανοιχτό δημιουργούν έναν ενδιαφέρον χρωματισμό που φωτίζει το πρόσωπο εκπληκτικά.
Photo: Andrea Benedetti
In passerella…
sfilano scie di luce
Shine... like a diamond
Quest’inverno la moda trova la sua massima espressione in
un guardaroba sofisticato, sfrontato che trabocca di lusso
e accostamenti fantasiosi, pur mescolandosi a must have
intramontabili dal sapore pregiato.
La donna è scintillante e ravviva i toni scuri dell’inverno con
lampi di luce ritmati da paillettes e colori dorati, pelle e tessuti
lucidi. L’ effetto brillio che incalzava la scena femminile 80’s
viene reinterpretato in chiave contemporanea per attirare gli
sguardi.
Via libera ai riflessi luminosi del lamè e alla seduzione degli
short, che anche d’inverno la fanno da padrone, larghi, in
tessuto lucido, o con le borchie, in accostamento a maxi
maglie. Fasto e sontuosità sono espressi anche attraverso
dettagli piumati, total look cangianti e tonalità calde che
ricordano i colori delle pietre più preziose come l’oro e il
rubino. Gli accessori diventano la legittima ‘estensione’
dell’abito, così come gioielli, gemme e diademi cooperano
alla definizione di donne che si collocano a metà tra moderne
Cleopatre o ballerine di Charleston. Contrasti oro-nero e
argento-nero si sposano in tessuti di pelle per rendere l’outfit
più rockabilly, sbarazzino o sexy a seconda degli abbinamenti.
CRISTIANO BURANI
Per gli uomini, se durante il giorno ci saranno capi comodi
e trendy, mai scontati, di sera a farsi largo sono vestiti dai
tessuti di seta o più tecnici, anch’essi pronti a luccicare.
Per la prossima stagione, di giorno, ma anche di sera, si torna
a brillare di luce propria.
LUISA BECCARIA
FRANKIE MORELLO
FRANKIE MORELLO
A blaze of light on the runway - Shine... like a diamond
BYBLOS
This winter, fashion is all about a sophisticated wardrobe brimming with unabashed luxury and imaginative combinations, as
well as timeless, refined must haves. The women’s range is scintillating, and enlivens the dark colors of winter with flashes
of light from sequins and gold-tinted colors, leather and shiny fabrics. The shimmering effect that held centre stage in the
‘eighties is reinterpreted with a modern twist sure to attract glances. Make way for the luminous gleam of lurex and the
seduction of shorts, which also rule in winter; wide, and in shiny fabrics or studded, they are paired with maxi sweaters. Luxury
and opulence are expressed with feathered details, iridescent total looks and warm tones that recall the colors of precious
stones such as ruby and gold. Accessories become an extension of the clothes, in the same way jewels, gems and diadems
help define a woman half way between a modern Cleopatra and a Charleston flapper. Black and gold or black and silver
contrasts are paired in leather fabrics to make outfits more rockabilly, playful or sexy, depending on the combinations.
If men’s clothes for daytime are comfortable, trendy and never predictable, evenings are all about suits in silk or more technical
fabrics also ready to shine.
For next season it’s back to shining with your own light by day and also by night.
Des raies de lumière défilent sur le podium - Shine... like a diamond
Cet hiver, la mode s’exprime au mieux dans une garde-robe sophistiquée, effrontée qui regorge de luxe et d’associations
fantaisistes, tout en mélangeant des must have indémodables de grande qualité.
La femme est scintillante et ravive les tons sombres de l’hiver d’éclats de lumière rythmés par des paillettes et des couleurs
dorées, du cuir et des tissus brillants. L’effet scintillant qui dominait la scène féminine dans les années 80 est réinterprété
sous forme contemporaine pour attirer les regards. Alors carte blanche aux reflets lumineux du lamé et à la séduction des
shorts qui, même en hiver, seront très présents, larges en tissu brillant ou avec des clous associés à des maxi-pulls. Le faste
et le somptueux sont exprimés aussi par des détails à plumes, un total look scintillant et des tonalités chaudes qui rappellent
les couleurs des pierres les plus précieuses comme l’or et le rubis. Les accessoires deviennent une extension légitime du
vêtement comme les bijoux, les pierres précieuses et les diadèmes coopèrent à la définition de femmes se situant entre des
modernes Cléopâtre et des danseuses de Charleston. Les contrastes or-noir et argent-noir se marient aux tissus en cuir pour
que le vêtement devienne plus rockabilly, coquin ou sexy selon les assortiments.
Pour les hommes, les vêtements seront confortables et trendy mais jamais prévisibles dans la journée. Le soir, les habits en
tissu de soie ou plus techniques seront prêts eux-aussi à briller.
La prochaine saison, tant le jour que le soir, nous brillerons de notre propre lumière.
En la pasarela… desfilan estelas de luz - Shine... like a diamond
Este inverno la moda encuentra su máxima expresión en un vestuario refinado, atrevido rebosante de lujo y combinaciones
fantasiosas, aun mezclándose con must have atemporales de buen gusto. La mujer está resplandeciente y aviva los tonos
oscuros del invierno con destellos de luz ritmados por lentejuelas y colores dorados, piel y tejidos brillantes. El efecto luminoso
que dominaba la escena femenina de los años 80 es reinterpretado en clave contemporánea para llamar la atención. Luz
verde a los reflejos luminosos del lamé y a la seducción de los shorts, que dominan incluso en invierno, anchos, de tela
brillante, o con tachuelas, combinados con camisetas maxi. El fasto y la suntuosidad se expresan también a través de detalles
de plumas, total look cambiantes y tonos cálidos que recuerdan los colores de los materiales más preciosos como el oro y
el rubí. Los accesorios se convierten en la ‘extensión’ legitima del vestido, así como joyas, gemas y diademas colaboran en
la definición de mujeres que serán una mezcla entre modernas Cleopatras o bailarinas de Charlestón. Contrastes oro-negro
y plata-negro se combinan en tejidos de piel que hacen el look más rockabilly, desenfadado o sexy dependiendo de las
combinaciones.
Para los hombres, si durante el día habrán prendas cómodas y de moda, nunca predecibles, de noche dominarán vestidos de
tejidos de seda o más técnicos, listos para brillar.
Para la próxima temporada, de día, pero también de noche, volvemos a brillar con luz propia.
Na passarela... desfilam rastros de luz – Shine... like a diamond
Neste inverno, a moda encontra a sua máxima expressão em um guarda-roupa sofisticado, audaz que transborda de luxo e
combinações fantasiosas, misturado com os must have eternos com um sabor refinado.
A mulher é cintilante e dá viva aos tons escuros do inverno com raios de luzes ritmados com lantejoulas e cores douradas,
couro e tecidos brilhantes. O efeito brilhante que envolvia a cena feminina dos anos 80 é reinterpretado no mundo
contemporâneo para chamar a atenção.
Estão liberados os reflexos luminosos do lamê e a sedução dos shorts, que até no inverno podem ser usados, largos, em
tecido brilhante, ou com os spikes, usado juntamente com blusas grandes. Esplendor e luminosidade também são expressos
através de detalhes com plumas, total looks iridescentes e tonalidades quentes que relembram as cores das pedras mais
preciosas como o ouro e o rubi. Os acessórios se tornam a legítima “extensão” da roupa, assim como as joias, gemas e
diademas cooperam para a definição de mulheres que se dividem entre modernas Cleópatras ou bailarinas de Charleston.
Contrastes ouro-preto e prata-preto são muito bem unidos com tecidos de couro para tornar o outfit mais rock, alegre ou sexy,
dependendo da combinação.
Para os homens, se durante o dia serão roupas confortáveis e fashions, nunca previsíveis, à noite será a vez dos tecidos de
seda ou mais técnicos, também prontos para brilhar.
Para a próxima estação, durante o dia, mas também à noite, volta-se a brilhar uma luz própria.
BYBLOS
Seward magazine - 8
Αυτό το χειμώνα η μόδα βρίσκει τη μέγιστη έκφρασή της σε μια σοφιστικέ γκαρνταρόμπα, που ξεχειλίζει από χλιδή
και φανταστικούς συνδυασμούς ανάμεσα σε κομμάτια απαράμιλλα «must have» πολύτιμου γούστου.
Η γυναίκα είναι λαμπερή και αναδεικνύει τους σκούρους τόνους του χειμώνα με λάμψεις φωτιάς από την
χρωματική παλέτα με χρώματα χρυσά με δέρμα και λαμπερά υφάσματα. Το λαμπερό γυναικείο της δεκαετίας του 80
επανέρχεται σε μια πιο σύγχρονη έκδοση που τραβάει τα βλέμματα.
Λαμπερές ανταύγειες λαμέ και η γοητεία των short, που δίνουν το παρόν και το χειμώνα, φαρδιά από λαμπερό
ύφασμα με καρφιά και μακριές μπλούζες. Η υπερβολή και η χλιδή φαίνονται και μέσα από λεπτομέρειες με πούπουλα,
total look και ζεστούς τόνου που θυμίζουν τα χρώματα των πολύτιμων λίθων όπως ο χρυσός και τα ρουμπίνια. Τα
αξεσουάρ γίνονται επέκταση του ρούχου, όπως τα κοσμήματα, οι λίθοι και οι πόρπες που συγκροτούν τον ορισμό της
γυναίκας και την τοποθετούν μεταξύ της Κλεοπάτρας και των χορευτριών Charleston. Αντιθέσεις χρυσό-μαύρο που
συνδυάζονται με δέρμα για ένα πιο rockabilly αποτέλεσμα, άτακτο ή sexy ανάλογα με τους συνδυασμούς.
Για τους άνδρες, μέσα στην ημέρα άνετοι και μοδάτοι, ποτέ τετριμμένοι και το βράδυ με μεταξωτά υφάσματα ή πιο
«τεχνολογικά» που λαμπιρίζουν. Για την επόμενη σεζόν, τόσο η μέρα όσο και η νύχτα γεμίζει λάμψη.
EMPORIO ARMANI
Στην πασαρέλα… ξεπροβάλει το φως - Shine... like a diamond
17
Color Tips
nuove idee per un colore all’ultima moda
C
on l’arrivo di una nuova stagione si fa sempre più forte
il desiderio di rinnovare la propria immagine e, spesso,
il primo passo che molte donne compiono è cambiare
hairstyle. Chi non desidera dare un ‘taglio’ vero e proprio al
passato e al vecchio look può puntare sul colore, scegliendo le
tonalità che possano valorizzare al meglio un’acconciatura poco
impattante.
La nostra collezione offre differenti spunti cromatici, che
possono essere interpretati a seconda delle esigenze e della
tipologia di capello. Biondo o castano, chiaro o scuro, il colore ha
un unico must: tridimensionalità! L’obiettivo è quello di creare
giochi di luci e ombre e riflessi che diano movimento alla chioma,
per un risultato vibrante e dinamico. Il trucco c’è, ed è quello di
accostare nuance diverse in armonia tra loro, per un effetto più
naturale, o in contrasto, per chi vuole osare e sorprendere.
Ma quali sono i colori più trendy per
l’inverno?
Sicuramente tonalità calde e avvolgenti come il
castano rame, il biondo dorato rame che, abbinati a
colpi di luce più o meno chiari, conferiscono un’allure
elegante e sofisticata.
Certo, la tecnica di colorazione e i prodotti utilizzati
possono fare la differenza.
castano caldo e intenso
I prodotti COLOR SYSTEM, grazie a formulazioni
High Performance e ad un vero e proprio
programma-colore affidabile e sicuro, garantiscono
la perfezione del risultato colore insieme a massima
protezione di capello e cuoio capelluto.
Creme Coloranti, Decoloranti e Sviluppatori sono
caratterizzati da un mix di attivi, naturali e high tech,
che assicurano un colore pieno e uniforme, ottima
tenuta nel tempo e superiore cosmeticità che si
traduce in un capello setoso e brillante.
Chi non ama la colorazione permanente o desidera
ravvivare l’acconciatura con riflessi moda, può
richiedere CALEIDO, il servizio di colorazione
diretta semi-permanente. Senza ammoniaca né
ossidanti, Caleido rappresenta la soluzione ideale
per ‘rigenerare’ il colore assicurando riflessi intensi e
capelli morbidi e luminosi.
18
8 - Seward magazine
biondo dorato e luminoso
contrasti creativi e originali
COLOR TIPS: new ideas for the latest trends in hair color
Los productos COLOR SYSTEM, gracias a formulaciones High Performance y a un verdadero programa-color fiable y seguro, aseguran
la perfección del resultado del color junto a la máxima protección del cabello y del cuero cabelludo.
Cremas Colorantes, Decolorantes y Desenrolladores está caracterizados por una mezcla de principios activos, naturales y high tech,
que aseguran un color lleno y uniforme, excelente resistencia en el tiempo y cosmeticidad superior que se traduce en un cabello
sedoso y brillante. Quiénes no aman la coloración permanente o desea avivar el peinado con reflejos de moda, puede pedir CALEIDO,
el servicio de coloración directa semipermanente. Sin amoniaco ni oxidantes, Caleido representa la solución ideal para ‘regenerar’ el
color asegurando reflejos intensos y un cabello suave y luminoso.
The arrival of a new season often brings with it the urge to renew one’s look, and for many women the first step is a change of
hairstyle. Those who do not want to make a drastic change, can opt for color and choose a shade that will give new life to a tired
hairstyle. Our collection offers a range of colors that can be interpreted according to requirements and the type of hair. Blonde or
brunette, light or dark, there is just one must for colour – a three-dimensional effect! The aim is to create plays of light and shade and
highlights that give movement to the hair for a vibrant, dynamic look. The trick is to combine different nuances that complement each
other for a more natural look, or contrasting shades for those who want to be more daring. But which are the trendiest colors for
winter? Without a doubt, warm, rich shades such as chestnut copper or golden copper blonde, which give an alluringly sophisticated
look when combined with lighter or darker highlights. Certainly, the coloring technique and products used can make all the difference.
With their High Perfomance formula and a reliable, safe color programme, COLOR SYSTEM products ensure perfect color results
together maximum protection for the hair and scalp. Coloring, Decoloring and Developer creams contain a mix of natural and high
tech active ingredients that ensure a rich, even, long-lasting color and a superior cosmetic effect that leaves hair silky and glossy.
Those who prefer not to have a permanent color, or who just want to liven up their style with fashion highlights, can ask for CALEIDO,
the direct, semi-permanent color service. Ammonia and oxidant-free, Caleido is the ideal way to regenerate color and ensure rich
highlights and soft, shiny hair.
COLOR TIPS : de nouvelles idées pour une couleur à la toute dernière mode
Avec l’arrivée de la nouvelle saison, le désir se fait toujours plus fort de renouveler sa propre image et souvent le premier pas que de
nombreuses femmes font est de changer de coiffure. Les femmes qui ne veulent pas une véritable fracture par rapport au passé et à
l’ancien look peuvent cibler la couleur, en choisissant les nuances qui peuvent valoriser au mieux une coupe un peu discrète.
Notre collection offre différentes idées chromatiques qui peuvent être interprétées selon les exigences et la typologie du cheveu. Blond
ou châtain, clair ou foncé, la couleur a un must unique : la tridimensionnalité ! L’objectif est de créer des jeux de lumières et d’ombres
et reflets, qui donnent du mouvement à la chevelure, pour un résultat vibrant et dynamique. Le secret est bien là et c’est celui
d’accoster des nuances différentes mais en harmonie entre elles pour un effet plus naturel ou en contraste pour celles qui veulent oser
et surprendre. Mais quelles sont les couleurs les plus tendances de l’hiver ? Assurément les tons chauds et enveloppants comme le
châtain cuivré, le blond doré cuivré qui, combinés à des mèches plus ou moins claires, confèrent une allure élégante et sophistiquée.
Bien entendu, la technique de coloration et les produits utilisés peuvent faire la différence. Les produits COLOR SYSTEM, grâce à
leurs formules High Performance et à un véritable programme fiable et sûr, garantissent la perfection du résultat de la couleur et
une protection maximale des cheveux et du cuir chevelu. Crèmes colorantes, décolorants et développeurs se distinguent par un
mélange de principes actifs naturels et high tech, qui garantissent une couleur pleine et uniforme, une longue tenue dans le temps
et une grande qualité cosmétique qui se traduit par des cheveux soyeux et brillants. Celles qui n’aiment pas la coloration permanente
ou désirent raviver leur chevelure avec des reflets à la mode, peuvent demander CALEIDO, le service de coloration directe semipermanente. Sans ammoniac et sans oxydants, Caleido représente la solution idéale pour régénérer la couleur, tout en garantissant
des reflets intenses et des cheveux doux et éclatants.
CONSEJOS DE COLOR: ideas nuevas para un color a la última moda
Con la llegada de una nueva temporada se hace más fuerte el deseo de renovar la imagen y, a menudo, el primer paso que muchas
mujeres realizan es cambiar peinado. Quiénes no desean un verdadero ‘corte’ con el pasado y con el antiguo look puede apostar
por el color, eligiendo los tonos que puedan resaltar al tope un peinado de poco impacto. Nuestra colección ofrece diversos toques
de color, que pueden ser interpretados de acuerdo con las necesidades y el tipo de cabello. Rubio o moreno, claro u oscuro, el color
tiene una único “must”: ¡la tridimensionalidad! El objetivo es crear juegos de luz y sombras y reflejos que den movimiento a la melena,
para un resultado vibrante y dinámico. El truco existe, y es el de combinar colores diferentes en armonía entre ellos, para un efecto
más natural, o en contraste, para aquellos que se atreven y quieren sorprender. Pero ¿cuáles son los colores más de moda para el
invierno? Definitivamente colores cálidos y suaves como el castaño cobre, el rubio dorado cobre que, combinados con golpes de luz
más o menos claros, proporcionan un encanto elegante y refinado. Por supuesto, la técnica de coloración y los productos utilizados
pueden marcar la diferencia.
Seward magazine - 8
COLOR TIPS: novas ideias para uma cor da última moda
Com a chegada de uma nova estação, aumenta-se o desejo de renovar a própria imagem e, muitas vezes, o primeiro passo que
muitas mulheres dão é mudar o hairstyle. Quem não deseja dar um “corte” no passado e ao antigo look pode apostar nas cores,
escolhendo as tonalidades que podem valorizar da melhor maneira um penteado de menor impacto.
A nossa coleção oferece diferentes toques cromáticos, que podem ser interpretados dependendo das exigências e da tipologia dos
cabelos. Loiro ou castanho, claro ou escuro, a cor tem um must único: tridimensionalidade! O objetivo é criar jogos de luzes e sombras
e reflexos que deem movimento aos cabelos, para um resultado vibrante e dinâmico. O truque existe, e é aquele de combinar diversas
nuances em harmonia entre si, para um efeito mais natural, ou com um toque de contraste, para quem deseja ousar e surpreender.
Mas quais são as cores mais fashions para o inverno? Certamente tonalidades quentes e envolventes como o castanho cobre, o loiro
dourado cobre que, combinados com luzes mais ou menos claras, deixam os cabelos com um estilo elegante e sofisticado.
É claro, a técnica de coloração e os produtos utilizados podem fazer a diferença.
Os produtos COLOR SYSTEM, graças às fórmulas High Performance e ao verdadeiro programa de cores confiável e seguro, garantem
a perfeição do resultado de cores juntamente com a máxima proteção dos cabelos e do couro cabeludo. Cremes Colorantes,
Descolorantes e Desenvolvedores são caracterizados por uma mistura de ativos, naturais e high tech, que garantem uma cor plena e
uniforme, uma ótima duração e uma cosmeticidade superior que se traduz em cabelos sedosos e brilhantes.
Quem não ama a coloração permanente ou deseja dar vida ao corte com reflexos da moda pode escolher o CALEIDO, o serviço
de coloração direta semi-permanente. Sem amónia nem oxidantes, o Caleido representa a solução ideal para “regenerar” a cor,
garantindo reflexos intensos e cabelos macios e luminosos.
COLOR TIPS: νέες ιδέες για χρώμα σύμφωνα με τη μόδα
Με τη νέα εποχή, η επιθυμία για αλλαγή της εικόνας μας είναι έντονη και συχνά, το πρώτο βήμα για πολλές γυναίκες είναι η
αλλαγή του στυλ μαλλιών. Για όποιον δεν θέλει να «κόψει» τους δεσμούς με το παρελθόν μαζί με τα μαλλιά, το χρώμα είναι
πάντα η καλή εναλλακτική επιλέγοντας πάντα τόνους που μπορούν να αναδείξουν στο μέγιστο βαθμό ένα κούρεμα μέχρι
και αδιάφορο. Η δική μας σειρά προσφέρει χρωματικές επιλογές που μπορεί κανείς να ερμηνεύσει ανάλογα με τις ανάγκες
του αλλά και το είδος της τρίχας. Ξανθό ή καστανό, ανοιχτό ή σκούρο, το χρώμα πρέπει να είναι τρισδιάστατο! Ο στόχος
είναι η δημιουργία παιχνιδισμάτων και το φως και τις σκιές αλλά και ανταύγειες που δίνουν κίνηση στην κόμη για έντονο
και δυναμικό αποτέλεσμα. Υπάρχει τρόπος και αυτός είναι ο συνδυασμός διαφορετικών τόνων σε αρμονία μεταξύ τους για
φυσικό αποτέλεσμα ή αντίθετα για όποιον θέλει να ρισκάρει και να καταπλήξει. Ποια είναι όμως τα ποιο μοδάτα χρώματα για
το χειμώνα; Σίγουρα οι ζεστοί τόνοι όπως το καστανό και το χάλκινο, το ξανθό χάλκινο που μαζί με ανταύγειες και ανάλογα
με το βάθος τους προδίδουν κομψότητα και κλάση. Φυσικά, η τεχνική και τα προϊόντα είναι εκείνα που κάνουν τη διαφορά.
Τα προϊόντα COLOR SYSTEM, χάρη στη σύνθεσή τους High Performance και ένα πραγματικό πρόγραμμα χρώματος αξιόπιστο
και ασφαλές εγγυώνται τελειότητα χρώματος και μέγιστη προστασία των μαλλιών και του δέρματος.
Οι κρέμες βαφής, οι βαφές και τα ενισχυτικά χαρακτηρίζονται από ενεργές μίξεις, ενεργών, φυσικών και high tech, που
εξασφαλίζουν γεμάτο και ομοιόμορφο χρώμα, άψογη διάρκεια στο χρόνο και ανώτερη φροντίδα που φαίνεται στα μεταξένια
και λαμπερά μαλλιά.
Για όποιαν δεν προτιμά τη μόνιμη βαφή ή επιθυμεί να ανανεώσει το χτένισμα με μοδάτες ανταύγειες, μπορεί να ζητήσει το
CALEIDO, άμεση βαφή, ημιμόνιμη. Χωρίς αμμωνία ούτε οξειδωτικά η Caleido αποτελεί την ιδανική λύση για την ανανέωση
του χρώματος και εξασφαλίζει έντονες ανταύγειες και απαλά λαμπερά μαλλιά.α.
19
BBColor.
Colore perfetto, movimento di seta.
È innegabile, la tendenza della colorazione senza ammoniaca non si ferma e, anzi, riscuote
un successo sempre maggiore presso il pubblico.
Helen Seward, sempre attenta alle esigenze del mercato, propone BBCOLOR, l’innovativa
Crema Colorante Nutriente senza ammoniaca.
B come “Blemish”, per un risultato colore senza imperfezioni:
copertura, uniformità, eleganza e naturalità del risultato.
B come “Balm”, per un trattamento ineguagliabile: azione rigenerante
immediatamente visibile, così che il capello risulta morbido,
luminoso, ricco di vitalità e dal movimento fluido “effetto seta”.
Ecco perché S10:
BBColor è unica.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La speciale combinazione di attivi in Balm System rende
il prodotto davvero unico. Nel rispetto della filosofia
Helen Seward è un buon equilibrio tra ingredienti
naturali e high tech:
Perfetta copertura dei capelli bianchi
Colore sempre pieno e luminoso
Sicurezza del prodotto e del risultato
Colorazione discreta e “naturale”
Modulabilità del risultato: il riflesso può
essere acceso e reso più intenso per la realizzazione
di un risultato “su misura”
Massimo rispetto della salute di cute e capelli
Eccezionale cosmeticità: azione rigenerante della
fibra capillare
Protezione dall’azione dei radicali liberi, con azione anti-invecchiamento sia della fibra capillare sia del
colore cosmetico.
Morbidezza e pettinabilità
Sorprendente setosità e brillantezza del capello
KERADINE è il derivato high tech del lipide primario
naturalmente presente sulla fibra capillare. Innovativo
ingrediente ad AZIONE RIGENERANTE, avvolge il
capello riducendo la frizione tra le singole fibre e
ristabilendo la naturale DINAMICITA’ e FLUIDITA’ di
movimento dei capelli, massima espressione di bellezza
e femminilità.
OMEGABLUE è l’olio estratto dai semi di mirtillo
selvatico, prezioso e leggero e dal tocco setoso.
Nuovissimo ingrediente naturale, studiato per la sua
efficacia quale agente ‘anti-fragilità’, è un ottimo
ristrutturante della fibra capillare.
Previene, inoltre, fenomeni di desquamazione ed
irritazione cutanea.
La forza nutriente e ristrutturante
di questo prodotto costituisce la
miglior difesa della salute e della
bellezza dei capelli che si manifesta
in una chioma luminosa, morbida e
sensuale.
BBColor, la sicurezza di una formulazione ricca, ricercata e innovativa.
BBColor: perfect color, silky movement.
It’s undeniable, ammonia-free hair coloring is the way forward, as shown by its ever-growing success with the public.
As attentive as always to market demands, Helen Seward presents BBCOLOR, the innovative ammonia-free Nourishing Cream Hair
Color.
B stands for “Blemish”, for a flawless color result without imperfections: maximum coverage, even color, natural and elegant.
B stands for “Balm”, for an incomparable treatment: hair will visibly look regenerated, becomes soft and shining, full of vitality and with
a “silk effect” fluid movement.
Ten reasons why S10:
Perfect coverage for grey hair
Rich, luminous color
Product safety and sure results
Discreet, “natural” color
Color variation: color can be made brighter or more intense for a “made to measure” result.
Gentle on scalp and hair
Exceptional cosmetic effect: regenerates the hair fibre
Protects against free radicals with an anti-ageing action on the hair fibre and the color.
Softness and manageability
Surprisingly silky, shiny hair
BBColor is unique.
The special combination of active components in Balm System makes the product truly unique. In line with Helen Seward’s philosophy,
it is the perfect balance of natural ingredients and high tech:
KERADINE is a high tech derivative of the primary lipid naturally present hair fibre. An innovative ingredient with a REGENERATING
ACTION, it envelops the hair to reduce friction between the individual fibres and re-establish natural DYNAMISM and FLUIDITY of
movement to hair that is the maximum expression of beauty and femininity
OMEGABLUE is a prized light oil with a silky touch extracted from wild myrtle. A new natural ingredient used for its
“anti-fragility” properties, it acts to effectively restructure the hair fibre.
It also helps prevent flaking scalp and irritation.
The nourishing and restructuring power of this product represents the best protection for
hair’s health and beauty, which is evident in shining, soft and sensual hair.
BBColor, the security of a rich, especially developed and innovative formula.
BBColor : une couleur parfaite, un
mouvement soyeux
Il n’y a aucun doute, la tendance de la coloration sans ammoniac
est en marche et obtient même un succès grandissant auprès
du public. Helen Seward, toujours attentive aux exigences du
marché, propose BBCOLOR, la crème colorante novatrice
nourrissante sans ammoniac.
B comme “Blemish”, pour un résultat de couleur
impeccable : couverture, uniformité, élégance et naturel
du résultat.
B comme “Balm”, pour un traitement sans égal : action
régénératrice visible d’emblée, de sorte que le cheveu est
plus doux, lumineux, riche en vitalité et d’un mouvement
fluide à l’«effet de soie».
Pourquoi S10 :
Une couverture parfaite des cheveux blancs.
Une couleur toujours pleine et lumineuse.
La sécurité du produit et du résultat.
Une coloration discrète et naturelle.
La modulation du résultat : le reflet peut être éclatant et
rendu encore plus intense pour obtenir un résultat « sur
mesure ».
Un respect maximum pour la santé du cuir chevelu et des
cheveux.
Un cosmétique exceptionnel : action régénératrice de la fibre
capillaire.
La protection contre l’action des radicaux libres, avec une action
antivieillissement tant de la fibre capillaire que de la couleur.
La douceur et un coiffage facilité.
Des cheveux particulièrement soyeux et brillants.
BBColor est unique.
Ce produit est vraiment unique grâce à la combinaison spéciale des
principes actifs dans Balm System. Tout en respectant la philosophie Helen Seward,
c’est un bon compromis entre ingrédients naturels et high tech :
KERADINE est le dérivé high tech du lipide primaire naturellement présent sur la fibre
capillaire. Cet ingrédient novateur à l’ACTION RÉGÉNÉRATRICE enveloppe le cheveu en réduisant le
frottement entre les fibres et en rétablissant le DYNAMISME naturel et la FLUIDITÉ de mouvement des cheveux,
l’expression maximum de la beauté et de la féminité.
OMEGABLUE est l’huile extraite des graines de myrtille sauvage. Précieux, léger et soyeux au toucher, ce tout nouvel ingrédient naturel
a été étudié pour son efficacité à titre d’agent anti-fragilité et d’excellent régénérateur de la fibre capillaire.
Il prévient également les phénomènes de desquamation et d’irritation cutanée.
La force nourrissante et réparatrice de ce produit est la meilleure défense de la santé et de la beauté des cheveux, se manifestant par
une chevelure lumineuse, douce et sensuelle.
BBColor, la sécurité d’une formule riche, raffinée et novatrice.
BBColor: color perfecto, movimiento de seda
Es innegable, la tendencia de los tintes sin amoniaco no se detiene y, de hecho, está disfrutando de un éxito creciente entre el público.
Helen Seward, siempre atenta a las necesidades del mercado, propone BBCOLOR, la innovadora Crema Colorante Nutritiva sin
amoniaco.
B de “Blemish”, para un resultado de color sin imperfecciones: cobertura, uniformidad, elegancia y resultado natural.
B de “Balm”, para un tratamiento inigualable: acción regeneradora inmediatamente visible, de modo que el cabello queda suave,
luminoso, lleno de vitalidad y con movimiento fluido “efecto seda”.
He ahí porque S10:
Perfecta cobertura de canas
Color siempre lleno y luminoso
Producto y resultado seguros
Color discreto y “natural”
Modulabilidad del resultado: el reflejo puede ser brillante e intenso para la realización de un resultado “a medida”.
Máximo respeto de la salud de cuero cabelludo y cabello
Cosmeticidad excepcional: acción regeneradora de la fibra capilar
Protección de la acción de los radicales libres, con acción antienvejecimiento tanto de la fibra capilar como del color cosmético
22
Suavidad y facilidad de peinado
Sedosidad sorprendente y brillo del cabello
BBColor es única.
La combinación especial de principios activos en Balm System hace que este producto sea único. En el respeto de la filosofía Helen
Seward, es un buen equilibrio entre ingredientes naturales y high tech:
KERADINE es el derivado high tech del lípido primario presente de forma natural en la fibra capilar. Ingrediente innovador con ACCIÓN
REGENERADORA, recubre el cabello reduciendo la fricción entre cada fibra y restableciendo la natural DINAMICIDAD y FLUIDEZ de
movimiento del cabello, la más alta expresión de belleza y feminidad.
OMEGABLUE es el aceite extraído de las semillas de arándano salvaje, valioso y ligero y con un toque sedoso. Nuevo ingrediente
natural, estudiado por su eficacia como agente ‘anti-fragilitdad’, es un excelente reestructurante de la fibra capilar.
Además, previene fenómenos de descamación e irritación cutánea.
La fuerza nutritiva y restructurante de este producto es la mejor defensa de la salud y de la belleza del cabello, que se ve reflejada en
una cabellera luminosa, suave y sensual.
BBColor, la seguridad de una formulación rica, refinada e innovadora.
BBColor: cor perfeita, movimento de seda
Não se pode negar, a tendência da coloração sem amónia não para e o seu sucesso aumenta cada vez mais.
A Helen Seward, sempre atenta às exigências do mercado, propõe o BBCOLOR, o Creme Colorante Nutritivo inovador sem amónia.
B como “Blemish”, para um resultado de cor sem imperfeições: cobertura, uniformidade, elegância e naturalidade do resultado.
B como “Balm”, para um tratamento inigualável: ação regeneradora imediatamente visível, de modo que o cabelo fica suave,
luminoso, cheio de vitalidade e com um movimento fluido “efeito seda”.
Por que S10:
Cobertura perfeita dos cabelos brancos.
Cor sempre viva e luminosa.
Segurança do produto e do resultado.
Coloração discreta e “natural”.
Modulabilidade do resultado: o reflexo pode ser aceso e mais intenso para a realização de
um resultado “sob medida”.
Respeito máximo à saúde da pele e dos cabelos.
Cosmeticidade excepcional: ação regenerante da fibra capilar.
Proteção contra a ação dos radicais livres, com ação antienvelhecimento
da fibra capilar e da cor.
Maciez e facilidade de pentear.
Sedosidade e brilho surpreendente dos cabelos.
O BBColor é único.
A combinação especial de ativos em Balm System torna o
produto realmente único. No respeito da filosofia da Helen
Seward, é um bom equilíbrio entre ingredientes naturais e
high tech:
O KERADINE é o derivado high tech do lipídio primário
naturalmente presente na fibra capilar. O ingrediente
inovador, com AÇÃO REGENERANTE, envolve os
cabelos, reduzindo a esfregação entre cada fibra e
restabelecendo a natural DINÂMICA e FLUIDEZ de
movimento dos cabelos, expressão máxima de beleza
e feminilidade.
O OMEGABLUE é o óleo extraído das sementes de
mirtilo selvagem, precioso e leve e com um toque
sedoso. Novíssimo ingrediente natural, estudado pela
sua qualidade eficaz como “antifragilidade”, é um ótimo
reestruturante da fibra capilar.
Previne, também, fenómenos de descamação e irritação
cutânea.
A força nutritiva e reestruturante deste produto é a melhor
defesa da saúde e da beleza dos cabelos que se manifesta em
uma mecha luminosa, suave e sensual.
BBColor: a segurança de uma fórmula rica, especial e inovadora.
BBColor: τέλειο χρώμα, μεταξένια κίνηση
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η τάση για χρώμα χωρίς αμμωνία
δεν σταματά, αντίθετα αυξάνετε συνεχώς και κερδίζει όλο και
μεγαλύτερο κοινό.
Η Helen Seward, πάντα προσεκτική στις νέες ανάγκες της αγοράς προτείνει το
BBCOLOR, την καινοτομία στην Κρέμα Βαφής χωρίς αμμωνία.
B όπως “Blemish” (ατέλεια), για ένα αποτέλεσμα χωρίς ατέλειες: κάλυψη, ομοιομορφία,
κομψότητα και φυσικότητα στο αποτέλεσμα.
B όπως “Balm”, για μία ασύγκριτη περιποίηση: δράση αναζωογόνησης άμεσα ορατή, όπου η τρίχα γίνεται
απαλή, φωτεινή, πλούσια σε ζωντάνια και με ‘χυτή’ κίνηση ‘σαν μετάξι’.
Να γιατί να επιλέξετε S10:
Απόλυτη κάλυψη στα λευκά μαλλιά.
Χρώμα πάντα γεμάτο και φωτεινό.
Ασφάλεια του προϊόντος και του αποτελέσματος.
Διακριτικός και φυσικός χρωματισμός.
Αποτέλεσμα κατά βούληση: η ανταύγεια μπορεί να είναι πιο έντονη για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
Μέγιστος σεβασμός στο δέρμα και τα μαλλιά
Καλλυντική δράση: ανανέωση των ινών της τρίχας.
Προστασία από τις ελεύθερες ρίζες, κατά της γήρανσης τόσο της τρίχας όσο και του χρώματος.
Μαλλιά απαλά και ευκολοχτένιστα
Εκπληκτική αίσθηση μεταξιού και λάμψης της τρίχας
Η BBColor είναι μοναδική.
Ο ειδικός συνδυασμός ενεργών στο Balm System κάνει το προϊόν πραγματικά μοναδικό και τηρεί τη φιλοσοφία της Helen
Seward για τη σωστή ισορροπία μεταξύ συστατικών και τεχνολογίας:
KERADINE, το παράγωγο high tech του βασικού λιπιδιού της τρίχας. Καινοτόμο συστατικά με ΑΝΑΝΕΩΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ περιβάλει
την τρίχα περιορίζοντας το φριζάρισμα μεταξύ των ινών και επαναφέροντας τη ΔΥΝΑΜΙΚΗ και την ΕΛΑΦΡΌΤΗΤΑ της
κίνησης των μαλλιών, μέγιστη έκφραση ομορφιά και θηλυκότητας.
Το OMEGABLUE είναι το λάδι εκχύλισμα των σπόρων άγριου μύρτιλου, πολύτιμου και ελαφρού με την αίσθηση μεταξιού. Το
νέο φυσικό συστατικό που έχει μελετηθεί για την αποτελεσματικότητά του ως παράγοντας «κατά της θραύσης» είναι ένα
εκπληκτικό στοιχείο αναδόμησης της τρίχας.
Προλαμβάνει επίσης προβλήματα ξηροδερμίας και ερεθισμών.
Η θρεπτική δύναμη αναδόμησης αυτού του προϊόντος αποτελεί την καλύτερη άμυνα της υγείας και της ομορφιάς των
μαλλιών που εμφανίζονται λαμπερά, απαλά και αισθησιακά.
BBColor, η ασφάλεια μιας πλούσιας, εξαιρετικής και καινοτόμας σύνθεσης.
8 - Seward magazine
Make Up Trend
MAKE UP CANGIANTE PER L’INVERNO!
L
a vera tendenza della stagione invernale
sarà un trucco passepartout cangiante
e ricercato, mai banale, abbinabile
perfettamente a qualsiasi abito e in tono
con i colori delle acconciature. Sì a tutto
ciò che riflette la luce: il make up, come un
accessorio, diventa espressione di lusso ed
eleganza.
Gloss, glitter, polveri dorate e illuminanti,
sapientemente utilizzati in punti strategici,
valorizzano l’incarnato di una donna
raggiante, il cui viso assume contorni chic.
Ombretti mat neutri e bianchi e un delicato
blush saranno la base a cui aggiungere
molteplici riflessi iridescenti, da selezionare
tra una palette di pigmenti multicolor che
vira dai toni caldi e bronzé a quelli più
freddi, extra-metal o perlati.
Lo sguardo femminile ‘elettrizza’ e
converte le espressioni in bagliori
appassionati, vitali di giorno, sorprendenti
di notte. Gli occhi splendono grazie a
sfumature che riprendono i colori della
terra - marrone, sabbia, castagna e
champagne – o che rimandano a vibrazioni
lunari, per un effetto più algido ma
sempre glamour. Se di giorno prevalgono
le tonalità delicate, il trucco per la sera
privilegia nuance scure, come il caramello,
il bronzo, o l’intrigante smokey.
Le labbra puntano su effetti naturali, quasi
nude: rosa chiaro, cipria, corallo, sempre
però illuminati da un velo di gloss.
In accostamento a un dress-code
scintillante, il trucco della prossima
stagione farà vibrare l’atmosfera di energia.
Seward magazine - 8
IRIDESCENT MAKE UP FOR WINTER!
The biggest trend for the winter will be matte make up that’s iridescent and sophisticated, never banal, perfectly co-ordinable with any outfit and in tone with hair colors. Yes
to everything that reflects light: make up as an accessory that becomes an expression of luxury and elegance.
Gloss, glitter, golden, illuminating powders, skillfully used on strategic points enhance the complexion with a radiant glow and create chic contours.
Neutral and white matte eye shadows and a delicate blush will form the base for iridescent highlights chosen from a palette of multicolor pigments that range from warm,
bronze tones to colder, extra-metal or pearlized ones.
The eyes are electrifying and expressive, vital by day and surprising by night. Colors recall those of the earth – brown, sand, chestnut and champagne – or those of
moonlight, for a cooler but still glamorous effect. If daytime is all about delicate colors, make up for the evening favors darker nuances such as caramel, bronze or the
intriguing smokey eye.
The look for lips is natural, almost nude: pale, powder or coral pink, but always illuminated by a touch of gloss.
Paired with a scintillating dress code, make up for the coming season will make the air vibrate with energy.
UN MAQUILLAGE CHATOYANT POUR L’HIVER!
La véritable tendance de la saison hivernale sera un maquillage passe-partout scintillant et raffiné, jamais banal, qui s’assortira parfaitement à tous les vêtements et aux
couleurs des coiffures. On dit oui à tout ce qui reflète la lumière: le maquillage est un accessoire, il devient une expression du luxe et de l’élégance.
Gloss, glitters, poudres dorées et illuminantes, savamment utilisés dans des points stratégiques, valorisent le teint d’une femme rayonnante, dont le visage devient chic.
Des fards à paupières mats neutres et blancs et un blush délicat représenteront la base à laquelle ajouter de multiples reflets iridescents, à choisir dans une palette de
pigments multicolores qui passent des tons chauds et bronzes à ceux plus froids, extra-métal ou nacrés.
Le regard féminin électrise et convertit les expressions en des éclats passionnés: essentiels le jour, surprenants la nuit. Les yeux resplendissent grâce aux nuances qui
reprennent les couleurs de la terre, marron, sable, châtaigne et champagne, ou qui renvoient aux vibrations lunaires pour un effet plus glacial mais toujours glamour. Si les
nuances délicates prévalent le jour, le maquillage du soir privilégie les couleurs sombres telles que le caramel, le bronze ou l’intrigant smokey.
Les lèvres ciblent les effets naturels, presque nude: rose clair, poudre, corail, mais toujours illuminées par un voile de gloss.
Assorti à un dress-code scintillant, le maquillage de la prochaine saison fera vibrer d’énergie l’atmosphère.
¡MAQUILLAJE CAMBIANTE PARA EL INVIERNO!
La verdadera tendencia de la temporada de invierno será un maquillaje paspartú cambiante y refinado, nunca banal, que se pueda combinar perfectamente a cualquier
vestido y a tono con los colores de los peinados. Sí a todo lo que refleja la luz: el maquillaje, como un accesorio, se convierte en una expresión de lujo y elegancia. Brillos,
glitters, polvos dorados e iluminadores, utilizados sabiamente en puntos estratégicos, resaltan el semblante de una mujer radiante, cuyo rostro asume contornos chics.
Sombras mates, neutras y blancas y un blush delicado serán la base a la que añadir muchos reflejos iridiscentes, a seleccionar entre una paleta de pigmentos multicolor
que van de los tonos cálidos y bronce a los más fríos, extra-metal o perlados. La mirada femenina ‘electriza’ y convierte las expresiones en resplandores apasionados,
vitales de día, sorprendentes de noche. Los ojos brillan gracias a matices que repiten los colores de la tierra - marrón, arena, castaña y champán – o que recuerdan
vibraciones lunares, para un efecto más álgido pero siempre glamoroso. Si de día prevalecen los tonos delicados, el maquillaje para la noche privilegia tonos oscuros, como
el caramelo, el bronce, o el cautivador smokey. Los labios apuntan a los efectos naturales, casi nude: rosa claro, polvos, coral, pero siempre iluminados por una fina capa
de brillo. En combinación con un dress-code refulgente, el maquillaje de la próxima temporada hará vibrar la atmósfera de energía.
MAKE UP IRIDESCENTE PARA O INVERNO!
A verdadeira tendência do inverno será um makeup passepartout iridescente e refinado, nunca banal, que poderá ser combinada com qualquer roupa e combinará com
a tonalidade das cores dos cabelos. Sim a tudo o que reflete luz: o make up, como um acessório, torna-se a expressão de luxo e elegância. Gloss, glitters, pós dourados e
iluminantes, sabiamente utilizados em pontos estratégicos, valorizam a pele de uma mulher alegre, sendo que o seu rosto poderá ser contornado com cores chics.
Sombras mate neutras e brancas e um blush delicado serão a base à qual poderão ser acrescentados vários reflexos iridescentes, que deverão ser selecionados em uma
paleta multicolorida que vai dos tons quentes e bronzeados aos tons mais frios, extra-metal ou perolados.
O olhar feminino “eletriza” e converte as expressões em luzes apaixonantes, vitais de dia e surpreendentes à noite. Os olhos brilham graças às tonalidades que lembram
as cores da terra – marrom, areia, castanho e champagne – ou que relembram as vibrações lunares, para um efeito mais glacial, mas sempre glamouroso. Se de dia
prevalecem as tonalidades delicadas, o make up para a noite privilegia as nuances escuras, como o caramelo, o bronze ou o intrigante esfumado.
Os lábios apostam em efeitos naturais, quase nude: rosa claro, pó-de-arroz e coral, porém sempre iluminados com uma camada de gloss.
Juntamente com um dress-code cintilante, o make up da próxima estação fará vibrar a atmosfera de energia.
ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΣΕ ΙΡΙΔΙΖΟΥΣΕΣ ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ!
Η πραγματική τάση του χειμώνα θα είναι το μακιγιάζ για όλες τις ώρες, ευμετάβλητο και σικ αλλά ποτέ κοινό και τετριμμένο, που θα ταιριάζει απόλυτα σε
οποιοδήποτε ρούχο και τόνο των μαλλιών. Σε όλα αυτά θα αντικατοπτρίζεται το φως: το μακιγιάζ σαν αξεσουάρ γίνεται έκφραση χλιδής και κομψότητας..
Gloss, glitter, χρυσές και φωτεινές σκόνες με σοφία τοποθετημένες σε στρατηγικά σημεία αναδεικνύουν την υπόσταση της λαμπερής γυναίκας με σικ
πρόσωπο. Ματ ουδέτερες και λευκές σκιές και ένα απαλό ρουζ θα είναι η βάση για πολλά λαμπερά αποτελέσματα μέσα από πολύχρωμες παλέτες που θα
περιέχουν τα ζεστά χρώματα ως και τους πιο ψυχρούς τόνους μεταλλικούς ή περλέ. Το βλέμμα της γυναίκας ηλεκτρίζει και εκφράζει πάθος, ζωντάνια την
ημέρα και μυστήριο τη νύχτα. Τα μάτια λάμπουν χάρη στους τόνους των γήινων χρωμάτων – καφέ, χρώμα της άμμου, καστανό και σαμπανί που παραπέμπουν
σε ιριδισμούς της σελήνης για πιο ψυχρό αποτέλεσμα αλλά πάντα εντυπωσιακό. Αν την ημέρα υπερισχύουν οι απαλοί τόνοι, το μακιγιάζ για τη νύχτα προβάλει
τους σκούρους τόνους, όπως η καραμέλα, ο χαλκός και το αινιγματικό smokey. Τα χείλη γίνονται πιο φυσικά, σχεδόν άβαφα με ανοιχτό ροζ, μπεζ, κοραλλί
αλλά πάντα με τη λάμψη ενός gloss. Σε συνδυασμό με τα ρούχα, το μακιγιάζ θα είναι εκείνο που θα ηλεκτρίζει την ατμόσφαιρα.
23
Forma&Finish
Quando il glamour è tutta una questione di ‘forma’
Q
uello che le donne oggi vogliono è un’acconciatura trendy, che
le faccia sentire sempre in ordine, che sia facile da gestire ma
che lasci anche spazio alla libera interpretazione. Un taglio –
corto, medio o lungo che sia – può rispondere a tutte queste esigenze.
Purché sia fatto ad arte e venga trattato con i prodotti più adatti. È qui
che entrano in gioco nuove e innovative soluzioni per creare un look su
misura e ottenere effetti sempre diversi.
Il riccio sarà l’indiscusso protagonista della stagione e il volume, naturale
o esasperato, sarà l’elemento caratterizzante ogni hairstyle.
Per chi non ama le soluzioni definitive e vuole cambiare spesso la propria
immagine, Helen Seward propone Textur_E. Si tratta di un innovativo
trattamento ondulante semi-permanente che permette di ottenere onde
naturali, donando al capello corpo, volume e tenuta per 8 settimane
(20 lavaggi). Textur_E è senza ammoniaca ed è arricchito da TreaminoComplex, complesso di ultima generazione che assicura massima
delicatezza nel pieno rispetto del capello.
Chi, al contrario, desidera una trasformazione più duratura e una
soluzione pratica e veloce per valorizzare il taglio, può scegliere un
trattamento ondulante permanente. Dimenticate però i volumi statici,
rigidi, quasi posticci, ottenuti con le ‘vecchie’ permanenti. Oggi,
l’ondulazione è entrata in una nuova era, quella dell’innovazione di Wave
System che consente la creazione di riccioli definiti, tonici e brillanti a
lungo, con un effetto estremamente dinamico e naturale.
Anche per l’uomo la parola d’ordine è movimento!
Via libera, quindi, a spray e mousse volumizzanti, ideali per conferire
corpo e tenuta all’acconciatura, ma anche a paste modellanti e spray
lucidanti, per valorizzare al meglio la chioma.
MOVIMENTO NATURALE O RICCIOLI DEFINITI?
Wave System offre diverse possibilità per creare
l’ondulazione più adatta a te.
Textur_E per onde morbide e naturali con tenuta di
8 settimane.
Amino_C per un’ondulazione più decisa e
duratura.
24
8 - Seward magazine
INDACO:
IL COLORE DELLO STYLING
Si chiama Indaco la linea di
prodotti che permettono
di strutturare, scolpire e
conferire volume e lucentezza
all’acconciatura.
Per l’uomo, lo style è cool_men!
Seward magazine - 8
25
Forma&Finish
When glamour is all a question of “shape’
What today’s women want is a trendy hairstyle that makes them feel always groomed, is easy to manage but also leaves room for a
personal interpretation. A cut – whether short, medium or long – can meet all these requirements as long as it’s perfectly done and
treated with the most suitable products. It’s here that new and innovative solutions come into play to create a “made to measure” look
and effects that are always different.
Curls will be the undisputed star of the season, and volume - either natural or exaggerated – will be the main feature of every hairstyle.
For those who do not want a single look and love changing their image, Helen Seward suggests Textur_E. This innovative semipermanent waving treatment gives natural waves and hair with body, volume and hold for 8 weeks (20 washes) Textur_E is ammoniafree and is enriched with state of the art Treamino-Complex, which ensures maximum delicacy to fully protect the hair.
Those who prefer a more lasting transformation and a practical, quick solution to make the most of their cut can choose a permanent
wave treatment. Forget about the rigid, unnatural effects of the “old” perms, though. Today’s permanent waves have entered a new
era, that of the innovative Wave System, which creates defined curls with a long-lasting shine and an extremely dynamic, natural look.
Movement is the watchword for men too!
So it’s the green light for volumizing sprays and mousse, ideal for giving body and hold to the style, and also modeling pastes and gloss
sprays for a finishing touch.
Quand le glamour est une question de « forme »
Ce que les femmes actuelles veulent, c’est une coiffure trendy, qui fait sentir parfaites, une coiffure facile à gérer mais qui laisse aussi
la place à la libre interprétation. Une coupe courte, mi-longue ou longue, peut répondre à toutes ces exigences. Il faut cependant
qu’elle soit faite dans les règles de l’art et soit traitée avec les produits les mieux adaptés. C’est ici qu’entrent en jeu les nouvelles
solutions novatrices pour gérer un look sur mesure et obtenir des effets toujours différents.
La boucle sera la protagoniste absolue de la saison et le volume, naturel ou exaspéré, sera l’élément qui distinguera toutes les
coiffures.
Pour celles qui n’aiment pas les solutions définitives et veulent changer leur image, Helen Seward propose Textur_E. Il s’agit d’un
traitement ondulant semi-permanent novateur qui permet d’obtenir des ondulations naturelles, en donnant aux cheveux du corps, du
volume et qui résiste 8 semaines (20 lavages). Le produit est sans ammoniac et est enrichi en Treamino-Complex, complexe de toute
dernière génération qui garantit une délicatesse maximum tout en respectant les cheveux.
Celles qui en revanche désirent une transformation plus durable et une solution pratique et rapide pour mettre en valeur leur coupe,
peuvent choisir un traitement ondulant permanent. Oubliez cependant les volumes statiques, rigides, presque postiches, obtenus
avec les anciennes permanentes. Aujourd’hui l’ondulation est entrée dans une nouvelle ère, celle de l’innovation de Wave System qui
permet de créer des boucles bien définis, toniques avec un brillant durable et un effet extrêmement dynamique et naturel.
Le mot d’ordre est, pour l’homme aussi, mouvement!
Carte blanche aux sprays et mousses volumisatrices, idéaux pour conférer du corps et une bonne tenue à la coiffure, mais aussi aux
pâtes modelantes et aux sprays brillants pour mettre en valeur la chevelure.
Cuando el glamour es todo una cuestión de ‘forma’
Lo que quieren las mujeres de hoy en día es un peinado a la moda, que les permita sentirse siempre arregladas, que sea fácil de
cuidar pero que también deje espacio a la libre interpretación. Un corte – bien sea corto, medio o largo – puede responder a todas
estas necesidades. Siempre que esté hecho con todas las de la ley y sea tratado con los productos más adecuados. Es aquí donde
entran en juego nuevas e innovadoras soluciones para crear un look a medida y obtener efectos siempre diferentes.
El rizo será el protagonista indiscutible de la temporada y el volumen, natural o exagerado, será el elemento clave de cada peinado.
Para las mujeres que no aman las soluciones definitivas y desean cambiar su imagen a menudo, Helen Seward propone Textur_E.
Se trata de un innovador tratamiento ondulante semipermanente que permite obtener ondas naturales, dando consistencia, volumen
y fijación al cabello durante 8 semanas (20 lavados). Textur_E no contiene amoniaco y está enriquecida con Treamino-Complex,
complejo de última generación que asegura la máxima delicadeza en el pleno respeto del cabello.
26
Quiénes, al contrario, desean una transformación más duradera y una solución práctica y rápida para resaltar el corte, pueden elegir
un tratamiento ondulante permanente. Pero olvídense de los volúmenes estáticos, rígidos, casi postizos, obtenidos con las ‘viejas’
permanentes. Hoy en día, la ondulación ha entrado en una nueva era, la de la innovación de Wave System que permite la creación de
rizos definidos, tónicos y brillantes durante mucho tiempo, con un efecto muy dinámico y natural.
¡Incluso para el hombre el lema es el movimiento!
Pues, luz verde a sprays y espumas voluminizadoras, ideales para dar consistencia y fijación al peinado, pero también a pastas
modeladoras y sprays abrillantadores, para resaltar el cabello de la mejor manera.
Quando o glamour é somente uma questão de “forma”
Aquilo que as mulheres querem hoje é um corte fashion, que faça com que elas se sintam sempre arrumadas, que seja fácil de
arrumar, mas que também deixe um espaço para a livre interpretação. Um corte – curto, médio ou comprido – pode atender todas
essas exigências. Desde que seja feito muito bem e que seja tratado com os produtos mais adequados. É aqui que ganham vez as
soluções novas e inovadoras, para criar um look sob medida e obter sempre efeitos diversos.
Os cabelos crespos são os protagonistas da estação e o volume, natural ou excessivo, será o elemento característico de cada
hairstyle.
Para quem não ama as soluções definitivas e deseja mudar sempre a própria imagem, a Helen Seward propõe o Textur_E. Trata-se de
um tratamento ondulante inovador semi-permanente que permite obter ondas naturais, deixando os cabelos encorpados, com volume
e com 8 semanas de duração (20 lavagens). O Textur_E não contém amónia e é enriquecido com o Treamino-Complex, complexo de
última geração que garante a máxima delicadeza no pleno respeito dos cabelos.
Quem, ao contrário, deseja uma transformação mais duradoura e uma solução prática e rápida para valorizar o corte, pode escolher
um tratamento ondulante permanente. Esqueçam, porém, os volumes estáticos, rígidos, quase falsos, obtidos com as “velhas”
permanentes. Hoje, a ondulação entrou em uma nova era, aquela da inovação do Wave System, que permite a criação de cachos
definidos, tónicos e com brilhos ultra duráveis, com um efeito extremamente dinâmico e natural.
Até para os homens a palavra de ordem é o movimento!
Então, é permitido o uso de sprays e mousses volumizantes, ideais para dar corpo e fazer com que o corte dure por mais tempo, além
das massas de modelação e dos sprays de brilho, para valorizar os cabelos da melhor maneira.
Όταν το γκλάμουρ είναι ζήτημα φόρμας
Εκείνο που θέλουν οι γυναίκες είναι έναν μοντέρνο κούρεμα με τα μαλλιά πάντα περιποιημένα, εύκολα στο χτένισμα αλλά
που αφήνουν πάντα χώρο για προσωπική έκφραση. Ένα κούρεμα – κοντό, μεσαίο ή μακρύ – μπορεί να ανταποκριθεί σε όλες
αυτές τις απαιτήσεις, εφόσον γίνει σωστά και η περιποίηση γίνεται με τα σωστά προϊόντα. Εδώ μπαίνουν στο παιχνίδι οι νέες
καινοτόμες λύσεις που δημιουργούν ένα look κατά βούληση που επιτυγχάνει τα πιο διαφορετικά αποτελέσματα.
Τα σγουρά μαλλιά θα είναι ο πρωταγωνιστής για τη νέα εποχή και ο όγκος, φυσικό ή επιτηδευμένος θα είναι το στοιχείο που
θα χαρακτηρίζει κάθε hairstyle.
Για όποιον δεν αγαπάει τις μόνιμες λύσεις και θέλει να αλλάζει τακτικά την εικόνα του, η Helen Seward προτείνει το Textur_E.
Μια καινοτόμα περιποίηση, κυματιστή, ημιμόνιμη που δίνει φυσικό κυματιστό και όγκο για 8 εβδομάδες (20 λουσίματα). Το
Textur_E δεν περιέχει αμμωνία και είναι πλούσιο σε Treamino-Complex, σύμπλεγμα τελευταίας τεχνολογία που εξασφαλίζει
την μέγιστη απαλότητα με σεβασμό στα μαλλιά.
Για όποιον, αντίθετα, αγαπάει τις αλλαγές για μεγαλύτερο διάστημα, αποτελεί μια πρακτική και γρήγορη λύση που
αναδεικνύει το κούρεμα, και μπορεί να επιλέξει μια κυματιστή λύση. Ξεχάστε τον στατικό, άκαμπτο όγκο της περμανάντ
παλιού τύπου. Σήμερα ο κυματισμός διέρχεται μια νέα εποχή, την εποχή της καινοτομίας Wave System που δημιουργεί
καθορισμένες μπούκλες, με τόνο και λάμψη για μεγάλο διάστημα και με δυναμικό αλλά και φυσικό στυλ.
Και για τον άνδρα η λέξη κλειδί είναι κίνηση!
Σπρέι και μους για όγκο, ιδανικά για τη διάρκεια του χτενίσματος αλλά και ζελέ και σπρέι λάμψης που αναδεικνύουν με τον
καλύτερο δυνατό τρόπο τα μαλλιά.
8 - Seward magazine
Green Mind Report
L’OLIO DI ARGAN: antiche tradizioni rivivono
in moderni rituali di bellezza, in chiave Bio
L’
olio di Argan è un preziosissimo olio vegetale che viene
utilizzato da millenni in virtù delle sue molteplici proprietà.
Viene estratto a freddo dai frutti di Argania Spinosa, pianta
originaria del Marocco Meridionale in grado di vivere anche 150-200
anni in condizioni climatiche difficilissime. Il processo di estrazione,
che fino a poco tempo fa veniva realizzato esclusivamente a mano,
è laborioso ed ha rese molto basse. Per questo motivo, e per il fatto
che l’Argania Spinosa è ormai in via di estinzione, l’olio di Argan è
uno degli oli più rari e costosi al mondo.
Le donne Berbere da sempre utilizzano questo ‘oro del deserto’ per
nutrire e idratare la pelle esposta al sole del deserto. In anni più
recenti, è stata dimostrata la sua efficacia anche in campo tricologico
grazie alla sua ricca e unica composizione chimica in
acidi grassi essenziali – in particolare OMEGA-9 – ad azione
nutriente e restitutiva, squalene – componente naturale del film
idrolipidico – ad azione protettiva, fitosteroli e tocoferoli ad attività
anti-radicalica.
Per Mediter ALCHEMY abbiamo selezionato un olio di Argan
particolarmente prezioso poiché proveniente da agricoltura biologica
certificata. Un impegno, il nostro, volto a trovare le soluzioni
migliori per i vostri capelli, prestando particolare attenzione, però,
all’ambiente.
ARGAN OIL: ancient traditions revived in modern beauty rituals with a BIO touch.
Argan oil is a precious plant oil that has been valued for thousands of years for its numerous properties.
It is cold-press extracted from the fruit of the Argania Spinosa tree, which is native to Southern Morocco and able to survive for as long
as 150-200 years in environmentally harsh conditions.
The extraction process, which before modern times was done exclusively by hand, is labor-intensive and the yield is very. For this
reason, and because the Argania Spinosa is now in danger of extinction, Argan oil is one of the world’s rarest, most costly oils.
Berber women have always used this “desert gold” to nourish and moisturize skin exposed to the desert sun. In more recent years, it
has also been shown to be effective in hair and scalp treatment. Nowadays, the traditional use of Argan Oil is supported by its unique,
rich chemical composition:
essential fatty acids – particularly OMEGA-9 – with nourishing, restorative properties
squalene – natural component of the hydrolipid film – protective properties
phytosterols and tocopherols anti-free radical action.
For Mediter ALCHEMY we have selected a particularly precious Argan oil as it comes from certified organic agriculture. Our
commitment is to find the best solutions for your hair while paying particular attention to the environment.
L’HUILE D’ARGAN : les traditions antiques revivent dans les rituels modernes de
beauté, sous le signe du Bio.
L’huile d’Argan est une huile végétale précieuse, utilisée depuis des millénaires en vertu de ses multiples bienfaits.
Elle est extraite à froid des fruits de l’Arganier (Argania Spinosa), une plante originaire du sud du Maroc, pouvant vivre jusqu’à 150-200
ans dans des conditions climatiques très difficiles.
Le processus d’extraction qui, jusqu’à il y a peu de temps encore, était réalisé exclusivement à la main, est laborieux et offre un
rendement très bas. C’est pour cette raison, et parce que l’Arganier est désormais en voie d’extinction, que l’huile d’Argan est l’une
des huiles les plus rares et coûteuses au monde.
Les femmes Berbères utilisent depuis toujours cet « or du désert » pour nourrir et hydrater la peau soumise au soleil du désert.
Son efficacité a été démontrée plus récemment dans le domaine tricologique : en effet, l’utilisation traditionnelle de l‘huile d’Argan est
aujourd’hui soutenue de par sa composition chimique unique et riche en
acides gras essentiels– notamment OMÉGA-9 – à l’action nourrissante et reconstituante
squalène – composant naturel du film hydrolipidique – à l’action protectrice
phytostérols et tocophérols - à l’activité anti-radicaux libres.
Pour Mediter ALCHEMY, nous avons sélectionné une huile d’Argan particulièrement précieuse car elle provient de l’agriculture
biologique certifiée. Notre engagement est de trouver les meilleures solutions pour vos cheveux, tout en apportant une attention
particulière à l’environnement.
EL ACEITE DE ARGÁN: las antiguas tradiciones reviven en los rituales de belleza
modernos, en clave Bio.
El aceite de Argán es un aceite vegetal muy preciado que se utiliza desde hace miles de años, en virtud de sus múltiples propiedades.
Se extrae en frío de los frutos de Argania Spinosa, planta originaria de Marruecos Meridional capaz de vivir hasta 150-200 años en
condiciones climáticas muy difíciles
El proceso de extracción, que hasta hace poco se realizaba exclusivamente a mano, es laborioso y tiene rendimientos muy bajos. Por
esta razón, y por el hecho de que la Argania Spinosa está en peligro de extinción, el aceite de Argán es uno de los aceites más raros
y costosos del mundo.
Las mujeres bereberes desde siempre utilizan este ‘oro del desierto’ para nutrir e hidratar la piel expuesta al sol del desierto.
En años más recientes, también se ha demostrado su eficacia en el campo tricológico: de hecho, hoy en día, el uso tradicional del
Seward magazine - 8
Aceite de Argán es apoyado por su composición química rica y única en
ácidos grasos esenciales – en particular OMEGA-9 – con acción nutritiva y reparadora,
escualeno – componente natural de la película hidrolipídica – con acción protectora,
fitoesteroles y tocoferoles de actividad anti-radicales libres.
Para Mediter ALCHEMY hemos seleccionado un aceite de Argan especialmente valioso porque procede de la agricultura biológica
certificada. Nuestro compromiso está dirigido a la búsqueda de las mejores soluciones para su cabello, sin olvidar de prestar una
atención particular al medio ambiente.
O ÓLEO DE ARGAN:
antigas tradições revivem em rituais modernos de beleza, com chave Bio.
O Óleo de Argan é um óleo vegetal preciosíssimo que, em virtude das suas várias propriedades, é utilizado há milénios.
É extraído a frio dos frutos de Argania Spinosa, planta originária do Marrocos Meridicional, capaz de viver até 150-200 anos em
condições climáticas dificilíssimas.
O processo de extração, que até há pouco tempo era efetuado exclusivamente à mão, é laborioso e tem rendimentos muito baixos.
Por este motivo, e como a Argania Spinosa está em via de extinção, o óleo de Argan é um dos óleos mais raros e caros do mundo.
As mulheres Berbere desde sempre utilizam este ‘ouro do deserto’ para nutrir e hidratar a pele exposta ao sol do deserto.
Recentemente, foi demonstrada a sua eficácia até em campo tricológico: de fato, o uso tradicional do Óleo de Arga hoje é suportado
pela sua rica e única composição química em
ácidos graxos essenciais – em particular ÓMEGA-9 – com ação nutritiva e reconstituinte;
esqualeno – componente natural do filme hidrolipídico – com ação protetora;
fitoesteróis e tocoferóis – com ação antirradicais.
Para a Mediter ALCHEMY, selecionamos um óleo de Argan particularmente precioso, pois é proveniente de agricultura biológica
certificada. Um compromisso, o nosso, destinado a encontrar as melhores soluções para os seus cabelos, dando uma particular
atenção ao ambiente.
ΤΟ ΛΑΔΙ ΑΡΓΚΑΝ: οι παλιές παραδόσεις αναβιώνουν σε σύγχρονες πρακτικές ομορφιάς
σε βιολογική βάση.
Το λάδι αργκάν είναι ένα πολύτιμο φυτικό λάδι που χρησιμοποιείται εδώ και χιλιετίες σε καλλυντικά και διατροφικά
σκευάσματα, λόγω των πολλών ιδιοτήτων του.
Είναι η ουσία εκχυλίζεται εν ψυχρώ από το φυτό Argania Spinosa το οποίο φύεται στο νότιο Μαρόκο και ζει μέχρι και 150-200
χρόνια σε δύσκολες κλιματικές συνθήκες.
Η διαδικασία εκχύλισης, που μέχρι πριν από λίγο καιρό γινόταν αποκλειστικά με το χέρι είναι δύσκολη με πολύ μικρές
αποδόσεις σε ποσότητα. Για το λόγο αυτό και επίσης λόγω του ότι το φυτό Argania Spinosa είναι πλέον υπό εξαφάνιση, το
λάδι Αργκάν είναι ένα από τα πιο δυσεύρετα και ακριβά στον κόσμο.
Οι γυναίκες των Βέρβερων χρησιμοποιούσαν εδώ και χρόνια τον αποκαλούμενο «χρυσό της ερήμου» για να θρέψουν και να
ενυδατώσουν το δέρμα τους που ήταν εκτεθειμένο στον ήλιο της ερήμου.
Πρόσφατα έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητά του και όσο αφορά τα μαλλιά: η παραδοσιακή χρήση του λαδιού αργκάν
ενισχύεται σήμερα και από την πλούσια και μοναδική χημική σύστασή του σε Βασικά λιπαρά οξέα – ειδικά σε ΩΜΕΓΑ 9 – που
θρέφουν και αναδομούν, Σκουαλένιο – φυσικό συστατικά του υδρολιπιδικού φιλμ – με προστατευτική δράση
Φυστοστερόλες και τοκοφερόλες με δράση κατά των ελευθέρων ριζών.
Για το Mediter ALCHEMY έχουμε επιλέξει το εξαιρετικό και πολύτιμο λάδι πιστοποιημένης βιολογικής καλλιέργειας. Μια
δέσμευση που έχουμε αναλάβει προς αναζήτηση των καλύτερων λύσεων για τα μαλλιά σας, με σεβασμό, ωστόσο, στο
περιβάλλον.
27
MAGNETIC
CHARM
Le tendenze della moda maschile portano alla
ribalta un uomo curato, attento al dettaglio,
sicuro di sé. Possiede un fascino che combina
sapientemente influenze retrò a elementi di
modernità assoluta.
I capelli diventano vero e proprio mezzo per esprimere una personalità
eclettica e lo styling è lo strumento con cui dilettarsi ad inventare i look
più disparati. A questo scopo, è ideale optare per un taglio che presenti
lunghezze in contrasto e che offra maggiori possibilità creative.
Sarà così facile realizzare un’acconciatura più ‘impomatata’ e
ordinata con un indovinato effetto a onda sulla fronte che rimanda ad
un’eleganza d’altri tempi. Oppure proporre un’immagine più sfrontata
e attuale grazie al movimento e al volume ottenuti sfruttando le
lunghezze della sommità.
28
8 - Seward magazine
e
eclettico
MAGNETIC
CHARM
MAGNETIC CHARM
Men’s fashion trends put the spotlight on a well-groomed man who is attentive to detail and self-assured. He has a charm
that knowingly combines retro influences and absolute modernity. Hair becomes a way to express an eclectic personality,
and styling is the way to indulge your whim by inventing a variety of looks. To this end, it is best to opt for a cut with
contrasting lengths that offers the greatest scope for creativity.
In this way it will be easy to create a neat, slicked back style with a well-placed wave effect at the front that recalls oldtime elegance. On the other hand, an edgier, trendier image can be created with the volume and movement obtained by
exploiting the lengths on the crown
MAGNETIC CHARM
Les tendances de la mode masculine mettent sur le devant de la scène un homme soigné, attentif aux détails, sûr de lui. Il possède
un charme qui allie savamment des influences rétro et des éléments à la modernité absolue.
Les cheveux deviennent un véritable moyen pour exprimer une personnalité polyvalente et la mise en forme est l’instrument avec
lequel se divertir à inventer les looks les plus disparates. Ainsi, il faut opter pour une coupe qui présente des longueurs en contraste
et qui offre de plus grandes possibilités de création.
Il sera donc facile de réaliser une coiffure plus gominée et ordonnée avec mèche sur le front qui renvoie à une élégance d’autrefois.
Ou bien proposer une image plus effrontée et actuelle grâce au mouvement et au volume obtenus en exploitant les longueurs sur
le sommet.
MAGNETIC CHARM
Las tendencias de la moda masculina traen en primer plano a un hombre cuidado, atento al detalle, seguro de sí mismo. Posee un
fascino que combina con sabiduría influencias retro y elementos de modernidad absoluta.
El cabello se convierte en un verdadero medio para expresar una personalidad ecléctica y el peinado es la herramienta con el que
divertirse inventando los looks más diferentes. Para ello, es ideal optar para un corte que tenga el pelo y las puntas en contraste y
que ofrezca mayores posibilidades creativas.
Así será fácil realizar un peinado más ‘empomatado’ y ordenado con un acertado efecto onda en la frente que recuerda
la elegancia de antaño. O proponer una imagen más desenfadada y actual gracias al movimiento y el volumen obtenidos
aprovechando el pelo largo en la parte superior.
MAGNETIC CHARM
A tendência da moda masculina traz à luz um homem cuidadoso, atento aos detalhes e seguro de si. Possui um fascínio que
combina sabiamente influências retrô com elementos de modernidade absoluta.
Os cabelos se tornam um verdadeiro meio para exprimir uma personalidade eclética e o styling é o instrumento com o qual é
possível brincar para inventar os looks mais diferentes. Para tal finalidade, é ideal optar por um corte que possua comprimentos em
contraste e que ofereça as maiores criatividades possíveis.
Assim será fácil criar um penteado mais “encerado” e arrumado com um efeito com ondas certeiro
no topete, que remete a uma elegância de outros tempos. Ou propor uma imagem sem topete e
atual, graças ao movimento e ao volume obtido usufruindo dos comprimentos do topo da cabeça.
MAGNETIC CHARM
Οι τάσεις την ανδρικής μόδας επαναφέρουν τον περιποιημένο άνδρα, που προσέχει τη λεπτομέρεια και είναι σίγουρος για
τον εαυτό του. Έχει δική του γοητεία που συνδυάζει ρετρό επιρροές και απόλυτα μοντέρνα στοιχεία.
Τα μαλλιά γίνονται μέσο έκφρασης μιας εκλεκτικής προσωπικότητας και το styling ένα τρόπος ανανέωσης με τα πιο
απρόσμενα look. Για το σκοπό αυτό, ιδανικό είναι το κούρεμα με αντίθετα μήκη που θα δίνει περισσότερες δημιουργικές
επιλογές.
Με αυτόν τον τρόπο είναι εύκολη η δημιουργία γυαλιστερών χτενισμάτων με κυματισμό μπροστά που παραπέμπουν
σε άλλους καιρούς. Ή μια εικόνα πιο επίκαιρη χάρη στην κίνηση και τον όγκο που δίνουν τα διαφορετικά μήκη.
30
8 - Seward magazine
Seward magazine - 8
31
Made in Italy:
QUANDO UNO SLOGAN DIVENTA LIFESTYLE
I
n Russia ci sono saloni che ‘parlano’ solo italiano. In un paese dove
c’è abbondanza di parrucchieri, ma dove mancano spesso i veri
professionisti dei capelli, saloni che utilizzano esclusivamente prodotti
italiani e che fanno della professionalità dell’acconciatore una vera
mission non possono che avere l’agenda sempre piena di appuntamenti!
Ne parliamo con il Direttore Creativo HS Russia, nonché l’ideatore degli
Studios Helen Seward Milano.
Alexander vive a Mosca e, per seguire le proprie passioni, ha cambiato la
sua vita abbandonando una già avviata carriera medica e reinventandosi
acconciatore. Il mondo della moda, la libertà nell’esprimere la propria
creatività e la possibilità di soddisfare i desideri di bellezza delle persone
hanno avuto il sopravvento.
Egli riprende nel mondo Hair Care la propensione medica di investigare
la realtà per approfondire la conoscenza dei prodotti sia a scopo
personale, sia per soddisfare clienti sempre più esigenti, e afferma: “I
prodotti Helen Seward sono una garanzia, sia in termini di rispetto della
naturale bellezza del capello, sia di risultato efficace e io sono fiero di
esporli, utilizzarli e proporli ai colleghi durante i nostri seminari”. È un
segnale di come il Made in Italy rappresenti un valore per chi voglia
intraprendere un percorso diretto al successo e una sicurezza per coloro
che pretendono qualità nel servizio.
Prosegue: “Se da un lato il taglio è più di una questione stilistica,
rappresentando l’interpretazione di un desiderio della cliente, dall’altro il
trattamento tecnico dev’essere più che performante, garantire efficacia
nel risultato, confort durante l’applicazione e valorizzare la naturale
bellezza dei capelli, per rispondere alle richieste di un target sempre più
esigente”.
32
8 - Seward magazine
MADE IN ITALY: WHEN A SLOGAN BECOMES A LIFESTYLE
In Russia there are salons where only Italian is “spoken”. In a country where there are plenty of hairdressers but often a lack of truly
professional stylists, salons that use exclusively Italian products and make professionalism in hair styling their mission are bound to
have full appointment books! We talk to the Creative Director HS Russia and originator of Studios Helen Seward Milano.
tanto para finalidades personales, como para satisfacer a clientes siempre más exigentes, y dice: “Los productos Helen Seward
son una garantía, tanto en términos de respeto de la belleza natural del cabello, como de resultado eficaz y me enorgullece poder
exponerlos, utilizarlos y proponerlos a los colegas durante nuestros seminarios”.
Alexander lives in Moscow and in order to follow his dreams, he changed his life and gave up a successful medical career to
reinvent himself as a hair stylist when the fashion industry, the freedom to express his creativity and the chance to satisfy people’s
desire for beauty gained the upper hand.
Es una señal de cómo el Made in Italy representa un valor para aquellos que quieren tomar un camino directo hacia el éxito y una
seguridad para aquellos que exigen calidad en el servicio.
Continúa: “Si por un lado el corte es más que una cuestión de estilo, ya que representa la interpretación de un deseo de la cliente,
por el otro el tratamiento técnico debe tener un rendimiento excelente, garantizar eficacia en los resultados, confort durante la
aplicación y resaltar la belleza natural del cabello, para satisfacer las demandas de una clientela siempre más exigente”.
He used his medical propensity to investigate the situation in the Hair Care business and broaden his knowledge of
products both for personal purposes and to satisfy increasingly demanding clients, and says “Helen Seward products
are a guarantee both in terms of respect for the hair’s natural beauty and of effective results, and I am proud to
display them, use them and present them to colleagues during our seminars.” It is a sign of how Made in Italy
represents a value for those who want to undertake the road to success and a guarantee for those who demand a
quality service.
MADE IN ITALY: QUANDO UM SLOGAN SE TORNA NUM ESTILO DE VIDA
He continues: “If on one hand the cut is more a question of style, representing an interpretation of the client’s wishes, on the other,
technical treatments should be high performance and ensure effective results, comfort during application and enhance the hair’s
natural beauty in order to meet the demands of an increasingly demanding target.”
MADE IN ITALY : QUAND UN SLOGAN DEVIENT UN STYLE DE VIE
En Russie, il existe des salons qui ne parlent qu’italien. Dans un pays où les coiffeurs sont légion mais où les véritables
professionnels des cheveux manquent à l’appel, les salons qui utilisent exclusivement des produits italiens, et où le
professionnalisme du coiffeur est une véritable mission, ne peuvent qu’avoir leur carnet de rendez-vous toujours plein ! Nous en
parlons avec le directeur créatif HS Russie, ainsi qu’avec le concepteur des studios Helen Seward Milan.
Alexander habite à Moscou et, pour vivre ses passions, il a changé de vie en abandonnant une carrière médicale déjà bien lancée
en se réinventant coiffeur. Le monde de la mode, une liberté dans l’expression de sa créativité et la possibilité de satisfaire les
désirs de beauté des personnes ont pris le dessus.
Il reprend dans le monde de l’Hair Care la tendance médicale d’enquêter sur la réalité pour approfondir la connaissance des
produits tant dans un but personnel que pour satisfaire des clients toujours plus exigeants. Il affirme : « Les produits Helen Seward
sont une garantie tant en termes de respect de la beauté naturelle des cheveux que de résultat efficace. Je suis fier de les
exposer, de les utiliser et de les proposer aux collègues pendant nos séminaires ». C’est un signal que le Made in Italy représente
une valeur pour ceux qui veulent entreprendre un parcours ciblant le succès et une sécurité pour ceux qui prétendent à une
certaine qualité du service.
Il poursuit : « Si d’une part la coupe est plutôt une question de style, en représentant l’interprétation d’un désir de la cliente, d’autre
part le traitement technique doit être plus que performant. Il doit garantir un résultat efficace, un confort pendant l’application et il
doit valoriser la beauté naturelle des cheveux, pour répondre aux demandes d’une cible toujours plus exigeante ».
MADE IN ITALY: CUANDO UN LEMA SE CONVIERTE EN LIFESTYLE
En Rusia hay salones que “hablan” sólo en italiano. En un país donde hay un montón de peluqueros, pero donde a menudo
faltan los verdaderos profesionales del cabello, los salones que utilizan exclusivamente productos italianos y que hacen de la
profesionalidad del peluquero una verdadera mission, ¡sólo pueden tener la agenda siempre llena de citas! Hablamos de ello con
el Director Creativo HS Rusia y creador de los Studios Helen Seward Milano.
Alexander vive en Moscú y, para seguir sus pasiones, cambió su vida abandonando la carrera médica ya encaminada para
reinventarse como peluquero. El mundo de la moda, la libertad de expresar su creatividad y la posibilidad de satisfacer los deseos
de belleza de las personas tomaron la delantera.
Aplica al mundo del Hair Care la propensión médica de investigar la realidad para profundizar en el conocimiento de los productos
Seward magazine - 8
Na Rússia há salões que ‘falam’ apenas italiano. Num país onde há abundância de cabeleireiros mas onde muitas vezes faltam os
verdadeiros profissionais dos cabelos, os salões que utilizam exclusivamente produtos italianos e que fazem do profissionalismo
do cabeleireiro uma verdadeira mission só podem ter a agenda sempre cheia! Falamos sobre isso com o Diretor Criativo HS
Rússia, que é também o criador dos Studios Helen Seward Milão.
Alexander vive em Moscovo e, para seguir as suas paixões, mudou a sua vida abandonando uma carreira médica já encaminhada
e tornando-se cabeleireiro. O mundo da moda, a liberdade de exprimir a própria criatividade e a possibilidade de satisfazer os
desejos de beleza das pessoas prevaleceram.
Ele retoma no mundo Hair Care a propensão médica para investigar a realidade a fim de aprofundir os conhecimentos dos
produtos tanto por mero interesse pessoal como para satisfazer clientes cada vez mais exigentes, e afirma: “Os produtos Helen
Seward são uma garantia, quer em termos de respeito da beleza natural dos cabelos, quer em termos de resultados eficazes e eu
sou orgulhoso de expô-los, utilizá-los e propô-los aos colegas durante os nossos seminários”. Isto demonstra como o Made in Italy
represente um valor para quem queira empreender um percurso marcado pelo sucesso e uma segurança para os que exigem
qualidade no serviço.
Acrescenta: “Se, por um lado, o corte constitui mais que uma questão estilística, representando a interpretação do desejo da
cliente, por outro lado o tratamento técnico deve ser mais que performante, garantindo eficácia do resultado, conforto durante a
aplicação e realçando a beleza natural dos cabelos, para satisfazer as solicitações dum target cada vez mais exigente”.
MADE IN ITALY: ΌΤΑΝ ΈΝΑ ΣΛΟΓΚΑΝ ΓΙΝΕΤΑΙ LIFESTYLE
Στη Ρωσία υπάρχουν κομμωτήρια που «μιλάνε» αποκλειστικά ιταλικά. Σε μια χώρα που υπάρχουν πάρα πολλά
κομμωτήρια, αλλά που συχνά λείπουν οι επαγγελματίες, τα κομμωτήρια που χρησιμοποιούν αποκλειστικά ιταλικά
προϊόντα και που έχουν τον επαγγελματισμό ως αποστολή τους δεν μπορεί παρά τα ραντεβού τους να είναι γεμάτα!
Μιλάμε με τον Διευθυντή Δημιουργικού HS της Ρωσίας, καθώς και τον εμπνευστή του Studios Helen Seward Milano.
Ο Alexander ζει στη Μόσχα για να ακολουθήσει το πάθος του, έχοντας αλλάξει τη ζωή του και έχοντας εγκαταλείψει
την καριέρα του στην ιατρική, έγινε κομμωτής! Ο κόσμος της μόδας, η ελευθερία έκφρασης και η δυνατότητα να
ικανοποιεί τις επιθυμίες των ανθρώπων για ομορφιά, υπερίσχυσαν.
Εφαρμόζει στο κόσμο του Hair Care την τάση της ιατρικής να ερευνά την πραγματικότητα και να εμβαθύνει στη
γνώση των προϊόντων τόσο για προσωπικό όφελος όσο και να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλο και πιο απαιτητικών
πελατών και αναφέρει: τα προϊόντα Helen Seward αποτελούν εγγύηση τόσο όσο αφορά τη φυσική ομορφιά των
μαλλιών όσο και το αποτέλεσμα και είμαι περήφανος που τα παρουσιάζω, τα χρησιμοποιώ και τα προτείνω στους
συναδέλφους κατά τη διάρκεια των σεμιναρίων μας». Είναι ένα μήνυμα του τρόπου με τον οποίο το Made in
Italy αντιπροσωπεύει την αξία για όποιον επιθυμεί να ξεκινήσει μια διαδρομή επιτυχίας και ασφάλειας για όσους
επιθυμούν την απόλυτη ποιότητα της υπηρεσίας.
Συνεχίζει: «Αν από τη μία το κούρεμα είναι θέμα στυλ, που δείχνει την επιθυμία της πελάτισσας, η περιποίηση θα
πρέπει να είναι αποτελεσματική, να εξασφαλίζει την άνεση κατά την εφαρμογή και να ενισχύει τη φυσική ομορφιά
των μαλλιών ώστε να ικανοποιεί όλο και πιο απαιτητικούς πελάτες».
33
ALCHEMY: pozione di bellezza per i capelli
Seward Mediter è la linea di prodotti professionali destinata al soddisfacimento di ogni esigenza
legata al trattamento dei capelli. Soluzioni specifiche nate dalla sinergia tra Natura e Tecnologia:
ingredienti naturali originari del bacino del Mediterraneo, uniti ad attivi di sintesi frutto della
ricerca più avanzata, danno vita a prodotti di ultima generazione, altamente performanti pure nel
rispetto sostenibile dell’uomo e dell’ambiente. Perché le donne vogliono risultati efficaci dai loro
prodotti!
Novità
Quest’anno, Seward Mediter si amplia con l’inserimento di
Mediter ALCHEMY, la nuova linea per tutti i tipi di capelli che
combina le preziose proprietà dell’ olio di Argan BIO (proveniente
da agricoltura biologica certificata) con l’innovativo GlossylianceComplex.
Un connubio vincente che rende i prodotti Mediter ALCHEMY una
vera ‘pozione di bellezza’ per i capelli.
Il risultato? I capelli sono extra-brillanti, morbidi, nutriti e protetti.
L’olio di Argan, noto da sempre quale ingrediente naturale dalle
molteplici proprietà e virtù, svolge un’importante azione restitutiva,
protettiva e anti-radicalica.
La sua origine biologica lo rende speciale, ne amplifica il valore.
La tecnologia offre il suo contributo con Glossyliance-Complex.
E’ un complesso unico di ingredienti attivi di derivazione naturale,
sottoposti ad un innovativo processo che li trasforma in un
mix dall’efficacia comprovata. Numerosi test dimostrano la
sua spiccata azione levigante e lucidante sulla fibra capillare da
leggermente sensibilizzata a molto danneggiata.
Interviene, infatti, ricompattando le scaglie cuticolari sollevate e
restituendo morbidezza e lucentezza estreme.
La linea è composta di quattro prodotti
Argan Shampoo
Argan Maschera
Argan Olio
Argan Spray Mask “10 in 1”
Indicati per tutti i tipi di capello, i prodotti Mediter ALCHEMY
rappresentano un preziosissimo rimedio contro micro-aggressioni
esterne, stress ossidativo e danni da trattamenti chimic. Per avere
capelli belli, sani e protetti.
ALCHEMY: beauty potions for the hair
Seward Mediter is a line of professional products designed to satisfy all hair treatment needs. These specific solutions are a
synergy of Nature and Technology. Natural ingredients native to the Mediterranean basin combine with active components
resulting from scientific research in state of the art, high performance products that are environmentally friendly. Because
women want effective results from their products!
La tecnología ofrece su contribución con Glossyliance-Complex. Es un complejo único de ingredientes activos de derivación natural,
sometidos a un proceso innovador que les transforma en una mezcla de probada eficacia. Numerosas pruebas demuestran su
fuerte acción alisadora y abrillantadora de la fibra capilar, de ligeramente sensibilizada a muy dañada.
De hecho, interviene compactando las escamas cuticulares levantadas y devolviendo suavidad y brillo extremos.
New
La línea se compone de cuatro productos:
This year the Seward Mediter range expands to include Mediter ALCHEMY, the new line for all hair types that combines the
precious properties of ORGANIC Argan Oil (from certified organic agriculture) with innovative Glossyliance-Complex.
A winning combination that makes Mediter ALCHEMY products a true “beauty potion” for hair.
The result? Hair is extra-glossy, soft, nourished and protected.
Argan oil, long noted as a natural ingredient with numerous properties and virtues, performs a valuable restorative,
protective and anti-free radical action.
Its organic origin makes it special and increases its value.
Technology offers its contribution with Glossyliance-Complex. It is a unique complex of naturally derived active ingredients
subjected to an innovative process that transforms them into a mix of proven effectiveness. Numerous tests have proven its
marked smoothing, polishing effect on hair from slightly sensitized to very damaged. It smoothes down raised hair cuticles
and restores softness and extreme shine.
The line consists of four products:
Argan Shampoo
Argan Mal
Argan Oil
Argan Spray Mask “10 in 1”
Indicated for all hair types, Mediter ALCHEMY products are a valuable remedy against external micro-aggression, oxidizing
stress and damage from chemical treatments. For beautiful, healthy, protected hair
ALCHEMY: une potion de beauté pour les cheveux
Seward Mediter est la ligne de produits professionnels qui satisfait toutes les exigences liées au traitement des cheveux. Ces
solutions spécifiques sont nées de la synergie entre la nature et la technologie : des ingrédients naturels provenant du bassin
méditerranéen, unis aux principes actifs de synthèse, fruit de la recherche la plus avancée, donnent naissance à des produits de
toute dernière génération, hautement performants mais qui garantissent la durabilité pour l’homme et l’environnement. Parce que
les femmes veulent que leurs produits donnent des résultats efficaces !
Nouveauté
Cette année, la gamme Seward Mediter s’agrandit avec l’arrivée de Mediter ALCHEMY, la nouvelle ligne pour tous les types de
cheveux qui allie les propriétés précieuses de l’huile d’Argan BIO (provenant de l’agriculture biologique certifiée) et le novateur
Glossyliance-Complex.
Un mariage gagnant qui transforme les produits Mediter ALCHEMY en une véritable « potion de beauté » pour les cheveux.
Le résultat ? Les cheveux sont extrêmement brillants, doux, nourris et protégés.
L’huile d’Argan, connue depuis l’antiquité en tant qu’ingrédient naturel aux multiples propriétés et bienfaits, effectue une action
importante de reconstitution et de protection et bénéficie d’une substance anti radicaux-libres.
Son origine biologique la rend spéciale et amplifie sa valeur.
La technologie offre quant à elle sa contribution avec le Glossyliance-Complex. Il s’agit d’un complexe unique d’ingrédients actifs
d’origine naturelle, soumis à un processus novateur qui les transforme en un composant à l’efficacité prouvée. De nombreux tests
démontrent sa forte action lissante et illuminante sur la fibre capillaire, qu’elle soit légèrement sensibilisée ou très abîmée.
Il intervient en fait en refermant les écailles soulevées et en restituant douceur et brillance extrême aux cheveux.
La ligne est composée de 4 produits :
Argan Shampooing
Argan Masque
Argan Huile
Argan Spray Mask “10 in 1”
Indiqués pour tous les types de cheveux, les produits Mediter ALCHEMY sont un remède précieux contre les micro-agressions
extérieures, le stress oxydant et les dommages liés aux traitements chimiques. Pour avoir de beaux cheveux, sains et protégés. .
ALCHEMY: poción de belleza para el cabello
Seward Mediter es la línea de productos profesionales diseñada para satisfacer de cualquier necesidad relacionada con el
tratamiento del cabello. Soluciones específicas nacidas de la sinergia entre Naturaleza y Tecnología: ingredientes naturales
procedentes de la cuenca del Mediterráneo, unidos a ingredientes activos de síntesis fruto de la investigación más avanzada, dan
vida a productos de última generación, de alto rendimiento en el respeto sostenible del hombre y del medio ambiente. ¡Porque las
mujeres quieren resultados eficaces de sus productos!
Novedades
Este año, Seward Mediter se amplia con la creación de Mediter ALCHEMY, la nueva línea para todo tipo de cabello que combina las
valiosas propiedades del aceite de Argán BIO (procedente de la agricultura biológica certificada) con el innovador GlossylianceComplex.
Una combinación ganadora que hace de los productos Mediter ALCHEMY una verdadera ‘poción de belleza’ para el cabello.
¿El resultado? El cabello queda super brillante, suave, nutrido y protegido.
El aceite de Argán, conocido desde siempre como ingrediente natural de múltiples propiedades y virtudes, desempeña una
importante acción reparadora, protectora y anti-radicales libres.
Su origen biológica lo hace especial, amplifica su valor.
Argan Champú
Argan Mascarilla
Argan Aceite
Argan Spray Mask “10 en 1”
Indicados para todo tipos de cabello, los productos Mediter ALCHEMY representan un remedio muy valioso contra micro-agresiones
externas, estrés oxidativo y daños de tratamientos químicos. Para tener un cabello hermoso, sano y protegido.
ALCHEMY: poção de beleza para os cabelos
Seward Mediter é a linha de produtos profissionais destinada à satisfação de qualquer exigência relacionada ao tratamento dos
cabelos. Soluções específicas criadas através da sinergia entre Natureza e Tecnologia: ingredientes naturais originários da bacia
do Mediterrâneo unidos a ativos de síntese, fruto da pesquisa mais avançada, dão vida a produtos de última geração, de alto
desempenho no pleno respeito sustentável do homem e do ambiente. Porque as mulheres querem resultados eficazes dos seus
produtos!
Novidade
Este ano, a Seward Mediter é ampliada com a introdução da Mediter ALCHEMY, a nova linha para todos os tipos de cabelos,
que combina as preciosas propriedades do óleo de Argan BIO (proveniente de agricultura biológica certificada) com o inovador
Glossyliance-Complex.
Uma união vencedora que faz dos produtos Mediter ALCHEMY uma verdadeira ‘poção de beleza’ para os cabelos.
O resultado? Os cabelos são extra-brilhantes, macios, nutridos e protegidos.
O óleo de Argan, conhecido desde sempre como ingrediente natural com várias propriedades e virtudes, exerce uma importante
ação reconstituinte, protetora e antirradicais.
A sua origem biológica o torna especial, amplificando o seu valor.
A tecnologia oferece a sua contribuição com o Glossyliance-Complex. É um complexo único de ingredientes ativos de derivação
natural, submetidos a um processo inovador que os transforma em uma mistura com eficácia comprovada. Numerosos testes
demonstra a elevada ação suavizante e brilhante que exerce na fibra capilar ligeiramente sensibilizada e muito danificada.
Intervém, de fato, recompactando as escamadas das cutículas abertas e devolve maciez e brilho extremos.
A linha é composta por quatro produtos:
Argan Shampoo
Argan Mask
Argan Oil
Argan Spray Mask “10 em 1”
Indicados para todos os tipos de cabelos, os produtos Mediter ALCHEMY representam uma solução preciosíssima contra os
microagressores externos, stress oxidativo e danos provocados por tratamentos químicos. Para ficar com os cabelos bonitos,
saudáveis e protegidos.
Όταν το γκλάμουρ είναι ζήτημα φόρμας
Η Seward Mediter είναι μια σειρά επαγγελματικών προϊόντων που προορίζεται να καλύψει κάθε ανάγκη που αφορά την
περιποίηση των μαλλιών. Ειδικές λύσεις που δημιουργήθηκαν από την συνεργεία μεταξύ Φύσης και Τεχνολογίας: φυσικά
συστατικά από τη λεκάνη της Μεσογείου, συνδυασμένα να προσφέρουν το αποτέλεσμα της πιο προηγμένης τεχνολογίας
με προϊόντα τελευταίας γενιάς που διαμορφώνουν άψογα αλλά σέβονται και τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Γιατί οι
γυναίκες θέλουν αποτελεσματικά προϊόντα!
Νέα
Φέτος η Seward Mediter διευρύνεται με τη νέα Mediter ALCHEMY, μια για όλους τους τύπους μαλλιών που συνδυάζει τις
πολύτιμες ιδιότητες του Λαδιού Αργκάν BIO (από πιστοποιημένη βιολογική καλλιέργεια) με το καινοτόμο GlossylianceComplex.
Ένας μοναδικός συνδυασμός που καθιστά τα προϊόντα Mediter ALCHEMY ένα πραγματικό «μαγικό φίλτρο ομορφιάς» για
τα μαλλιά.
Το αποτέλεσμα; Σούπερ-λαμπερά μαλλιά, απαλά και προστατευμένα.
Το λάδι Αργκάν, είναι από πάντα γνωστό ως φυσικό συστατικό με πολλές ιδιότητες και δράση αναδόμησης, προστασίας,
κατά των ελεύθερων ριζών.
Η βιολογική του προέλευση το κάνει μοναδικό και ενισχύει την αξία του.
Η τεχνολογία προσφέρει την εισφορά της με το Glossyliance-Complex. Είναι μια μοναδική σύνθεση ενεργών συστατικών
φυσικής προέλευσης που υποβάλλονται σε καινοτόμα διαδικασία που τα μεταβάλλει σε ένα μίγμα με αναγνωρισμένη
αποτελεσματικότητα. Πολλά τεστ δείχνουν την σημαντική δράση θρέψης και λάμψης στα μαλλιά, από τα ευαίσθητα ως και
τα κατεστραμμένα.
Προλαμβάνει και αναδομεί την ψαλίδα και δίνει τέλεια απαλότητα και λάμψη.
Η σειρά αποτελείται από 4 προϊόντα:
Argan Shampoo
Argan Maschera
Argan Olio
Argan Spray Mask “10 in 1”
Ενδείκνυνται για όλους τους τύπους μαλλιών, τα προϊόντα Mediter ALCHEMY είναι ένα εκπληκτικό μέσο κατά των
εξωτερικών επιθέσεων, την οξειδωτική καταπόνηση και τις βλάβες από τη χημική επεξεργασία. Για μαλλιά όμορφα, υγιή
και προστατευμένα.
ALCHEMY: I nostri prodotti
ALCHEMY Argan Shampoo
Shampoo illuminante con Olio di Argan
BIO e Glossyliance-Complex.
Deterge con dolcezza, eliminando
perfettamente le impurità; la sua azione
levigante rende particolarmente luminosi
i capelli.
Grazie all’ azione reidratante, la fibra
capillare riacquista vigore, tonicità e
leggerezza. I capelli, inoltre, risultano
particolarmente morbidi e pettinabili.
La sua specifica azione anti-radicalica
protegge il capello dallo stress ossidativo,
rinforzando la resistenza della fibra
capillare alle microaggressioni esterne.
ALCHEMY Argan Mask
Maschera nutriente illuminante con Olio di Argan BIO e
Glossyliance-Complex.
Nutre in profondità con azione nutritiva e ristrutturante.
La sua azione levigante migliora sensibilmente lo stato della fibra
capillare: dona, quindi, lucentezza e morbidezza estreme.
Dall’eccellente effetto districante, neutralizza le cariche
elettrostatiche, senza appesantire.
ALCHEMY Argan Oil
Olio protettivo illuminante con
Olio di Argan BIO e Vitamina E.
La sua azione condizionante
filmogena e levigante garantisce
morbidezza e lucentezza,
rinnovando la naturale bellezza
della fibra capillare.
Ad effetto anti-crespo, rende i
capelli disciplinati e facilmente
pettinabili, protegge il capello
dal calore del phon e riduce i
tempi di asciugatura per uno
styling più semplice e rapido.
Assicura protezione quotidiana
da stress ossidativo e
microaggressioni ambientali.
Formula di rapido
assorbimento, non unge e non
lascia residui.
ALCHEMY Argan Spray Mask
Maschera Spray 10 in 1, all’Olio di
Argan BIO e Glossyliance-Complex.
La formula, estremamente versatile,
offre numerosi benefici sia come
trattamento condizionante sia come
prodotto pre-styling:
Azione ristrutturante
Eccellente districabilità
Effetto anti-crespo
Termo-protezione
Styling più semplice e rapido
Straordinaria corposità e morbidezza
Massima luminosità
Maggiore tenuta della piega
Prevenzione doppie punte
Protezione anti-age / Potenziata
tenuta del colore
alchemy: our products
ALCHEMY Argan Shampoo
Shining shampoo with Organic Argan Oil + Glossyliance-Complex
Gently cleanses to completely eliminate impurities. Its smoothing action makes hair
particularly luminous.
Its re-hydrating action leaves the hair fibres revitalized, tonic and light. Hair is also
soft and manageable. The specific anti-free radical action protects the hair against
oxidizing stress and reinforces its resistance to external micro-agressions.
ALCHEMY Argan Mask
Shining, nourishing mask with Organic Argan Oil + Glossyliance-Complex.
Nourishing, illuminating mask with Organic Argan Oil and Glossyliance-Complex.
Deeply nourishing with a restructuring effect. Its smoothing action visibly improves
the condition of the hair fibre, leaving it shiny and extremely soft. It neutralizes static
and detangles without weighing the hair down.
ALCHEMY Argan Oil
Shining, protective oil with Organic Argan Oil and Vitamin E.
Its filmogenic conditioning and smoothing action ensures softness and radiance,
restoring the hair’s natural beauty.
With an anti-frizz effect, it leaves hair manageable and easy to comb, protects against
heat from hairdryers and reduces drying time for easier, faster styling. Ensures daily
protection against oxidizing stress and environmental micro-aggressions.
Its rapid-absorption formula is non-greasy and does not leave residues.
ALCHEMY Argan Spray Mask
10 in 1 spray mask with Organic Argan Oil + Glossyliance-Complex.
This extremely versatile formula offers numerous benefits as a conditioning treatment
or a pre-styling product:
Restructuring action
Excellent detangling effect
Anti-frizz effect
Heat protection
Easier, faster styling
Extraordinary body and softness
Maximum luminosity
Style holds longer
Prevents split ends
Anti-age protection / Enhanced color hold
alchemy: nos produits
ALCHEMY Argan Shampoo
Shampooing illuminant à l’huile d’Argan BIO et Glossyliance-Complex.
Il lave en douceur, en éliminant parfaitement les impuretés. Son action lissante
rend les cheveux particulièrement éclatants. Grâce à l’action réhydratante, la fibre
capillaire retrouve de la vigueur, du tonus et de la légèreté. Les cheveux sont très
doux et faciles à démêler. La substance anti-radicaux libres protège les cheveux du
stress oxydant, en renforçant la résistance de la fibre capillaire contre les microagressions extérieures.
ALCHEMY Argan Mask
Masque nourrissant illuminant à l’huile d’Argan BIO et Glossyliance-Complex.
Il nourrit en profondeur grâce à son action nourrissante et restructurante. Son
action lissante améliore sensiblement la couche de la fibre capillaire: il apporte
de la brillance et une douceur extrêmes. Bénéficiant d’un fort pouvoir démêlant, il
neutralise les charges électrostatiques sans alourdir les cheveux.
ALCHEMY Argan Oil
Huile protectrice illuminante à l’huile d’Argan BIO et à la vitamine E.
Son action démêlante, filmogène et lissante garantit la douceur et la brillance tout en
renouvelant la beauté naturelle de la fibre capillaire. Grâce à son effet anti-frisottis,
les cheveux sont disciplinés et faciles à coiffer. Elle protège les cheveux de la chaleur
du sèche-cheveux et réduit les temps de séchage pour une mise en forme plus
simple et rapide. Elle garantit la protection quotidienne contre le stress oxydant et les
micro-agressions environnementales. Formule à l’absorption rapide, elle ne graisse
pas et ne laisse pas de résidus.
ALCHEMY Argan Spray Mask
Masque Spray 10 in 1, à l’huile d’Argan BIO et Glossyliance-Complex.
Sa formule extrêmement polyvalente offre de nombreux bénéfices tant comme
traitement après-shampooing que comme produit à appliquer avant la mise en
forme :
Action restructurante
Démêlage excellent
Effet anti-frisottis
Protection contre la chaleur
Mise en forme plus simple et rapide
Corps et douceur extraordinaires
Brillance maximale
Meilleure tenue de la mise en forme
Prévention des pointes fourchues
Protection anti-âge / résistance de la couleur améliorée
Com um efeito desembaraçador excelente, neutraliza as cargas eletroestáticas sem
deixar os cabelos pesados.
alchemy: nuestros productos
ALCHEMY Argan Spray Mask
ALCHEMY Argan Shampoo
Champú iluminador con Aceite de Argán BIO y Glossyliance-Complex.
Limpia suavemente, eliminando perfectamente las impurezas; su acción alisadora
hace el cabello especialmente brillante.
Gracias a la acción rehidratante, la fibra capilar recobra vigor, tonicidad y ligereza.
El cabello, además, resultan especialmente suaves y fáciles de peinar. Su acción
específica anti-radicales libres protege el cabello del estrés oxidativo, reforzando la
resistencia de la fibra capilar contra las microagresiones externas.
ALCHEMY Argan Mask
Mascarilla nutritiva iluminadora con Aceite de Argán BIO y Glossyliance-Complex.
Nutre en profundidad con acción nutritiva y reestructurante. Su acción alisadora
mejora sensiblemente el estado de la fibra capilar: por lo tanto, proporciona brillo
y suavidad extremas. Con excelente efecto desenredante, neutraliza las cargas
electroestáticas, sin apelmazar.
ALCHEMY Argan Oil
Aceite protector iluminador con Aceite de Argán BIO y Vitamina E.
Su acción acondicionadora, formando una película alrededor del cabello, y alisadora
asegura suavidad y brillo, renovando el brillo natural de la fibra capilar. Con efecto
antiencrespamiento, hace el cabello más ordenado y fácil de peinar, protege el
cabello del calor del secador y reduce los tiempos de secado permitiendo realizar
un peinado de modo más sencillo y rápido. Asegura protección diaria contra el
estrés oxidativo y las microagresiones ambientales. Fórmula de absorción rápida, no
apelmaza y no deja residuos.
ALCHEMY Argan Spray Mask
Mascarilla Spray 10 en 1, con Aceite de Argán BIO y Glossyliance-Complex.
La fórmula, extremadamente versátil, ofrece numerosos beneficios bien sea como
tratamiento de acondicionamiento o como producto pre-styling:
Acción reestructurante
Excelente desenredante
Efecto antiencrespamiento
Protección contra el calor
Peinado más sencillo y rápido
Consistencia y suavidad extraordinarias
Luminosidad máxima
Mayor fijación del peinado
Prevención de puntas abiertas
Protección anti-edad / Estabilidad del color aumentada
alchemy: nossos produtos
ALCHEMY Argan Shampoo
Shampoo iluminante com Óleo de Argan BIO e Glossyliance-Complex.
Limpa com suavidade, eliminando perfeitamente as impurezas. A sua ação
suavizante deixa os cabelos particularmente luminosos. Graças à ação reidratante,
a fibra capilar readquire vigor, tonicidade e leveza. Além disso, os cabelos ficam
particularmente macios e fáceis de pentear. A sua ação específica antirradicais
protege os cabelos contra o stress oxidativo, reforçando a resistência da fibra capilar
contra as microagressões externas.
ALCHEMY Argan Mask
Máscara nutritiva iluminante com Óleo de Argan BIO e Glossyliance-Complex.
Nutre profundamente com ação nutritiva e reestruturante. A sua ação suavizante
melhora sensivelmente o estado da fibra capilar: dá, então, brilho e maciez extremos.
ALCHEMY Argan Oil
Óleo de proteção iluminante com Óleo de Argan BIO e Vitamina E.
A sua ação condicionante filmogénea e suavizante garante maciez e brilho,
renovando a beleza natural da fibra capilar.
Com efeito anticrespo, disciplina os cabelos e deixa-os fáceis de pentar, protege os
cabelos contra o calor do secador e reduz o tempo de secagem, para um styling
mais simples e rápido. Garante uma proteção diária contra o stress oxidativo e contra
as microagressões ambientais. Fórmula de absorção rápida, não deixa os cabelos
oleosos e não deixa resíduos.
Máscara Spray 10 em 1, com Óleo de Argan BIO e Glossyliance-Complex.
A fórmula, extremamente versátil, oferece numerosos benefícios, como tratamento
condicionante e como produto pré-styling:
Ação reestruturante
Excelente ação desembaraçante
Efeito anticrespo
Termoprotetor
Styling mais simples e rápido
Extraordinária corposidade e maciez
Máxima luminosidade
Maior duração do penteado
Prevenção de pontas duplas
Proteção anti-idade / Aumenta a duração da cor
τα προϊόντα μας
ALCHEMY Argan Shampoo
Σαμπουάν λάμψης Λάδι Argan BIO και Glossyliance-Complex.
Καθαρίζει απαλά και απαλείφει ακαθαρσίες. Η δράση του δίνει εξαιρετική
λάμψη στα μαλλιά.
Χάρη στη ενυδατική δράση του, τα μαλλιά ανακτούν το σθένος τους,
τον τόνο τους και διατηρούνται ανάλαφρα. Παραμένουν απαλά και
ευκολοχτένιστα. Η ειδική δράση τους κατά των ελεύθερων ριζών
προστατεύει τα μαλλιά από την οξείδωση ενώ τα ενδυναμώνει κόντρα
στους εξωτερικούς επιθετικούς παράγοντες.
ALCHEMY Argan Mask
Μάσκα θρέψης και λάμψης με λάδι Argan BIO και Glossyliance-Complex.
Θρέφει σε βάθος και αναδομεί. Η μαλακτική δράση του βελτιώνει
σημαντικά την κατάσταση της τρίχας: δίνει απόλυτη λάμψη και απαλότητα.
Κάνει τα μαλλιά εξαιρετικά ευκολοχτένιστα, εξουδετερώνει τον στατικό
ηλεκτρικό χωρίς να τα βαραίνει.
ALCHEMY Argan Oil
Λάδι προστασίας/λάμψης Λάδι Argan BIO και Vitamina E.
Η μαλακτική δράση του και η ικανότητά του να δημιουργεί ένα
προστατευτικό φιλμ, εξασφαλίζει απαλότητα και λάμψη ενώ ανανεώνει τη
φυσική ομορφιά των μαλλιών. Ηρεμεί τα φριζαρισμένα μαλλιά και τα κάνει
ευκολοχτένιστα ενώ τα προστατεύει από τη θερμότητα του σεσουάρ και
μειώνει τους χρόνους στεγνώματος για ένα πιο απαλό και γρήγορο styling.
Εξασφαλίζει καθημερινή προστασία από την οξείδωση και τους επιθετικούς
παράγοντες του περιβάλλοντος.
Σύσταση ταχείας απορρόφησης, δεν αφήνει λιπαρότητα και υπολείμματα.
ALCHEMY Argan Spray Mask
Μάσκα Spray 10 in 1, με Λάδι Argan BIO και Glossyliance-Complex.
Η συνδυασμός είναι απόλυτα ευέλικτος και προσφέρει πολλά
πλεονεκτήματα τόσο ως μαλακτική όσο και ως προϊόν πριν από το styling:
Αναδόμηση
Ευκολοχτένιστα μαλλιά
Κατά του φριζαρίσματος
θερμοπροστασία
Πιο απλό και γρήγορο Styling
Εξαιρετικός όγκος και απαλότητα
Απόλυτη λάμψη
Μεγαλύτερη διάρκεια του χτενίσματος
Πρόληψη της ψαλίδας
Αντιγηραντική δράση / ενισχυμένη διάρκεια χρώματος
REVENZIONE CADUT
FOCUS SULLA PREVENZIONE CADUTA
mediter REFORCE: la soluzione giusta al momento giusto!
I cambi di stagione rappresentano il momento in cui il problema della caduta dei capelli si fa più pressante.
La perdita di 10-50 capelli al giorno è un evento naturale, fisiologico.
Ma quando la caduta è più importante, è necessario intervenire con la consulenza di esperti specializzati in
salone e con un trattamento ad hoc che offra un’efficace e tempestiva risposta a questa problematica.
I programmi professionali REFORCE, per la donna, e REFORCE_MEN, per l’uomo, svolgono una doppia
funzione:
•
coadiuvante nella prevenzione della caduta dei capelli
•
azione ridensificante e anti-età.
38
CHIEDI IN SALONE
LA SPECIALE PROMOZIONE PREVENZIONE CADUTA MEDITER!
Acquistando i prodotti Reforce o Reforce_Men, riceverai subito un simpatico
regalo e la Seward Box contenente shampoo e lozione.
Supporto per smartphone/iphone pieghevole con superficie antiscivolo e penna e
touch screen in morbido silicone.
8 - Seward magazine
Reforce Fortifying Shampoo
Shampoo coadiuvante nella prevenzione della caduta
dei capelli, agli Estratti botanici e pro-Vitamina B5.
Ad azione purificante e tonificante, è studiato per
ottimizzare le condizioni igieniche del cuoio capelluto,
preparandolo a ricevere i successivi trattamenti specifici
ed a trarne i maggiori benefici.
Reforce Fortifying Concentrate
Lozione fortificante anti-età, coadiuvante nella
prevenzione della caduta dei capelli, ad azione
ridensificante. Agli Estratti Phyto-tech e Biotinyl
Complex. Lozione-gel concentrata per un potenziato
trattamento coadiuvante nella prevenzione della
caduta dei capelli. Svolge azione fortificante antiinvecchiamento sul follicolo pilifero.
Reforce_Men Densifying Shampoo
Shampoo densificante, coadiuvante nella prevenzione
della caduta dei capelli, ad azione rinvigorente.
Protezione anti-età. Con Estratto di Arnica e CreapilComplex. Rinvigorisce la struttura capillare con una
specifica azione densificante-corporizzante, offrendo
straordinaria leggerezza e volume.Ad azione tonificante,
è studiato per ottimizzare le condizioni igieniche del
cuoio capelluto, preparandolo a ricevere i successivi
trattamenti specifici ed a trarne i maggiori benefici.
Reforce_Men Densifying Lotion
Lozione densificante, coadiuvante nella prevenzione
della caduta dei capelli, ad azione rinvigorente.
Protezione anti-età. Con Estratto di Arnica e CreapilComplex. Svolge azione fortificante anti-invecchiamento
sul follicolo pilifero e tonifica il cuoio capelluto lasciando
una piacevolissima sensazione di freschezza. Migliora
lo stato del cuoio capelluto e, favorendo la ripresa
funzionale del follicolo pilifero, contribuisce a prevenire
la caduta del capello ed a promuoverne attivamente la
crescita, rinvigorendo la struttura capillare.
Seward magazine - 8
39
Uno sguardo
al Backstage
L
a collezione Shine è frutto di creatività,
energia e passione. Una passione che da
sempre motiva e sprona gli stilisti del team
HS Milano, chiamati, anche questa volta, ad
offrire i loro spunti e consigli sulla moda capelli
della stagione.
Catherine
Quando abbiamo iniziato a lavorare a questa
collezione ci siamo da subito posti un obiettivo
tanto importante quanto ambizioso. Quello
di proporre ispirazioni per le acconciature ma
anche un’idea precisa di lifestyle interpretato
secondo una prospettiva ottimistica, ponendoci
in controtendenza con l’atmosfera un po’ cupa
che respiriamo da tempo. Vogliamo essere
positivi e, forse, anche un pizzico provocatori
dando una lettura dei tempi moderni in chiave
‘shine’.
Chiara
In effetti, abbiamo voluto creare un’immagine
volutamente sfrontata ed esasperata in alcuni
tratti, con ricci ultra-voluminosi e abbondando
con oro, paillettes e tessuti brillanti. Abbiamo
dato sfogo alla fantasia per realizzare look
‘portabili’ ma che si distinguessero per dettagli
originali, luccicanti.
Luca
Luce sugli abiti ma anche tra i capelli: nuance
come il platino, i dorati, i rame ravvivano
la chioma e valorizzano i volti. Ci siamo
voluti esprimere in virtuosismi cromatici per
dimostrare quanto un colore attentamente
studiato possa rendere unico un taglio.
Rosita
Già, anche il più classico dei carré. È sempre
facile attingere idee dal passato; la vera sfida è
‘rimaneggiarle’ per proporre qualcosa di nuovo e
contemporaneo!
Nicola
Pensiamo che oggi ci sia davvero bisogno di
ottimismo, di vestire, anche solo per una volta,
panni sfarzosi e sfavillanti. Perché, allora, non
provare ad essere Shine?
40
Ecco gli stilisti del team HS Milano! Luca, Chiara, Rosita, Catherine e Nicola:
i creatori della moda firmata Helen Seward
A GLIMPSE BACKSTAGE
The Shine collection is the result of creativity and passion. The passion that has always motivated and spurred on the HS Milano design team, who were once more called on to offer their ideas and advice on the
season’s hair fashions.
Catherine
When we started work on this collection we immediately set ourselves a very ambitious goal – to offer inspiration for the hairstyles but also a precise idea of an optimistic lifestyle to counterbalance the gloomy
atmosphere we’ve been breathing for some time now. We want to be positive, and perhaps a little provocative, with our interpretation of modern times with the emphasis on “shine”.
Chiara
We actually wanted to create a deliberately in your face, exaggerated image, with ultra-voluminous curls and lavish use of gold, sequins and shiny fabrics. We gave full range to our imagination to create looks
that are “wearable” but stand out for their original, sparkling details.
Luca
Light on the clothes, but also in the hair – nuances such as platinum, gold and copper liven up the hair and enhance the face. We wanted to express ourselves with chromatic virtuosity to show how a carefully
chosen color can make a cut unique
Rosita
That’s right, even the most classic of bobs. It’s always easy to take ideas from the past, but the real challenge is to offer something new and contemporary!
Nicola – We believe that there’s a real need for optimism nowadays, to wear – even if only once –extravagant, sparkling clothes. So, then, why not try to be Shine?
8 - Seward magazine
come contattarci
Helen Seward è presente sul territorio nazionale attraverso una rete di concessionari e distributori esclusivi.
Contattaci per conoscere meglio le nostre iniziative e le nostre promozioni. Sarai richiamato direttamente da noi o dal
distributore della tua zona.
Helen Seward Lainate Milano Italy
Viale A. De Gasperi, 8/A
20020 Lainate (MI)
N. telefono: +39 02 93570057
Fax: +39 02 93571418
Email: helen.seward@helenseward.it
Email: respvendite@helenseward.it
Seguici su / Follow us
Worldwide
ITALY - HEADQUARTER
Lainate (MI)
tel +39 02 93570057
fax 02 93571418
export@helenseward.it
www.helenseward.it
DOMINICAN REPUBLIC
Jes International
marinajpc@hotmail.com
JAPAN
Syante Co., Ltd.
info@syante.co.jp
ROMANIA
Look at me
lidiabogdan83@yahoo.com
EGYPT
Karemko
adeltwt@hotmail.com
KAZAKHSTAN
Profcapelli
info@helenseward.ru
RUSSIA
Profcapelli
info@helenseward.ru
ALBANIA
Golden Casa
Tel. 00355 682449383
durimhelenseward@yahoo.com
ERITREA
Linea Italiana
aklilus05@gmail.com
LEBANON
MB-Attijariah
tel. 00961 9925353
Fax 009611254966
SAUDI ARABIA
Global Health Care Company
malsharkawy@whites.net
AUSTRALIA
Haircare Online Direct Pty Ltd
russelltaylor@amnet.net.au
BELARUS
Profcapelli
info@helenseward.ru
BELGIUM
HS Koiff Belgium SPRL
info@hskoiffbelgium.be
FLANDER SIDE
Intercap Buba
info@intercap.be
BULGARIA
Tehno Luks Grup
helensewardbg@abv.bg
CANADA
Les Ventes Life-time
daniella.besco@bellnet.ca
Laboratoire Jean Pierre Ltee
fax: 001 5149554677
Cyprus
NORTH
Batuhan Ruso Pazarlama Ltd
h.ruso@hotmail.com
SOUTH
Lepo Cosmetics Ltd
lepocosmetics@hotmail.com
P&G Hair Salon acc.Ltd.
pghairsal@yahoo.gr
Corea
Beauty Mind Corp.
beautymind2@naver.com
FRANCE
NORTH
Royal Atlantic Supplies
ofdif@wanadoo.fr
SOUTH
Tlmp Distribution Sarl
tlm58@orange.fr
FINLAND
Lamarkos
Markku.laakso@lonkatukku.fi
Fax 00358 19356780
LATVIA
Sia Kokopelli
kristine.kepite@gmail.com
LUXEMBURG
HS Koiff Belgium SPRL
info@hskoiffbelgium.be
MALAYSIA
Co-A Promotion Sdn Bhd
jerrykwan55@hotmail.com
GERMANY
A&T Concept
info@a-tconcept.de
MALTA
Scissors Systems
scissorssystems@onvol.net
GREECE
Stavrula Kriki Kaskoglou
nikoleta.kriki@gmail.com
MAURITIUS
Clere Cosmetic Co.Ltd
Clerecosmetic@hotmail.com
HOLLAND
Rutjes Kappersgroothandel
info@multihair.nl
MOLDOVA
Cosmetic Club
cosmetic_club@mail.ru
HUNGARY
Premier Hair KFT
premierhair@hotmail.hu
MOROCCO
Losmetis Sarl
losmetisste@menara.ma
INDONESIA
Master Logistic pte ltd
primasejati@live.com
perù
Consorcio de la Belleza
consorciodelabelleza@yahoo.es
IRAN
Maysam Group Cosmetics
maysam.mouod@maysamgroup.com
POLAND
HS Polska
helenseward@helenseward.pl
IRAQ
Atlas Company Hair & Beauty Experts
amer_shemerte@yahoo.com
PORTUGAL
HS Ibérica
info@helenseward.com.pt
SERBIA
Miris Noci D.O.O.
mirisnoci@open.telekom.rs
SINGAPORE
Beauty Language
jacelin@beautylanguage.com
SPAIN
HS Ibérica
info@helenseward.com.pt
SWITZERLAND
Acqua Verde
info@acquaverde.ch
TAIWAN
Ciling Int’l business Co.Ltd
ci.ling@msa.hinet.net
TUNISIA
Itmc
nefzi.zouhaier@planet.tn
TURKEY
BR Kozmetik
info@brkozmetik.com.tr
USA
JES INTERNATIONAL LLC
helenseward.usa@hotmail.com
UKRAINE
Exim Company Ltd
arustinov@helenseward.com.ua
VIETNAM
Perfect Link Corp.
hoang.le@perfectlink.com.vn
P/15

ΡΙΠΕΡ - Alpellas

HAIR & FASHION STYLE & COLOR NEWS

Κυρία Μέρκελ, σταματήστε πια με τις προσπάθειες

Untitled

Συμβουλευτείτε το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης

S9 - Helen Seward

MOD. HYDRONIÁGARA - Chimeneas Agrafuego

Οδηγίες προγραμματισμού

Kontatto Professional - Cosmetica Italia Srl

annale23_italia Beni culturali_sommario-premessa