ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ 05.08.2012-31.08.2012
VISUAL ARTS EVENTS 05.08.2012-31.08.2012
05
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟN «Από το ∆ώρο στο Αντί∆ωρο»
CONTEMPORARY ART MUSEUM OLIVEPRESS «Give a Giſt, Get a Giſt»
06
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ STOART «Ιερός Κλόουν»
STOART GALLERY «Sacred Clown»
07
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ SABBIONARA «Σύνορα»
SABBIONARA ART SPACE «Borders»
08
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΝΤΟΥΡΑΚΗ «Μπροστά στον καθρέφτη»
DOURAKIS WINERY «In front of the mirror»
09
ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ ΧΑΝΙΩΝ «Γιάντα Ξανάστροφη»
CHANIA ART SPACE «Giada Xanastrofi»
10
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ «∆ιάφανο Γαλάζιο»
FISHERY MUSEUM «Transparent Blue»
11
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ Β. ΜΥΛΩΝΟΓΙΑΝΝΗ «∆ωµάτιο 526»
V. MYLONOGIANNI ART GALLERY «Room 526»
12
ΚΤΗΜΑ ΛΟΥΠΑΚΗ «Βακχικά ΙΙΙ»
LOUPAKIS ESTATE «Vakhika III»
13
ΜΑRE ART GALLERY «Φτου Ξελευθερία!»
ΜΑRE ART GALLERY «Freedom to All!»
16
ΑΓΙΟΣ ΡΟΚΚΟΣ «Be Cool-Τα Σκήπτρα της Συνειδητότητας»
AGHIOS ROCCOS «Be Cool-The Scepters of Consciousness»
17
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ «Οι Ακρίτες του Kόσµου»
MUSEUM OF THE ACRITANS OF EUROPE «Αcritans of Europe»
18
ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ «Η Zωή Ξεκινά µε ∆ύο»
CENTER FOR MEDITERRANEAN ARCHITECTURE «Life Begins with Two»
19
ΛΑΪΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΡΟΥΜΑΤΩΝ «Μυστικός ∆είπνος»
PUBLIC LIBRARY OF PALAIA ROUMATA «The Last Supper»
20
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ «Σύγχρονη τέχνη από το Μουσείο Kresόw»
ART GALLERY CRHYSOSTOMOS «Contemporary Art from Muzeum Kresόw»
21
1
ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ 05.08.2012-31.08.2012
VISUAL ARTS EVENTS 05.08.2012-31.08.2012
ΠEΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ
REGION OF CRETE
05
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟN «Από το ∆ώρο στο Αντί∆ωρο»
CONTEMPORARY ART MUSEUM OLIVEPRESS «Give a Giſt, Get a Giſt»
06
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ STOART «Ιερός Κλόουν»
STOART GALLERY «Sacred Clown»
07
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ SABBIONARA «Σύνορα»
SABBIONARA ART SPACE «Borders»
∆ΗΜΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΑ
MUNICIPALITY OF PLATANIAS
08
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΝΤΟΥΡΑΚΗ «Μπροστά στον καθρέφτη»
DOURAKIS WINERY «In front of the mirror»
∆ΗΜΟΣ ΑΠΟΚΟΡΩΝΟΥ
MUNICIPALITY OF APOKORONAS
09
ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ ΧΑΝΙΩΝ «Γιάντα Ξανάστροφη»
CHANIA ART SPACE «Giada Xanastrofi»
10
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ «∆ιάφανο Γαλάζιο»
FISHERY MUSEUM «Transparent Blue»
11
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ Β. ΜΥΛΩΝΟΓΙΑΝΝΗ «∆ωµάτιο 526»
V. MYLONOGIANNI ART GALLERY «Room 526»
12
ΚΤΗΜΑ ΛΟΥΠΑΚΗ «Βακχικά ΙΙΙ»
LOUPAKIS ESTATE «Vakhika III»
13
ΜΑRE ART GALLERY «Φτου Ξελευθερία!»
ΜΑRE ART GALLERY «Freedom to All!»
KΕ’ ΕΦΟΡΕΙΑ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΩΝ
& ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
25TH EPHORATE OF PREHISTORIC
& CLASSICAL ANTIQUITIES
16
ΑΓΙΟΣ ΡΟΚΚΟΣ «Be Cool-Τα Σκήπτρα της Συνειδητότητας»
AGHIOS ROCCOS «Be Cool-The Scepters of Consciousness»
17
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ «Οι Ακρίτες του Kόσµου»
MUSEUM OF THE ACRITANS OF EUROPE «Αcritans of Europe»
28Η ΕΦΟΡEΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
28TH EPHORATE OF BYZANTINE ANTIQUITIES
18
ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ «Η Zωή Ξεκινά µε ∆ύο»
CENTER FOR MEDITERRANEAN ARCHITECTURE «Life Begins with Two»
19
ΛΑΪΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΡΟΥΜΑΤΩΝ «Μυστικός ∆είπνος»
PUBLIC LIBRARY OF PALAIA ROUMATA «The Last Supper»
20
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ «Σύγχρονη τέχνη από το Μουσείο Kresόw»
ART GALLERY CRHYSOSTOMOS «Contemporary Art from Muzeum Kresόw»
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΩΝ RENIER «Φως Ιλαρόν»
RENIER CHAPEL OF THE VIRGIN MARY «Phos Illaron-Hail Gleddening Light»
21
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΩΝ RENIER «Φως Ιλαρόν»
RENIER CHAPEL OF THE VIRGIN MARY «Phos Illaron-Hail Gleddening Light»
22
∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ «Ex Libris»
MUNICIPAL LIBRARY OF CHANIA «Ex Libris»
22
∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ «Ex Libris»
MUNICIPAL LIBRARY OF CHANIA «Ex Libris»
23
ΠΟΛΥ-ΤΕΧΝΕΙΟ «Μηχανισµοί Κλεµµένου Χρόνου»
POLY-TECHNEIO «Stolen Time Machine»
23
ΠΟΛΥ-ΤΕΧΝΕΙΟ «Μηχανισµοί Κλεµµένου Χρόνου»
POLY-TECHNEIO «Stolen Time Machine»
25
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΦΑΚΙΩΝ «Γραφή & Ανάγνωση»
SFAKIA CULTURAL CENTRE «Reading & Writing»
25
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΦΑΚΙΩΝ «Γραφή & Ανάγνωση»
SFAKIA CULTURAL CENTRE «Reading & Writing»
26
∆ΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΜΠΩΝ «Πρόσωπα & Πράγµατα»
KAMPOI ELEMENTARY SCHOOL «Faces & Objects»
26
∆ΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΜΠΩΝ «Πρόσωπα & Πράγµατα»
KAMPOI ELEMENTARY SCHOOL «Faces & Objects»
27
ROSEWOOD GALLERY «Εν Ύδασι»
ROSEWOOD GALLERY «In Water»
27
ROSEWOOD GALLERY «Εν Ύδασι»
ROSEWOOD GALLERY «In Water»
28
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΣΣΑΜΟΥ «Eπιβολή, Στοχασµός & Θρησκευτικότητα»
ARCHEOLOGICAL MUSEUM OF KISSAMOS «Αwe, Contemplation & Religiosity»
28
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΣΣΑΜΟΥ «Eπιβολή, Στοχασµός & Θρησκευτικότητα»
ARCHEOLOGICAL MUSEUM OF KISSAMOS «Αwe, Contemplation & Religiosity»
30
ΥΠΟΓΕΙΑ ΚΡΗΝΗ ΣΠΛΑΝΤΖΙΑΣ «Επιθεώρηση»
FOUNTAIN OF SPLANTZIA «Inspection»
30
ΥΠΟΓΕΙΑ ΚΡΗΝΗ ΣΠΛΑΝΤΖΙΑΣ «Επιθεώρηση»
FOUNTAIN OF SPLANTZIA «Inspection»
31
∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ «Μια Στιγµή Για Πάντα»
MUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA «An Instant Forever»
31
∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ «Μια Στιγµή Για Πάντα»
MUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA «An Instant Forever»
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΗΤΙΚΩΝ ΒΟΤΑΝΩΝ
MUSEUM OF CRETAN FLORA
T. +30 6972424489
2
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
FISHERY MUSEUM
T. +30 6945157667
3
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΙΑΣ ΒΟΥΒΩΝ
OLIVE TREE MUSEUM OF VOUVES
T. +30 6945157667
4
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ
ΤΕΧΝΗΣ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
CONTEMPORARY ART
MUSEUM OLIVEPRESS
T. +30 6977383500
5
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΚΑΝΤΑΝΟΥ
HISTORICAL MUSEUM
OF KANDANOS
T. +30 6977586051
6
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΙΤΩΝ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ACRITES OF EUROPE
MUSEUM
T. +30 6945157667
ΠΕΡΙΦΕΡEΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ
REGIONAL UNIΤ OF CHANIA
∆ΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
MUNICIPALITY OF CHANIA
∆ΗΜΟΣ ΚΑΝΤΑΝΟΥ - ΣΕΛΙΝΟΥ
MUNICIPALITY OF KANTANOS - SELINO
∆ΗΜΟΣ ΚΙΣΣΑΜΟΥ
MUNICIPALITY OF KISSAMOS
∆ΗΜΟΣ ΣΦΑΚΙΩΝ
MUNICIPALITY OF SFAKIA
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟN
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
05.08.2012-31.08.2012
Αρχεία Nομού Χανίων Archives of the Chania Prefecture
01
02
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΚΡΗΤΗΣ - Ι. ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗ 20 ΧΑΝΙΑ - Τ.2821052606
THE HISTORICAL ARCHIVES OF CRETE - I. SFAKIANAKI 20 CHANIA - Τ.2821052606
ΑΡΧΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗΣ & ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΚΡΗΤΗΣ (ΙΛΑΕΚ) - ΧΑΝΙΑ - Τ. 2821057733
ARCHIVES OF THE HISTORICAL, FOLKLORE & ARCHAEOLOGICAL SOCIETY OF CRETE - CHANIA - Τ.2821057733
25
26
27
Πινακοθήκες Nομού Χανίων Art Galleries of the Chania Prefecture
Μουσεία Nομού Χανίων Museums of the Chania Prefecture
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ - ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑ - Τ. 2823042265
MUSEUM OF THE ACRITANS OF EUROPE - PALAEOCHORA - Τ.2823042265
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΟΛΥΜΠΑΡΙΟΥ - ΚΟΛΥΜΠΑΡΙ
FISHΕRΥ MUSEUM OF KOLYMBARI - KOLYMBARI
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΤΖΑΝΑΚΑΚΗ ΚΙΣΣΑΜΟΣ - Τ.2822083308
ARCHAELOGICAL MUSEUM OF KISSAMOS - STRATIGOU TZANΑΚAKI SQ. KISSAMOS - Τ.2822083308
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΧΑΝΙΩΝ - ΧΑΛΗΔΩΝ 21 ΧΑΝΙΑ - Τ.2821090334
ARCHAELOGICAL MUSEUM OF CHANIA - 21 HALIDON ST. CHANIA - Τ.2821090334
Μ. ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ & ΜΕΤΑΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΧΑΝΙΩΝ - ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟΥ 78 ΧΑΝΙΑ - Τ.2821096046
M. BYZANTINE & POSTBYZANTINE COLLECTION OF CHANIA - 78 THEOTOKOPOULOU ST. CHANIA - Τ.2821096046
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΘΕΡΙΣΟΥ - ΘΕΡΙΣΟ ΧΑΝΙΩΝ 73100 - Τ.2821078780
NATIONAL RESISTANCE MUSEUM OF THERISSO - THERISSO CHANIA - Τ.2821078780
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΙΡΗΝΑΙΟΥ ΓΑΛΑΝΑΚΗ – ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΣΥΓΓΕΛΑΚΗ 10 - ΚΙΣΣΑΜΟΣ - Τ.2822022451
EIRINAIOS GALANAKIS MUSEUM – 10 EPISKOPOU SYGELAKI ST. - KISSAMOS - Τ.2822022451
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΘΕΡΙΣΟΥ (ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ) - ΘΕΡΙΣΟ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821056008
ELEFTHERIOS VENIZELOS MUSEUM OF THERISSO (HEADQUARTERS) - THERISSO CHANIA - Τ.2821056008
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΜΟΥΡΝΙΩΝ (ΓΕΝΝΗΣΗΣ) - ΜΟΥΡΝΙΕΣ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821056008
ELEFTHERIOS VENIZELOS MUSEUM OF MOURNIES (BIRTHPLACE) - MOURNIES CHANIA - Τ.2821056008
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΧΑΛΕΠΑΣ (ΟΙΚΙΑ) - ΠΛ. ΕΛΕΝΑΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ, ΧΑΝΙΑ - Τ.2821056008
ELEFTHERIOS VENIZELOS MUSEUM OF HALEPA (HOME) - HELENA VENIZELOU SQ. CHANIA - Τ.2821056008
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΙΑΣ ΒΟΥΒΩΝ - ΑΝΩ ΒΟΥΒΕΣ ΚΟΛΥΜΒΑΡΙΟΥ -Τ.6945157667
OLIVE TREE MUSEUM OF VOUVES - ANO VOUVES KOLYMBARI - Τ.6945157667
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΝΤΑΝΟΥ - ΚΑΝΤΑΝΟΣ - Τ.6977586051
HISTORICAL MUSEUM OF KANDANOS - KANDANOS - Τ.6977586051
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΗΤΙΚΩΝ ΒΟΤΑΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΚΡΗΤΗΣ - ΚΟΛΥΜΠΑΡΙ - Τ.2824022500
CRETAN FLORA MUSEUM OF THE ORTHODOX ACADEMY OF CRETE - KOLYMBARI - Τ.2824022500
Μ. ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ, ΙΣΤΟΡΙΚΟ & ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΓΑΒΑΛΟΧΩΡΙΟΥ - ΓΑΒΑΛΟΧΩΡΙ ΒΑΜΟΥ - Τ.2825023222
FOLKLORE, HISTORICAL & ARCHAEOLOGICAL M. OF GAVALOHORI - GAVALOHORI VAMOS - Τ.2825023222
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΙΝΩΙΚΟΥ ΠΛΟΙΟΥ - ΝΕΩΡΙΟ MORO ΕΝΕΤΙΚΟ ΛΙΜΑΝΙ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821074484
MINOAN SHIP MUSEUM - NEORIO MORO, VENETIAN HARBOUR, CHANIA - Τ.2821074484
ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΚΡΗΤΗΣ - ΑΚΤΗ ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗ ΧΑΝΙΑ - Τ.2821074484
MARITIME MUSEUM OF CRETE – AKTI KOUNDOURIOTI CHANIA - Τ.2821074484
Μ. ΠΕΤΡΑΣ & ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΑΓΙΑΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ - ΑΓΙΑ ΡΟΥΜΕΛΗ ΣΦΑΚΙΩΝ - Τ.2821084211
STONE MUSEUM & ΙNFORMATION CENTRE OF AGIA ROUMELI - AGIA ROUMELI SFAKIA - Τ.2821084211
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΧΑΝΙΩΝ - ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΤΖΑΝΑΚΑΚΗ 25 ΧΑΝΙΑ - Τ.2821044156 ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ
WAR MUSEUM OF CHANIA - 25 STRATIGOU TZANAKAKI ST. CHANIA - Τ.2821044156 CLOSED DUE TO RENOVATION
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ “ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ” - ΔΡΟΜΟΝΕΡΟ ΒΟΥΚΟΛΙΩΝ - Τ.6937383500
CONTEMPORARY ART MUSEUM “OLIVEPRESS” - DROMONERO VOUKOLIES - Τ.6937383500
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΝΕΡΟΚΟΥΡΟΥ - ΝΕΡΟΚΟΥΡΟΥ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821341626
MUSEUM OF SCHOOL LIFE NEROKOUROU - NEROKOUROU CHANIA - Τ.2821341626
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΠΟΤΑΜΙΔΑΣ - ΠΟΤΑΜΙΔΑ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - Τ.2822031107
MUSEUM OF SCHOOL LIFE POTAMIDA - POTAMIDA KISSAMOS - Τ.2822031107
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑΣ – ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΟΥΔΑΣ - ΣΟΥΔΑ - Τ.28210 51003
TYPOGRAPHY MUSEUM – HANDICRAFT PARK SOUDA - SOUDA - Τ.28210 51003
28
29
30
31
32
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ - ΧΑΛΗΔΩΝ 102 ΧΑΝΙΑ - Τ.2821092294
MUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA - 102 HALIDON ST. CHANIA - Τ.2821092294
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ “ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ” - ΧΑΛΗΔΩΝ 83 ΧΑΝΙΑ - Τ.2821054229
ART GALLERY OF THE LITERARY SOCIETY “CHRYSSOSTOMOS” - 83 HALIDON ST. CHANIA - Τ.2821054229
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΕΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ “ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ” - ΔΡΟΜΟΝΕΡΟ ΒΟΥΚΟΛΙΩΝ - Τ.6937383500
FINE ARTS GALLERY “OLIVEPRESS” - DROMONERO VOUKOLIES - Τ.6937383500
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΚΡΗΤΗΣ - ΚΟΛΥΜΠΑΡΙ - Τ.2824022245
ART GALLERY OF THE ORTHODOX ACADEMY OF CRETE- KOLYMBARI - Τ.2824022245
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΤΗΜΑΤΟΣ ΛΟΥΠΑΚΗ – ΚΑΡΡΕΣ ΚΟΛΥΜΠΑΡΙΟΥ - Τ.28240911110103
CONTEMPORARY ART GALLERY OF THE LOUPAKIS ESTATE - KARRES KOLYMBARI - Τ.2824091111
Συλλογές Nομού Χανίων Collections of the Chania Prefecture
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
02
Μ. ΦΑΜΠΡΙΚΑΣ & ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΡΜΙΤΖΑΚΗ - ΒΑΤΟΛΑΚΚΟΣ ΜΟΥΣΟΥΡΩΝ - Τ.6976363636
OLD OLIVE MILL M. & DERMITZAKIS FOLKLORE COLLECTION - VATOLAKKOS MOUSOURON - Τ.6976363636
Μ. ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ & ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΛΕΥΚΩΝ ΟΡΕΩΝ - ΞΥΛΟΣΚΑΛΟ ΟΜΑΛΟΥ - Τ.2821084211
M. OF NATURAL HISTORY & INFORMATION CENTRE OF LEFKA ORI - XYLOSKALO OMALOS - Τ.2821084211
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΗΜΕΙΑΣ - ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 34Γ ΧΑΝΙΑ - Τ.2821042504
CHEMISTRY MUSEUM – 34Γ ELEFTHERIOU VENIZELOU ST. CHANIA - Τ.2821042504
52
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ & ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΝΗΣ ΧΡΥΣΟΠΗΓΗΣ - ΜΟΥΡΝΙΕΣ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821091125
ECCLESIASTICAL & FOLKLORE COLLECTION OF THE CHRYSSOPIGI MONASTERY - MOURNIES CHANIA - Τ.2821091125
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ Ι.Ν.ΑΓΙΟΥ ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - ΚΙΣΣΑΜΟΣ - Τ.2822041369
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF ST. SPYRIDON OF KISSAMOS - KISSAMOS - Τ.2822041369
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝΟΣ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - ΚΙΣΣΑΜΟΣ - Τ.2822022281
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE PARTHENONOS MONASTERY - KISSAMOS - Τ.2822022281
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΝΗΣ ΑΓ. ΤΡΙΑΔΑΣ ΤΖΑΓΚΑΡΟΛΩΝ (ΚΕΙΜΗΛΙΑΡΧΕΙΟ) - ΑΚΡΩΤΗΡΙ - Τ.2821063572
ST. TRINITY OF TZAGAROLA ECCLESIASTICAL COLLECTION - AKROTIRI - Τ.2821063572
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΝΗΣ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗ ΚΟΡΑΚΙΩΝ - ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821064571
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF ST. JOHN OF KORAKIES - AKROTIRI CHANIA - Τ.2821064571
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΝΗΣ ΑΓΙΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΑΖΩΓΥΡΕ - ΑΖΩΓΥΡΕΣ ΣΕΛΙΝΟΥ - Τ.2823051019
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE HOLY FATHERS IN AZOGYRES - AZOGYRES SELINO - Τ.2823051019
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΝΗΣ ΓΟΥΒΕΡΝΕΤΟΥ - ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821063319
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE GOUVERNETO MONASTERY - AKROTIRI CHANIA - Τ.2821063319
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΝΗΣ ΓΩΝΙΑΣ - ΚΟΛΥΜΠΑΡΙ - Τ.2824022281
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE GONIA MONASTERY - KOLYMBARI - Τ.2824022281
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΝΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΑΛΙΤΙΣΣΑΣ - Τ.2822061261
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE CHRYSSOSKALITISSA MONASTERY - Τ.2822061261
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΝΟΧΙΩΝ - ΝΟΧΙΑ ΚΟΛΥΜΠΑΡΙΟΥ - Τ.2824022696
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF NOHIA - NOHIA KOLYMBARI - Τ.2824022696
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΠΗΛΙΑΣ - ΣΠΗΛΙΑ ΚΟΛΥΜΠΑΡΙΟΥ - Τ.2824022357
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF SPILIA - SPILIA KOLYMBARI - Τ.2824022357
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ Ι.Ν. ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΑΛΥΒΙΑΝΗΣ - ΚΑΛΥΒΙΑΝΗ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - Τ.2822041290
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF ST.NICOLAS IN KALYVIANI - KALYVIANI KISSAMOS - Τ.2822041290
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ Ι.Ν.ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - ΚΙΣΣΑΜΟΣ - Τ.6947894338
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE VIRGIN MARY IN KISSAMOS - KISSAMOS - Τ.6947894338
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ Ι.Ν.ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΣΤΕΡΝΩΝ - ΣΤΕΡΝΕΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.6937734139
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE VIRGIN MARY IN STERNES - STERNES AKROTIRI CHANIA - Τ.6937734139
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΜΟΝΗΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ - ΚΑΡΥΔΙ ΑΠΟΚΟΡΩΝΟΥ
ECCLESIASTICAL COLLECTION OF THE MONASTERY OF ST.GEORGE – KARYDI APOKORONAS
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ & ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΥΛΩΝΙΑΝΩΝ - ΑΙ ΚΥΡ ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΟΠΟΛΙΩΝ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - Τ.6974092913
FOLKLORE & AGRICULTURAL COLLECTION OF MYLONIANA - I KYR YIANNIS TOPOLIA KISSAMOS - Τ.6974092913
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ & ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ “ΣΤΕΓΗ ΠΡΟΓΟΝΩΝ” - ΠΕΡΙΒΟΛΙΑ ΙΝΑΧΩΡΙΟΥ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - Τ.6974020062
FOLKLORE & HISTORICAL COLLECTION “ANCESTORS’ HOUSE” PERIVOLIA INAHORIO KISSAMOS - Τ.6974020062
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ “ΚΡΗΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥΔΑΣ”- ΣΟΥΔΑ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.6974937383
FOLKLORE COLLECTION “CRETAN HOUSE OF SOUDA” - SOUDA CHANIA - Τ.6974937383
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ “ΚΡΗΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ” - ΧΑΛΗΔΩΝ 46Β ΧΑΝΙΑ - Τ.2821090816
FOLKLORE COLLECTION “CRETAN HOUSE” - 46B HALIDON ST. CHANIA - Τ.2821090816
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ “ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ ΚΕΦΑΛΑ” - ΚΕΦΑΛΑΣ ΑΠΟΚΟΡΩΝΟΥ
03
FOLKLORE COLLECTION “KEFALA HOUSE OF CULTURE” - KEFALAS APOKORONAS
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
04
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΓΙΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ & ΜΕΤΟΧΙΟΥ - ΑΓ. ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΟΛΥΜΠΑΡΙΟΥ - Τ. 2821097950
FOLKLORE COLLECTION OF AGIOS ANTHONIOS & METOHI - AGIOS ANTONIOS KOLYMBARI - Τ. 2821097950
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΟΥΛΓΑΡΩ - ΒΟΥΛΓΑΡΩ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - Τ.6977744589
FOLKLORE COLLECTION OF VOULGARO - VOULGARO KISSAMOS - Τ.6977744589
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΟΥΤΑ - ΒΟΥΤΑΣ ΣΕΛΙΝΟΥ - Τ. 2823042454
FOLKLORE COLLECTION OF VOUTA - VOUTA SELINO - Τ. 2823042454
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΡΥΣΩΝ - ΒΡΥΣΕΣ ΑΠΟΚΟΡΩΝΟΥ
FOLKLORE COLLECTION OF VRYSSES - VRYSSES APOKORONAS
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΓΑΥΔΟΥ - ΣΓΟΥΔΙΑΝΑ ΓΑΥΔΟΥ - Τ. 2823042458
FOLKLORE COLLECTION OF GAYDOS - SGOYDIANA GAVDOS - Τ. 2823042458
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΡΑΣΙΟΥ - ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑΚΗΣ ΔΡΑΠΑΝΙΑΣ - Τ. 2822031740
FOLKLORE COLLECTION OF WINE UTENCILS - PNEVMATIKAKIS WINERY DRAPANIAS - Τ. 2822031740
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΛΛΕΡΙΑΝΩΝ - ΚΑΛΛΕΡΙΑΝΑ ΚΙΣΣΑΜΟΥ
KALLERGIANA FOLKLORE COLLECTION - KALLERGIANA KISSAMOS
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΛΟΥΣΑΚΙΩΝ - ΛΟΥΣΑΚΕΣ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - Τ. 2822023571
FOLKLORE COLLECTION OF LOUSSAKES - LOUSSAKES KISSAMOS - Τ.2822023571
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ - Κ. ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ 1 ΧΑΝΙΑ - Τ. 2821024465
FOLKLORE COLLECTION OF THE GREEK WOMEN’S LYCEUM - 1 K. MITSOTAKI ST. - Τ.2821024465
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑΣ - ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑ ΣΕΛΙΝΟΥ - Τ. 6972716756
FOLKLORE COLLECTION OF PALAEOCHORA - PALAEOCHORA SELINO - Τ. 6972716756
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ, ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ & ΠΑΡΖΑΝΙΟΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - ΜΙΧΕΛΙΔΑΚΗ 21 ΧΑΝΙΑ - Τ. 6973758569
FOLKLORE COLLECTION, ART GALLERY & PARZANIOS LIBRARY - 21 MICHELIDAKI ST. CHANIA - Τ. 6973758569
ΣΥΛΛΟΓΗ Β΄ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΓΑΛΑΤΑ - ΓΑΛΑΤΑΣ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821034377
WORLD WAR II COLLECTION OF GALATA - GALATAS CHANIA - Τ. 2821034377
ΣΥΛΛΟΓΗ ΧΛΩΡΙΔΑΣ ΒΟΤΑΝΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΚΡΗΤΗΣ - ΣΚΟΡΔΑΛΟΥ ΦΟΥΡΝΕ ΧΑΝΙΩΝ - Τ. 6976860573
FLORA COLLECTION OF THE BOTANICAL PARK OF CRETE - SKORDALOS FOURNES CHANIA - Τ.6976860573
ΣΥΛΛΟΓΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗ & ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΣΟΥΓΙΑΣ - ΣΟΥΓΙΑ - Τ. 2821057733
HISTORICAL & WAR COLLECTION OF SOUGIA - SOUGIA - Τ.2821057733
ΣΥΛΛΟΓΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΣΚΑΛΙΔΗ - ΠΕΡΙΒΟΛΙΑ ΙΝΑΧΩΡΙΟΥ ΚΙΣΣΑΜΟΥ - Τ. 2822061052
ANAGNOSTI SKALIDI HISTORICAL MEMORY COLLECTION - PERIVOLIA INAHORI KISSAMOS - Τ. 2822061052
ΣΥΛΛΟΓΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ Ι.Ν.ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ - ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ
HISTORICAL MEMORY COLLECTION OF ST. DIMITRI CHURCH SHELTER - PLATANIAS
ΣΥΛΛΟΓΗ ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ Β΄ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΑΣΚΥΦΟΥ - ΑΣΚΥΦΟΥ ΣΦΑΚΙΩΝ - Τ. 6979149719
WORLD WAR II ORDNANCE COLLECTION OF ASKYFOU - ASKYFOU SFAKIA - Τ.6979149719
ΣΥΛΛΟΓΗ Χ’’ΜΙΧΑΛΗ ΓΙΑΝΝΑΡΗ & ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΡΦΩΝ & ΕΙΚΟΝΩΝ ΟΜΑΛΟΥ - ΟΜΑΛΟΣ ΧΑΝΙΩΝ - Τ.2821050455
HATZIMIHALI GIANNARI COLLECTION & COLLECTION OF IMAGES OF OMALOS - OMALOS CHANIA - Τ.2821050455
Τα Αρχεία, τα Μουσεία, οι Πινακοθήκες και οι Συλλογές του Νομού Χανίων ακολουθούν
αλφαβητική διάταξη στο ελληνικό κείμενο.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS
01 ΧΑΡΤΗΣ ΝΟΜΟΥ CHANIA PREFECTURE MAP
02 AΡΧΕΙΑ & ΜΟΥΣΕΙΑ ARCHIVES & MUSEUMS
03 ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΕΣ & ΣΥΛΛΟΓΕΣ ART GALLERIES & COLLECTIONS
06 ΤΗΕ VICE-REGIONAL GOVERNOR OF CHANIA
07 Ο ΑΝΤΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΧΑΝΙΩΝ
08 ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ «ΧΑΝΙART 2012 COORDINATOR «CHANIART 2012
09 ΕΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ XANIART 2012 ART CURATORS CHANIART 2012
10 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΧΑΝΙΑRT 2012 ARTISTS CHANIΑRT 2012
12 ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟN CONTEMPORARY ART MUSEUM OLIVEPRESS
14 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ STOART STOART GALLERY
16 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ SABBIONARA SABBIONARA ART SPACE
18 ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΝΤΟΥΡΑΚΗ DOURAKIS WINERY
20 ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ ΧΑΝΙΩΝ CHANIA ART SPACE
22 ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ FISHERY MUSEUM
24 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ Β. ΜΥΛΩΝΟΓΙΑΝΝΗ V. MYLONOGIANNI ART GALLERY
26 ΚΤΗΜΑ ΛΟΥΠΑΚΗ LOUPAKIS ESTATE
28 ΜΑRE ART GALLERY ΜΑRE ART GALLERY
30 ΑΓΙΟΣ ΡΟΚΚΟΣ AGHIOS ROCCOS
32 ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ MUSEUM OF THE ACRITANS OF EUROPE
34 ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ CENTER FOR MEDITERRANEAN ARCHITECTURE
36 ΛΑΪΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΡΟΥΜΑΤΩΝ PUBLIC LIBRARY OF PALAIA ROUMATA
38 ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ART GALLERY CRHYSOSTOMOS
40 ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΩΝ RENIER CHAPEL OF THE VIRGIN MARY
42 ∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ MUNICIPAL LIBRARY OF CHANIA
44 ΠΟΛΥ-ΤΕΧΝΕΙΟ POLY-TECHNEIO
46 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΦΑΚΙΩΝ SFAKIA CULTURAL CENTRE
48 ∆ΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΜΠΩΝ KAMPOI ELEMENTARY SCHOOL
50 ROSEWOOD GALLERY ROSEWOOD GALLERY
52 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΣΣΑΜΟΥ ARCHEOLOGICAL MUSEUM OF KISSAMOS
54 ΥΠΟΓΕΙΑ ΚΡΗΝΗ ΣΠΛΑΝΤΖΙΑΣ FOUNTAIN OF SPLANTZIA
56 ∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ MUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA
58 ...ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΙΕΣΤΗΡΙΟΥ! ...LAST MINUTE NEWS!
60 ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ COLLABORATORS
61 Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΩΝ ΦΑΡΑΓΓΙΩΝ THE GORGE CIRCLE
64 XAΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΧΑΝΙΩΝ ΜAP OF THE TOWN OF CHANIA
05
«CHΑΝΙaRT 2012 - Visual Arts Journeys in the Prefecture of Chania» is a
programme that aims at exploring history and culture through authorities that
can collaborate towards the implementation of visual arts actions, with the
organization and under the support of the Regional Unit of Chania and of the
Municipalities of the Prefecture of Chania, and with the direct coordination of
the «Contemporary Art Museum - Olivepress». We look forward to creating an
interactive communication network among the local community, the visual
artists and the broader artistic circles.
Το πρόγραμμα «ΧΑΝΙaRT 2012 - Εικαστικές Διαδρομές στο Νομό Χανίων» έχει
σκοπό τη διερεύνηση της Ιστορίας και του Πολιτισμού μέσω φορέων που μπορούν
να συνεργαστούν για την υλοποίηση εικαστικών δράσεων κάτω από την οργάνωση
και την υποστήριξη της Περιφερειακής Ενότητας Χανίων και όλων των Δήμων
του Νομού Χανίων με άμεσο συντονισμό από το «Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Ελαιουργείον». Ελπίζουμε στη δημιουργία ενός διαδραστικού δικτύου επικοινωνίας
μεταξύ της τοπικής κοινωνίας, των εικαστικών δημιουργών και της ευρύτερης
καλλιτεχνικής κοινότητας.
I welcome the more than 300 visual artists participating in the programme
«CHΑΝΙaRT 2012 - Visual Arts Journeys in the Prefecture of Chania»
and hope that their vision, imagination and dynamism, along with the
local cultural actors, will make of the whole Prefecture of Chania a field
of Cultural Celebration inviting all the natives and visitors of the area in
August and September.
Καλωσορίζω τους 300 και πλέον εικαστικούς δημιουργούς που συμμετέχουν
στο πρόγραμμα «ΧΑΝΙaRT 2012 - Εικαστικές Διαδρομές στο Νομό Χανίων»
και εύχομαι η ενόρασή τους, η φαντασία τους και η δυναμική τους μαζί με το
ντόπιο πολιτιστικό δυναμικό να καταστήσουν ολόκληρο το Νομό Χανίων στους
μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβρη, το πεδίο μιας μεγάλης Γιορτής Πολιτισμού με
καλεσμένους όλους τους ντόπιους και όλους τους επισκέπτες του τόπου μας.
This event and the results of the programme «CHΑΝΙaRT 2012 - Visual Arts
Journeys in the Prefecture of Chania» will contribute to the promotion and
to the definition of the modern cultural production of Chania, while its annual
institutionalization will multiply the benefits for culture, for the area and for
our fellow citizens.
Η διοργάνωση και τα αποτελέσματα του προγράμματος «ΧΑΝΙaRT 2012 Εικαστικές Διαδρομές στο Νομό Χανίων» θα συμβάλουν στην προβολή και στην
ταυτοποίηση της σύγχρονης πολιτιστικής παραγωγής του Νομού μας ενώ η
καθιέρωσή του ως ετήσιος θεσμός, θα πολλαπλασιάσει τα οφέλη για τον πολιτισμό,
τον τόπο και τους συμπολίτες μας.
Yours sincerely
Apostolos Voulgarakis
Vice-Regional Governor of Chania
06
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Απόστολος Βουλγαράκης
Αντιπεριφερειάρχης Χανίων
07
Στόχος του προγράμματος «ΧΑΝΙaRT 2012 - Εικαστικές Διαδρομές στο Νομό Χανίων»
είναι να αναδείξει ο Νομός Χανίων το εικαστικό δυναμικό του και να καταστεί τον
Αύγουστο του 2012 ένα από τα σημαντικότερα κέντρα εικαστικών δράσεων της
Ελλάδας, μια αρένα νέων καλλιτεχνικών τάσεων και ένα φόρουμ εικαστικού διαλόγου
και δημιουργίας, ένα χωνευτήρι αλληλεπιδράσεων μεταξύ των γηγενών πολιτιστικών
αξιών και των διεθνών ρευμάτων πρωτοπορίας, το βήμα παρουσίασης των εικαστικών
αναζητήσεων για περισσότερους από 300 Έλληνες και Διεθνείς καλλιτέχνες.
Ευχαριστώ από καρδιάς όλους τους φίλους-καλλιτέχνες-συνεργάτες που συμμετέχουν
στην υλοποίηση των τριών προγραμμάτων του «Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης –
Ελαιουργείον»: 1)«Ο Δρόμος των Μουσείων», 2)«Ο Κύκλος των Φαραγγιών» &
3)«ΧΑΝΙaRT - Εικαστικές Διαδρομές στο Νομό Χανίων» που έχουν ως άμεσο στόχο την
πολιτιστική αναθέρμανση και προβολή της ενδοχώρας μαζί με την ισόρροπη ανάπτυξη
ολόκληρου του νομού.
Ολόψυχα σας εύχομαι ενεργή συμμετοχή και καλή διασκέδαση σε τούτη τη γιορτή των
Τεχνών, του Πολιτισμού και της Συνεργασίας!
Με φιλικούς χαιρετισμούς
Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
Συντονιστής «ΧΑΝΙaRT 2012 - Εικαστικές Διαδρομές στο Νομό Χανίων»
Καλλιτεχνικός Επιμελητής στο «Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης – Ελαιουργείον»
«CHANIaRT 2012 – Visual Arts Journeys in the Prefecture of Chania» is a programme
that aims at promoting the visual artists of the Prefecture of Chania and at making of
the prefecture one of the most important visual art centres in Greece in August 2012,
an arena of new artistic trends and a forum of visual art dialogue and creation, a field
of interactions among local artistic values and international avant-garde trends, a
podium from which the visual art pursuits will be put forward by
300 Greek and Ιnternational artists.
I wholeheartedly thank all my friends, artists and collaborators who are contributing
to the implementation of the three programmes of the «Contemporary Art Museum –
Olivepress»: 1) «The Museum Route», 2) «The Gorge Circle» & 3) «CHANIaRT – Visual
Arts Journeys in the Prefecture of Chania», which primarily focus on the cultural
revival and promotion of the country, and aim at the balanced development
of the Prefecture as a whole.
ΕΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ XANIART 2012
ART CURATORS CHANIART 2012
Αρχοντάκης Ν. Ιωάννης
Arhontakis N. Ioannis
Ηλιοπούλου Ρογκάν Ντόρα
Iliopoulou Rogan Dora
Καμπράνη Αγλαΐα
Kamprani Aglaia
Καραπιδάκη Λουϊζα
Κarapidaki Louiza
Κουνενάκη Πέγκυ
Κounenaki Peggy
Κωνσταντινίδου Μαρίκα
Konstantinidou Marika
Λε.Φ.Κι. Χανίων
Lefki Chania
Μαραγκού Μαρία
Maragou Maria
Μαρκαντωνάκης Π. Γιάννης
Μarkantonakis P. Giannis
Παλιμετάκης Αντώνης
Palimetakis Antonis
Παπαδουλάκη Νίνα
Papadoulaki Nina
Πρώιμος Β. Κωνσταντίνος
Proimos B. Konstantinos
Σταφυλίδου Μαριλένα
Σταφυλίδου Μαριλένα
Σπανουδάκη Μαριέλεν
Spanoudaki Marielen
Σχινά Αθηνά
Shina Athina
Dokuchaeva Anastasia
Dokuchaeva Anastasia
Fischer Konstantin
Fischer Konstantin
Looking forward to your participation, I wish you a very good time in this celebration
of Art, Culture and Cooperation.
Yours sincerely,
Ioannis N. Arhontakis
Coordinator «CHANIaRT 2012 – Visual Arts Joyrneys in the Prefecture of Chania»
Art Director «Contemporary Art Museum – Olivepress»
08
09
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΧΑΝΙΑRT 2012
ARTISTS CHANIΑRT 2012
Αγγελάκη Στέλλα 12, 13
Αδαμάκης Γιάννης 31
Ακριθάκης Αλέξανδρος 31
Αλεξανδράκης Αλέξανδρος 31
Αλεξίου Απόστολος 13
Αμπελικάκη Αυγή 8, 9
Αποστολάκη Αργυρώ 28
Αναγνώστου Κωνσταντίνα 5
Αναστασάκης Γιώργος 8, 12, 25
Ανδρεαδάκης Δημήτρης 8, 31
Ανδρουλάκη Μαρία 9
Ανουσάκης Ιωάννης 31
Αντωνάτου Μαρία 25
Αντωνιάδης Πέτρος 9
Αντωνόπουλος Άγγελος 5
Αποστολάκη Αργυρώ 28
Αποστολάκη Ειρήνη 9
Αυγέρος Γιώργος 5, 31
Βαγιανού Λιάνα 9
Βάκρινος Γιάννης 7
Βαρβαρίτη Ινώ 25
Βασιλάκου Μαργαρίτα 5, 12, 25
Βασιλείου Σπύρος 31
Βασιλικός Λουκάς 13
Βερυκάκη Όλγα 8, 12, 31
Βλαβογιλάκης Αντώνης 9
Βλαζάκη Ειρήνη 9
Βλαζάκη Σοφία 9, 12, 31
Βλαζάκης Χαράλαμπος 28
Βλάσσης Αριστείδης 31
Βογιατζή Μαρία 13
Βολακάκη Ευαγγελία 8
Βουτετάκη Μαρία 9
Βουτσαδάκη Σταυρούλα 31
Γαβαλάς Γιάννης 5
Γαγάνης Νίκος 9
Γαλάνης Δημήτρης 31
Γάτσου Σταυρούλα 25
Γεροντάκης Γεροντίδης 31
Γερόπουλος Γιάννης 13
Γεωργιάδης Ανδρέας ο Κρης 31
Γιαβρόπουλος Νίκος 5
Γιαννακάκης Νίκος 28
Γιαννόπουλος Γιώργος 7
Γιατρουδάκη Πόπη 9
Γιωτόπουλος Βαγγέλης 7
Γκίκας Βασίλης 9
Γολοβάνης Μιχάλης 13
Γράββαλος Παναγιώτης 31
Γραββάλου Έλλη 8
Γραμμένος Κορνήλιος 5
Γυπάκη Μάρω 8
Δαζάνης Σάκης 7
Δάλκος Αλέξανδρος 7
Δάλλης Γρηγόρης 7
Δασκαλάκη Χαρίκλεια 12
Δερμάτης Χαράλαμπος 22, 25
10
Δημητριάδη Ολυμπία 9, 31
Δημητριάδης Αλέξανδρος 5, 12, 25
Δημητρίου Χρήστος 7
Δουβέρη Αγγελική 5
Δουλγέρης Χριστόφορος 5, 12
Δρούγκας Αχιλλέας 31
Έλληνα Έηγια 8
Ζακυνθινάκης Γιάννης 6
Ζαμπετάκη Ρίτα 28
Ζαχαράκης Βασίλης 31
Ζερβουδάκης Σπύρος 5, 7, 12, 13
Ζιάκας Γιώργος 31
Ζυμβραγός Ανδρέας 12, 31
Ζωγράφος Δημήτρης 13
Θέμος Διαμάντης 7
Θεοδωράκης Τάσος 9
Ιωνάς Άρης 5
Ιωνάς Λάκης 5
Καββαθά Αντιγόνη 5, 25
Κακαβελάκης Δημήτρης 9
Καλαϊτζάκης Μιχάλης 5, 8, 12
Καλλιανίδη Βέρα 5,12
Καλλιγέρης Γιώργος 9
Καλογεράκη Κατερίνα 12, 13, 25
Καλογερής Αιμίλιος 12
Καλούμενος Θοδωρής 9, 31
Καλούτσης Βαλέριος 13, 31
Καμπελόπουλος Κάρολος 31
Καμπιανάκης Νίκος 12, 13
Κανά Ειρήνη 31
Κάνθος Τηλέμαχος 31
Κανιάρης Βλάσης 31
Καπαγιωρίδου Χρύσα 12
Καππάτου Μαρία 7
Καραγεώργη Τίνα 25
Καρακατσάνη Νατάσα 13
Καρκούλια Αμαλία 8
Κάσση Μαριγώ 5, 25
Κατζουράκης Αντώνης 9
Κατζουράκης Κυριάκος 31
Κατράκη Βάσω 31
Κατσούρα Κατερίνα 5, 12, 25
Καψοκαβάδης Αλέξανδρος 18
Καψωμένου Χρυσούλα 12
Κελαϊδής Αντώνιος 13
Κελαϊδής Βασίλης 9, 31
Κεμανέ Ιωάννα 5
Κερδέλα Βούλα 28
Κερδέλα Ειρήνη 9
Κλουβιδάκης Γιάννης 5, 13
Κόης Σάββας 13
Κοζωνάκης Βασίλης 12
Κόκκαλης Στυλιανός 5
Κοκονάκη Αγγελική 9
Κολοκοτρώνης Γιώργος 9
Κομιανού Άρια 31
Κορογιαννάκης Αλέξανδρος 31
Κοτρώτσος Βασίλης 12, 25
Κουνάλης Γιώργος 5, 31
Κριτσωτάκη Αριστέα 31
Κωνσταντινίδου Μαρίκα 31
Λατζάκη Αφροδίτη 9
Λεδάκης Ηλίας 9
Λεοντίτσης Αλέξανδρος 13
Λιατάκης Κώστας 9
Λιλικάκης Κοσμάς 12
Λιονάκης Αντώνης 28
Λουκίδης Αναστάσιος 31
Λυμπουρίδης Βαγγέλης 5, 12, 25
Λυντζέρης Γιώργος 25
Μαγκανιώτης Αλέξανδρος 5, 12, 25
Μακρής Θανάσης 31
Μαλάμου Θεοδώρα 25
Μανουσάκη Αλεξάνδρα 8
Μανουσάκης Μιχάλης 5, 25, 31
Μανουσάκης Φάνης 5, 12
Μαντζαβίνος Τάσος 31
Μαραγκουδάκη Ιωαννίκη 28
Μαραγκουδάκη Μαρία 8, 9
Μαραθάκης Κώστας 31
Μαρκαντωνάκη Μαργαρίτα 9
Μαρκαντωνάκης Γιάννης 8, 12, 31
Μαρκαντωνάτου Εριέττα 5
Μαστιχιάδης Φώτης 31
Ματσαμάκη Γεωργία 9
Μαυρομάτη Φωτεινή 28
Μαχαιρά Ελένη 7, 13
Μεράντζας Δημήτρης 5
Μιγλάκης Μανόλης 28
Μισούρας Τάσος 31
Μιχελογιάννη Μαρία 5, 12
Μορές Θεοχάρης 31
Μπαγάκη Ελένη 9, 31
Μπακόλας Λεωνίδας 7
Μπέκα Σοφία 13
Μπιτζανάκη Ελευθερία 28
Μποβιάτσου Λαμπρηνή 5, 8, 9, 12
Μπολιεράκη Κωνσταντίνα 5, 12
Μπονάτσου Ισμήνη 5
Μπουντρογιάννη Δανάη 9
Μπραουδάκη Ρένα 5, 8, 26
Μυλωνάκη Ιωάννα 28
Μυλωνάκη-Τουλουπάκη Αλεξάνδρα 28
Μυλωνογιάννη Αλεξία 9
Μυλωνογιάννη Βάσω 31
Μυλωνογιάννη Δάφνη 9
Μυταράς Δημήτρης 31
Νικολαίδου Τόνια 31
Νικολακάκη Μαρία 9
Νταγαδάκης Αντώνης 31
Ντάρας Δημήτρης 7
Ντινοπούλου Αικατερίνη 31
Ντόβας Βασίλης 7
Ντουσάκη Αθηνά 9
Ξαγοράρης Ζάφος 31
Ξενάκης Αντώνης 13
Ξενάκης Κωνσταντίνος 31
Ξενάκη Μαριάννα 31
Ξενάκη Παγώνα 8
Ξενάκης Πέτρος 18, 31
Ορφανουδάκη Ευαγγελία 13
Παλλήκαρης Ευτύχης 12, 31
Παναγιωτάκη Ειρήνη 28
Παναγιωτακόπουλος Χάρης 7, 13
Παντελόπουλος Παντελής 12, 23, 25
Πανυγηράκη Άννα 18
Πανώριος Θόδωρας 13
Παπαδάκος Νίκος 7
Παπαδομανωλάκη Μαρία 31
Παπαδόπουλος Αντώνης 5
Παπαναστασίου Ανδρέας 5
Παπατζανάκη Αντωνία 5
Παράς Γιώργος 7
Παρασκευουδάκης Φάνης 9, 31
Περράκη-Ξενάκη Αγλαΐα 18, 28
Πετράκη Αναστασία 8
Πετρουλάκης Αντώνης 31
Πετσούρα Σύλβια 8, 12
Πλαβός Ελευθέριος 13
Πολάτος Βαγγέλης 9
Πολάτου Χριστίνα 9
Πολίτη Σπυριδούλα 5, 25
Πολιτοπούλου Ελευθερία 5
Πολυχρονάκης Μιχάλης 5,12
Πουλαντζά Νατάσσα 5, 12, 25
Πρώιμου Αγάπη 9
Πρωτοπαπαδάκη Βάσω 9
Πρωτόπαππας Βασίλης 7
Πυροβολάκης Βασίλης 28
Ράμμος Κωνσταντίνος 27
Ράτσικας Δημήτρης 31
Ρίγος Θεόδωρος 7
Ρούκα Κατερίνα 12
Σακαγιάν Εδουάρδος 5, 31
Σανσονέτης Σπύρος 13
Σαπανάς Κωνσταντίνος 12
Σειστάκη Ελευθερία 13
Σεμερτζίδης Βάλιας 31
Σκλαβάκης Γιώργος 9
Σκυλουράκη Μιράντα 9
Σολάνου Όλγα 9
Σούλαρης Χρήστος 12
Σπεράντζας Βασίλειος 31
Σταθάκη Εύα 9
Σταματίου Κωνσταντίνος 5
Σταματίου Σταύρος 7, 13
Στάμος Θεόδωρος 31
Σταυριανού Πόπη 13
Σταύρου Κωνσταντίνα 8
Σταυρουλάκης Σήφης 12
Σταφυλαράκη Ευδοξία 8
Στεφανάκις Γιάννης 5, 31
Στεφανίδης Ιωάννης 7
Στοϊδης Άρις 5, 25
Στράντζαλης Απόστολος 7
Σχοινά Μαίρη 31
Τάκης (Βασιλάκης) 31
Ταμπάτσικος Άρης 25
Τάσσος (Αλεβίζος) 31
Τέτσης Παναγιώτης 31
Τζεγιαννάκης Γιώργος 5, 31
Τζιρτζιλάκης Μανώλης 28
Τρανταλλίδου Στέλλα 13
Τσαρούχης Γιάννης 31
Τσεμπελή Κατερίνα 8, 12
Τσεριώνης Γιώργος 5, 25
Τσιλιμιγκάκη Κατερίνα 28
Τσομπανάκης Μανώλης 31
Τσιράκη Ειρήνη 9
Τσουμπλέκας Χρήστος 13
Τσουρλιδάκη Ελπίδα 28
Φακιολάς Αχιλλέας 25
Φέξης Φίλιππος 25
Φίλιος Αχιλλέας 7
Φιλιππακοπούλου Μαρία 12
Φοίτου Χριστίνα 8, 11, 12
Φραγκιουδάκη Χρυσούλα 13
Φραντζεσκάκης Αντώνης 12
Φωτάκης Νίκος 31
Φωτοπούλου Εύη 5, 12
Χαβιαρά Ελεάνα 5
Χαβιαράς Παναγιώτης 12
Χαντζαράς Απόστολος 17
Χατζηιακώβου Νίκος 13
Χατζιδάκης Κλέαρχος 28
Χίος Τάσος 7
Χιωτάκη Αλίκη 8, 9, 31
Χουδαλάκη Ευαγγελία 28
Χουδαλάκης Αντώνης 9, 12
Χουλιόπουλος Θανάσης 28
Χρηστάκου Ευαγγελία 31
Χρηστέα Μαίρη 5, 25
Χριστοδουλίδη Πηνελόπη 7
Χρύσα (Βαρδέα) 31
Ψαράκη Καίτη 28
Ψαρομιλίγκου Δώρα 28
Ψυλλάκη Χριστίνα 5, 8
Ψυχοπαίδης Γιάννης 31
Agopian Eozen 25
Andrews Dorothy 31
Antoszewski Slawomir 20
Austen Georg 25
Bärmig Jan 12
Biełaniec Cyprian 20
Cichy Andrea 12
Ciszewska-Bombska Ewa 20
Fenn Eddie 25
Ferenc Jan 20
Ferenc Maria 20
Filipczuk Stanislaw 20
Filippov Andrei 19
Fischer Konstantin 5, 8, 12, 25
Galdarossa Danilo 28
Gancarz Ryszard 20
Giannakos Steve 8, 31
Glover Jerry 12
Gluszek Jerry 20
Golaś Jędrzej 20
Górecki Stanislaw 20
Grabowy Slawomir 20
Grenda Andrzej 20
Grulkowski Jarosław 20
Grynczel Dorota 20
Herr Loco 5
Hoffman Henryk 20
Hoffmann Magdalena 20
Hornig Sabine 8
Ilse Chlan 5
Janowska-Augustyn Joanna 20
Jaroszewski Jacek 20
Jędroś Jeremi 20
Johnson Stephanie 12
Kamieński Z. Stanislaw 20
Kirchner Adam 20
Kmieć Przemysław 20
Kohler Margret 5
Komar-Zmyślony Dorota 20
Kortyka R. Stanisław 20
Krysta Daniel 20
Kulikowska-Parkasiewicz Violetta 20
Kutkowski Jerzy 20
Lin Yi-Zheng 5
Liodaki Jan 5,10, 12
Lukaszewski Bogumil 20
Macfarlane David 5, 8,12
Macfarlane Sue 5,12
Maneke Andre 12
Mary (Tsoni) 31
Marzouk Mona 8, 9
Misiak Michal 20
Monkewitz Alexandra 5
Moore Nicholas 5, η12, 31
Mucieniece Liena Marta 28
Olszewski Aleksander 20
Otręba Ryszard 20
Palmer Sigrid 5
Pawlak Włodzimierz 20
Perrone Lina 28
Pfeffer Roman 30
Prokopiuk Andrzej 20
Przybylski Janusz 20
Radu Belcin 5
Riley Tiffany 5, 21
Sachs Max 12, 25
Skowrońska Maria 20
Stokłosa Magdalena 20
Stollenwerk Rena 5, 25
Tierney John 8, 12, 25
Tomczyk Marta 20
Topor Bogdan 20
Tunberg Myrina 31
Tziara Angelo 16, 25
Ubeda-Palenque Jaime 12
Vaippipadath Shihab 25
Voramar Daniel 5
Wagner Patric 25
Warchoł Paweł 20
Węglowski Apoloniusz 20
Wiktor G. Tadeusz 20
Wiszniewska-Domańska Joanna 20η
Zaworka Siegfried 5
Zoya (Pilipenko) 12
11
ΔΗΜΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΑ
ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ - ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΕΧΝΗΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ 5 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 — ΩΡΑ 20:30
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
«Aπό το Δώρο στο ΑντίΔωρο»
ΔΡΟΜΟΝΕΡΟ • 73002 • 33ο χλμ. ΑΠO ΧΑΝΙA ΠΡΟΣ ΠΑΛΑΙOΧΩΡΑ
ioannis2000@gmail.com • www.olivpress.eu
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης • Κ: 6937383500
& ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑNASTA SI
05
08.2012
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Πέγκυ Κουνενάκη & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 05.08.2012-25.11.2012 • Είσοδος Ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Κάθε Κυριακή 11:00 - 21:00
70 Έλληνες και Διεθνείς καλλιτέχνες μέσα από την αυστηρή οριοθέτηση δίπτυχων
αναπαραστάσεων αναζητούν τις αλληλένδετες σχέσεις και τα όρια ανάμεσα στο
αρσενικό/θηλυκό, θετικό/αρνητικό, ύλη/πνεύμα, ουρανός/γη, όλα αυτά που στις
φιλοσοφίες της ανατολής εμπεριέχονται στα πλαίσια της ερμηνείας και στα σύμβολα
του «γιν-γιανκ». Αναζητούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Μετέρχονται όλες
σχεδόν τις τέχνες και δημιουργούν εικαστικές εικόνες για να μεταφέρουν στο θεατή
προβληματισμούς γύρω από έννοιες που πραγματεύονται την προσφορά, το φόβο,
τη δύναμη, τη ζωή, το θάνατο, το σκότος ή το φως. Όλα, όσα, τελικά, καθορίζουν την
ανθρώπινη ύπαρξη.
Α. ΜΑΓΚΑΝΙΩΤΗΣ: Δώρο Θεού (λεπτομέρεια)
Α. MAGANIOTIS: God’s Gift (detail)
Το «Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης - Ελαιουργείον» μαζί με την «Πινακοθήκη
Εικαστικών Τεχνών» αποτελούν σήμερα τον πολυδιάστατο πολιτιστικό οργανισμό
«Ελαιουργείον - Εργοστάσιο Τέχνης» που στεγάζεται σε ένα παλιό λιοτρίβι στην
ενδοχώρα του Νομού Χανίων, στο μικρό χωριό Δρομόνερο. Το «Μουσείο
Σύγχρονης Τέχνης - Ελαιουργείον» έχει σκοπό του τη διαφύλαξη, την παρουσίαση
και την ανάδειξη των μόνιμων συλλογών του «Ελαιουργείου», τη διοργάνωση
ειδικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για μαθητές, εφήβους και ενήλικες, και την
προώθηση μαζί με τη μελέτη των διαδραστικών επαφών της Σύγχρονης Τέχνης με
τον Άνθρωπο.
ΕΓΚΑIΝΙΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
MUNICIPALITY OF PLATANIAS
OLIVEPRESS-ART FACTORY
SUNDAY 5 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
«Give a Gift, Get a Gift»
DROMONERO • GR-73002 • 33km FROM CHANIA TO PALAIOCHORA
ioannis2000@gmail.com • www.olivpress.eu
RESPONSIBLE: Ioannis N. Arhontakis • M: 6937383500
& MUSIC SELECTIONS BY ANASTA SI
The “Contemporary Art Museum - Olivepress” together with the “Fine Arts
Gallery” comprise the multi- dimensional cultural organization “Olivepress - Art
Factory” housed the Old Oil Factory, in the little village of Dromonero.
The “Contemporary Art Museum - Olivepress” aims at preserving , presenting
and highlighting the permanent collections of the “Olivepress- Art Factory”,
the organizing of special educational programmes for students, teenagers
and adults, and the promotion as well as the study of the interactions of
Contemporary Art and Human Aspect.
12
CLOSING EVENT OF GROUP EXHIBITION:
CURATOR: Peggy Kounenaki & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 05.08.2012-25.11.2012 • Free Admission
OPEN: Every Sunday 11:00-21:00
70 Greek and International artists explore the interconnections and boundaries
between polar opposites such as Positive-Negative, Male-Female, Matter-Spirit,
Sky-Ground, Yin-Yang, through diptych representations. They thus seek the
two sides of the same coin. of the same coin. To this end, they use a wide
variety of artistic techniques to create artistic experiences that negotiate such
notions as offering, power, fear, life, death, darkness or light; all these elements
that define human existence.
13
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 6 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ STOΑRT
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΖΑΚΥΝΘΙΝΑΚΗ:
ΠΛΑΤΕIΑ 1821 (ΣΠΛAΝΤΖΙΑ) • ΧΑΝΙΑ • 73133
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Κωνσταντίνος Μπακατσάκης • T: 28210 52974
08.2012
«Ιερός Κλόουν»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Μαριέλεν Σπανουδάκη
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 06.08.2012-22.08.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 12.00-24.00 καθημερινά
Ο ιερός κλόουν είναι μια μορφή που συναντάται στο βάθος των Πολιτισμών και
θρησκειών ως σύμβολο της αναστροφής της κανονικότητας, που πάντα κρύβει
πίσω από την υπερβολή του προσωπείου την αλήθεια. Αρχετυπικά, ο ιερός κλόουν
– trickster, έχει διττό ρόλο: είναι η πηγή τρόμου και το εργαλείο εξορκισμού, μέσο
χλευασμού και σηματοδότης αλλαγής και αφύπνισης. Επιθυμώντας να εκφράσει
τη σημερινή κοινωνική ασυναρτησία, ο Ζακυνθινάκης προβάλλει ένα σύμβολο
-καθρέφτη των εσωτερικών μας αναγκών με την πίστη ότι αντιμετωπίζοντας τ
ους προσωπικούς φόβους ξεπερνούμε την απάθεια, τη δυσπιστία, την οργή και
οδηγούμαστε ένα βήμα πιο κοντά στην ατομική και συλλογική αυτοεκπλήρωση.
Γ. ΖΑΚΥΝΤΗΙΝΑΚΗΣ: κλόουν (λεπτομέρεια)
G. ZAKYNTHINAKIS: clown (detail)
Η «Αίθουσα Τέχνης stoArt» είναι ένας ανοικτός χώρος ελεύθερης καλλιτεχνικής
έκθεσης-έκφρασης. Βρίσκεται σε μια μικρή στοά μόλις 8 τ.μ. στην ιστορική πλατεία
της Σπλάντζιας στην Παλιά Πόλη των Χανίων. Δημιουργήθηκε για να προσφέρει
στους καλλιτέχνες τη δυνατότητα έκθεσης των έργων τους σ’ έναν ανοικτό χώρο,
δίχως όρια και δεσμεύσεις, δίνοντας ταυτόχρονα την ευκαιρία στους επισκέπτες να
περιβάλλονται και να συνυπάρχουν ελεύθερα με τα έργα τέχνης.
06
MUNICIPALITY OF CHANIA
MONDAY 6 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
STOART GALLERY
OPENING OF GIANNIS ZAKYNTHINAKIS INSTALLATION:
1821 SQUARE (SPLANTZIA) • CHANIA • GR-73133
RESPONSIBLE: Konstantinos Mpakatsakis • T: 28210 52974
«stoΑrt Gallery» is an open space for uninhibited cultural exhibits and expression.
It was created to offer artists the opportunity to show their works in an open area
without limits and confining conditions, while allowing visitors to be surrounded
and interact with free artwork. The exhibit space is 8sq.m located in the historic
Splantzia square in the old town of Chania.
14
«Sacred Clown»
CURATOR: Maryellen Spanoudaki
DURATION: 06.08.2012-22.08.2012 • Free Admission
OPEN: 12.00-24.00 daily
The sacred clown represents the reversal of normality , who always hides his
true persona behind the larger than life mask, the archetype of the trickster:
the source of terror and the means to exorcise it, a form of entertainment that
is also an agent of change and awakening. In a time of social incoherence the
artist uses these powerful themes to illustrate that by confronting our personal
fears we can overcome apathy , distrust and anger and come one step closer to
self actualization.
15
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
Κ.Ε.Π.ΠΕ.ΔΗ.Χ.- Κ.Α.Μ.
PHOTOMETRIA FESTIVAL
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΛΕ.Φ.ΚΙ. ΧΑΝΙΩΝ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ SABBIONARA
ΤΡΙΤΗ 7 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 — ΩΡΑ 20:30
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ:
07
08.2012
«Σύνορα»
25 ΒΡΑΒΕΥΜΈΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦIΕΣ ΑΠΌ ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚO ΤΜHΜΑ
ΤΟΥ «PHOTOMETRIA FESTIVAL 2012»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ: Λε.Φ.Κι. Χανίων & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 07.08.2012-14.08.2012 • Είσοδος Ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 19:00-23:00 καθημερινά
Η Πύλη Sabbionara είναι η μοναδική πόρτα των βενετσιάνικων τειχών της πόλης
των Χανίων που διατηρείται σχεδόν ακέραιη μέχρι σήμερα. Μικρές τροποποιήσεις
έχουν γίνει στην εξωτερική της όψη στα χρόνια της Τουρκοκρατίας. Η Πύλη
Sabbionara (της άμμου), διατηρεί μέχρι σήμερα το ανάλογο τουρκικό όνομα
Κουμ-Καπί (Kum Kapisi=Πόρτα της Άμμου) και βρίσκεται στη βορειοανατολική
γωνιά των ενετικών οχυρώσεων. Ο αντίστοιχος προμαχώνας είναι εξολοκλήρου
κτισμένος μέσα στη θάλασσα και στο μέτωπό του σώζεται κυκλικό έμβλημα με το
λιοντάρι του Αγίου Μάρκου και οικόσημα.
«Σύνορα», μια λέξη που έχει ταυτιστεί με την οροθετική γραμμή που προσδιορίζει
τα όρια μεταξύ των λαών. Ορίσαμε θέμα με συμβολικές διαστάσεις. Φωτογράφοι
καλούνται σε μια δημιουργική σύνθεση αποτύπωσης με σκοπό, όχι μόνο να καταδείξει
το ιδιαίτερο ενός πολιτισμού, μιας κοινωνίας, μιας χώρας, αλλά και οτιδήποτε ενώνει
ή μπορεί να ενώσει. Όρια που θέτουμε στην καθημερινότητα μας, ηθικά, υπαρξιακά,
κοινωνικά κ.α. Σύνορα που υπάρχουν δίπλα μας, μέσα μας, στις γειτονιές, στις χώρες,
σημεία πολιτισμού δίχως όρια, κοινούς χώρους έκφρασης και επικοινωνίας.
Σ. ΖΕΡΒΟΥΔΑΚΗΣ: Άτιτλο (λεπτομέρεια)
S. ZERVOUDAKIS: Untitled (detail)
ΜΙΝΩΟΣ & ΚΑΛΛΕΡΓΩΝ • ΧΑΝΙΑ • 73100
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης • Κ: 6937383500
MUNICIPALITY OF CHANIA
K.E.P.PE.DI.CH. - C.A.M.
PHOTOMETRIA FESTIVAL
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
LE.F.KI. CHANIA
SABBIONARA ART SPACE
ΜINOOS & KALLERGON ST. • CHANIA • GR-73100
RESPONSIBLE: Ioannis N. Arhontakis • M: 6937383500
The Sabbionara Gate is the only gate of the Venetian walls of the town that has been
kept almost intact to this day. Minor transformations have been made to the façade
since the Turkish Occupation. The Sabbionara Gate (literally, ‘made of sand’) has preserved its suitable Turkish name “Kum – Kapi” (“Kum Kapisi” meaning “Door of Sand”)
located in the north-east corner of the Venetian fortifications. The corresponding
rampart was entirely built in the sea and, a circular pinnacle with the lion of St. Mark
and coats of arms were saved on its façade. In recent years the inner part of the Gate
has been restored and turned into a spacious hall used for cultural activities.
16
TUESDAY 7 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF PHOTOGRAPHY EXHIBITION:
«Borders»
25 AWARDED PHOTOS FROM THE COMPETITION OF THE «PHOTOMETRIA FESTIVAL 2012»
CURATORS: Lefki Chania & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 07.08.2012-24.08.2012 • Free Admission
OPEN: 19:00-23:00 daily
“Borders”, a word synonymous with the frontiers and defining the boundaries
between people. We defined a topic with symbolic dimensions. Photographers
are invited to a creative imprinted composition, not only to demonstrate the
special features of a culture, society or country, but anything that can unite
or join. Limits we set in our everyday life, whether they are moral, existential
or social, etc. Boundaries that endlessly surround us, in our neighborhoods,
countries, cultural centres, common areas of expression and communication.
17
ΔΗΜΟΣ ΑΠΟΚΟΡΩΝΟΥ
ΤΕΤΑΡΤΗ 8 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 — ΩΡΑ 20:30
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΝΤΟΥΡΑΚΗ
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
ΑΛΙΚΑΜΠΟΣ ΑΠΟΚΟΡΩΝΟΥ • 73007
Τ&Φ : 28250 51761 • info@dourakiswinery.gr • www.dourakiswinery.gr
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Αντώνης Ντουράκης • Κ: 6971892996
08.2012
«Μπροστά στον Καθρέφτη.
Από πού ερχόμαστε, τι είμαστε,
πού πάμε;»
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ ΔΡ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ Β. ΠΡΩΙΜΟ
& ΒΡΑΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΝΤΕΧΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚHΣ ΜΕ ΤΟΥΣ “THE HALICUTI BAND”
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ: Δρ Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 15.07.2012-08.08.2012 • Είσοδος Ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτέρα-Παρασκευή 11:00 -14:00 & 19:00-22:00 • Σαββατοκύριακο 19:00-22:00
Παίρνοντας αφορμή από τον πίνακα του Gauguin αλλά και από το γενικότερο
είδος της προσωπογραφίας, θα παρουσιάσουμε τα αποτελέσματα
μιας επιτόπιας έρευνας στην καλλιτεχνική σκηνή των Χανίων για να
δούμε πώς τα ζητήματα της ενδοσκόπησης, της αυτογνωσίας και του
αναστοχασμού απασχολούν και τίθενται από τους γηγενείς καλλιτέχνες.
Λ. ΜΠΟΒΙΑΤΣΟΥ: Άτιτλο (λεπτομέρεια)
L. BOVIATSOU: Untitled (detail)
Στον ορεινό Αλίκαμπο, στους πρόποδες των Λευκών Ορέων, το 1988 ξεκίνα η
ιστορία του Οινοποιείου Ντουράκη. Ο οινολόγος Ανδρέας Ντουράκης κουβαλώντας
στις αποσκευές του άρτιες οινολογικές γνώσεις από πανεπιστήμιο της Γερμανίας
αλλά και τη μακροχρόνια εμπειρία του σε ξένα αλλά και ελληνικά οινοποιεία
άρχισε να καλλιεργεί τα πατρικά του αμπέλια και παράλληλα να οινοποιεί. Η τέχνη,
αναπόσπαστο κομμάτι αυτού του τόπου, έχει σημαίνουσα θέση στους χώρους
του Οινοποιείου. Από το 2010 στο Οινοποιείο Ντουράκη συχνά φιλοξενούνται
εικαστικές, μουσικές και πολιτιστικές δράσεις συμβάλλοντας ουσιαστικά τόσο στην
διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότητας του νησιού όσο και στη διερεύνηση των
νέων καλλιτεχνικών τάσεων.
08
MUNICIPALITY OF APOKORONAS
WEDNESDAY 8 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
DOURAKIS WINERY
CLOSING EVENT OF GROUP EXHIBITION:
ALIKΑMPOS APOKORONAS • GR-73007
T&F : 28250 51761 • info@dourakiswinery.gr • www.dourakiswinery.gr
RESPONSIBLE: Antonis Dourakis • M: 6971892996
The history of the Dourakis winery starts in 1988, in the mountainous area
of Alikambos, at the foot of the White Mountains mountain range. Carrying
excellent oenological know-how in his luggage from the University of Germany,
in addition to the lengthy experience he acquired in foreign and Greek
wineries, the oenologist Andreas Dourakis started growing his father’s vineyards
and producing his own wine.
Art is an integral part of this area. It plays a significant role in the premises of
the winery. Since 2010, the Dourakis Winery has often hosted visual art, music
or cultural events, thereby essentially contributing both to the preservation of the
island’s identity and to the exploration of artistic trends.
18
«In front of the Mirror. Where do
we come from, what are we,
where are we heading?»
EXHIBITION TOUR GUIDED BY DR CONSTANTINOS V. PROIMOS
LIVE MUSIC BY “THE HALICUTI BAND”
CURATOR: Dr Constantinos V. Proimos
DURATION: 15.07.2012-08.08.2012 • Free Admission
OPEN: Monday-Friday 11:00-14:00 & 19:00-22:00 • Weekends 19:00-22:00
Taking our lead from Gauguin’s painting, as well as from the general genre
of self-portraiture, we will primarily investigate the local art scene of Chania in
order to see how issues of identity, introspection and self-reflection preoccupy
the artists.
19
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 9 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Νίνα Παπαδουλάκη
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 09.08.2012-07.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτέρα-Παρασκευή 11:00-13:00 & 19:00-22:00
30 χρόνια διδασκαλίας, 40 + μαθητές, 50 + έργα. Ο Δάσκαλος Γιάννης
Μαρκαντωνάκης, ορμώμενος από ένα απόσπασμα από τον “Ροδολίνο” του Ι.Α.
Τρωίλου, ξεκινά έναν απελευθερωτικό διάλογο με τους μαθητές του, καλώντας
τους να κοιτάξουν ‘ξανάστροφα’ τα πρώτα εικαστικά τους ερεθίσματα, να
επιστρέψουν για λίγο στην αφετηρία της καλλιτεχνικής-επιστημονικής τους
πορείας. Οι μαθητές του Μαρκαντωνάκη συγκαταλέγονται στο έργο ζωής του
“Κλιμακωτά Βιοσημεία”.
«ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΟΝΕΙΡΩΝ»: 7 & 24 & 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΚΑΙ 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ 2012
ΣΤΙΣ 10.30 ΤΟ ΠΡΩΙ.
Α. ΚΟΚΟΝΑΚΗ: ψηφιδωτό (λεπτομέρεια)
A. KOKONAKI: mosaic (detail)
ΦΩΤΟ: Σ. ΖΕΡΒΟΥΔΑΚΗΣ
PHOTO: S. ZERVOUDAKIS
Ο Χώρος Τέχνης Χανίων αποτελεί ένα κύτταρο εικαστικής παιδείας για την Κρήτη
και λειτουργεί σήμερα ως ιστορική προέκταση του Σπουδαστηρίου Εικαστικών
Τεχνών που ξεκίνησε δειλά δειλά το 1982 και οργανώθηκε ως πρότυπο εικαστικής
αγωγής το 1989 παρέχοντας οργανωμένα μαθήματα. Απευθύνεται σε ευρύ
ηλικιακό φάσμα δίνοντας έμφαση σε εικαστικά αντικείμενα για παιδιά και ενήλικες
όπως ζωγραφική, κολάζ, συναρμογές, μικρογλυπτική, μάσκα κ.α. εμπλουτισμένα με
απλά μαθήματα Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης. Επίσης διδάσκεται το σχέδιο ως
βασικό προπαρασκευαστικό μάθημα για ανώτατες σχολές Αρχιτεκτονικής, Καλών
Τεχνών, Φωτογραφίας και Διακοσμητικής. Διαθέτει αρχείο με καταλόγους και
βιβλία τέχνης, βίντεο, αφίσες κα. που το καθιστούν ένα ουσιαστικό κέντρο
τεκμηρίωσης της τέχνης. Παρέχει εικαστική δραστηριότητα όπως σεμινάρια,
διαλέξεις, ατομικές ή θεματικές ομαδικές εκθέσεις.
MUNICIPALITY OF CHANIA
THURSDAY 9 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
CHANIA ART SPACE
OPENING OF GROUP EXHIBITION:
Chania Art Space is a cell of teaching in the visual arts in Crete. It functions
today as the historical extension of the Visual Arts Study Lab that humbly
started off in 1982 and reached the point of becoming a prototype for Visual
Arts Education in 1989. Courses are delivered to people of all ages. They lay
emphasis on painting, collage, assemblage, microsculpture, mask etc., and
are enhanced by basic Art Theory and History courses. Drawing is also taught
as the basic preliminary course for higher education in Architecture, Beaux
Arts, Photography and Interior Design. Its rich archives include art catalogues
and books, posters and audiovisual material, which makes the space an
essential documentation center for the Arts. Seminars, lectures, individual and
group exhibitions are among the events also hosted by the space.
08.2012
«Γιάντα Ξανάστροφη»
ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ 59 • ΧΑΝIA • 73100 • Τ: 28210 54629 • horos59arthania@gmail.com
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Γιάννης Π. Μαρκαντωνάκης • Τ: 28210 54629
59 PAPANASTASIOY ST. • CHANIA • GR-73100
Τ: 28210 54629 • horos59arthania@gmail.com
RESPONSIBLE: Giannis Markantonakis • Τ: 28210 54629
09
«Giada Xanastrofi»
CURATOR: Nina Papadoulaki
DURATION: 09.08.2012-07.09.2012 • Free Admission
OPEN: Monday-Friday 11:00-13:00 & 19:00-22:00
30 years of teaching, over 40 students, over 50 exhibits. Teacher Giannis
Markantonakis, launches a redeeming dialogue with his students, inviting
them to take a glimpse back to their first stimuli in visual arts, to return, just
for a while, to the starting point of their artistic-scientific career. Markantonakis
includes his students, as part of a polymorphous demonology, in his life’s work
“Klimakota Biosimia”.
«DESIGN OF DREAMS WORKSHOP»: 7 & 24 & 31 AUGUST AND 7 SEPTEMBER 2012
MORNINGS AT 10.30
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΠΥΡΙΔΩΝΑ & ΙΩΑΝΝΗ ΛΙΟΝΑΚΗ
20
21
ΔΗΜΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΑ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
«Διάφανο Γαλάζιο»
ΚΟΛΥΜΠΑΡΙ • 73006
T: 28240 22343 & 28240 23234
ΥΠΕΥΘΥΝH: Ελένη Μαναρόλη • Κ: 6955069731
& ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟ
10
08.2012
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αντώνης Παλιμετάκης & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 10.08.2012-16.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Τετάρτη-Κυριακή 17:00-21:00
Το γαλάζιο του υγρού στοιχείου σηματοδοτεί το ελπιδοφόρο πέρασμα σε έναν
κόσμο ανυπέρβλητης ομορφιάς, στα κυμαινόμενα επίπεδα εσωτερικής ανάλυσης
και στην οριοθέτηση των άκρων, εκεί που το βλέμμα, το φως και η αναζήτηση
ολοκληρώνουν το ταξίδι και την περιγραφή τους. Το Φως είναι ο πρωταγωνιστής.
Ο καυτός μεσογειακός Ήλιος είναι ο απόλυτος ενορχηστρωτής. Ο αφέντης του
ουρανού, ο εφευρέτης του γαλάζιου. Και πίσω από τα πυκνά σύννεφα, και κάτω
από την ψιλόκοκκη άμμο, και μέσα στα συμπαγή βότσαλα του βυθού δεν παύει
να δηλώνεται τυραννικά και υπεροπτικά η παρουσία του στον ημι-διάφανο αλλά
αιχμηρό κόσμο της Jan.
T. ΛΙΟΔΑΚΗ: ιριδισμοί (λεπτομέρεια)
J. LIODAKI: iridescence (detail)
Το Μουσείο Αλιείας ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 2005. Στεγάζεται σε ένα σύγχρονο
κτήριο στο παραθαλάσσιο χωριό Κολυμβάρι το οποίο έχει μακρά παράδοση
στον τομέα της αλιείας. Στους χώρους του μπορεί κανείς να θαυμάσει αλιευτικά
σκάφη και εργαλεία ψαράδων καθώς και μια πλούσια συλλογή από θαλάσσιους
οργανισμούς. Σκοπός του Μουσείου να διατηρήσει ζωντανή τη μνήμη της
αλιευτικής παράδοσης και να αναδείξει τον πλούτο του ελληνικού βυθού μέσα από
τα εκθέματα και τις συλλογές του. Σε τούτη τη νέα αρχή του δεύτερου κύκλου της
ζωής του στόχος του είναι να παρουσιάζει εναλλασσόμενες εικαστικές δράσεις
με κέντρο έμπνευσης τη ζωογόνο δύναμη του νερού και συνάμα να αναπτύξει
προγράμματα θαλάσσιας περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ JAN LIODAKI:
MUNICIPALITY OF PLATANIAS
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
FRIDAY 10 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
FISHERY MUSEUM
«Transparent Blue»
KOLYMBARI • GR-73006
T: 28240 22343 & 28240 23234
RESPONSIBLE: Eleni Manaroli • M: 6955069731
& MUSIC SELECTIONS BY GEORGE STATHOPOYLOS
The Fishery Museum was founded in August 2005. It is housed in a modern building
at the coastal town of Kolymbari, which has a rich and very long fishing tradition. In its
spacious halls you can inspect and admire fishing boats, fishing tools as well as a rich
collection of sea creatures. The main aim of the Museum is to preserve the memory
of the fishing tradition and to highlight the riches of the Greek Seas through its exhibits
and its collections. Now, at the dawn of a second life cycle, its basic aim is to present
alternating plastic arts exhibitions, with the invigorating power of water as
main source of inspiration and, at the same time, to develop awareness
raising policies related to the marine environment
22
OPENING OF JAN LIODAKI EXHIBITION:
CURATORS: Antonis Palimetakis & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 10.08.2012-16.09.2012 • Free Admission
OPEN: Wednesday-Sunday 17:00-21:00
The blue of the liquid element marks the promising passing into a world of
unprecedented beauty, the fluctuating internal levels of analysis, defining
extremities, there where the glance, the light and the search complete their
descriptive journey. Light is the protagonist. The burning Mediterranean sun
is the absolute orchestrator. Lord of the sky, inventor of the blue. Behind
the thick clouds, under the fine sand, in the solid pebbles of the deep, he
tyrannically and arrogantly constantly makes us aware of his presence in
Jan’s sharp and semi-transparent world.
23
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΣΑΒΒΑΤΟ 11 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΑIΘΟΥΣΑ ΤEΧΝΗΣ Β. ΜΥΛΩΝΟΓΙAΝΝΗ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ XΡΙΣΤIΝΑΣ ΦΟIΤΟΥ:
ΧΑΡ. ΤΡΙΚΟYΠΗ 14 • ΧΑΝΙA • 73132 • Τ: 28210 43777 • Φ: 28210 54497
ΥΠΕΥΘΥΝH: Βασιλική Μυλωνογιάννη • T: 28210 43777
08.2012
«Δωμάτιο 526»
& ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ PERFORMANCE ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΟΣ
ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑΣ ΠΑΡΘΕΝΙΟΥ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Δρ Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 11.08.2012-25.08.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτέρα-Σάββατο 11.00-13.00 & 18.00-21.00
Η Χριστίνα Φοίτου δουλεύει με το ανθρώπινο σώμα και ενορχηστρώνει
στο χαρτί τα πολλαπλά αποτυπώματά του. Η πρώτη της ύλη είναι το κινούμενο
μοντέλο το οποίο έχει ένα ρεαλισμό σε σύγκριση με αυτό που μένει ακίνητο
για ώρες. Το κινούμενο γυναικείο μοντέλο αφήνει τα ίχνη του πάνω στο χαρτί
και όταν η διαδικασία ολοκληρωθεί πιάνει κατόπιν δουλειά η ζωγράφος η
οποία τα επεξεργάζεται.
X. ΦΟΙΤΟΥ: πλάτη (λεπτομέρεια)
X. FOITOU: back (detail)
Είκοσι και πλέον έτη η Αίθουσα Τέχνης Β. Μυλωνογιάννη φιλοξενεί εικαστικές
εκθέσεις όπου παρουσιάζουν τη δουλειά τους επώνυμοι και καταξιωμένοι
δημιουργοί. Ανάμεσά τους ονόματα όπως Τέτσης, Καράς, Μαυροειδής,
Ψυχοπαίδης, Μπαχαριάν, Πρέκας, Ρόρρης, Μυταράς, Σακαγιάν, Ανδρεαδάκης,
Ματζαβίνος, Μανουσάκης, Γεωργίου κ.α., συνέβαλαν ώστε ο χώρος αυτός να
γίνει σημείο αναφοράς στα εικαστικά δρώμενα της πόλης μας. Επιδίωξη της
Αίθουσας Τέχνης ήταν και είναι η προσέγγιση στην τέχνη και μέσω αυτής η
πνευματική και αισθητική ανέλιξη, ιδιαίτερα των νέων.
11
MUNICIPALITY OF CHANIA
SATURDAY 11 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
V. MYLONOGIANNI GALLERY
OPENING OF XRISTINA FOITOU EXHIBITION:
14 HAR. TRIKOUPI ST. • CHANIA • GR -73132 • Τ: 28210 43777 • F: 28210 54497
RESPONSIBLE: Vassiliki Mylonogianni • T: 28210 43777
For over 20 years the «V. Mylonogianni Gallery» has been hosting
exhibitions by eminent and famous artists. Among them, Tetsis, Karas,
Mayroeidis, Psychopaidis, Mpacharian, Prekas, Rorris, Mytaras, Sakagian,
Andreadakis, Matzabinos, Manoysakis, Georgiou and others, have
contributed their work in order to make this place a central point of
reference on the artistic-cultural map of our city. The main objective of
the «V. Mylonogianni Gallery» is the promotion of art and, thereby, the
intellectual and aesthetic evolution, particularly of the youth.
24
«Room 526»
& PERFORMANCE OF THE ARTIST WITH
THE PARTICIPATION OF NATALIA PARTHENIOU
CURATOR: Dr Constantinos V. Proimos
DURATION: 11.08.2012-25.08.2012 • Free Admission
OPEN: Monday-Saturday 11.00-13.00 & 18.00-21.00
Christina Foitou works with the human body and ‘orchestrates’ on the paper
its multiple traces as it moves about. Her subject matter is the moving body,
which is utterly realistic in comparison with the model that is required to
remain still for hours in order to be painted. The moving body leaves its traces
on the paper and, when the process is complete, the painter starts working on
these traces.
25
ΔΗΜΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΑ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΚΤΗΜΑ ΛΟΥΠΑΚΗ
ΚΑΡΡΕΣ ΚΟΛΥΜΒΑΡΙΟΥ • 73006
32ο XΙΛΙΟΜΕΤΡΟ ΑΠΌ ΤΑ ΧΑΝΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑ • Τ: 28240 91111
ΥΠΕΥΘΥΝH: Ασπασία Λουπάκη • T: 6948886184
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ ΙΩΑΝΝΗ Ν. ΑΡΧΟΝΤΑΚΗ
ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ:
12
08.2012
«Βακχικά ΙΙΙ»
& ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΟΠΡΑΝΟ ΜΑΡΙΑ ΚΛΕΙΝΑΚΗ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Iωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 13.05.2012-25.11.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Κάθε Κυριακή 11:00-21:00
Για τρίτη συνεχή χρονιά περισσότεροι από 60 Έλληνες και Διεθνείς εικαστικοί
καλλιτέχνες παρουσιάζουν στην Αίθουσα Γευσιγνωσίας και στα Κελάρια του
«Οινοποιείου Λουπάκη» έργα Ζωγραφικής, Γλυπτικής, Χαρακτικής, Σκηνογραφίας,
Κεραμικής, Φωτογραφίας, Fresco, Video-Art, Vitraux και Εγκαταστάσεων με
αναφορά στους μύθους, τα μηνύματα, τα σύμβολα, τις γιορτές και τα προϊόντα της
Αμπέλου σε ένα μεγάλο σμίξιμο των εικαστικών τεχνών, των υψηλών γευστικών
απολαύσεων και της ασυγκράτητης, πανανθρώπινης επιθυμίας για συμμετοχή στην
«καθημερινή χαράς της ζωής!».
Ν. ΜΟΥΡ: το πατητήρι (λεπτομέρεια)
N. MOORE: the winepress (detail)
Το Κτήμα Λουπάκη βρίσκεται στην ημιορεινή περιοχή του Δήμου Πλατανιά,
απλώνεται στη κορφή του λόφου «Γρα-Λυγιά» (οροθέσιο ανάμεσα στα χωριά
Καρρές και Ανώσκελη) απολαμβάνοντας τη σκιά των Λευκών Ορέων κι ατενίζοντας
το Κρητικό Πέλαγος. Στο Κτήμα Λουπάκη καλλιεργούνται οι οικογενειακοί
αμπελώνες τρίτης γενιάς και δημιουργούνται στο σύγχρονο Οινοποιείο του
Κτήματος με μεράκι και ζήλο, κρασιά υψηλών γευστικών απολαύσεων. Με
τη δημιουργία της Πινακοθήκης Σύγχρονης Τέχνης του Κτήματος και με την
παρουσίαση πολιτιστικών δράσεων στους φιλόξενους χώρους του το Κτήμα
Λουπάκη συμβάλει ενεργά και δυναμικά στην ανάπτυξη των Τεχνών και του
Πολιτισμού στην ενδοχώρα του Νομού Χανίων.
ΚΥΡΙΑΚΗ 12 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF PLATANIAS
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
SUNDAY 12 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
LOUPAKIS ESTATE
«Vakhika III»
KARRES OF KOLYMBARI • GR-73006
32nd KILOMETER FROM CHANIA TO PALAIOCHORA • Τ: 28240 91111
RESPONSIBLE: Aspasia Loupaki • T: 6948886184
& MUSIC EVENT WITH SOPRANO MARIA KLINAKI:
The Loupaki Estate is situated in the semi-mountainous area of the municipality
of Platanias. It stretches as far as the top of the hill “Gra-Lugia” (the landmark falls
between the villages Karres and Anoskeli). The estate enjoys the shade of The White
Mountains and the amazing view of the Sea of Crete. The estate is located 32 km southwest of the town of Chania (30 minutes away by car), next to the central road that leads
to Paleochora. 3rd generation family vines are cultivated on the Loupakis Estate and
wines of the highest quality and of exquisite taste are fervently produced in its modern
winery. By establishing the Contemporary Art Gallery at the estate, and by organizing
cultural events in a friendly environment, the Loupakis Εstate greatly contributes to the
promotion and development of Art and Culture in the inland of the Prefecture of Chania.
GUIDED TOUR BY THE CURATOR IOANNIS N. ARHONTAKIS FOR THE GROUP EXHIBITION:
CURATOR: Ioannis N. Arhontais
DURATION: 13.05.2012-25.11.2012 • Free Admission
OPEN: Every Sunday 11:00-21:00
For the third consecutive year, more than 50 Greek and International Artists
display their work in the tasting room and cellars of Loupakis’s Winery.
Here they explore the myths, messages, symbols, feasts and products of the
Vine through an array of media, including paintings, sculptures, engravings,
stage design, ceramics, photography, frescoes, video-art, vitraux and
installations. This gathering of diverse artistic expression is accompanied by
food and wine tasting that appeal to the incontrollable wish for participation in
the “daily joys of life!”
24
25
ΔΟΜΙΚΑ & ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ Ι. ΔΙΑΚΟΥΛΑΚΗΣ, ΚΟΛΥΜΒΑΡΙ
26
27
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
THALASSA BEACH RESORT
ΛΕ.Φ.ΚΙ. ΧΑΝΙΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΜΑRE ART GALLERY
THALASSA BEACH RESORT • ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ • 73006
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης • Κ: 6937383500
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ «4ο ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ»
ΤΗΣ «ΛΕΣΧΗΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ & ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΧΑΝΙΩΝ» ΜΕ ΘΕΜΑ:
13
08.2012
«Φτου Ξελευθερία!»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Μαριλένα Σταφυλίδου & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 13.08.2012-16.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 18:00-21:00 καθημερινά
O Τίτλος του διαγωνισμού από την μία είναι σχετικά εύκολος να οπτικοποιηθεί,
εάν κάποιος θελήσει να αποδώσει την «κατά γράμμα» σημασία του, αλλά από την
άλλη δύσκολος εάν κάποιος θελήσει να οπτικοποιήσει την «έννοια» του.
Οι φωτογραφίες προσπάθησαν να οπτικοποιήσουν το θέμα τους μένοντας πιστές
σε μία περιγραφή της πραγματικότητας ή δίνοντας μία μεταφυσική διάσταση
στο θέμα.
ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ (Ν. ΚΑΡΑΚΑΤΣΑΝΗ, Σ. ΑΓΓΕΛΑΚΗ & Π.
ΣΤΑΥΡΙΑΝΟΥ) ΘΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΝ ΤΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΥΣ ΕΡΓΟ ΣΤΙΣ 14.08.2012, ΩΡΑ: 20:30
N. KAΡΑΚΑΤΣΑΝΗ: 1ο βραβείο (λεπτομέρεια)
N. KARAKATSANI: 1st prize (detail)
Ο νέος Χώρος Τέχνης «Μare Art Gallery» φιλοδοξεί με την παρουσία του να
προάγει τον πολιτισμό και τις εικαστικές τέχνες σε ένα ευαίσθητο τόπο του Νομού
Χανίων, την Αγία Μαρίνα, που έχει επισημανθεί για την μονοδιάστατη παροχή
τουριστικών υπηρεσιών. Η παρουσίαση της σύγχρονης ελληνικής εικαστικής
παραγωγής σε συνδυασμό με τη φιλοξενία μουσειακών και διεθνών εικαστικών
δράσεων μέσα στο ευρύ πλαίσιο αναζήτησης τόσο της σύγχρονης ελληνικής
ταυτότητας όσο και της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς είναι από τις βασικές
προτεραιότητες της «Μare Art Gallery».
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF CHANIA
THALASSA BEACH RESORT
LE.F.KI. CHANIA
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
ΜΑRE ART GALLERY
THALASSSA BEACH RESORT • AGIA MARINA • GR-73006
RESPONSIBLE: Ioannis N. Arhontakis • M: 6937383500
The new “Mare Art Gallery” aspires to be present in the promotion of culture
and the visual arts in a sensitive are of the Prefecture of Chania, the coastal
village of Agia Marina, characterized by its linear travel services. The
introduction of contemporary Greek artistic production combined with the
introduction of museum art and international artists, in a broad search for
the Modern Greek identity and the world cultural heritage, is one of the key
priorities of the “Mare Art Gallery”.
MONDAY 13 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF THE 4TH INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY COMPETITION AWARDS
OF THE CINEMA & PHOTOGRAPHY CLUB OF CHANIA:
«Freedom to All!»
CURATORS: Marilena Stafylidou & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 13.08.2012-16.09.2012 • Free Admission
OPEN: 18:00-21:00 daily
The title seems relatively easy to visualize – if someone wishes to render the “literal”
meaning – however, it remains difficult when attempting to visualize the concept. The
photos in this publication mirror the work of some artists who visualized their subject
while remaining faithful to a certain description of reality, as well as of other artists
who managed to approach it with a more contemporary photographic gaze adding a
metaphysical dimension to the concept.
ΤHE AWARDED ARTISTS (Ν. ΚARAKATSANI, S. ΑGGELAKI & P. STAVRIANOU) WILL PRESENT
ΤHEIR PHOTOGRAPHIC WORK ON 14.08.2012, AT 20:30
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ “ΠΛΑΤΕΙΑ”, ΚΑΝΤΑΝΟΣ
28
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ “ΚΟΝΤΕΚΑΚΗΣ”, ΚΑΝΤΑΝΟΣ
29
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
28η ΕΦΟΡΕΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΑΓΙΟΣ ΡΟΚΚΟΣ
ΠΛΑΤΕIΑ 1821 (ΣΠΛAΝΤΖΙΑ) • ΧΑΝΙA • 73100
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης • Κ: 6937383500
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ANGELO TZIARA:
16
08.2012
«Be Cool-Τα Σκήπτρα
της Συνειδητότητας»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ντόρα Ηλιοπούλου Ρογκάν
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 16.08.2012-02.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 19:00-22:00 καθημερινά
Τα πολυσήμαντα σκήπτρα του Angelo Tziara συμβολίζουν πάνω απ’ όλα μια νέα
αρχή, μια νέα γενιά με καινούργια ,απελευθερωμένα από κάθε καταναγκασμό,ιδανικά
Προβάλλοντας σαν ένας ιδιαίτερα προσφιλής στον καλλιτέχνη συμβολισμός ,τα όποια
σκήπτρα του παύουν να αποτελούν τα απαραίτητα εξαρτήματα μιας προσδιορισμένης
ιεροτελεστίας για να σημάνουν ένα πολυδιάστατο εφαλτήριο ιδεών, συναισθημάτων
και καταστάσεων. Προικισμένος με μιαν ανεξάντλητη φαντασία και με ένα αυθεντικό
πάθος για δημιουργία,ο Tziara κατορθώνει πάντοτε να μας εκπλήσσει με το εύρος της
δημιουργικής του ικανότητας.
Α. TZIAΡΑ: σκύπτρο (λεπτομέρεια)
A. TZIARA: scepter (detail)
Ο Ναός του Αγίου Ρόκκου σώζεται σε καλή κατάσταση στη βορειοδυτική γωνία της
πλατείας της Σπλάντζιας, κοντά στο σημερινό ορθόδοξο ναό του Αγίου Νικολάου.
Αποτελείται από δυο διαφορετικής μορφής καμαροσκέπαστα κλίτη από τα οποία το
αρχαιότερο ήταν το βόρειο, μια απλή κατασκευή χωρίς κανένα διάκοσμο. Αντίθετα,
το νότιο κλίτος έχει κτιστεί εξ’ ολοκλήρου από λαξευτή τοιχοποιία, σύμφωνα με τις
αρχιτεκτονικές αντιλήψεις του βενετσιάνικου μανιερισμού. Στη νότια όψη το κέντρο
καταλαμβάνει θύρωμα με τριγωνικό αέτωμα και δυο μεγάλα παράθυρα. Κάτω από
το γείσο υπάρχει επιγραφή : «Αφιερωμένο στον άριστο και μέγιστο Θεό και στον Θείο
Ρόκκο. 1630». Η επιγραφή D(IVO) ROCCO (στο θείο Ρόκκο) υπάρχει και στην πρόσοψη.
ΠΕΜΠΤΗ 16 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF CHANIA
28th EPHORATE OF BYZANTINE ANTIQUITIES
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
AGHIOS ROCCOS
1821 SQUARE (SPLANTZIA) • CHANIA • GR-73100
RESPONSIBLE: Ioannis N. Arhontakis • M: 6937383500
The Church of St. Rocco survives in good condition in the northwestern
corner of Splantzia square, near the Orthodox church of St. Nicholas. It
consists of two different forms of arched aisles, the oldest being the northern
aisle, a simple structure without any decoration. In contrast, the southern aisle
was built entirely of carved stonework, according to the architectural concepts of
Venetian mannerism. Below the cornice there is an inscription: “Dedicated to the
excellent and Grand God and the Divine Rocco 1630 “ The church seems to have
been built after a plague against which St. Roccos was known to be the protector.
FANY’S FILM & PHOTO STUDIO - CHANIA
30
SKY 91,8
THURSDAY 16 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF ANGELO TZIARA EXHIBITION:
«Be Cool-The Scepters
of Consciousness»
CURATOR: Dora Iliopoulou Rogan
DURATION: 16.08.2012-02.09.2012 • Free Admission
OPEN: 19:00-22:00 daily
Angelo Tziara’s scepters symbolize, above all, a new beginning, a new generation
liberated from constraints and ideals. Emerging with a symbolism exceptionally
familiar to the artist, his scepters are no longer part of a predetermined religious rite,
but signifying a multidimensional springboard of ideas, emotions and conditions.
Suggestive to the extreme, the Artist’s scepters help us imagine areas structured
and inhabited by them, never entrapping us within them. As the aerials of a latent, yet
existing conversation – communication with the world beyond, these scepters are
our backbone and guides in our communication with the soul itself, with the supreme
energy that dominates the universe.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ “ΕΛΛΗΝΑΚΗ”
ΓΕΩΡΓΙΑ ΠΕΤΡΑΚΗ–ΔΙΑΤΡΟΦΟΛΟΓΟΣ
31
ΔΗΜΟΣ ΚΑΝΤΑΝΟΥ-ΣΕΛΙΝΟΥ
ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΑΝΤΑΝΟΥ-ΣΕΛΙΝΟΥ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑ • 73001
Τ: 28230 42265 • mouseiopal@yahoo.gr• www.kantanouselinou.gr
ΥΠΕΥΘΗΝΗ: Έυη Θεοδωράκη • Κ. 6979228604
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΧΑΤΖΑΡΑ:
17
08.2012
«Οι Ακρίτες του Kόσμου»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Λουίζα Καραπιδάκη
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 17.08.2012-30.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Τετάρτη-Κυριακή 10:00-13:00 & 19:00-21:00
Εμπνευσμένος ο Απόστολος Χαντζαράς από το μουσείο «Οι Ακρίτες της Ευρώπης»,
στην νοτιότερη πόλη της Ευρώπης την Παλαιόχωρα Χανίων, δημιούργησε μία
σειρά έργων με σύγχρονους και μεσαιωνικούς ακρίτες. Έργα αφηγηματικά,
ζωντανά που παραπέμπουν στους θρύλους και στους μύθους των ακριτών,
καθώς και σε πανάρχαιους συμβολισμούς και παμπάλαιες παραδόσεις. Μια
προσωπική ζωγραφική μανιέρα που εκφραστικά συνομιλεί η μοντέρνα γραφή
του καλλιτέχνη με τη βυζαντινή εικονογραφία, που καλά κατέχει, αλλά και τις
φιγούρες των ευρωπαίων ηρώων από τις παραδοσιακές τελετουργικές φιγούρες
λαϊκών δρωμένων.
Α. ΧΑΝΤΖΑΡΑΣ: άτιτλο (λεπτομέρεια)
A. CHANTZARAS: untitled (detail)
Το Μουσείο Ακριτών της Ευρώπης Ιδρύθηκε το 2006 στο πλαίσιο του Προγράμματος
«European Acritic Heritage» και στεγάζεται δίπλα στο μεσαιωνικό κάστρο της
Παλαιόχωρας. Πρόκειται για θεματικό Μουσείο, μοναδικό στον κόσμο, που με τα
εκθέματά και το εποπτικό υλικό του επισημαίνει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά
των λαών της Ευρώπης. Βασικός σκοπός του Μουσείου είναι αφ’ ενός η διάδοση
των στοιχείων του κοινού ευρωπαϊκού πολιτισμού, που έχει την αρχή του στην
ελληνορωμαϊκή αρχαιότητα και στο Βυζάντιο, και αφ’ ετέρου η εμψύχωση της ακριτικής
περιοχής που το φιλοξενεί, με τη δημιουργία ενός χώρου για έρευνα, μελέτη, ψυχαγωγία
και κοινωνική ευαισθητοποίηση.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΜUNICIPALITY OF KANTANOS-SELINO
PUBLIC ENTERPRISE OF ΚΑΝΤΑΝΟS-SELINO
HELLENIC FOLKLORE RESEARCH CENTRE OF THE ACADEMY OF ATHENS
MUSEUM OF THE ACRITANS OF EUROPE
PALAIOCHORA • GR 73001
Τ: 28230 42265 • mouseiopal@yahoo.gr • www.kantanouselinou.gr
RESPONSIBLE: Evi Theodoraki • Μ: 6979228604
The «Museum of the Acritans of Europe » was founded in 2006 within
the framework of the “European Acritic Heritage”. It is housed next to the
medieval castle of Paleochora. It is a “topical” museum, one of its kind in the
world, and its exhibits and supervised material highlight the common cultural
heritage of the European nations. The basic aim of the museum is, on the one
hand, to disseminate the common elements within the European culture which
dates back to the Greek-Roman Antiquity and to the Byzantine Age and, on the
other hand, to give life to the Acritic region which hosts the museum, by creating
an area for research, study, entertainment and by raising social awareness.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΕΙΔΗ Θ. ΣΧΕΤΑΚΗΣ, ΧΑΝΙΑ
32
ΞΕΡΟΤΗΓΑΝΑ ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΚΗΣ, ΚΙΣΣΑΜΟΣ
FRIDAY 17 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF THE APOSTOLOS CHANTZARAS EXHIBITION:
«Acritans of Europe»
CURATOR: Louisa Karapidaki
DURATION: 17.08.2012 - 30.09.2012 • Free Admission
OPEN: Wednesday-Sunday 10:00-13:00 & 19:00-21:00
Inspired by the «Museum of the Acritans of Europe» located in Paleochora,
the most southern city of Europe in the Prefecture of Chania, artist Apostolos
Chantzaras has created a line of work with modern and medieval acritan
guards. The work tells a living story that refers to the myths and the fables
of the guards, as well as to other ancient symbolisms and traditions. His
personal painting style and modern writing expressively converses with the
Byzantine iconographical tradition that he knows very well, and discusses with
the figures of these heroes living on the borders of Europe, as they appear in
their traditional ritual forms and folk activities.
STUDIOS VILA ELIA, KΡΥΑ ΒΡΥΣΗ
ΑSTRIKAS HOTEL, ASTRIKAS
33
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
Κ.Ε.Π.ΠΕ.ΔΗ.Χ. - Κ.Α.Μ.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΚEΝΤΡΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
ΑΚΤΗ ΤΟΜΠΑΖΗ 31 • ΧΑΝΙA • 73132
Τ: 28210 40101 & 28210 27184
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Άννα Πανηγυράκη • Κ: 6980232117
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ
ΑΝΝΑΣ ΠΑΝΥΓΗΡΑΚΗ, ΤΗΣ ΑΓΛΑΪΑΣ ΠΕΡΡΑΚΗ,
ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΚΑΨΟΚΑΒΑΔΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΞΕΝΑΚΗ:
18
08.2012
«H Zωή αρχίζει με Δύο»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Δρ Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 18.08.2012-27.08.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 11:00-13:00 & 19:00-23:00 καθημερινά
Δύο ζευγάρια στη ζωή και συνοδοιπόροι στην τέχνη εκθέτουν τη δουλειά
τους στο Κέντρο Αρχιτεκτονικής της Μεσογείου. Ο Αλέξανδρος Καψοκαβάδης
δουλεύει με λάδια τη διαλεκτική του τελειωμένου/ατελείωτου έργου και η
σύντροφός του Άννα Πανηγυράκη συνεχίζει τη λογική του μεταϊμπρεσιονισμού
και πουαντιγισμού. Η Αγλαία Περάκη ζωγραφίζει με αυγοτέμπερα πάνω σε ξύλο
πλούσιους κήπους στους οποίους η διάκριση μεταξύ κουλτούρας και φύσης
τίθεται υπό αμφισβήτηση και ο σύζυγός της Πέτρος Ξενάκης εμπνέεται από τη
Βίβλο και στήνει χαρακτήρες και σκηνές από μια όμως σύγχρονη σκοπιά.
Α. ΠΑΝΗΓΥΡΑΚΗ: χρυσή ακτή (λεπτομέρεια)
A. PANYGIRAKI: golden beach (detail)
Τα Νεώρια (Arsenali) ήταν γιγαντιαία πετρόκτιστα κτίρια (μήκος περίπου 100 μέτρα, πλάτος
9 μέτρα και μέσο ύψος 10 μέτρα) χτισμένα από τους Βενετούς, ειδικά κατασκευασμένα για
την επισκευή ή την ναυπήγηση των πλοίων της Γαληνοτάτης Δημοκρατίας. Στην αρχική τους
μορφή τα Νεώρια ήταν ανοικτά προς την πλευρά της θάλασσας, η οποία εισχωρούσε στο
εσωτερικό τους έως ένα σημείο, προκειμένου να είναι δυνατή η ανάσυρση των σκαφών. Οι
Βενετοί κατά την παραμονή τους στα Χανιά (1212-1645) κατασκεύασαν 22 Νεώρια από τα
οποία σήμερα σώζονται μονάχα τα 11. Τα 7 από αυτά αποτελούν ένα συνεχόμενο εντυπωσιακό
σύμπλεγμα. Το Δυτικότερο, γνωστό και ως Μεγάλο Αρσενάλι, απέκτησε όροφο (1872) και
έπειτα από διάφορες χρήσεις .
ΣΑΒΒΑΤΟ 18 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF CHANIA
K.E.P.PE.DI.CH. - C.A.M.
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
CENTRE FOR MEDITERRANEAN ARCHITECTURE
31 AKTI TOMPAZI • CHANIA • GR-73132
Τ: 28210 40101 & 28210 27184
RESPONSIBLE: Anna Panigiraki • Μ: 6980232117
The dockyards or “Neoria” (Arsenal) were giant stone buildings (approximately 100 m, 9 m
wide and 10 m high on average) built by the Venetians, especially designed for the repair or
construction of ships of the Serenissima Republic. In their original form, the Neoria were
open to the sea, which flew inside in such a way that the ships could be hauled in. During
their stay in Chania (1212-1645), the Venetians built 22 Neoria. Only 11 of them survive
today. Seven of them constitute an impressive contiguous cluster. The westernmost Neoria,
known as the ‘Great Arsenal’, acquired its first floor in 1872. In the past, their spaces were
uses for several purposes: they used to host a Christian Community School, a Hospital, a
Town Hall, etc. They were abandoned for many years afterwards, and restored in 2002.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, “ΣΟΦΙΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ”, ΧΡΥΣΑΥΓΗ
34
ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑΣ
SATURDAY 18 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF THE GROUP EXHIBITION ΟF ANNA PANYGIRAKI,
AGLAIA PERRAKI, ALEXANDROS KAPSOKABADIS
AND PETROS XENAKIS:
«Life begins with Two»
CURATOR: Dr Konstantinos B. Proimos
DURATION: 18.08.2012-27.08.2012 • Free Admission
OPEN: 11:00-13:00 & 19:00-23:00 daily
Life begins with twoTwo couples, in life as in work, exhibit their paintings at the
Center for Mediterranean Architecture. Alexander Kapsokavadis works with oil
paintings with a dialectics of completion/incompletion, and his partner Anna
Panygirakis continues with her postimpressionist and pointillist work. Aglaia
Perakis paints with egg tempera on wood lush gardens, in which the distinction
between culture and nature is questioned, and her husband, Petros Xenakis,
draws his inspiration on the Bible, but his scenes have a contemporary ring.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ “ΕΛΛΗΝΑΚΗ”, ΠΟΝΤΙΚΙΑΝΑ
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΑΚΗΣ, ΓΛΩΣΣΑ
35
ΔΗΜΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΑ
STELLA ART FOUNDATION
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΡΟΥΜΑΤΩΝ
ΛΑΪΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΡΟΥΜΑΤΩΝ
ΠΑΛΑΙΑ ΡΟΥΜΑΤΑ • 73002 • K: 6973478217
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Ελένη Δημητριάδη • Κ: 6973478217
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΑNDREI FILIPPOV:
19
08.2012
«Μυστικός Δείπνος»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Anastasia Dokuchaeva, Μαρία Μαραγκού & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 19.08.2012-25.11.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Κάθε Κυριακή 11:00-21:00
Ο Andrei Filippov γεννήθηκε το 1959 και είναι ένας από τους αξιολογότερους
εκπροσώπους της Σχολής των Εννοιοκρατιστών της Μόσχας (Σχολή των
Κονσεπτουαλιστών). Σπούδασε στη Σχολή Παραγωγής του Θεάτρου Τέχνης της
Μόσχας, πραγματοποίησε τακτικές εκθέσεις και έλαβε μέρος σε δράσεις στην AptArt Πινακοθήκη της Μόσχας με παράλληλη δραστηριοποίηση στη Ρωσσική Κίνηση
των Πρωτοπόρων (Club of Avant-Gardists). Ως προσκεκλημένος συμμετείχε
στην «Α΄Biennale» της Θεσσαλονίκης και έκτοτε έργο του παραμένει σε κεντρική
πλατεία της πόλης. Η πιο πρόσφατη δραστηριότητα του Filippov περιλαμβάνει
εκθέσεις στη Μόσχα, Άμστερνταμ, Κωνσταντινούπολη, Βερολίνο, Βαρσοβία,
Φραγκφούρτη και Μαδρίτη.
Α. ΦΙΛΙΠΠΟΒ: μυστικός δείπνος (λεπτομέρεια)
A. FILIPPOV: the last supper (detail)
Το Σωματείο «Λαϊκή Βιβλιοθήκη Παλαιών Ρουμάτων» ιδρύθηκε το 1944 ενώ ο Β΄
Παγκόσμιος Πόλεμος βρισκόταν σε εξέλιξη. Η εποχή και οι συνθήκες κάτω από τις
οποίες συστήθηκε απαιτούσαν τιτάνια συλλογική προσπάθεια των προοδευτικών
ανθρώπων του χωριού Παλαιά Ρούματα . Τα τελευταία χρόνια η μετεγκατάσταση της
Βιβλιοθήκης σε ιδιόκτητο ανακατασκευασμένο παραδοσιακό κτήριο στην Κεντρική
Πλατεία των Παλαιών Ρουμάτων της δίνει την δυνατότητα να οργανώνει, να συμμετέχει
και να ενισχύει καθοριστικά όχι μόνο τις πολιτιστικές δράσης του χωριού αλλά και της
ευρύτερης περιοχής καθώς είναι η μοναδική Βιβλιοθήκη του Δήμου Πλατανιά.
ΚΥΡΙΑΚΗ 19 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF PLATANIAS
STELLA ART FOUNDATION
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF CRETE
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
WOMEN’S ASSOCIATION OF PALAIA ROUMATA
PUBLIC LIBRARY OF PALAIA ROUMATA
PALAIA ROYMATA • GR-73002 • M: 6973478217
RRESPONSIBLE: Eleni Dimitriadi • M: 6973478217
The Association “Public Library of Palaia Roumata” was founded in 1944 during the Second
World War. The time and conditions of its founding required an enormous collective effort
from the progressive people of the village, who aimed to educate and inform the residents
of the region and foster the preservation and continuation of its culture. In recent years, the
library has been relocated to a privately owned, traditional building that has been beautifully
restored at the Central Square of Palaia Roumata. This has enabled the organization,
support and participation in all the cultural activities of both the village and the wider region,
as it is the only library of the Municipality of Platanias.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΠΕΡΡΑΚΗΣ, ΑΛΙΚΙΑΝΟΣ
36
ΒΡΟΣΙΜΕΣ ΕΛΙΕΣ ΧΑΡΙΣΑΚΗΣ, ΒΟΥΚΟΛΙΕΣ
SUNDAY 19 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF ANDREI FILIPPOV’S ART INSTALLATION:
«The Last Supper»
CURATORS: Anastasia Dokuchaeva, Maria Maragou & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 19.08.2012-25.11.2012 • Free Admission
OPEN: Every Sunday 11:00-21:00
Andrei Filippov was born in 1959 and is one of the most distinguished
representatives of The Conceptual School of Moscow. He studied at The
Theatrical Art Production School of Moscow, he has exhibited his work
regularly and has taken part in various activities in the Apt-Art Gallery in
Moscow, parallel to additional activities with the Russian Club of AvantGardists. He took part as a guest in the A’ Biennale in Thessalonica and his
work has henceforth kept being exhibited in one of the central squares of the
city. Filippov`s latest activities include exhibitions in Moscow, Constantinople,
Berlin, Warsaw, Frankfurt and Madrid.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ, ΚΑΝΤΑΝΟΣ
37
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
ΜΟΥΣΕΙΟ KRESΟW
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΕΛΛΗΝΟΠΟΛΩΝΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΗΣ
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟΥ
ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ
ΧΑΛΗΔΩΝ 83 • ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ • 73100 • Τ: 28210 59049
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Αντώνιος Πετρουλάκης • T: 28210 53245
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
20
08.2012
«Σύγχρονη Τέχνη από τη Συλλογή
του Μουσείου Kresόw. 40 Βραβευμένα Έργα
της Triennale»
AΠΟ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΗ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ Κ. ΜΑCIEJ KRYCH
& EΟΡΤΑΣΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΠΡΑΝΟ ΚΑΤΑRZYNA GOJNY
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Λουίζα Καραπιδάκη
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 20.08.2012-29.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτέρα-Παρασκευή 10:00-14:00 & 19:00-22:00 • Σάββατο 10:00-14:00
Σε αυτούς τους πίνακες ζωγραφικής η εικαστική έκφραση χαρακτηρίζεται από έναν
εννοιολογικό δυναμισμό, αν και η αφηγηματικότητα των έργων συχνά περιορίζεται
σε λιτές φόρμες, σε λίγες γραμμές και ενίοτε μόνο σε σκιές, ενώ το χρώμα
συστηματικά υποχωρεί. Πίσω από αυτές καθεαυτές τις θεματικές και τις απίστευτες
λεπτομέρειες με το «μικρό» να γίνεται «μεγάλο» και το «μεγάλο», «μικρό».
SŁAWOMIR GRABOWY: jutro 12 (detail)
Ο Φιλολογικός Σύλλογος «Ο Χρυσόστομος» είναι το αρχαιότερο πνευματικό και
πολιτιστικό Σωματείο όχι μόνο της πόλης των Χανίων, αλλά και όλης της Κρήτης.
Ιδρύθηκε το 1899 και είναι ιστορικά συνδεδεμένος με τα χρόνια της Κρητικής
Πολιτείας (1898 - 1913). Μέλη του υπήρξαν επιφανείς προσωπικότητες του νησιού
καθώς και Ελευθέριος Βενιζέλος. Το κτίριο που στεγάζεται ο «Χρυσόστομος»
αποτελεί τυπικό δείγμα του ρεύματος του νεοκλασικισμού στην Κρήτη.
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF CHANIA
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF POLAND IN ATHENS
MUZEUM KRESOW
MUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
HELLENIC-POLISH CULTURAL ASSOCIATION
ART GALLERY CHRYSOSTOMOS
83 HALIDON ST • MUNICIPALITY OF CHANIA • GR-73100 • Τ: 28210 59049
RESPONSIBLE: Antonios Petroulakis • T: 28210 53245
The “Chrysostomos” Literary Society of Chania is the oldest cultural association
in town and in Crete. It was founded in 1899 and is historically related to the first
years of Cretan State (1898-1913). The Members of Chrysostomos have included
distinguished personalities of Crete, among whom Eleftherios Venizelos. The building
hosting Chrysostomos is located in Chalidon Street, in the centre of Chania, and is a
typical sample of neoclassicist architecture. It was recently renovated and hosts an
Art Gallery and a Lecture Hall.
38
MONDAY 20 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF THE GROUP EXHIBITION:
«Contemporary Art from the
Collection of the Muzeum Kresόw.
40 Awarded pieces from the Triennale»
BY THE POLISH AMBASSADOR IN ATHENS MR. MACIEJ KRYCH
& SONGS BY THE SOPRANO KATARZYNA GOJNY
CURATOR: Louisa Karapidaki
DURATION: 20.08.2012-29.09.2012 • Free Admission
OPEN: Monday-Friday 10:00-14:00 & 19:00-22:00 • Saturday 10:00-14:00
In these paintings the artistic expression is characterized by a conceptual
dynamism, even if the narrative of the work is often limited to simple forms,
with a few lines or shades, while colour systematically recedes. Behind the
thematic and incredible details where the “small” becomes “big” and the “big”.
39
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
28η ΕΦΟΡΕΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΠΟΛΥΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ ΕΞΑΝΤΑΣ
ΤΡΙΤΗ 21 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΠΑΡΕΚΚΛHΣΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓIΑΣ ΤΩΝ RENIER
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αγλαΐα Καμπράνη & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 21.08.2012-23.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 11:00-21:00 καθημερινά
ΜOΣΧΩΝ 4 & ΖΑΜΠΕΛIΟΥ • ΧΑΝΙA • 73100
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Tiffany Riley • K: 6949447207
21
08.2012
«Φως Ιλαρόν»
Σε αυτό το προσκύνημα βυζαντινών εκκλησιών, η Riley τιμά με αγάπη αυτούς τους
απομακρυσμένους και σχεδόν ξεχασμένους χώρους λατρείας. Είναι η ίδια η πράξη
της εισόδου που δίνει ζωή στο χώρο, η προσοχή του καλλιτέχνη που ρίχνει φως
στη σχεδόν ξεχασμένη ύπαρξή του. Δε φαίνεται να είναι η πρόθεση της Reiley
να απεικονίσει το χώρο με φωτογραφική λεπτομέρεια, αλλά να συλλάβει την
αίσθηση του περιβάλλοντος, αγκάλιαζοντας το στο σύνολό του. Επομένως, δεν
επιλέγει και δεν επιβάλλει μια ιεραρχία στο θεατή, αλλά μάλλον συμβιβάζει
ασυμβίβαστα αντικείμενα.
T. Ράιλι: Άγιος Ιωάννης, Δελιανά (λεπτομέρεια)
T. Riley: Saint Ioannis, Deliana (detail)
Το Παρεκκλήσι είναι ένα μικρό εντυπωσιακό οξυκόρυφο κτίσμα με είσοδο από τον βορρά,
χαρακτηριστικό στρογγυλό φανό πάνω από την είσοδό του και είναι ενσωματωμένο στα
κτίσματα που κάποτε αποτελούσαν το Μέγαρο (Palazzo) της αριστοκρατικής βενετσιάνικης
οικογένειας Renier. Πιθανότατα κτίστηκε τον 15ο αιώνα και έγιναν στην διαρρύθμισή του
ουσιαστικές αρχιτεκτονικές τροποποιήσεις τον 17ο αιώνα χωρίς να χάσει την αυτοτέλειά
του και τη λατρευτική του ιδιότητα. Το υπόλοιπο Μέγαρο της οικογένειας Renier δέχτηκε
αλλεπάλληλες τροποποιήσεις στο πέρασμα των 5 αιώνων από την δημιουργία του έχασε
την αρχιτεκτονική του συνέχεια και αλλοιώθηκε ο χαρακτήρας του.
ΕΓΚΑIΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚHΣ EΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ TIFFANY RILEY:
MUNICIPALITY OF CHANIA
28th EPHORATE OF BYZANTINE ANTIQUITIES
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
EXANTAS ART SPACE
TUESDAY 21 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
CHAPEL OF THE VIRGIN MARY OF RENIER
CURATORS: Aglaia Kamprani & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 21.08.2012-23.09.2012 • Free Admission
OPEN: 11:00-21:00 daily
4 MOSHON & ZAMPELIOU ST. • CHANIA • GR-73100
RESPONSIBLE: Tiffany Riley • M: 6949447207
The Chapel of the Virgin Mary of the Renier is hosted in the building that used to constitute
the Palace (Palazzo) of the aristocratic Venetian Renier family. The Chapel of the Virgin Mary
is an impressive small, peak building with a northern entrance and a characteristic round
lantern above it. The Chapel was probably built in the 15th century, although, at the beginning
of the 17th century, architectural modifications were carried out. Fortunately, the chapel did
not lose its independence and identity as a place of worship through these interventions,
which was not the case with the remaining Palace (Palazzo) of the Renier family. Indeed, the
constant modifications brought to it over the five centuries that went by from the date of Its
creation, the Palazzo lost its architectural identity and true character.
OPENING OF TIFFANY RILEY’S EXHIBITION:
«Phos Ilaron - Hail Gladdening Light»
In this pilgrimage of Byzantine churches, Riley lovingly venerates these
remote and almost forgotten spaces of worship. It is the very act of one’s
entering the space that animates it, the attention of the artist that sheds light
to its nearly forgotten existence. Seeing these paintings of Byzantine chapels means
momentarily assuming a child’s innocent, unaffected glance. A central monumental
composition gives way to naïve aspects of odd corners. God the punisher becomes
benevolent, just as the stern Byzantine figures take on an almost Raphaelite
disposition through Riley’s treatment. Cracks in the vaults, flaking strata on the walls,
and crooked candles are all embraced in their imperfection. Τhe whole dance of
illuminated color bestows a joyful interruption to an otherwise state of slumber.
PALAZZO LOUPASSIS, VASSILOPOULO
40
KRITI PLUS RENT A CAR
41
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥ ΔΕΡΜΑΤΗ:
22
08.2012
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ
«Ex Libris»
ΥΨΗΛΑΝΤΩΝ 30 • ΧΑΝΙA • 73100
Τ: 28213 41662-4 • library@chania.gr • www.chania.gr/city/library/library.html
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Βιβή Χουδαλάκη • Τ: 28213 41662
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 22.08.2012-22.02.2013 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτέρα & Πέμπτη 8.00-14.00 & 18.00-21.00 • Τρίτη & Τετάρτη & Παρασκευή
08.00-14.00 • Σάββατο 10.00-13.00 • Κυριακή Κλειστά
Τα επιτοίχια εικαστικά βιβλία του Χαράλαμπου Δερμάτη ανοίγουν παράθυρα στην
ιστορία της Πόλης των Χανίων. Πολιτικοί, διανοούμενοι, κληρικοί, αγωνιστές και
καθημερινοί άνθρωποι από το παρελθόν της πόλης προβάλλονται με τις μορφές, τα
κείμενα τις δράσεις και τις επιπτώσεις που επέφεραν οι καθημερινές τους αποφάσεις
στην τελική διαμόρφωση της ύλης και του πνεύματος στη πόλη που διατρέχουμε
σήμερα. Ο Δερμάτης δεν απομονώνει τις πράξεις αλλά τις συνθέτει με το χρονικό
τους εκτόπισμα, τις εξιδανικεύει και τις προβάλει με τη βαρύτητα που κατέχουν στην
ιστορική τους στιγμή. Καταγράφει την ιστορία τόσο με την ελευθερία του εικαστικού
παρατηρητή όσο και με την συμπάσχουσα ταύτιση του ενεργού πολίτη της Πόλης.
X. ΔΕΡΜΑΤΗΣ: άτιτλο (λεπτομέρεια)
C. DERMATIS: untitled (detail)
Η Δημοτική Βιβλιοθήκη Χανίων ιδρύθηκε το 1953 επί δημαρχείας Νικολάου
Σκουλά και στεγάζεται σε έκταση 800 τ.μ. στον Α’ όροφο του Δημαρχιακού
Μεγάρου στο Κέντρο της πόλης των Χανίων. Περιλαμβάνει αναγνωστήρια,
βιβλιοστάσια και ειδικές αίθουσες συλλογών. Αριθμεί περίπου 5.000 μέλη και
η συλλογή των βιβλίων της περιλαμβάνει περίπου 70.000 τόμους. Εκτός από το
έντυπο υλικό οι συλλογές της περιλαμβάνουν οπτικοακουστικό υλικό, σπάνιες
φωτογραφίες, παλιούς χάρτες και έργα σύγχρονης τέχνης. Η Δημοτική Βιβλιοθήκη
Χανίων αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες και πιο αξιόλογες Δημοτικές Βιβλιοθήκες
στην Ελλάδα και οι συλλογές της αναπτύχθηκαν και εμπλουτίζονται συνεχώς με
αγορές και δωρεές.
MUNICIPALITY OF CHANIA
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
WEDNESDAY 22 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
MUNICIPAL LIBRARY OF CHANIA
«Ex Libris»
30 IPSILANTON ST. • CHANIA • GR-73100
Τ: 28213 41662-4 • library@chania.gr • www.chania.gr/city/library/library.html
RESPONSIBLE: Vivi Choudalaki • Τ: 28213 41662
CURATOR: Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 22.08.2012-22.02.2012 • Free Admission
OPEN: Monday & Thursday 8.00-14.00 & 18.00-21.00 • Tuesday & Wednesday & Friday
08.00-14.00 • Saturday 10.00-13.00 • Sunday Closed
The Municipal Library was established in Chania in 1953, during Nicholas Skoula’s
mayorship. It is housed on the first floor of the City Hall in the center of the city of Chania.
It includes reading rooms, thousands of books and special collections rooms. Printed
collections, audio-visual material, rare photographs, old maps and modern art are also
included in its collections. The Municipal Library of Chania is one of the largest and most
significant municipal libraries in Greece and its collections have been continuously enriched
by purchases and donations. A special department hosts the Local Collection books, which is
are constantly updated with all the publications about Crete. Eleftherios Venizelos’s personal
library is also of special historical significance. It comprises around 8.500 volumes and is
hosted in an especially configured room that meets museum specifications.
OPENING OF CHARALAMBOS DERMATIS’ EXHIBITION:
The mural visual art books by Charalambos Dermatis open windows to the
history of the City of Chania. Politicians, intellectuals, clergymen, fighters and
everyday men and women from the past of the city are shown in the forms,
texts, actions and effects that their daily decisions had on the final shape
of the material and the spirit of the city that we are walking today. Dermatis
does not isolate the acts, but weaves them into their temporal displacement,
idealizes and brings them forward with the weight they were bearing in
their historical moment. He transcribes their history both as a free visual art
observer and as an active citizen simultaneously identifying with the city.
23.ΚΕΙΜΕΝΟ ΦΟΡΕΑ
42
43
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΠΕΜΠΤΗ 23 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΠΟΛΥ-ΤΕΧΝΕIΟ
«Μηχανισμοί Κλεμμένου Χρόνου»
ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΛΗ ΝΤΑΛΙΑΝΗ 40 • ΧΑΝΙA • 73100 • politexn@gmail.com
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Σπύρος Ανδρουλάκης • K: 6973350988
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 23.08.2012-08.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτέρα-Σάββατο 18:00-23:00
23
08.2012
Γυρνώντας το κλειδί σύνθετων συστημάτων οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων
ο Παντελόπουλος ξεκινά το παιγνίδι της παραπλάνησης εισάγοντάς μας από μια
άγνωστη διάσταση του χωροχρόνου στα διαθλαστικά είδωλα του κόσμου του
που μεταλλάσσονται και μετασχηματίζονται συνεχώς καθώς οι συν-ταξιδιώτες
του αναζητούν με το αποτύπωμα τους τις πολύτιμες βαλβίδες αποσυμπίεσης
που ο καλλιτέχνης είτε ηθελημένα αποκρύπτει είτε απλά δεν υπάρχουν. Ο
Παντελής οριοθετεί την παρουσία του και επιβάλλει τη θέση του σαν μαέστρος
στην τεχνοδομημένη ορχήστρα του βουλιάζοντας τους συνοδοιπόρους του στο
παλλόμενο τοπίο μιας ανελισσόμενης προσωπικής ενόρασης που εξελίσσεται σε
οικουμενική αγωνία.
Π. ΠΑΝΤΕΛΟΠΟΥΛΟΣ: ρυθμιστής χρόνου (λεπτ.)
P. PANTELOPOULOS: time regulator (detail)
Το «Πολυ-Τεχνείο» είναι στεγασμένο στο εξαιρετικό βενετσιάνικο κτήριο του
πρώην οικοτροφείου του καθολικού μοναστηριού Santa Maria della Misericordia.
Είναι ο χώρος δημιουργικής έκφρασης όλων των Τεχνών και ανάτασης των
παραγωγικών ενστίκτων όλων των Δημιουργών. Συντονισμένες κατασκευές
τέχνης, μουσικοί αυτοσχεδιασμοί, διαλέξεις και performances συνθέτουν ένα
δραστήριο εργαστήρι παραγωγής πολιτισμού και κουλτούρας και δημιουργούν ένα
ελεύθερο βήμα έκφρασης στην καρδιά της Παλιά Πόλης.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ Π. ΠΑΝΤΕΛΟΠΟΥΛΟΥ:
MUNICIPALITY OF CHANIA
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
THURSDAY 23 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
POLY-TECHNEIO
«Stolen Time Machine»
40 HATZIMIHALI DALIANI ST. • CHANIA • GR-73100 • politexn@gmail.com
RESPONSIBLE: Spiros Androulakis • M: 6973350988
CURATOR: Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 24.8.2012-15.9.2012? • Free Admission
OPEN: Monday - Saturday 11:00-13:00 & 19:00-22:00 • Sunday closed
“Poly-Techneio” is housed in the exceptional Venetian building of the former
boarding house of the Catholic monastery of Santa Maria della Misericordia.
It is a place of all kinds of creative art expressions and of exaltation of the
all the artists’ productive instincts. Coordinated art constructions, musical
extemporizations, conferences and performances constitute the activities of a
busy workshop of artistic and cultural production and compose a tribune for free
expression in the heart of the Old Town.
44
OPENING OF P. PANTELOPOULOS’ ΑUDIOVISUAL INSTALLATION:
Pantelopoulos turns the key in the keyhole of the door leading to complex
audio-visual facilities, thus starting a game of seduction, initiating us through
an unknown temporal and spatial dimension into the refractive idols of his world
that are continuously transforming and mutating as his fellow- travellers seek,
through their imprint, those valuable decompression valves, which either the artist
intentionally hides, or do not exist at all. Pantelis defines his presence and requires
his position just like the maestro in an artful, technically structured orchestra, taking
his fellow travellers under to a vibrant landscape of evolutionary personal insight
that eventually turns into a universal cry of agony.
45
ΔΗΜΟΣ ΣΦΑΚΙΩΝ
KOINΩΦΕΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΗΜΟΥ ΣΦΑΚΙΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΛΑΪΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΡΟΥΜΑΤΩΝ
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΦΑΚΙΩΝ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΦΑΚΙΩΝ
ΧΩΡΑ ΣΦΑΚΙΩΝ • 73011 • Τ: 28250 91190
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Βοτζάκης Παύλος • Κ: 6972231923
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
25
08.2012
«Γραφή & Ανάγνωση»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Δρ Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 25.08.2012-29.08.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 11:00-13:00 καθημερινά
Η γραφή θεωρείται ως αναπαράσταση της γλώσσας μέσα από τη χρήση ενός
συνόλου αφηρημένων χαρακτήρων ή συμβόλων ή ακόμα και απλοποιημένων
αναπαραστάσεων αντικειμένων και εννοιών όπως στην περίπτωση λαών της
ιδεογραφικής γραφής της Ανατολικής Ασίας και της ιερογλυφικής της αρχαίας
Αιγύπτου. Επειδή ακριβώς η ανθρώπινη μνήμη είναι πεπερασμένη αναπτύχθηκε
εδώ και χιλιάδες χρόνια η γραφή ως αξιόπιστο μέσο παρακολούθησης των
ανθρώπινων συναλλαγών σε όλα τα επίπεδα. Η ανάγνωση είναι η διαδικασία
αναγνώρισης της μορφής και σημασίας της γραφής η οποία συνοδεύεται από την
κατανόησή της. Γραφή και ανάγνωση προϋποθέτουν την εντρύφηση με τη γλώσσα
και είναι προεκτάσεις της.
Α. ΚΑΒΒΑΘΑ: πύθων (λεπτομέρεια)
A. KAVVATHA: python (detail)
Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Σφακίων στεγάζεται στο κτίριο του πρώην Γυμνασίου της
Χώρας Σφακίων, που έπαψε να δέχεται μαθητές από τη δεκαετία του ’80. Με τις
πυκνές εκδηλώσεις του και τα προγράμματα εκμάθησης παραδοσιακών Κρητικών
χωρών και ριζίτικου τραγουδιού, ο Πολιτιστικός Σύλλογος συμμετέχει ενεργά στην
αναγέννηση και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομικά των Σφακίων.
ΣΑΒΒΑΤΟ 25 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF SFAKIA
PUBLIC UTILITY OF SFAKIA
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
PUBLIC LIBRARY OF PALAIA ROUMATA
SFAKIA CULTURAL CENTRE
SFAKIA CULTURAL CENTRE
CHORA SFAKION • GR-73011 • Τ: 28250 91190
RESPONSIBLE: Votzakis Pavlos • Κ: 6972231923
The Cultural Association of Sfakia is housed in the building of the former High
School of Hora Sfakion that was shut down in the 1980s. Through its various
and numerous cultural events and through its traditional Cretan folk dance and
rizitiko song classes, the Cultural Association of Sfakia actively contributes to
reviving and preserving the cultural heritage of Sfakia.
46
SATURDAY 25 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF THE GROUP EXHIBITION:
«Reading & Writing»
CURATOR: Dr Constantinos V. Proimos & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 25.08.2012-29.08.2012 • Free Admission
OPEN: 11:00-13:00 & 18:00-21:00 daily
Writing has been considered as a representation of language via the use
of a set of abstract symbols and characters, sometimes even simplified
representations of objects and concepts, as in the case of the ideographic
writing of East Asia and the hieroglyphics of ancient Egypt. It is precisely due
to the fact that human memory is limited that writing has evolved. Writing
remains a reliable means of monitoring human exchanges on all levels.
Reading is the process of recognition of the form and content of writing,
a process that usually involves understanding too. Writing and reading
presuppose working with language and are deemed as its extensions.
47
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΜΠΩΝ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΜΠΩΝ
KAMΠΟΙ ΚΕΡΑΜEΙΩΝ • 73100 • K: 6977743638 • polmanch@otenet.gr
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Ρένα Μπραουδάκη-Νικολακάκη • K: 6938819307
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ TΗΣ ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗ-ΝΙΚΟΛΑΚΑΚΗ ΡΕΝΑΣ:
26
08.2012
«Πρόσωπα & Πράγματα»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Γιάννης Π. Μαρκαντωνάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 26.08.2012-02.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 18:00-22:00 καθημερινά
Αναρωτιέμαι αν η δουλειά της Ρένας Μπραουδάκη είναι μια ενδελεχής
καταγραφή της σκηνοθετημένης πραγματικότητας μέσα από μια υποκειμενική
θεματολογική επιλογή ή είναι μια ενασχόληση με σαφώς ακαδημαϊκή
διαδικασία ζωγραφικής πάνω στο τελάρο. Η Ρένα έχει άποψη, και το
κυριότερο δεν είναι οριοθετημένα κλεισμένη σ΄ ένα στείρο ακαδημαϊκό
ρεαλισμό. Έχει μια συνθετική απόδοση στα έργα της, όπου η νοσταλγία για
τις σταθερές αξίες ζωής και ένας ρομαντισμός σε υποβόσκουσα κατάσταση
επιχρείεται με τον μανδύα του μεταϊμπρεσιονισμού και του ποιητικού
ρεαλισμού, που όμως δεν φωνασκεί.
Ρ. ΜΠΡΑΟΥΔΑΚΗ: άτιτλο (λεπτομέρεια)
R. BRAOUDAKI: untitled (detail)
Το Δημοτικό Σχολείο των Κάμπων Κεραμειών χτίστηκε το 1925 με κρατική
επιχορήγηση, εισφορές των κατοίκων και αρωγή της εκκλησίας του χωριού.
Τη μεγαλύτερη δραστηριότητα το σχολείο ανέπτυξε κατά τη δεκαετία του ’40
οπότε ο αριθμός των μαθητών του έφτασε τους 150. Με τη δημιουργία των
Καποδιστριακών Δήμων το 1996 διεκόπη η λειτουργία του και οι μαθητές του
χωριού έκτοτε μεταφέρονται σε διπλανό σχολείο. Στο σχολείο στεγάζεται ο
νεοσύστατος Πολιτιστικός Σύλλογος των Κάμπων που στόχο του έχει την ανάδειξη
της σημαντικής ιστορίας του τόπου, τη συντήρηση των πατροπαράδοτων εθίμων
και την οργάνωση δράσεων που προάγουν τον πολιτισμό και την ανάπτυξη
του χωριού.
ΚΥΡΙΑΚΗ 26 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF CHANIA
CULTURAL ASSOCIATION OF KAMPOI
SUNDAY 26 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
KAMPOI ELEMENTARY SCHOOL
«Faces & Objects»
KAMPOI KERAMION • GR-73100 • M: 6977743638 • polmanch@otenet.gr
RESPONSIBLE: Rena Braoudaki-Nikolakaki • M: 6938819307
CURATOR: Giannis P. Markantonakis
DURATION: 26.08.2012-02.09.2012 • Free Admission
OPEN: 18:00-22:00 daily
The Elementary School of Kampous in Kerameia was built in 1925. It was
subsidized by the Government, contributions paid by the villagers and
aid of the village church. The school’s activity rose after the 1940s, when
the number of pupils stood at 150. After the local reorganized municipal
administration “Kapodistria” in 1996, the school was closed down and the
pupils of the village are henceforth transferred to a nearby school. The school
is housed in the newly set up Cultural Association of Kampous that aims at
promoting the area’s important history, the preservation of traditional customs
and the organization of events that advertise the culture and foster the
development of the village.
OPENING OF RENA ΒRAOUDAKI-NIKOLAKAKI’S EXHIBITION:
I wonder whether Rena Braoudakis’s work is a thorough record of staged
reality through a subjective choice of themes, or a commitment with a clear
academic painting style to the canvas. Rena has an opinion, but most
importantly she is not entrapped in sterile academic realism. She uses a
synthetic representation in her works, where nostalgia for important values ​in
life and a latent state of romance is subtly veiled with meta-impressionism and
poetic realism.
ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΠΕ
48
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ CAFE
ΚΛΕΙΔΙ BAR
MINIATOYΡΑ BAR
49
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ROSEWOOD GALLERY
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΡΑΜΜΟΥ:
ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑΝΩΝ • ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑΝΑ • 73100 • ts_rossa@yahoo.gr
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Ρόζα Τσιγκουνάκη • K: 6972214450
08.2012
«Εν Ύδασι»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αθηνά Σχινά
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 27.08.2012-07.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτέρα-Παρασκευή 10.00-14.00 & 19.00-22.00
Οι σκηνές δράσης συνδυαζόμενες με τις στάσεις και τις κινήσεις
της ανθρώπινης φιγούρας, λειτουργούν ως αυθύπαρκτα και συνεκτικά
αποσπάσματα υποσυνόλων, τα οποία παραπέμπουν στην οργανικότητα
συγκρότησης ενός ευρύτερου συνόλου καταστάσεων, καταλυτικών
ως προς την μεταφυσική διάσταση της κάθε σύνθεσης. Τόνοι
και μετατονισμοί του χρώματος, λεπτομέρειες που μεγεθύνονται
και μεγεθύνσεις που σμικρύνονται.
Κ. ΡΑΜΜΟΣ: άτιτλο (λεπτομέρεια)
Κ. RAMMOS: untitled (detail)
H «Rosewood Gallery» άνοιξε τις πύλες της το Σεπτέμβριο του 2009 στο Ακρωτήρι του
Νομού Χανίων και στα τρία χρόνια ζωής της έχει παρουσιάσει δουλειά ντόπιων και
διεθνών καλλιτεχνών. Δημιουργήθηκε τόσο από την αγάπη για την τέχνη όσο και από την
ανάγκη να υπάρξουν εικαστικές και πολιτιστικές δράσεις στην περιοχή του Ακρωτηρίου.
Το Ακρωτήρι είναι μία πολύ όμορφη περιοχή λίγα χιλιόμετρα έξω από την πόλη των
Χανίων η οποία έχει ραγδαίους ρυθμούς ανάπτυξης τα τελευταία χρόνια και αποτελεί
μόνιμο τόπο κατοικίας τόσο για τους Κρητικούς όσο και για πολλούς Ευρωπαίους και
Αμερικάνους. Μιά πολυπολιτισμική κοινωνία λοιπόν με ιδιαίτερες πολιτιστικές καταβολές
που η «Gallery Rosewood» συμβάλει ενεργά στη δυναμική της ανάπτυξή.
27
MUNICIPALITY OF CHANIA
MONDAY 27 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
ROSEWOOD GALLERY
OPENING OF KONSTANTINOS RAMMOS’ EXHIBITION:
KOUNOUPIDIANA SQUARE • KOUNOUPIDIANA • GR-73100 • ts _rossa@yahoo.gr
RESPONSIBLE: Roza Tsigounaki • M: 6972214450
«Rosewood Gallery» opened its doors in September 2009 on the Akrotiri
peninsula. Up to now, it has displayed works by both local and international
artists. Passion for the arts and the need for artistic and cultural activities
in the area were the main reasons why the gallery was set up. Akrotiri,
a beautiful area a few kilometres outside the city of Chania, has been
developing rapidly in recent years and constitutes a place of permanent
residence not only to natives, but also to Europeans and Americans. It is a
multicultural community and the «Gallery Rosewood» actively contributes to
its dynamic growth.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΚΟΤΣΙΦΑΚΗ, ΧΑΝΙΑ
50
ΧΑΝΙΩΤΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΑΡΤΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ “ΚΥΔΩΝ”
«In Water»
CURATOR: Athina Schina
DURATION: 27.08.2012-07.09.2012 • Free Admission
OPEN: Monday-Friday 10.00-14.00 & 19.00-22.00
The action scenes, combined with the postures and movements
of the human figure, work as self-existing extracts of subsets that refer
to the organizing quality of the structure of a broader set of situations that
are in turn catalytic as for the metaphysical dimension of each composition.
The shades and post-shadings, the details that are magnified and the
magnifications that are minimized.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ “ΣΕΛΙΝΙΩΤΙΚΟ”, ΦΛΩΡΙΑ
ΦΟΥΡΝΟΣ ΒΕΡΥΒΑΚΗ, ΒΟΥΚΟΛΙΕΣ
51
ΔΗΜΟΣ ΚΙΣΣΑΜΟΥ
KE’ ΕΦΟΡΕΙΑ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΩΝ & ΚΛΑΣΣΙΚΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΣΣΑΜΟΥ
ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΤΡ. ΤΖΑΝΑΚΗ • ΚΙΣΣΑΜΟΣ • 73400 • Τ: 28220 83308
YΠΕΥΘΥΝΟΣ: Πατεράκης Νεκτάριος • Τ: 28210 44418
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ AΓΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ:
28
08.2012
«Επιβολή, Στοχασμός & Θρησκευτικότητα»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Δρ Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος & Ιωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 28.08.2012-30.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: Τρίτη-Κυριακή 09:00-16:00
Η βυζαντινή αγιογραφία είναι ένας κλάδος που βασίζεται στη βυζαντινή
τεχνική παραγωγής εικόνων αλλά ταυτόχρονα υπερβαίνει τόσο την τεχνική
όσο και την τέχνη διότι στοχεύει στη θρησκευτική ανάταση και ακτινοβολία
την οποία επιτυγχάνει μέσω της διακριτικής απόστασης από τη φυσιοκρατική
απόδοση και το γήινο χρώμα. Η μεγαλοπρέπεια, η λάμψη και ο μυστικισμός
είναι σταθερές και απαράμιλλες αξίες της βυζαντινής αγιογραφίας.
ΣΧΟΛΗ ΓΙΑΝΝΑΚΑΚΗ: μελέτη (λεπτομέρεια)
GIANNAKAKIS SCHOOL: study (detail)
Το Αρχαιολογικό Μουσείο Κισσάμου στεγάζεται στο κτίριο του παλιού
Ενετικού και Τουρκικού Διοικητηρίου, στην ομώνυμη παραλιακή κωμόπολη
της δυτικής Κρήτης. Το κτίριο υπήρξε Ταχυδρομείο, Ειρηνοδικείο, Σχολείο,
Οικονομική Εφορεία και Αγρονομείο. Η έκθεση του Μουσείου παρέχει μια
διαχρονική εικόνα της ιστορίας της ευρύτερης περιοχής της Κισσάμου από την
προϊστορική εποχή μέχρι και τους παλαιοχριστιανικούς χρόνους. Η έκθεση
των αρχαιοτήτων είναι χωρισμένη σε ενότητες με βάση χρονολογικά και
τοπικά κριτήρια και είναι κατανεμημένη στο ισόγειο και τον όροφο του κτιρίου.
ΤΡΙΤΗ 28 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF KISSAMOS
25th EPHORATE OF PREHISTORIC & CLASSICAL ANTIQUITIES
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
ARCHEOLOGICAL MUSEUM OF KISSAMOS
STR. TZANAKIS SQUARE • KISSAMOS • GR-73400 • Τ: 28220 83308
RESPONSIBLE: Paterakis Nektarios • Τ: 28210 44418
The Archeological Museum in Kissamos is housed in the old Venetian and
Turkish administration building, in the homonymous coastal town in Western
Crete. The building used to consecutively host a Post Office, a Court of
Justice, a school, a Tax Office and as a Rural Economy Control Office. The
exhibits in the museum provide a historical picture of the wider region of
Kissamos, from Prehistoric times to the Palaiochristian era. The exhibition of
antiquities is divided into sections, based on chronological and topical criteria,
and is spread in the basement and on the first floor of the museum.
ΚΡΗΤΙΚΟ ΜΕΛΙ ΑΡΧΟΝΤΑΚΗΣ ΠΑΥΛΟΣ
52
ΚΡΗΤΙΚΟ ΜΕΛΙ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ ΑΝΤΩΝΗΣ
TUESDAY 28 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
OPENING OF THE CONTEMPORARY ARTISTS’ ΗAGIOGRAPHY EXHIBITION:
«Awe, Contemplation & Religiosity»
CURATORS: Dr Constantinos V. Proimos & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 28.08.2012-30.09.2012 • Free Admission
OPEN: Tuesday-Sunday 09:00-16:00
Byzantine hagiography is a field of work based on the Byzantine technical
production of religious images, while at the same time transcending both
technique and art, since it aims at religious exaltation and radiance. Discreet
separation from the physiocratic rendering and earthy colours contribute to
the majesty, glow and mysticism that were the stable and age-old values of
Byzantine hagiography.
ΚΡΗΤΙΚΟ ΜΕΛΙ ΙΓΓΛΕΖΑΚΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΛΑΙΑ ΑΠΟ ΒΟΤΑΝΑ ΓΙΑΝΝΙΝΑ ΣΕΡΕΝΣΕΝ
53
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
28η ΕΦΟΡΕΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟΝ
ΥΠΟΓΕΙΑ ΚΡΗΝΗ ΣΠΛΑΝΤΖΙΑΣ
ΠΛΑΤΕIΑ 1821 (ΣΠΛAΝΤΖΙΑ) • ΧΑΝΙA • 73133
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Κonstantin Fischer • Κ: 6947468776
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ VIDEO-ART ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ROMAN PFEFFER:
30
08.2012
«Επιθεώρηση»
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Κonstantin Fischer & Iωάννης Ν. Αρχοντάκης
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 30.08.2012-01.09.2012 • Είσοδος ελεύθερη
ΑΝΟΙΚΤΑ: 20:00-24:00 καθημερινά
Ο Roman Pfeffer είναι σαρκαστικός. Καμιά φορά ακόμα και σοκαριστικός.
Αυτοαναλύεται, αυτοσαρκάζεται και κραυγάζει. Τίποτα δεν θεωρεί δεδομένο
και τα ανακαλύπτει όλα από την αρχή. Συγκρούεται με την «κοινή λογική» και
αναζητά προκλητικά την αρχή του νήματος σε δεδομένους «γόρδιους δεσμούς».
Κάνει «επιθεώρηση» με καταστροφικές προεκτάσεις και τελικά παραπλανεί τους
συνταξιδιώτες του στην ολισθηρή και καλά προσχεδιασμένη παγίδα του.
Ρ. ΠΦΕΦΕΡ: επιθεώρηση (λεπτομέρεια)
R. PFEFFER: inspection (detail)
Στα δυτικά της πλατείας Σπλάντζιας οι Τούρκοι κατασκεύασαν μια μεγάλη υπόγεια κρήνη,
η κατασκευή της οποίας φαίνεται να έγινε κατά τον 18ο αι. και η διαμόρφωση του χώρου
στα τέλη του 19ου αι. Είκοσι έξι πέτρινα σκαλοπάτια οδηγούν στην αίθουσα της κρήνης,
η οποία είναι χωρισμένη σε τρεις στενόμακρες αίθουσες από τοξοστοιχίες των δύο
τόξων. Ο δυτικός τοίχος είναι χτισμένος από επιμελημένη λαξευτή τοιχοποιία με γείσα
και ανάγλυφα οξυκόρυφα τόξα στα σημεία που είναι οι μαρμάρινοι κρουνοί. Πίσω από
το λαξευτό τοίχο υπάρχει ισοπλατής θολοσκέπαστη δεξαμενή, με ορθογώνιο άνοιγμα για
την υπερχείλιση του νερού και την επίσκεψή της..
ΠΕΜΠΤΗ 30 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
MUNICIPALITY OF CHANIA
28th EPHORATE OF BYZANTINE ANTIQUITIES
CONTEMPORARY ART MUSEUM - OLIVEPRESS
FOUNTAIN OF SPLANTZIA
OPENING OF ROMAN PFEFFER’S VIDEO ART INSTALLATION:
«Inspection»
1821 SQUARE (SPLANTZIA) • CHANIA • GR-73133
RESPONSIBLE: Κonstantin Fischer • M: 6947468776
CURATORS: Κonstantin Fischer & Ioannis N. Arhontakis
DURATION: 30.08.2012-01.09.2012 • Free Admission
OPEN: 20:00-24:00 daily
In the 18th century, west of Splantzia square, the Turks constructed a
large underground fountain, while they configured the surrounding area at the
end of the 19th century. Twenty stone stairs lead to the space of the fountain,
which is divided in three narrow, oblong chambers. The architecture of the
fountain is remarkable, with carved walls, marble faucets and arches. Behind
the carved walls, there is a domed water tank to prevent water flooding.
Roman Pfeffer is sarcastic. Sometimes he is even shocking. He analyses
himself, mocks himself and vociferates. Nothing is taken for granted and
everything is rediscovered from the start. He conflicts with “common sense” and
provocatively looks for the end of the thread in given “Gordian knots”. He carries
out “inspections” that have destructive extensions and misleads his fellow
travellers into his slippery and premeditated trap.
ΚΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ, ΠΑΛΑΙΑ ΡΟΥΜΑΤΑ
54
ΤHURSDAY 30 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
ΤΑΒΕΡΝΑ ΜΠΟΜΠΟΛΗΣ, ΠΑΛΑΙΑ ΡΟΥΜΑΤΑ
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ ΦΑΡΑΓΓΙ, ΔΕΛΙΑΝΑ
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΝΤΟΥΡΟΥΝΤΑΚΗΣ, ΝΙΟ ΧΩΡΙΟ
55
ΔΗΜΟΣ ΧΑΝΙΩΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 31 AΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 ― ΩΡΑ 20:30
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
ΧΑΛΗΔΩΝ 98-102 • ΧΑΝΙA • 73100
Τ&Φ: 28210 92294 • arthania@otenet.gr • www.pinakothiki-chania.gr
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Αθηνά Γιαννουλάκη • K: 6977444951
08.2012
«Μια Στιγμή για Πάντα, Πρόσωπα
& Τοπία από την Μόνιμη Συλλογή της
Δημοτικής Πινακοθήκης Χανίων - Μέρος Α’»
ΜΕ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ TΗΣ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ «ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ & ΝΕΑ ΜΕΣΑ: ΣΩΜΑ/ΟΘOΝΗ»
& PERFORMANCE ΤΗΣ ΜARY ΤSONI ― ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΜΑΡΙΚΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ «ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ»:: Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος
ΔΙΑΡΚΕΙΑ «ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ»: 08.04.2012-31.08.2012
ΔΙΑΡΚΕΙΑ «ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ & ΝΕΑ ΜΕΣΑ»: 31.08 .2012- 07.09.2012
ΑΝΟΙΚΤΑ: Δευτερα-Παρασκευή 10:00-14:00 & 19:00-22:00 • Σάββατο 10:00-14:00
Πρόσωπα και τοπία στη νεοελληνική ζωγραφική, είτε στην παράδοση της Ιταλίας, της
σχολής του Μονάχου ή αργότερα, προς την αυγή του εικοστού αιώνα, της σχολής
του Παρισιού που οδηγεί στη διεθνοποίηση της ελληνικής τέχνης μετά το δεύτερο
παγκόσμιο πόλεμο, φανερώνουν την κυριαρχία της εκστατικής στιγμής.
Α. ΑΚΡΙΘΑΚΗΣ: άτιτλο (λεπτομέρεια)
A. AKRITHAKIS: untitled (detail)
Η Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων στεγάζεται στην καρδιά της Παλιάς Πόλης των Χανίων,
στο τριώροφο κτίριο των καταστημάτων Μανούσου Κούνδουρου που οικοδομήθηκαν
το 1910 στη μεσημβρινή τάφρο των ενετικών τειχών και είχαν προκαλέσει τότε πολλές
συζητήσεις, αντιδράσεις και σχόλια λόγω της κατεδάφισης τμήματος του μεσαιωνικού
τείχους. Οι εργασίες επισκευής του κτιρίου ολοκληρώθηκαν το 2001 και η πινακοθήκη
άρχισε να λειτουργεί το 2003. Η Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων έχει σαν κύριο στόχο
της την ανάπτυξη της πολιτιστικής, καλλιτεχνικής και αισθητικής αγωγής των πολιτών
μέσα από τις εικαστικές τέχνες και τις σχετικές με αυτές εκδηλώσεις, την προβολή του
καλλιτεχνικού χαρακτήρα του έργου των Ελλήνων Δημιουργών, την επιστημονική
έρευνα σε θέματα Ιστορίας της Τέχνης και τη διάσωση, τη συντήρηση και τη προβολή
των συλλογών της.
31
MUNICIPALITY OF CHANIA
FRIDAY 31 AUGUST 2012 ― TIME 20:30
MUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA
CLOSING CEREMONY OF THE GROUP EXHIBITION:
98-102 HALIDON ST.• CHANIA • GR-73100
Τ&F: 28210 92294 • arthania@otenet.gr • www.pinakothiki-chania.gr
RESPONSIBLE: Athina Giannoulaki • M: 6977444951
The Municipal Art Gallery is located in the heart of Old Town of Chania
in the three-storeyed premises of the Manousos Koundouros stores built in
1910. The construction of the building met with much opposition. It became
a much debated issue as part of the southern moat of the medieval Venetian
walls was demolished. The repairs to the building were completed in 2001
and the Art Gallery was first opened in 2003. The key objective of the Municipal Art
Gallery is the raising of the cultural, artistic and aesthetic awareness of the local
community through Visual Arts and related events. Another objective is to promote
the work of Greek Artists and scientific research in the field of Art History, as well as
the renovation, maintenance and promotion of Gallery’s collections.
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΣΤΥΛΙΑΝΟΥΔΑΚΗΣ, ΒΟΥΒΕΣ
56
ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΚΑΡΑΒΙΤΑΚΗΣ, ΠΟΝΤΙΚΙΑΝΑ
«Αn Instant Forever, Portraits &
Landscapes from the permanent collection
of the Municipal Art Gallery of Chania»
PRESENTATION OF VISUAL ARTS ACTIVITY: «FEMALE IDENTITIES & ΝΕW ΜΕDIA: BODY/SCREEN»
& ΜARY ΤSONI PERFORMANCE ― CURATION BY MARIKA KONSTANTINIDI
CURATOR «AN INSTANT FOREVER»: Konstantinos B. Proimos
DURATION «AN INSTANT FOREVER»: 08.04.2012-31.08.2012
DURATION «FEMALE IDENTITIES & NEW MEDIA»: 31.08 .2012- 07.09.2012
OPEN: Monday-Friday 10:00-14:00 & 19:00-22:00 • Saturday 10:00-14:00
Portraits and landscapes in recent Greek painting started by following the Italian
tradition, then the school of Munich prevailed and finally, in the early 20th century, the
school of Paris led to the globalization of modern Greek art, particularly after the end
of the Second World War.
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΜΑΝΤΡΕ, ΚΕΡΑΜΕΙΑ
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΠΑΤΕΡΟΜΙΧΕΛΑΚΗΣ, ΛΟΥΣΑΚΙΕΣ
57
...ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΙΕΣΤΗΡΙΟΥ!
...LAST MINUTE NEWS!
31.8.2012 - 6.9.2012
08.08.2012 - 28.08.2012
Έκθεση φωτογραφίας & ελεύθερης έκφρασης στον Ιστιοπλοϊκό Όμιλο Χανίων
(Νεώριο Moro) με θέμα τα 50 χρόνια του Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς. Διοργάνωση:
Φορέας Διαχείρισης Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς.
Παρουσίαση της ομαδικής εικαστικής έκθεσης
«Η Τέχνη στην Πρώτη Σελίδα» από το Μουσείο Τυπογραφίας και την Athens
Voice στον Ιστιοπλοϊκό Όμιλο Χανίων (Νεώριο Moro).
Ανοικτά κάθε μέρα 10.00 - 22.00
Ανοικτά κάθε μέρα 10.00 - 22.00
Exhibition of photography and free expression at the Sailing Club of Chania
(Neorio Moro), about the 50th Anniversary of the Samaria National Park.
Organized by the Samaria National Park Management Body.
Group exhibition entitled “Art on the Front Page” by the Typography Museum
and “Athens Voice”, at the Sailing Club of Chania (Neorio Moro).
Open every day, from 10:00 am to 22:00 pm.
Μ. ΜΑΝΟΥΣΑΚΗΣ: athens voice (λεπτομέρεια)
M. MANOUSAKIS: athens voice (detail)
Open every day, from 10:00 am to 22:00 pm.
31.08.2012
Mουσική εκδήλωση στην αρχαία Απτέρα με αφορμή την Δεύτερη Πανσέληνο του
Αυγούστου στο πλαίσιο των εκδηλώσεων, σε πανελλήνιο επίπεδο, υπό τον τίτλο:
<<Blue Moon - Μπλε Φεγγάρι>>
(έτσι ονομάζεται το φαινόμενο, εξαιρετικά σπάνιο, όταν έχουμε 2 πανσελήνους
τον Αύγουστο). Συνδιοργάνωση Περιφερειακή Ενότητα Χανίων και ΚΕ΄ Εφορεία
Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων.
Music event in Ancient Aptera, on the occasion of the Second Full Moon of August,
within the framework of the Pan-Hellenic events bearing the title “Blue Moon” (as
this extremely rare phenomenon is called, that is, when there are 2 full moons in
August). Co-organized by the Regional Unit of Chania and the 25th Ephorate of
Pre-Historic and Classical Antiquities.
58
59
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
COLLABORATORS
Αγγελάκη Nάνσυ
Αθανασάκη Ειρήνη
Ανδριανός Λουκάς
Ανδρουλάκης Σπύρος
Αργύρης Ερνέστος
Αρχοντάκης Ν. Ιωάννης
Γαβριλάκη Ειρήνη
Γιαννακάκης Νίκος
Γιαννουλάκη Αθηνά
Δαμιανάκη Κατερίνα
Δασκαλάκης Νίκος
Δημητριάδη Ελένη
Διαμαντάκης Τάσος
Ζερβός Ιωάννης
Ζομπανάκη Κατερίνα
Ζώτου Αθανασία
Θεοδωράκη Εύη
Θεοδωρίδη Ιωάννα
Καββαθά Αντιγόνη
Καλατζάκης Στρατής
Καραπατάκη Κατερίνα
Καταραχιάς Γιώργος
Κατζάκης Δημήτρης
Κλεινάκη Μαρία
Κοκκινάκη Μαρία
Κοτσιφάκη Μαρία
Κουκουβιτάκης Βασίλης
Κουκουβιτάκης Γιώργος
Κουμή Έλια
Λεβάκη Όλγα
Λειψάκης Δημήτρης
Λουγιάκη Μαρία
Λουπάκη Ασπασία
Λουπάκης Μιλτιάδης
Λουφαρδάκης Γιάννης
Μαλακωνάκης Γιάννης
Μαναρόλη Ελένη
Μανουσάκη Αλεξάνδρα
Μανωλικάκης Λεωνίδας
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΩΝ ΦΑΡΑΓΓΙΩΝ
Μια Διαδρομή Πολιτισμού, Φυσικού Κάλλους, Κρητικών
Γεύσεων & Φιλοξενίας στην Eνδοχώρα του Νομού Χανίων
Μαρκαντωνάκης Π. Γιάννης
Μαρουλοσηφάκη Γιάννα
Μιχαηλίδου Μαρία
Μιχελογιάννης Δημήτρης
Μοτάκη Ευτυχία
Μουντάκης Μιχάλης
Μουντάκης Γιώργος
Μπαγάκης Γιώργος
Μπακατσάκης Κωνσταντίνος
Μπιτζανάκη Ελευθερία
Μπούρμπου Χρύσα
Μυλωνογιάννη Βασιλική
Νικάκης Γιώργος
Νικολακάκης Δημήτρης
Νικολούδης Μανόλης
Ντουράκης Αντώνης
Οικονομάκη Ρούλα
Παπαβασιλείου Έμυ
Περογιαννάκη Μαρία
Πετραντωνάκης Παύλος
Πετρουλάκης Αντώνης
Πνευματικάκης Αντώνης
Πρωτοπαπάδακης Γιώργος
Ροσμαράκη Αγγελική
Σημαντηράκης Παναγιώτης
Σταματάκη Βασιλική
Σταματίου Κωνσταντίνος
Σοφούλης Πέτρος
Τσαπάκη Έλενα
Τζιγκουνάκη Αναστασία
Τσιγκουνάκη Ρόζα
Φιωτάκης Γιάννης
Χουδαλάκη Βιβή
Gojny Katarzyna
Laudanska Anna
Rytov Alexander
Slowik Justyna
Sniegocki Beata
Sniegocki Tomasz
«Ο Κύκλος των Φαραγγιών» είναι ένα Σχέδιο Συλλογικής Δράσης και Συνεργασίας
της Περιφέρειας Κρήτης, του Δήμου Πλατανιά, του Δήμου Καντάνου – Σελίνου,
των Φορέων Πολιτισμού και των κατοίκων των χωριών για την ανάπτυξη της
ενδοχώρας. Το Σχέδιο περιλαμβάνει περισσότερους από 30 οικισμούς στα 13
χωριά της ενδοχώρας του Νομού Χανίων: Μοθιανά, Επισκοπή, Βασιλόπουλο,
Άστρικας, Κρύα Βρύση, Πανέθημος, Δελιανά, Μεσαύλια, Φλώρια, Σπίνα, Παλαιά
Ρούματα, Κακόπετρος και Δρομόνερο που συγκροτούν ένα Κύκλο Φυσικής
Διαδρομής με ιστορική, πολιτιστική, κοινωνική και οικονομική συνέχεια.
Το Σχέδιο έχει στόχο την ανάδειξη του Πολιτισμού, της Παράδοσης, του Φυσικού
Κάλλους, της Διατροφής και της Φιλοξενίας στην πιο αυθεντική τους μορφή και
περιλαμβάνει Μνημεία Πολιτισμού (Βυζαντινά, Ενετικά, Οθωμανικά, Σύγχρονα),
Μνημεία Φυσικού Κάλλους (Φαράγγια, Μονοπάτια, Μνημειακά Δέντρα & Πάρκα),
Σύγχρονους Φορείς Πολιτισμού (Τοπικοί Πολιτιστικοί Σύλλογοι, Συνεταιρισμοί,
Λαϊκή Βιβλιοθήκη, Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης), Παραγωγικά Κέντρα Τοπικών
Προϊόντων (Οινοποιείο, Ελαιουργείο, Τυροκομείο, Εργαστήρι Μελιού) και Σημεία
Διαμονής, Αναψυχής & Εστίασης.
Άμεσος στόχος του Σχεδίου είναι η παρουσίαση Δράσεων Συνεργασίας, Πολιτισμού
και Ανάπτυξης σε κάθε χωριό που συμμετέχει στον «Κύκλο των Φαραγγιών». Στο
πλαίσιο αυτής της συνεργασίας το «Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης – Ελαιουργείον»
παρουσιάζει από την Κυριακή 13 Μαΐου την έκθεση Σύγχρονης Τέχνης «Βακχικά
ΙΙΙ» στο Οινοποιείο του «Κτήματος Λουπάκη» ενώ ήδη συνεχίζεται η παρουσίαση
της εικαστικής παραγωγής του Μουσείου «Γραφή & Ανάγνωση» στη «Λαϊκή
Βιβλιοθήκη Παλαιών Ρουμάτων».
THE GORGE CIRCLE
A route through the Culture, Tradition, Natural Beauty, Cretan
Cuisine & Hospitality of the rural area of Western Crete.
“The Gorge Circle” is a Joint Action Plan of the Regional Unit of Chania and of
the Municipality of Platanias, the Municipality of Kantanos-Selinos, the Cultural
Authorities and the villagers, for the development of the countryside. This
Plan encompasses over 30 settlements in the 15 villages of the Prefecture of
Chania: Mothiana, Episkopi, Vasilopoulo, Astrikas, Roka, Krya Vrysi, Panethimos,
Deliana, Mesavlia, Floria, Spina, Palaia Roumata, Kakopetros, Zympragou,
and Dromonero, all forming a Natural Circle with historical, cultural, social and
economic cohesion.
The Plan aims at promoting the countryside’s Culture, Tradition, Natural Beauty,
Diet and Hospitality in their most genuine form, and includes (Byzantine, Venetian,
Ottoman, Contemporary) Cultural Monuments, Natural Monuments (gorges,
pathways, monumental trees, parks), contemporary cultural authorities (Local
Cultural Associations, Cooperatives, Folklore Library, Modern Art Museum),
Local Production Units (winery, oil, dairy and honey factories), as well as
accommodation and recreational facilities, and restaurants.
The target of this Plan is both the preservation of the cultural heritage of the
countryside and the villagers’ direct contact with contemporary cultural trends,
educational programmes, information technologies, besides the promotion of the
genuine local culture of the countryside, towards its essential economic revival,
which will ultimately encourage the local population to remain in their ancestral
homes and improve the quality of their daily life.
60
designed by wearestillbb.com
61
62
63

Αναλίζα Αζά (γ. 1992) Το Βλέμμα, 2013 Analisa Aza (b

`surprise 4` & spectrum

Vassilis Karakatsanis

Greece

μεθοδοι δημιουργικης απασχολης και τεχνικα εποπτικα μεσα

Ενημέρωση 26-05-2011 1 ΜΗΤΡΩΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ

Ανακοίνωση 6.4.2014