SIMIREL - Siemens

SIMIREL
7PV4348-1AG30
7PV4348-1AP30
Elektronisches Zeitrelais
EN 60947, IEC 60947
Montageanleitung
Deutsch
Bestell-Nr.: 7ZX1012-0PV41-1AN2
!
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!
Beschreibung
Multifunktion
steckbar auf
Stecksockel 7PX9921
und LZX: MT78750
mit 2 LED
1 Wechsler ansprechverzögert
impulsformend
rückfallverzögert
einschaltwischend
6 analoge Zeitbereiche:
0,1 s
bis 1 s
1s
bis 10 s
0,1 min bis 1 min
1 min bis 10 min
0,1 h
bis 1 h
1h
bis 10 h
Hinweis: Keine parallele Last an Klemme B1(.5) zulässig!
Front- und Seitenansicht
mit Schaltbild
Beispiel: 7PV4348-1AG30
A
x1
Min
SIMIREL
A1/A2
A ansprechverzögert
15/18
15/16
t
B impulsformend mit
Hilfsspannung
(Erzeugen eines Impulses
am Ausgang unabhängig
von der Erregungsdauer)
A1/A2
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
C rückfallverzögert
mit Hilfsspannung
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
H einschaltwischend
15/18
15/16
t
GWA 4NEB 968 0066-10
1
SIMIREL
7PV4348-1AG30
7PV4348-1AP30
Electronic Time Relay
EN 60947, IEC 60947
Assembly Instructions
English
Order No.: 7ZX1012-0PV41-1AN2
!
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE.
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work on this equipment.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Description
Multifunction
Plugs into
plug-in bases 7PX9921
and LZX: MT78750
With 2 LEDs
1 changeover contact
ON-delay
Pulse shaping
OFF-delay
Passing make contact
6 anal. time settg. ranges:
0.1 s
to 1 s
1s
to 10 s
0.1 min to 1 min
1 min to 10 min
0.1 h
to 1 h
1h
to 10 h
Note: No parallel load allowed at B1(.5)!
Front and side view with
circuit diagram
Example: 7PV4348-1AG30
A
x1
Min
SIMIREL
A1/A2
A ON-delay
15/18
15/16
t
B Pulse-shaping with auxiliary
voltage (generation of a pulse
at the output regardless of the
excitation time)
A1/A2
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
C OFF-delay with
auxiliary voltage
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
H Passing make contact
15/18
15/16
t
2
SIMIREL
7PV4348-1AG30
7PV4348-1AP30
Relais temporisé électronique
EN 60947, IEC 60947
Instructions de montage
Français
N° de référence: 7ZX1012-0PV41-1AN2
!
ATTENTION
Tension dangereuse !
Risque d’électrocution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant
d’y intervenir pour travaux.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
Description
Multifonction
enfichable sur
socle d’embrochage 7PX9921
et LZX: MR78750
avec 2 LED
1 contact inverseur
retardé à l’appel
formateur d’impulsion
retardé à la retombée avec
tension auxiliaire
contact de passage à l’encl.
6 plages de tempo. analog.:
0,1 s
à 1s
1s
à 10 s
0,1 min à 1 min
1 min à 10 min
0,1 h
à 1h
1h
à 10 h
Remarque : charge parallèle à la borne B1(.5) interdite !
Vue de face et de côté
avec schéma de raccordement
Exemple : 7PV4348-1AG30
A
x1
Min
SIMIREL
A1/A2
A retardé à l’appel
15/18
15/16
t
B formateur d’impulsion
avec tension auxiliaire
(génération d’une impulsion
à la sortie indépen
damment de la durée du
signal de commande)
A1/A2
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
C retardé à la retombée
avec tension auxiliaire
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
H contact de passage
à l’enclenchement
A1/A2
15/18
15/16
t
3
SIMIREL
7PV4348-1AG30
7PV4348-1AP30
Relé de tiempo electrónico
EN 60947, IEC 60947
Instrucciones de servicio
Español
Referencia: 7ZX1012-0PV41-1AN2
!
PRECAUCIÓN
¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico y
quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de
efectuar trabajo alguno en este equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Descripción
con 2 LED
1 contacto conmutador
retardado a la excitación
formador de impulsos
retardado a la desexcitación
con alimentación auxiliar
paso momentáneo a excitación
Multifunción
enchufable en
zócalo 7PX9921
y LZX: MR78750
6 rangos de tiempo analóg.:
0,1 s
a 1s
1s
a 10 s
0,1 min a 1 min
1 min a 10 min
0,1 h
a 1h
1h
a 10 h
Nota: ¡No está permitido conectar una carga en paralelo en el borne B1(.5)!
Vista frontal y lateral con
esquema
Ejemplo: 7PV4348-1AG30
A
x1
Min
SIMIREL
A1/A2
A retard. a excitación
15/18
15/16
t
B formador de impulsos
con alimentación auxiliar
(para generar un
impulso en salida con
independencia de la
duración del mismo)
A1/A2
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
C retard. a desexcitación
con alimentación auxiliar
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
H paso moment. excitación
15/18
15/16
t
4
SIMIREL
7PV4348-1AG30
7PV4348-1AP30
Relè elettronico a tempo
EN 60947, IEC 60947
Istruzioni di montaggio
Italiano
N° di ordinaz.: 7ZX1012-0PV41-1AN2
!
ATTENZIONE
Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di
lavoro, assicurarsi che l’apparecchio
e l’impianto siano scollegati.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati.
Descrizione
Multifunzionale
innestabile su
zoccolo ad innesto 7PX9921
e LZX: MR78750
con 2 LED
1 contatto di commutazione
ritardato all'eccitazione
ad impulso
ritardato alla diseccitazione
con tensione ausiliaria
passante all'inserzione
6 intervalli analogici:
0,1 s
... 1 s
1s
... 10 s
0,1 min ... 1 min
1 min ... 10 min
0,1 h
... 1 h
1h
... 10 h
Avvertenza: Nessun carico parallelo ammesso sul morsetto B1(.5)!
Vista frontale e laterale
con schema elettrico
Esempio: 7PV4348-1AG30
A
x1
Min
SIMIREL
A1/A2
A ritardato all'eccitazione
15/18
15/16
t
B ad impulso con tensione
ausiliaria (creazione di un
impulso sull'uscita
indipendentemente dalla
durata dell'eccitazione)
A1/A2
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
C ritardato alla diseccitazione con tensione
ausiliaria
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
H passante all'inserzione
15/18
15/16
t
5
SIMIREL
7PV4348-1AG30
7PV4348-1AP30
Relé temporizador eletrônico
EN 60947, IEC 60947
Instrução de montagem
Português
N° de enc.: 7ZX1012-0PV41-1AN2
!
AVISO
Tensão elétrica perigosa!
Pode causar um choque elétrico
e queimaduras.
Antes de iniciar os trabalhos, desligue
a tensão da unidade e do aparelho.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes
certificados.
Descrição
Multifunção
encaixável em soquete de
encaixe 7PX9921
e LZX: MR78750
com 2 LED
1 comutador
com retardo
formador de impulso
queda retardada com tensão
auxiliar
ligamento
6 áreas de tempo analógicas:
0,1 s
até 1 s
1s
até 10 s
0,1 min até 1 min
1 min até 10 min
0,1 h
até 1 h
1h
até 10 h
Dica: não é permitida nenhuma carga paralela no borne B1(.5)!
Vista frontal e lateral com
esquema de circuitos
Exemplo: 7PV4348-1AG30
A
x1
Min
SIMIREL
A1/A2
A com retardo
15/18
15/16
t
B formador de impulso com
tensão auxiliar
(gerar um impulso na
na saída independentemente
do tempo de excitação)
A1/A2
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
C queda retardada
com tensão auxiliar
> 35 ms
B1/A2
15/18
15/16
t
A1/A2
H ligamento
15/18
15/16
t
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (0) 9131-7-42899
E-mail:
nst.technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support:
Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2000
Bestell-Nr./Order No.: 7ZX1012-0PV41-1AN2
Printed in the Federal Republic of Germany

Download Report