renfert report NOVITÀ! Top spin – Precisione di classe superiore NOVITÀ! Silent V4 – Aspirazione di successo www.renfert.com Editoriale BENVENUTI … nel Renfert Report. Da noi si respira l‘anima Nel 2014 sono previste alcune novità. dell’odontotecnica. Il nostro compito è di faci Oltre ai nostri nuovi prodotti di qualità, vi litare i nostri clienti nella pratica quotidiana. presentiamo il Renfert Report, il catalogo e Non per nulla il nome „Renfert“ è da molti il sito web in una veste rinnovata. In questi decenni sinonimo di tecnologia di qualità media troverete preziose informazioni, comprovata, abbinata ad eccezionale design consigli e suggerimenti utili in forma ben e a servizi conformi ai massimi standard strutturata e schematizzata. Lasciatevi sor qualitativi. prendere. Vi auguro buona lettura! Heike Möllenberg Direzione Marketing Sommario Gamma prodotti Accorgimenti e suggerimenti Renfert presenta … NOVITÀ! Top spin – Precisione di La combinazione ideale – ... il Servizio Assistenza Clienti classe superiore, pagina 3 – 6 Lucidatura delle resine dentali, Renfert, pagina 16 NOVITÀ! Silent V4 – Aspirazione pagina 12 di successo, pagina 7 – 10 Tecnica della cera – Razionalizzare per risparmiare tempo, pagina 13 – 15 Pulizia rapida come mai prima d’ora – il bruciatore di sicurezza eco, pagina 15 2 NOVITÀ Neu KAPITEL Gamma prodotti Top spin Precisione di classe superiore Alla Renfert, un aspetto importante alla base della progettazione di nuovi prodotti e della relativa ottimizzazione, è la considerazione delle richieste e delle esigenze dei clienti. Per questo, i responsabili di progetto prima di dare il via al piano d‘innovazione han no chiesto ai clienti: „Che cosa ritenete im portante in una foragessi?“, „Quali sono le vostre aspettative e le vostre richieste nell’acquisto di una foragessi?“ Le risposte hanno rivelato in modo chiaro le seguenti caratteristiche ff Precisione di foratura ff Manipolazione semplice e sicura durante la foratura ff Affidabilità e lunga durata di tutti i componenti della foragessi e delle punte Durante il processo di sviluppo, è stato subito chiaro che queste esigenze si influenzano reciprocamente e la valutazione di Renfert ha dovuto tener conto di tutte queste richieste allo stesso modo. 3 www.renfert.com Gamma prodotti Renfert possano anche mantenere una pos tura di lavoro ergonomica, le diverse posi zioni che può assumere l’apparecchio e le diverse possibilità di presa assicurano la ne cessaria libertà di manovra. La nuova geometria delle punte permette di ridurre fino al 50% la forza necessaria per la penetrazione nel gesso. Grazie ad una resis tenza alla compressione leggera ed unifor me del piano di lavoro, è possibile perforare in modo sicuro anche le arcate maggior mente a rischio di rottura. Speciali contrassegni apposti sulla superficie Il primo passo verso la soluzione Precisione di foratura del piano di lavoro ed un marcatore laser di retto esattamente sull‘estremità della punta, Quando un odontotecnico parla di precisio Con un nuovo motore ed un alloggiamento permettono una pianificazione precisa del ne, intende prima di tutto l’accoppiamento albero di precisione, utilizzati anche nella posizionamento del foro. Il rispetto delle dis ottimale tra testa del perno e foro: tecnologia CAD/CAM, Renfert è riuscita ad ff In caso di foro troppo grande sussiste il assicurare una precisione di foratura di nuo rischio che successivamente il perno si va dimensione: ≤ 0,01 mm. Per coronare il allenti o non sia bloccabile in parallelo. tutto in fatto di precisione, Renfert offre tre Se il perno risulta angolato o bloccato varianti di punte per ogni forma geometrica prima di essere completamente inserito, (small/medium/large). la causa è di regola attribuibile ad un foro troppo piccolo. Manipolazione semplice e sicura ff Queste imprecisioni diventano partico larmente evidenti se si utilizzano perni a Sulla precisione di foratura influisce anche testa conica. Già la minima imprecisione l‘azione manuale. impedisce l’accoppiamento conico. ff Anche un leggero sollevamento o un lieve Generalmente, i contatti puntuali non spostamento dell‘arcata in fase di pene permettono un fissaggio sicuro dei perni. trazione della punta può provocare un notevole ampliamento del foro. ff Un’eccessiva resistenza di foratura può facilmente portare alla rottura di arcate filigrane. ff Un’erronea gestione del posizionamento rende molto difficile rispettare le distanze minime sulle arcate più sottili. Il secondo passo verso la soluzione Renfert assicura una manipolazione che ri duce al minimo gli errori di posizionamento Le frese Renfert presentano una precisione di ±0,005 mm. manuale. L’alloggiamento preciso della gui da telescopica è alla base di un movimento di small 4 medium large foratura regolare. Per fare in modo che i clienti Gamma prodotti Ø mm 2 mm Ø2 2 mm 2 mm 3 mm 3 mm 1–2 mm 1–2 mm tanze minime dal bordo dell’arcata o tra due si accumula in una zona critica dell‘ap- forza dimostrata dalla fresa classica all’inizio perni diventa così un gioco da ragazzi anche parecchio (uscita corpo esterno e albero del test. sulle arcate particolarmente sottili. motore). La pulizia è spesso anche di difficile esecuzione. Affidabilità e lunga durata In tema di polvere di gesso aggressiva, Renfert ha individuato un‘unica soluzione: Fatto è che, se la polvere di gesso riesce e la polvere si deve accumulare dove non può Come tutti gli apparecchi, la foragessi è sog penetrare nel sistema funzionale della fo arrecare danni. getta a naturale usura. E proprio la foragessi, ragessi, nel migliore dei casi si ha una perdita La polvere di gesso in caduta scivola su un un apparecchio che lavora in ambiente ricco della precisione di foratura. Ad uno stadio piano inclinato e viene convogliata in un di polvere di gesso favorente la corrosione. più avanzato però, spesso si arriva al guasto cassetto raccogli-polvere facilmente estrai Queste condizioni di certo non influiscono dell‘intero apparecchio. bile sul lato frontale dell’apparecchio. Il livello positivamente sulla sua durata. Il processo di usura si nota però sostanzialmente sulle di riempimento del cassetto è sempre visibile, Il terzo passo verso la soluzione parti di consumo. L’usura della punta, a se modo ottimale. conda della frequenza di utilizzo, rappre Con la nuova geometria delle frese, Renfert senta una voce di costo fissa. è riuscita a ridurre la forza necessaria per la foratura del gesso e ad aumentare sensibil ff In particolar modo nel caso delle frese il sensibile sistema funzionale è protetto in Massima flessibilità con la nuova Top spin mente la durata della capacità di taglio. classiche, la capacità di taglio si riduce Test interni condotti su una fresa a gradini da La nuova Top spin è stata sviluppata come molto precocemente. Più la capacità di 2 mm hanno dimostrato che con una punta sistema „aperto“. Questo significa che taglio diminuisce e maggiore è la solleci classica la funzionalità diventa problematica l’apparecchio è all’occorrenza adattabile tazione sull’arcata, sulla punta, sul motore dopo l’esecuzione di circa 7.000 fori (cor alle frese di altre marche aventi differenti e sul comfort di lavoro. rispondenti a circa 3,5 mesi confezionan lunghezze. In particolare le punte utilizzate ff Esistono svariati sistemi sul mercato do 10 modelli al giorno). La forza di taglio per la perforazione di piastre acriliche, per gestire la polvere di gesso generata delle nuove punte Renfert al raggiungimento dispongono spesso di fusto notevolmente durante la foratura. Spesso la polvere dei 7.000 fori resta ancora paragonabile alla più lungo. Anche la necessaria profondità 5 Gamma prodotti di penetrazione può notevolmente variare in base al sistema. La www.renfert.com Conclusione regolazione progressiva della profondità di perforazione da 0 – 20 mm (0 – 0.79”) offre in tale ambito ampia libertà di scelta. Oliver Dreher, odontotecnico specializzato, è stato uno degli esperti che ha testato la nuova Top spin prima del lancio sul mercato. „Quando Vantaggi in breve ho provato la nuova Top spin di Renfert, ero inizialmente piuttosto scettico perchè ero un utilizzatore convinto del modello precedente. I vantaggi offerti dalla nuova foragessi Top spin sono notevoli: La nuova Top spin però mi ha convinto. La fresa penetra senza ff Foratura di alta precisione fatica nell’arcato di gesso più duro. Il piano di lavoro è manovrabile ff Maggiore durata della foragessi grazie all’innovativa protezione in modo preciso. La precisione di foratura è quindi estremamente motore con nuovo sistema di deviazione delle polveri. elevata. Anche in fatto di stabilità, la nuova foragessi di Renfert non ff Durata eccezionale delle nuove punte ha nulla da invidiare al vecchio modello. Lavorare con questo appa ff Ottime prestazioni ad un prezzo decisamente interessante recchio è veramente piacevole e risponde appieno a quello che mi aspetto da una foragessi.“ 6 NOVITÀ Gamma prodotti Silent V4 „Aspirazione“ di successo Di che cosa si occupa alla Renfert? Accompagno i miei prodotti attraverso il loro ciclo produttivo, vale a dire dall’idea allo Lei parla di informazioni provenienti dal mercato, come sfrutta questi feedback nello sviluppo di nuovi prodotti? sviluppo fino all’immissione sul mercato. Oliver Bothe Oliver Bothe, odontotecnico specializzato, è responsabile di prodotto presso la Renfert di Hilzingen Nella fase successiva si rileva il grado di Io mantengo un rapporto di continuo scam soddisfazione dei nostri clienti e se è oppor bio con i clienti. Perchè solo così possiamo tuno procedere con un ulteriore processo di ottenere preziose informazioni direttamente tipo evolutivo o innovativo. In questo caso è dall’utilizzatore. Suggerimenti, indicazioni nostro compito individuare „di che cosa ha sulle varie esigenze e idee migliorative con bisogno l’utilizzatore“ e da qui valutare „che fluiscono direttamente nella sede di sviluppo cosa si deve ulteriormente sviluppare, quando prodotti. e come“. Ha un esempio attuale di questo processo di sviluppo prodotti? La filosofia Renfert che perseguiamo è quella di creare soluzioni veramente efficaci per il cliente. I prodotti Renfert sono rinomati anche per il fatto di essere sviluppati da odontotecnici per odontotecnici. Un esem pio attuale è lo sviluppo del nostro Silent V4, un aspiratore multi-postazione per quattro postazioni di lavoro. In questo caso, abbiamo sfruttato, ottimizzato e tradotto in pratica le esperienze ed i feedback provenienti dal mercato in relazione all’aspiratore per posta zione singola Silent TS e per postazione doppia Silent TS2. 7 www.renfert.com Gamma prodotti Quali sono state le maggiori sfide nello sviluppo di questi prodotti? Quali vantaggi offre questo aspiratore per quattro postazioni rispetto a quello per singola o doppia postazione? tripla postazione. Questo significa un notevole risparmio di spazio per l‘utilizzatore che deve installare un solo aspiratore per ben quattro postazioni di lavoro gestibili Il nome „Silent“ è una promessa di qualità piuttosto impegnativa. Renfert resta fedele L’utilizzo di sacchetti raccogli-polvere ai propri impegni e per questo ha sviluppato nell’aspiratore multi-postazione con più di un aspiratore per quattro postazioni di la punti di aspirazione non corrisponde più voro che soddisfa le massime esigenze in alle esigenze attuali. Lo stato della tecnica termini di nuove funzionalità e di potenza prevede in questo caso l’impiego di un sis aspirante. Naturalmente anche questo as tema automatico di pulizia filtro e di turbine piratore è silenzioso come promette il suo senza collettore, quindi di maggiore durata. nome. Un primo feedback proveniente dal Oltre alle ridotte emissioni acustiche e mercato ci conferma che abbiamo raggiunto alle caratte ristiche già citate, il team di il nostro obiettivo e che il team di progetta progettazione è riuscito a sviluppare un zione ha sviluppato un prodotto convincente. aspiratore per quattro postazioni di lavoro che necessita solo di un minimo spazio in 8 più rispetto ad un aspiratore per doppia o separatamente. Gamma prodotti »Il nuovo V4 è così silenzioso che abbiamo dovuto verificare se stesse davvero funzionando. I rumori prodotti sono generati principalmente dalla caviglia di aspirazione, non dall‘apparecchio.« Cornel Weber, odontotecnico specializzato, partecipante al test di mercato Che cosa distingue il Silent V4 rispetto ad altri aspiratori multi-postazione? Che cosa si intende per elevato comfort operativo di un tale impianto? ff Tecnologia motore senza spazzole per una maggiore durata In primo luogo tutte le regolazioni devono essere eseguibili ff Pulizia filtro pneumatica altamente efficace, che con un uso senza l’impiego di attrezzi. Le funzioni sensibili, come ad esempio medio rende superflua la sostituzione del filtro ff Comando centralizzato e impostazione di tutte le funzioni tramite intuitivo display LCD ff Quattro canali di aspirazione a comando separato l’accensione in automatico, possono essere problematiche per l’utilizzatore. Il Silent V4 è concepito in modo ottimale per soddis fare le esigenze dei clienti. Con solo poche operazioni è possibile eseguire la calibrazione degli apparecchi mediante il display. ff Massime prestazioni con minimo ingombro 9 Gamma prodotti www.renfert.com A che cosa serve il „QuattroControl-Box“? Il QCB è un‘unità di comando esterna per l’accensione in automatico che unisce gli apparecchi da collegare al Silent V4. Il QCB non è direttamente collegato al Silent V4, Perfettamente integrabile. bensì dispone di un cavo lungo 3 metri. Questo sistema offre all’utilizzatore la massi Il frontale intercambiabile permette una ma flessibilità di installazione. Nella maggi facile integrazione del Silent V4 nei diversi or parte dei casi, per l’installazione non sono arredi e nelle diverse situazioni presenti nel necessari cavi di prolunga supplementari. laboratorio. La Renfert continuerà anche in futuro ad estendere la sua competenza nel settore dei sistemi di aspirazione? Certamente. Abbiamo già individuato un altro progetto. Con questi nuovi sviluppi perseguiamo il nostro obiettivo, ovvero elaborare soluzioni efficaci per il lavoro quotidiano in laboratorio e per la massima soddisfazione degli utilizzatori. Sig. Bothe, la ringraziamo per le informazioni che ci ha fornito. 10 Silent V4 info e video Leggere il codice QR con lo Smartphone (ad es. con la App »Scan«) oppure immettere il link nel browser: www.renfert.com/P785 Pubblicità Silent V4 Porta il SILENZIO nel laboratorio Video Silent V4 Le frequenze diventano melodia Grazie all’insonorizzazione e allo smorzamento della rumorosità secondo le conoscenze più avanzate della fisica e della psicoacustica nella Silent V4, l‘innovativa aspirazione per quattro postazioni di lavoro, non abbiamo solo ridotto la rumorosità operativa ma siamo anche riusciti a filtrare le frequenze più sgradevoli per l‘udito umano. 11 Accorgimenti e suggerimenti www.renfert.com La combinazione ideale Lucidatura delle resine dentali Il termine lucidatura ha molti significati in ambito odontotecnico. Esso comprende infatti le operazioni di levigatura, lisciatura e compatta zione delle superfici. Renfert mette a disposizione la relazione di Joanna Deligianni, odontotecnica, in tema di Lucidatura. Joanna Deligianni „La struttura superficiale del dente è rapportabile a quella della parete di una casa, con cavità e rilievi. Queste strutture vengono riprodotte sul dente sosti tutivo. La sfida nell’esecuzione della lucidatura con siste nel mantenere la struttura superficiale. Ma è comunque necessario lucidare anche l’interno delle cavità per prevenire la formazione della placca. Questa, oltre a causare problemi di salute al pa ziente, può anche comportare l’insorgenza di alitosi. Anche gli inestetismi derivanti dai viraggi di colo re delle superfici di rivestimento estetico possono essere una conseguenza della placca. E voi, care lettrici/cari lettori, come lavorate nella pratica quotidiana? Per me, in qualità di odontotecnica, è particolar mente importante poter eseguire una lisciatura Se desiderate condividere i vostri accorgimenti e suggeri- veloce senza alterare la struttura superficiale così menti con altri odontotecnici di tutto il mondo, inviateci faticosamente realizzata. una mail. Indicate semplicemente in oggetto Accorgimenti Come soluzione, noi utilizziamo la pasta per lucidare e suggerimenti per odontotecnici. Fate una breve descrizione Opal L in abbinamento alla spazzola di pelo di capra delle vostre mansioni, delle soluzioni adottate con i prodotti della Renfert. Io sono assolutamente convinta degli Renfert e degli accorgimenti che applicate. I vostri suggeri eccellenti risultati ottenuti. Noi utilizziamo questa menti saranno inseriti, previo accordo con voi, nelle pubbli combinazione per la lucidatura a specchio di tutte cazioni della Renfert. le resine per rivestimento estetico, anche quelle fotoindurenti.“ Infine, inviate il messaggio per e-mail a: info@renfert.com. La Renfert sarà lieta di raccogliere i vostri accorgimenti e suggerimenti. 12 Gamma prodotti Tecnica della cera Razionalizzare per risparmiare tempo Renfert fornisce molto più di semplici prodotti di qualità. Lo sviluppo di soluzioni versatili al fine di fornire agli odontotecnici un valore aggiunto è un obiettivo centrale nella progettazione dei vari prodotti. Ne è un esempio la razionalizzazione della tecnica di ceratura. L’applicazione della cera è possibile, tenendo conto dei vari metodi di lavoro individuali, solo entro un corridoio di temperatura/utilizzo relativamente ristretto. Gli esempi di seguito illustrati stanno a dimostrare quali possibilità utilizzano gli odontotecnici per raggiungere questo ambito di lavorazione ideale, e quali conseguenze debbano eventualmente mettere in conto. 1. Esempio – Tecnica per corone e ponti con bruciatore bunsen: c) In fase di immersione dello strumento A partire da una temperatura di 180 °C nella cera, l‘elevato quantitativo di energia si bruciano le componenti funzionali che termica viene trasferito alla cera fredda determinano le caratteristiche di modella a) Lo strumento viene riscaldato a circa (la temperatura della cera si aggira sui zione e la contrazione. 500 °C con il bruciatore bunsen. 150 °C – 300 °C). d) Lo strumento viene condotto con la cera Le zone termiche di un bruciatore bunsen vanno da circa 500 °C a 1500 °C. al modellato. Svantaggio: ff La cera si surriscalda (brucia) e lo Svantaggio: ff Nonostante un procedere di tipo intuitivo, la ripetizione frequente dei vari passaggi richiede molto lavoro e tempo. strumento si raffredda. Svantaggio: Lo strumento si raffredda al punto tale ff La temperatura eccessiva provoca una che deve essere posizionato un‘altra volta forte contrazione della cera. ff Le elevate oscillazioni termiche generano nella fiamma. tensioni all’interno del modellato. ff La temperatura di lavoro in uso è soggetta a forti oscillazioni. Nota: La cera si surriscalda già a partire da (Già le minime oscillazioni di posiziona 120 °C, provocando un’inutile sollecitazione. mento dello strumento nella fiamma causano una differenza di temperatura di oltre 100 °C). b) Lo strumento viene condotto alla cera. (In questo lasso di tempo, la temperatura si riduce a circa 300 – 400 °C) 20°C 50°C fino a 80 °C: stato solido 100°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C 450°C 500°C a partire da 120 °C: surriscaldamento 80 – 100 °C: temperatura / campo d‘impiego ideale 13 www.renfert.com Gamma prodotti 2. Esempio – Tecnica per corone e ponti con spatola elettrica e cera fredda non preriscaldata: Cera g Corona“ è ora necessario un unico Vantaggio: passaggio lineare „Cera g Corona“. ff Niente tensioni all’interno del modellato. L’odontotecnico risparmia in questo Svantaggio: modo il 30% di tempo ff In caso di temperatura impostata oltre i a) La spatola elettrica viene immersa nella cera alla temperatura uniforme preimpos Svantaggio: limiti del corridoio di utilizzo ideale, la tata. ff Per poter sciogliere più rapidamente la cera si surriscalda provocando contrazioni cera fredda, spesso si sceglie anche qui Vantaggio: una temperatura notevolmente superiore ff Lo strumento non deve essere riscaldato a 120 °C. inutili. ff La cera surriscaldata viene raffreddata soffiando. separatamente. b) La spatola elettrica viene condotta sul ff Invece di procedere a triangolo come modellato a temperatura costante. illustrato nell‘esempio 1 „Bunsen g 20°C 50°C fino a 80 °C: stato solido 100°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C 450°C 500°C a partire da 120 °C: surriscaldamento 80 – 100 °C: temperatura / campo d‘impiego ideale 3. Esempio – Tecnica per corone e ponti con spatola elettrica e fusore per cera Vario E: ff Le componenti della cera non si bruciano. - Niente tensioni. ff La punta di modellazione non è sottoposta - Pressoché nessuna contrazione. a sollecitazioni in fase di immersione nella - Niente raffreddamento durante la cera. lavorazione. a) La spatola elettrica e la cera preriscaldata nel Vario E hanno sempre la temperatura di b) La cera viene applicata sul modellato Svantaggio: lavoro ottimale sempre a temperatura costante. ff In caso di temperatura impostata oltre Vantaggio: Vantaggio: cera si surriscalda provocando contrazioni ff Il riscaldamento dello strumento e lo ff Eliminazione totale dei rischi dovuti alle inutili. i limiti del corridoio di utilizzo ideale, la scioglimento della cera non devono più variazioni di temperatura e relative con essere eseguiti separatamente: 50% di seguenze. risparmio di tempo. 14 Gamma prodotti 20°C 50°C fino a 80 °C: stato solido 100°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C 450°C 500°C a partire da 120 °C: surriscaldamento 80 – 100 °C: temperatura / campo d‘impiego ideale Nell’ambito delle protesi parziali e totali, il ris danti quantitativi di cera diventa un gioco da Naturalmente, tutti i prodotti di questo sis parmio di tempo e il comfort di lavoro sono ragazzi. tema sono utilizzabili anche separatamente. cremosa, ottenuta mediante il riscaldamento Il vostro vantaggio: 70% di tempo rispar Per ulteriori informazioni sulla tecnica della della cera nel Waxprofi e l’impiego della spa miato! cera: www.renfert.com ancora più evidenti. Grazie alla consistenza tola grande, anche l’applicazione di abbon Pulizia rapida come mai prima d’ora … il bruciatore di sicurezza eco I lavori di pulizia necessari nella pratica un piatto per la raccolta della cera, amo quotidiana in laboratorio devono richiedere vibile e quindi facile da pulire. La rinomata all’odontotecnico il minor tempo possibile. tecnologia di sicurezza Renfert assicura In particolare con le operazioni di ceratura, l’interruzione automatica dell’alimentazione prima o poi sul bruciatore bunsen si accu del gas in caso di spegnimento involontario mula dello sporco. Il nuovo bruciatore di della fiamma. Il rapporto qualità-prezzo sicurezza eco monotubo di Renfert offre una ottimale rende molto interessante questo soluzione tanto semplice quanto efficace: prodotto di alta qualità. 15 www.renfert.com Renfert presenta … Renfert presenta … ... il Servizio Assistenza Clienti Renfert Cosa possiamo fare per voi? seguendo con la verifica delle norme per tutto il mondo. Siamo a vostra disposizione l’esportazione fino all’aiuto nella compila dalle 8.30 alle 17.00. Le vostre richieste La soddisfazione dei nostri clienti per noi zione di documenti e di autorizzazioni. Siamo vengono soddisfatte immediatamente, o al non è solo importante, è alla base del nostro lieti di indicarvi che cosa è richiesto per quale più tardi entro 24 ore. Di questo si occupa lavoro. E’ quel fattore che ci conferma in ciò spedizione, forniamo chiarimenti in merito un collaudato team di assistenza, in cui i che facciamo e che ci stimola a migliorarci a codici articolo e a schede tecniche. E molto colleghi si supportano a vicenda. Tutto al sempre un po’ di più. altro ancora. servizio e nell’interesse dei nostri clienti. Tutto questo inizia con il supporto fornito In breve, forniamo una risposta a qualsiasi nell‘evasione dell’ordine e con la definizione vostra domanda. E tutto questo in più di vincolante dei termini di consegna, pro 6 lingue, perchè i nostri clienti provengono da Impressum Editore: Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen/Germany Tel. +49 7731 8208-0, Fax 8208-70 info@renfert.com, www.renfert.com Redazione: Heike Möllenberg Layout: Holger Merk USA / Canada: Renfert USA, 3718 Illinois Avenue, St. Charles IL 60174, Toll Free (001) 800 336-7422, Fax (001) 630 762 9787, sales@renfertusa.com, www.renfertusa.com © 2014 – Tutti i diritti riservati. Salvo modifiche, errori di contenuto e di stampa. Numero verde nella rete di Telekom Italia 00800 2255 7363378 o 00800 CALL RENFERT Poiche i nostri prodotti vengono costantemente aggiornati, le relative illustrazioni devono essere considerate puramente rappresentative. Renfert fornisce una garanzia di 3 anni su tutti gli apparecchi a condizione che vengano utilizzati in modo conforme alle prescrizioni. Presupposto necessario per il ricorso alla garanzia e l’esibizione della fattura di acquisto originale emessa dal rivenditore specializza to. Sono escluse dalla garanzia le parti soggette a naturale usura. La garanzia decade in caso di utilizzo improprio, inosservanza delle norme di azionamento, pulizia, manutenzione e connessione, riparazioni eseguite in proprio o non eseguite dal personale autorizzato, impiego di ricambi di altre marche e in caso di circostanze inusuali o non ammesse dalle norme d’uso. Le prestazioni di garanzia non prevedono proroghe della garanzia stessa. WEEE-Reg.-Nr.: 54602389 314A 212328 IT www.renfert.com
© Copyright 2024 Paperzz
