Tel. +39 0472 766 817 biwaksterzing@yahoo.de Lawinen Camp Valanghe Mobil. +39 333 8336636 deborahoberhofer@ymail.com Mobil. +39 331 2387204 Aufstiegsanlagen / Impianti Umlauf-Kabinenbahn / Ovovia .........6 Pers. 2.756 m Sessellift / Seggiovia „Panorama“......3 Pers. 885 m Sessellift / Seggiovia „Stock“................4 Pers. 1.487 m Skipisten / Piste da sci leicht / facile mittel / media schwer / difficile in Planung / in progettazione Sterzingerhaus Ramingeralm ...........................................................2.000 m Sonne ..........................................................................2.000 m Training ......................................................................1.000 m International I ..........................................................1.600 m International II .........................................................1.500 m Slalom ............................................................................ 800 m Gringesboden ..........................................................2.200 m Favorit .........................................................................2.000 m Favorit Variante .......................................................... 900 m Anfängergelände / Campo principianti................70 m 1TICKET 2 partner www.rosskopf-ladurns.it Rodelbahn / Piste da slittino beschneit, beleuchtet / innevata, illuminata, 9,6 km Winter-Wanderweg /Passeggiata invernale Schneeschuh-Wanderweg /Percorso ciaspole Länge / lunghezza 3.000 m Gasthaus - Skihütte / Albergo - baita Skischule / Scuola sci Skiverleih / Noleggio WC - Umkleide / Spogliatoio Haltestelle /Fermata Rückvergütungen Bei Unfall oder Krankheit kann eine Rückvergütung gewährt werden. Die Berechnung erfolgt auf Grund des Preises der bereits abgelaufenen Skitage. Die Vergütung wird an der Kassa vom Computer errechnet. Für die Rückvergütung ist in jedem Fall ein von einem ortsansässigen Arzt oder vom Krankenhaus ausgestelltes Attest vorzulegen. Auf Tageskarten erfolgt keine Rückvergütung. Bei Betriebsunterbrechung, Schlechtwetter, Sperrung von Pisten, sowie bei unvorhergesehener Abreise besteht kein Anspruch auf Rückerstattung. Rettungsdienst Der Pistensicherungs- und Rettungsdienst überwacht nur die markierten und geöffneten Pisten. Die tägliche Überwachung endet mit der letzten Pistenkontrolle (siehe Anschläge). Lo skipass è un documento personale che non può essere scambiato, ceduto, sostituito o modificato. L’abbonamento va esibito a richiesta degli addetti agli impianti. Lo smarrimento dell’abbonamento non dà luogo a sostituzione. Gli sciatori devono rispettare le regole FIS. Un comportamento scorretto e l’utilizzazione illecita dell’abbonamento hanno per effetto il ritiro e l’annullamento immediato dello stesso. Inoltre sono valide le disposizioni generali di trasporto della Provincia Autonoma di Bolzano. Riduzioni Vedi listini prezzi. I relativi abbonamenti a prezzi ridotti ovvero quelli gratuiti saranno consegnati solo su presentazione di un documento d’identità. Il nostro personale di cassa non è autorizzato a consentire alcuna eccezione. A comitive organizzate composte di almeno 20 persone può essere accordata la tariffa ridotta per gruppi (prezzi su richiesta). Rimborsi In caso d’incidente o malattia può essere concesso un rimborso, il quale sarà calcolato tenendo conto del costo dei giorni utilizzati. Il rimborso sarà calcolato dal computer alla cassa. Per il rimborso deve essere presentato un certificato medico rilasciato da un medico residente in zona o dall’ospedale. Su tessere giornaliere non possono essere concessi rimborsi. Non possono essere concessi rimborsi in caso d’interruzione nel funzionamento degli impianti e in caso di imprevista interruzione del soggiorno. Pronto soccorso Il servizio di sorveglianza e soccorso pattuglia è garantito solo lungo le piste aperte e marcate. Il servizio giornaliero di sorveglianza termina con l’ultimo controllo delle piste (vedi l’affisso). Colle Isarco 2 partner Winterfahrplan Orario invernale 2014/15 www.enzianhuette.it Hochsaison / Alta stagione 22.12.2014 – 06.01.2015 01.02.2015 – 14.03.2015 29.11.2014 – 06.04.2015 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni Umlaufbahn / Cabinovia: ore 8.30 – 17.00 Uhr März / marzo & April / aprile: ore 8.00 – 17.00 Uhr 19.12.2014 – 06.03.2015 Abendbetrieb der Umlaufbahn für Rodler Servizio serale della cabinovia per slittinisti dienstags & freitags / martedì & venerdì ore 19.00 – 22.00 Uhr Sonderfahrt der Umlaufbahn für Frühstarter * Attivi all‘alba: viaggio straordinario della cabinovia * dienstags & freitags / martedì & venerdì ore 7.20 Uhr * ausg. Weihnachts- und Faschingsferien * escl. periodo natalizio e di carnevale 05.12.2014 – 12.04.2015 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni Sessellift / Seggiovia „Ladurns“: ore 8.30 – 16.30 Uhr Family Special 2014/15 29.11.2014 – 12.04.2015 1 zahlendes Kind (1999 – 2006) fährt in Begleitung der Eltern (2 erwachsene Vollzahler) beim Kauf eines 6-Tage-Skipasses gratis. 1 bambino pagante (1999 – 2006) accompagnato dai genitori in possesso di uno skipass per 6 giorni (2 adulti paganti il biglietto a tariffa piena) viaggia gratis. Hochsaison / Alta stagione.:................................ Euro 370,00 Nebensaison / Media stagione.:........................... Euro 326,00 Weitere Spezialangebote & Partnerbetriebe Ulteriori offerte speciali & Partner www.rosskopf-ladurns.it Mobil. +39 338 3406942 www.enzianhuette.it Winterpreise / Prezzi inverno 2014/15 ROSSKOPF MONTE CAVALLO LADURNS Disposizioni generali e condizioni di vendita Salita sci alpinismo Pflersch - Brenner . Fleres - Brennero Erwachsene Adulti Kinder Bambini Senioren Seniores Nebensaison / Media stagione 29.11.2014 – 21.12.2014 07.01.2015 – 31.01.2015 15.03.2015 – 12.04.2015 Erwachsene Kinder Senioren Adulti Bambini Seniores Stundenkarten gültig ab Erstzutritt / Tessere a ore valide dal primo ingresso 3h 30 19 24 25 17 4h 33 22 28 28 20 Tageskarte für Rodler / Tessera a giorno per slittinisti 30 19 24 25 17 Tageskarten / Abbonamenti a giorni consecutivi 1/2 * 30 19 24 25 17 1 36 25 32 33 23 2 71 48 62 65 45 3 105 74 92 92 65 4 134 94 117 118 83 5 161 113 140 142 99 6 185 129 161 163 114 7 196 137 171 172 121 8 220 154 192 193 135 9 (Foto) 242 169 211 213 149 10(Foto) 263 184 230 232 162 11(Foto) 283 198 247 249 175 12(Foto) 302 212 264 266 186 13(Foto) 320 224 279 282 197 14(Foto) 338 236 294 297 208 SKI – RENT – SHOP – SERVICE Verleih u. Verkauf von Org. Torggler Rodeln www.sportrentcenter.it 22 24 •Verleih/noleggio • Ski & Board •Rodel/slitte • Racing Service •Accessoires 22 22 29 57 81 103 124 142 150 169 186 202 218 232 246 259 * Halbtagesskipass gültig ab 12.30 Uhr / Skipass pomeridiano valido a partire dalle ore 12,30 Wahlabos / Abbonamenti a giorni non consecutivi 2/6 75 53 67 69 51 61 3/6 109 78 96 96 69 85 4/6 138 97 121 122 87 107 5/6 165 117 149 146 104 132 6/7 189 132 170 169 119 149 8/10(Foto) 225 158 203 198 140 179 11/13 (Foto) 288 202 262 254 180 229 12/14 (Foto) 307 216 277 271 191 245 Preise für Einzelfahrten, Familienkarten, Saison- und Jahresabos an der Kasse Prezzi per corse singole, tessere famiglia, abbonamenti stagionali e annuali alla cassa Kindertarif: geboren 1999 und jünger. Kinder (geb. 2007 und jünger) werden in Begleitung einer Aufsichtsperson gratis befördert. Seniorentarif: geboren 1950 und älter. Super-Senioren (geb. 1935 und älter) fahren gratis. Tariffa bambini: nati 1999 e più giovani. Bambini (nati 2007 e più giovani) viaggiano gratis se sono accompagnati da una persona adulta. Tariffa seniores: nati 1950 e più anziani. Super-Seniores (nati 1935 e più anziani) viaggiano gratis. Gruppenpreise ab 20 Personen / Prezzi ridotti per gruppi, min. 20 persone Tel. +39 0472 632 318 Mobil. +39 335 5725818 Sterzing/ Vipiteno - Brennerstr. 12 Via Brennero Tel. & Fax +39 0472 766 404 9,6 km Ermäßigungen Siehe eigene Preislisten. Entsprechende ermäßigte und Gratis-Skipässe erhalten Sie nur gegen Vorlage eines Lichtbildausweises, auf dem das Alter ersichtlich ist. Bitte haben Sie Verständnis, dass unser Kassenpersonal keine Ausnahmen machen darf. Geschlossene Gruppen von mindestens 20 Personen können die Gruppenermäßigungen beanspruchen (Preise auf Anfrage). 1TICKET Pista da slittino Gossensass www.skiprofi.it Filiale Rosskopf Tel. 0472 760 627 info@skiprofi.it 1726 m Mobil. +39 347 2515567 www.ladurnerhuette.com … die längste beschneite und beleuchtete Rodelbahn Italiens …la pista per slittini innevata ed illuminata più lunga d’Italia. 6,5 km Die Skipässe sind nicht übertragbar und auf Verlangen unserem Kontrollpersonal vorzuzeigen. Der nachträgliche Umtausch gegen einen anderen Skipass sowie Verlängerung oder Verschiebung der Gültigkeitsdauer ist nicht möglich. Verlorene Skipässe werden nicht ersetzt. Die Skifahrer haben sich auf den Pisten an die gültigen FIS-Regeln zu halten. Unkorrektes Benehmen und Missbrauch des Skipasses haben dessen Entzug zur Folge. Im Übrigen gelten die allgemeinen Transportbedingungen der Autonomen Provinz Bozen. Rodelbahn Ausftiegsspur Tourengeher Mobil. +39 333 9360713 lydiau@alice.it Sommer. Estate. 2015 Länge / lunghezza 6.500 m Allgemeine Hinweise und Verkaufsbedingungen Mobil. +39 335 299054 www.sterzingerhaus.com Mobil. +39 339 6459558 www.edelweisshuette.it Talstation/Stazione a Valle Ladurns - Pflersch 94 39041 Gossensass / Colle Isarco Tel. & Fax 0472 770 560 Skiverleih / Noleggio sci Rodelbahn Pista per slittini Sport Wurzer Romstraße / Via Roma 39041 Gossensass / Colle Isarco Tel. 0472 632 420 - Fax 0472 767 350 Nutzen Sie die optimalen öffentlichen Bus- und Eisenbahnverbindungen nach Sterzing / ROSSKOPF und Gossensass / LADURNS! Approfittate dei mezzi pubblici per arrivare comodamente a Vipiteno / MONTE CAVALLO e a Colle Isarco /LADURNS! Fahrpläne / Quadri orario www.sii.bz.it www.skischule-gossensass.it www.scuolasci-colleisarco.it Der CITYBUS bringt Sie täglich direkt zur ROSSKOPF-Talstation. Col CITYBUS direttamente alla stazione a valle di MONTE CAVALLO. info@skischule-sterzing.it info@scuolasci-vipiteno.it T +39 0472 764476 - M +39 335 5983741 info@skischule-gossensass.it info@scuolasci-colleisarco.it T +39 0472 632673 - M +39 348 7062473 www.skischule-sterzing.it www.scuolasci-vipiteno.it 1TICKET Mobil. +39 349 2648358 www.staudi.it 2 partner www.rosskopf-ladurns.it Winter. Inverno. 2014/15 NOTRUF EMERGENZA