ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
úåëæì
ÂÈÁÈ˘ 'éçú úéøåð ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ áééì ìàåîù ÷çöé '¯ ˙"‰¯‰
ïåæðéåì
ivtxruthba
Ì‰È‡Â˘ÈÏ ‰˘‰ ÌÂÈ ÌÚ ¯˘˜·
ayhuutcuhkn
ÔÒÈ ˘„ÂÁ ˘‡¯
●
̉È˙Â·Â ̉È· ˙ÂÎÊÏÂ
kWa,wv 'trehu pWa
,ä÷áø ,äøåáã ,äðç ,ìãðééù øúñà ,ìãðòî íçðî
vWga,wv 'ixhb asuj atr 'trehu pWak rutk tmuh
˙‡ȯ·Â ˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡Ï ÂÈÁÈ˘
àðééùå äøù àðøòèù ,øòáåã íåìù
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ
ïåæðéåì ÂÈÁÈ˘ äàì 'éç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ øéàî óñåé '¯ ˙"‰¯‰
ìâñ ÂÈÁÈ˘ äðùåù ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ìéùòî éëãøî '¯
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
15
áúëî
¯·Î ,˙„‰È‰ ˙ˆÙ‰Ï ¯˙ÂÈ ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ Â· ̘ӷ ¯Á·È˘ È˙Ú„˘ Ô·ÂÓÂ
ÂÈÂˈ ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη „Á‡ ÏΠ̇˘ ,ÌÈÓÚÙ Î"ÂÎ ‰Ê ‰¯ÂÓ‡ È˙ÏÓ
,˙˘¯„‰ ‰˘Â„˜‰ ˙„ÓÓ ‚˘ÂÓ Ô˙Â Â‰Ê˘) È‡ ˘Â„˜ ÈÎ Âȉ˙ ÌÈ˘Â„˜
Î"ÂÎ‡Ú ,('ÂΠ‡È¯˷ ‡· ‰"·˜‰ Ôȇ ȯ‰˘ ,‰Ê ÏÚ ˙ÂÁΉ Ô˙Â ˙"È˘‰˘Â
.˘Â„˜ ÍÁÓ 'ȉ ('ÂË ‚"Î Ìȯ·„) ˘"ÓΠ,‡·ˆ· ÌȇˆÓ‰Ï Ú‚Â‰·
ÈÂÏÈÓ „ÂÒÈ ÏÚ ‡Â‰ ÂÓÂȘ Ï΢ ,‡·ˆ· ÌȇˆÓ‰Ï ˙ÙÒÂ ‰„˜ „ÂÚÂ
Î"·ڢ ÌÈÁ¯‰ ÌÈÈÁÏ Î"‚ ‡Â‰ Ê"΢ Ô·ÂÓ˘ ,ËÏÁ‰· ¯Â‰¯‰ ‡ÏÏ ‰„˜Ù
„Șى ˙‡¯Â‰ ̉ ȯ‰˘ ¯Â‰¯‰ ÏÎ ÈÏ·Ó ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ÌÈÈ˜Ï ‡Â‰ Íȯˆ˘
,˙ÈËÏÁ‰ ‡È‰ ‰گ „Ú· ˘È‡ ˙ÂȯÁ‡Â ,È"· ˙‡·ˆ ÏÎ Ï˘ È˘‡¯‰ ‡·ˆ‰ Ï˘
„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ· Ì‚Â ,Ï"˜Â ,ȇ·ˆ ÌÂȘ ˙˙˘Â‰ ̉ÈÏÚ „ÂÒȉ „ÂÓÚ‰Ó Â‰Ê ÈÎ
˙‡¯‰Ï Èχ¯˘È‰ ˘È‡ ÏÚ˘ ‡Ï‡ ,˙Âȯ˘Ù‡‰Â ˙ÂÁΉ ÏÎ Â˙ ,‰Ê ·Â˘Á ÈΉ
.ÏÚÂÙ‰ χ ÁÎ‰Ó ‡È·‰Ï Âˆ¯
.„"Ò·
øáã çúô
¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ÔÒÈ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ,‡¯˜È Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,Ï"˘˙'‰ ‡¯˜È Ù"˘ ˙„ÚÂÂ˙‰
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,¯„‡ ‰"Î ¯È‰·‰ ÌÂÈ
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
„ÒÂÈÓ ˙ˆÓ ‰¯Â˙· ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ ‡·ˆÏ ‰ÒÈη ¯˘‡ Ô·ÂÓ ¯‡Â·Ó‰Ó
Ìψ Â‰Ê˘ Â˜Ê Ï„È‚ ‰˙Ú „ÚÂ Ì„Â˜Ó Ì‡˘ ËÂ˘Ù È¯‰ ,˙È˙ÈÓ‡ ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ÏÚ
Î"ÂÎ‡Ú ,'ÂΠÌ"ÂÎÚ 'ÂΠ̉Ȃ‰Ó ̉ȘÂÁÓ Â‰Ê˘ ˙ȯÂÏ· ÔÈÚ· ¯‰Ê ,ÌȘχ
Ó"Ú ÁÙÂË„ ÔÙ‡· ‡˜Â„ ,‰Ê· ˙„Ï ÏÓÒ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ Íȯˆ ‡·‰Ï ԇÎÓ˘
È˯٠˘È‡ ˜¯ ‡Ï ‰˘Ú ‰"‰ ‡·ˆ· Â˙Âȉ·˘ ‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰Ó Ô·ÂÓΠ,ÁÈÙˉÏ
Ïη ˙¢ÈÏÁ ÏÚÂÙ ‰· ˜ÏÁ· ˙¢ÈÏÁ ¯˘‡ ,‰ÏÂÎ ˙¯‚ÒÓ‰ ÏÎ Ï˘ ˜ÏÁ ‡Ï‡
‰˘ÂÏÁ ÈΉ ‡ÈÏÂÁ‰ ˜ÊÂÁÎ ‡È‰ ˙Ï˘Ï˘ ˜ÊÂÁ ¯˘‡ ‡Ó‚„‰ Ú„ÈΠ,˙¯‚ÒÓ‰
,‰·˘
‰ÒÈΠÌÈÏ·Ï·Ó‰ ÌÈÈÚ ÏÎÓ ‰Ï‡‚‰ ˘„Á· Â‡ ÌȇˆÓ˘ ÔÂÈÎÂ
ÁÎ ˙ÙÒÂ˙˘ ȇ„· ,˙ÂÁÂω ÏÚ ˙¯Á ˜"‰Â˙ ˙¯ÈÁ ‡È‰˘ ˙È˙ÈÓ‡ ˙¯ÈÁÏ
.Âχ ÔȇÎÊ ÌÈÓÈ· Èχ¯˘È‰ ˘È‡Ï Â˙È
©
Published and Copyright 2015 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
.ÁӢ ¯˘Î ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ ¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
❀ ❀ ❀
Tel. (718) 604-2610
info@lahak.org
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
.· ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ :È‡ ˘Â„˜ ÈÎ Âȉ˙ ÌÈ˘Â„˜ ÂÈÂˈ
.‡"ÚÒ ,‚ Ê"Ú :'ÂΠ‡È¯˷ ‡· ‰"·˜‰ Ôȇ
˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â ,ÊÒ˜˙'‡È ˙¯‚‡ Ï"Á ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ :'ÂÎ ‡·ˆ· ÌȇˆÓ‰Ï ˙ÙÒÂ ‰„˜ „ÂÚÂ
.Ó"η .Ì˘
.ÍÏȇ ‡˜˙ 'Ú Ô˜Ê ÌÈÙ ˙¯„‰ ¯ÙÒ .ÂÚ˘˙ 'Ú (· ͯÎ) Í" ˙"‰Â‡ ‰‡¯ :ÌȘχ Ìψ . . Â˜Ê
.Ó"η .(ˆ˙ 'Ú) ·Ò¯˙'Á ˙¯‚‡ ·"ÎÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â
ÊÈ Í¯Î) ‚"Ò ÌÈ‚‰ ˙˜Á Í¯Ú ˙È„ÂÓÏ˙ ‡È„ÙÂϘȈ‡ ‰‡¯ :Ì"ÂÎÚ . . ̉ȘÂÁÓ . . ˙ȯÂÏ·
."˘Â .(ÍÏÈ‡Â È˘ 'Ú
.„ÂÚ .·"Ú ˘È¯ ,‰Î ˙Âί· Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï :ÁÈÙË‰Ï Ó"Ú ÁÙÂË„
.·"Ó Â"Ù ˙·‡ .ÊË ,·Ï ‡˘˙ :˙ÂÁÂω ÏÚ ˙¯Á . . ˙¯ÈÁ
5775
●
2015
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
áúëî
3
14
·
Ë"È˘˙ ˘"„‡ Ë"Î ,‰"·
ÔÈϘ¯·
.ì"ùú'ä ,øåëæ 'ô ,àø÷éå ô"ù úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
˙˘¯Ù ˙‡È¯˜„ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰˜˙‰ ÔÈÚ ¯‡·˙ ·-‡ ˙ÂÁÈ˘· .à
ÌÈÈÚ Ì‰˘ ˙¯ÈÎÊ „ÂÚ ˘È˘ Û‡ ,‡˜Â„ (˜ÏÓÚ ‰˘ÚÓ ˙¯ÈÎÊ) 1 ¯ÂÎÊ
,2 Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙"Ó ÂÓÎ) ÌÂ˜Ó Ïη ˙Ú Ïη ,È"· ˙‚‰‰· ÌÈÈÏÏÎ
,‰Ê‰ ÔÓÊ· ÏÚÂÙÏ Ú‚Â Âȇ˘ ,˜ÏÓÚ ˙¯ÈÎÊ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ (3 ˙·˘ ÔÎÂ
ÂÈÚ˘ ,4 ¢Ù·˘ "˜ÏÓÚ"‰ ˙ÈÈÁÓ ÔÈÚ Ï"ˆ ˘‡¯Ï ÏÎÏ ,ÈÎ Z
‰-È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎ" 5 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ï"ÊÁ ˙˘¯„Î) Ì˘‰ ˙ÂÓÈÏ˘Ï „‚È‰ ‡Â‰
,6 ("˜ÏÓÚ Ï˘ ÂÓ˘ ‰ÁÓÈ˘ „Ú 'ÂÎ ÌÏ˘ ÂÓ˘ Ôȇ" ,"˜ÏÓÚ· '‰Ï ‰ÓÁÏÓ
‰· Ì‚˘) Ì„‡‰ ˘Ù· ÂÈÚ ,'ȉ Ì˘ Ï˘ ‰" ˙ÂÈ˙‡ ÏÚ „‚Ó˘ ,ÂÈȉÂ
‰È·Â ‰ÓÎÁ ÏÚ Î"Î „‚Ó Âȇ ˜ÏÓÚ˘ Z (7 'ȉ Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ '„ ˘È
ÌÈ˘Ú ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ Ì‚˘ „Ú ,Ú·˘‰ ˙ÂÓÈ
Ì˘Î„ Z ("ژȄ'˙·˘") ˙·˘ Ï˘ ÔÙ‡·
,ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ· ÂÏÈه ‰Î‡ÏÓ· ¯ÂÒ‡ ˙·˘˘
˙„‰È ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙ ÈÈÚ· ˜¯ ‡Â‰ ˜ÒÚ‰Â
˙ÏÁ˙‰·˘ ˙·˘ ¯Ó ÏÁ‰) ˙·˘‰ ÏÚÂÙ ,'ÂÎ
˙ÂÓÈ ˙‡ ¯È‡‰Ï (˙È· ÌÂÏ˘ ÂÈÚ˘ ˙·˘‰
ÔÒÈȯt‡")
» ˜˙˙‰Ï ÏÎÂÈ Ì‰· Ì‚˘ ,ÏÂÁ‰
‰¯Â˙Ï ÔÓÊ ˘È„˜‰Ï ,ÔÈÏÂÁ‰ ÈÈÚÓ ("ÍÈÊ
.'ÂÎ ‰ÏÙ˙Â
‰˘ÈÓ ÌÚ ÌÁÏ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ȯ‰˘ (4
‰ÓÁÏÓ Âψ‡ ˘È˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ıÂÁ·Ó ‡ˆÓ˘
˙ÈÈÁÓ„ ÔÈÚ‰ ÏÚÂÙ˘ ȯÁ‡Ï ˜¯Â ;ÌÈÙ·
ÔΠ,¢Ù· ("ÌÏ˘ ÂÓ˘" ‰˘Ú ʇ˘) ˜ÏÓÚ
˙ÈÈÁÓ· ˜ÂÒÚÏ ÏÂÎÈ Èʇ ,Â˙·È·Ò·Â Â˙È··
.ÂË¢ÙÎ ˜ÏÓÚ
.È"˘¯Ù·Â ÁÏ˘· Ù"Ò (5
Ïη . . ˜ÏÓÚ ‰˘ÚÓ . . ˙¯ÈÎÊ" ÔÎÏ˘ (6
. . ¯Ó‡È˘Î" ‡È‰ "ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ψ‡ . . ÌÂÈ
.(„"Ò Ò"Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢) "Ï„‚‰ ÍÓ˘Ï
ÈÎ‡" (· ,Π¯˙È) ˘"ÓÓ Ì‚ Ô·ÂÓÎ (7
ÍÁÎ ,ÍȘχ ‰˘Ú 'ȉ˘ ,"ÍȘχ 'ȉ
˜Ï· .„"ÚÒ ,ÊË ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï ‰‡¯) Í˙ÂÈÁÂ
.(Ó"η .‰‡¯ Ù"¯ .‡ ,Ù ÒÁÈÙ .‚ ,‚Ú
ÂÊ ˙·˘· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰‡È¯˜‰ ȉÂÊ˘ (1
‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ ÏÚ ÛÒÂ Z ‰Ó˘ ÏÚ ˙‡¯˜˘
‰˘Ó"˘ ÈÙÎ ,˙·˘ Ïη ÂÓÎ Ú·˘‰ ˙˘¯Ù·
"'ÂÎ Ô˜È˙ ‡¯ÊÚ . . χ¯˘ÈÏ Ì‰Ï Ô˜È˙ ÂÈ·¯
ÔÓÊ· Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,(·"ÈÙ¯ ‰ÏÙ˙ 'ω Ì"·Ó¯)
ÔÓ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‡Ï) ̉˘ ÌÈÈÚ Âȉ ‰˘Ó
È„Î" ,Ô·¯„Ó ˙Â˜˙ ˜¯ ˜¯ (‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰
,"‰¯Â˙ ˙ÚÈÓ˘ ‡Ï· ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ ‰˘È ‡Ï˘
.·"ÂÈÎÂ
(˙"Ó) "·ÂË ‰˘Ú"„ ÔȘ‰ È˘ ̉˘ (2
.Ê"·Ê ÌÈ¯Â˘˜˘ ,(Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ) "Ú¯Ó ¯ÂÒ"Â
˙ÂÈÁ Ȅ‰ÈÏ 'ȉ˙˘ È„Î˘ Z ˙ÂË˘Ù·Â
ÂÈÈÁ ̉"˘ ,'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ‡È‰˘ ,˙È˙ÈÓ‡
(‰ ,ÁÈ È¯Á‡) ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ,"ÂÈÓÈ Í¯Â‡Â
ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ ¯‰Ê‰Ï Íȯˆ ,"̉· ÈÁÂ"
.Â"Á ˙ÂÈÁ‰ ÍÙȉ ÌÈӯ‚ ÌȘÈÊÓ˘
˙ÂÓÈ ÏÎ ÏÚ Ì‚ ÏÚÂÙ ˙·˘‰ ÔÈÚ È¯‰Â (3
ÈÁ Ì„‡ ¯˘‡Î˘ ˙ÂË˘Ù· Ô·ÂÓÎ Z Ú·˘‰
Èʇ ,("Ô·ÚÏ ¯Ú˜È„Ú·ÂÂ
» ‡")
« ÔÈÏÂÁ ÈÈÁ ˜¯
Â˙„·ڷ ("͇˜
» ‡")
« ˉÏ ˙ÂÈÁ ÂÏ Ôȇ
Â˙ÚÈ‚È Â˙„Â·Ú Ï΢ ÂÚ„È· Ï·‡ ,Â˙ÚÈ‚ÈÂ
,‚ Ê"Ú) Ï"ʯ‡ÓÎ ,˙·˘Ï ‰Ή ‡Ï‡ ‰ȇ
,"˙·˘· ÏÎ‡È ˙·˘ ·¯Ú· Á¯Ë˘ ÈÓ" (‡"ÚÒ
ÏΠ͢ӷ Ì‚ ˉÏ ˙ÂÈÁ Âψ‡ ‰˘Ú Èʇ
ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰¯‰
'È˘ ·ÈÏ ‡„Â‰È ÏÎÈÓ Ï‡ÈÁÈ '‰ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
¯¯ÂÚÏ ¯˙ÂÓÏ È‡„· ,ı¯È‚ 'È˘ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ¯ÓÏ È·˙ÎÓ ˜˙Ú‰ Ù"‚ÒÂÓ
ÛÒÂ ȯ‰˘ ,‡·ˆÏ Ú‚Â‰· ‰¯ÂÓ˘ ‰ˆÓ Úˆ·ÓÏ ¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚ ÌÈ„ÓÓ·Â ‰Ή ÏÚ
Ú‚Â‰· Â"˜Â Î"˘ÎÓ È¯‰ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÓÊ Ïη ˘„˜· ÔÈÏÚÓ„ ·ÂÈÁ‰Â ÔÈÚ‰ ÏÚ
¯ÙÎ È·˘Â˙Ï È·˙ÎÓ· ¯‡Â·ÓÎ '‰Ï ÔÂ˙·˘ ˙·˘ ˙˘ ‰ËÈÓ˘‰ ˙˘·Â ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ
˜˙Ú‰· ¯‡Â·ÓÎ ‰¯ÂÓ‡‰ ˙¯‚ÒÓÏ Ú‚Â‰· Î"˘ÎÓ·Â ,Â˙‡ ‰‡¯ ÁË·˘ „"·Á
,ÏÚÙÓ‰ ˙Áψ‰· ÏÂÚÙÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ‰Ï‡ ÏÎ ÂÒÈÈ‚È „ÚÂÓ „ÂÚ· ȇ„· ,·˙ÎÓ‰
„ÂÁÈ· ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ „ÂÓÈÏ·Â ÏÏη ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ˙ÙÒÂ˙Ï ‰Ê ÂψÈ˘ ÔÙ‡·Â
.Ï"‰ˆ ȯ·Á ÈÎÎÂ˙·
.ÁӢ ¯˘Î ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ ¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
‚
Ë"È˘˙ ˘"„‡ Ë"Î ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ‡"ȇ Á"‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
Èү˜ Âχ ÌÈÓÈ ÌÈÈÒÓ ¯˘‡ ·˙ÂΠ· ,È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
ÔÂÊÓ ÈÒÈÒ· ÏÚ Á˜ÙÓ Â‡ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰¯˘Ó· ˙ÂÈ‰Ï Ì‡ ,„ȷ ‰¯È¯·‰Â ,È˙„ ÈÏÓÒ
.‰Ê· È˙Ú„ Ï‡Â˘Â ,˙ȇ·ˆ‰ ˙Â·¯‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰Ê Ì‚˘ 'ÂÎÂ
·
˙¯‚‡ ‡"ÎÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ .˜¯· È· ,·ÂÓÏÊ :·ÈÏ ‡„Â‰È ÏÎÈÓ Ï‡ÈÁÈ '‰ÂÓ
.Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â ,˜˙˙'Ê
.‰‡·‰ ˙¯‚‡ ÔÓ˜Ï :ı¯È‚ 'È˘ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ¯ÓÏ È·˙ÎÓ
."˘Â .‡ ,ÁÎ ˙Âί· :˘„˜· ÔÈÏÚÓ„
.„ ,‰Î ¯‰· Ù"Ú :'‰Ï ÔÂ˙·˘ ˙·˘ ˙˘
.ÂÙ˘˙' ˙¯‚‡ Á"ÈÁ ˜"‚‡ :„"·Á ¯ÙÎ È·˘Â˙Ï È·˙ÎÓ·
‚
.Ï"‰ˆ ,ı¯È‚ :˜ÁˆÈ ̉¯·‡ . . Á"‰
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
13
äôñåä
‡
Á"È˘˙ ÔÒÈ 'Ë ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ χÎÈÓ Ì‰¯·‡ ͯ·‡‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
¯ÂˆÈ˜· Ù"¯ ·˙ÂΠ· ,ÔÒÈ '„Ó Â·˙ÎÓ Ï·˜˙ ͯ‡ ÈΉ ˜ÒÙ‰ ȯÁ‡Ï
.ÌÈ˯ى ÌÈÏÏΉ ÌÈÈÚÓ ¯˙ÂÈ· ı¯Ó
‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ Â‰Â¯ÈÎÊÈ Ôˆ¯ ˙Ú·Â
Âȇ˘ Û‡ ,ÌȯÂÙ ˙ÂÏÂÚÙ· Û˙˙˘‰ ȇ„· ,·˙Î ÔÎÂ˙Ï Ìȇ˙Ó Ú"ÈÊ Ó"‚·
ÂÈÂÂˈ ȯ‰˘ ,ÌÈÏ„‚ ¯˙ÂÈ ÌÈ„ÓÓ·Â ÔÒÈ ˘„Á ˙ÂÏÂÚÙ· Û˙˙˘È ,Ê"„Ú ¯ÈÎÊÓ
,ùãçä ìëå ,ÌÈÏ‚¯Ï ‰"¯Â ÈÏÏÎ ˘„Á ‡Â‰˘ ÔÒÈ ˘„Á· ˯ٷ ,˘„˜· ÔÈÏÚÓ
.¯ÂÓ‡‰ Ïη ·ÂË ¯˘·È˘ Ôˆ¯ ȉÈ .‰Ï‡‚ Ï˘ ùãç ‡Â‰ ,Ï"ÊÁ Ô¢ÏÎÂ
ÁӢ ¯˘Î ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ ‰Î¯··
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì˘·
¯ÈÎÊÓ ,ËȘ .‡
‡
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.Â"˙˘Â¯È ,ÔȯÙω :χÎÈÓ Ì‰¯·‡ ͯ·‡‰
."˘Â .‡ ,ÁÎ ˙Âί· :˘„˜· ÔÈÏÚÓ ÂÈÂÂˈ
.‰˙ÏÁ˙· ‰"¯ :ÌÈÏ‚¯Ï ‰"¯Â . . ÔÒÈ
.‡È ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ :‰Ï‡‚ Ï˘ ˘„Á . . Ï"ÊÁ Ô¢ÏÎÂ
4
͢ÓÂ˙ ˙˜χ‰ ˙ÚÈ„È˘ ,ÂÈȉ ,9 (‰"Â) ‰˘ÚÓ ˙Â„Ó ÏÚ ‡Ï‡ ,8 (‰"È)
;10 ˘ÓÓ ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ‰·˘ÁÓÏ „Ú ·Ï·˘ ˙„ӷ
ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÚË ÌÈÏË·Ó Ê"ÈÚ˘ ÔÂÈÎ Z 11 ˙"ÓÏ ‰Ή‰ ȉÂÊÂ
ÌÈÓ˘· ‡Ï"˘ ‡Â‰ ˙"Ó Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰ ȯ‰˘ ,12 "ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Í„Â‰ ‰˙"
‡Ï‡ ,˙ÂÈÁ¯· ¯‡˘È˙ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,‡˜Â„ ‰ËÓÏ ‰˙È ‡Ï‡ ,13 "‡È‰
Z ‡˜Â„ ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ· ‰ËÓÏ Í˘ÓÂ˙
190 'Ú ‡"ÎÁ ˘"˜Ϸ 14 ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰
.ÍÏȇÂ
* * *
.˜ÏÓÚ ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ¯ÂÎÊ ‰"„ (‰ÁÈ˘ ÔÈÚÎ) ¯Ó‡Ó .á
* * *
'¯ ¯Ó‡" ,"‡ËÁ˙ ÈÎ ˘Ù" 15 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ .â
Ô˙Â‰Â ‡˘Â‰Â ‰Âω ‰ÂÏÓ‰ Ï΢ ÈÙÏ ,'‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ Ï"˙ ‰Ó ‡·È˜Ú
ÌÈ„Ú· ˘ÁÎÓ ,˘ÁÎÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ÍÎÈÙÏ ,¯Ë˘·Â ÌÈ„Ú· ‡Ï‡ ‰˘ÂÚ Âȇ
‡Ï‡ ‰Ó˘ · Ú„˙˘ ‰ˆÂ¯ Âȇ ¯ȷÁ ψ‡ „ȘÙÓ‰ Ï·‡ ,¯Ë˘·Â
,"̉ÈÈ·˘ È˘ÈÏ˘· ˘ÁÎÓ ,˘ÁÎÓ ‡Â‰˘Î ÍÎÈÙÏ ,̉ÈÈ·˘ È˘ÈÏ˘
Ï"˙ ‰Ó" ,"‡ËÁ˙ ÈÎ ˘Ù" ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÔÂÈÎ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰˘ Z
ÌÈÓ˘‰ ÏÚ '‰ ÌÈ‚ ÏÎ ÏÚ Ì¯"˘ ‰Ú˘·
ÌÚ ˜ÒÚ ÂÏ Ôȇ ,(„ ,‚Ș ÌÈω˙) "„·Î
.ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÓ˘‚
‡·˘ ,˜ÏÓÚ ˙ÚË È‰ÂÊ˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ ͇
‡·˘ Z (Á ,ÊÈ ÁÏ˘·) "˜ÏÓÚ ‡Â·ÈÂ") Ȅ‰ÈÏ
,("Ô‚‡Ï˘Ú‚‡
»
» ÔÈÈχ« ÍÈÊ Ë‡‰
» ¯Ú") ÂÓˆÚÓ
¯¯˜Ï ‰ˆÂ¯Â ('ÂÎ ÂÏ Úȯى '‡ Û‡˘ ÈÏ·Ó
Íȯˆ ÔÎÏ ,((ÁÈ ,‰Î ‡ˆ˙) "ͯ˜ ¯˘‡") Â˙‡
.'ÂΠ„‚ ÌÂÁÏÏ Â˙ÏÎÈ·˘ ‰Ó ÏÎ ˙¢ÚÏ
Ù"¯) ˙"Ó„ ‰˘¯Ù· ˘"ÓÓ Ì‚ Ô·ÂÓΠ(11
‰ÚÂÓ˘ ‰Ó" ,"¯˙È ÚÓ˘ÈÂ" :(È"˘¯Ù·Â ¯˙È
,"˜ÏÓÚ ˙ÓÁÏÓ ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜ Z ‡·Â ÚÓ˘
‰Ó„˜‰Â ‰Ή ‡È‰ ˜ÏÓÚ ˙ÓÁÏÓ˘ ,ÂÈȉ
.ÍÏȇ 86 'Ú Ë"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯) ˙"ÓÏ
.("˘Â
.· ,ÁÙ ˙·˘ ‰‡¯Â .· ,Á ÌÈω˙ (12
.· ,Ë Ó"· ‰‡¯Â .·È ,Ï ÌÈ·ˆ (13
.‚"Ï˘˙ ¯ÂÎÊ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ·ÂÏÈ˘· (14
.‡Î ,‰ Â˙˘¯Ù (15
(‡È‰˘ ‰„ÈÁȉ ˙‡‰) ‡È‰ „"Âȉ ÈÎ (8
‰ÓÎÁ‰ ˙ӂ„· Z „·Ï· ‰„˜ Ï˘ ÔÙ‡·
˜¯· ÂÓÎ ,„·Ï· ‰„˜ Ï˘ ÔÙ‡· ‰¯È‡Ó˘
¯‡˘È˙ ‡Ï˘ ‡È‰ ˙ÈÏÎ˙‰ Ï·‡ ;˜È¯·Ó‰
Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â·˙ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰„˜
˙‡ ˙¯Âˆ ‰¯ÂÓ ‰Ê ÏÚ˘ ,ÌÈ˯ٷ ˙ÂˢÙ˙‰
.'ÂÎ ·Á¯ÏÂ Í¯Â‡Ï ˙ÂˢÙ˙‰ ‰Ï ˘È˘ ,'‰
"˜ÏÓÂ" Ô¢ÏÓ ‡Â‰ "˜ÏÓÚ"˘ Ú„ÈΠ(9
‰ˆÂ¯˘ ,ÂÈȉ ,(·-‡ ,‰Ù ‰Âˆ˙ ‡"Â˙ ‰‡¯)
‡Ï˘ ("t‡˜
» È„ Ô˜‡‰t‡")
« » ˘‡¯‰ ˙‡ ˜˙Ï
ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ „Ú ·Ï·˘ ˙„Ӊ ÏÚ ÏÚÙÈ
˙"‰Â‡ ‰‡¯) ÌÚÏ·Â ˜Ï· È·‚Ï ÂÈˆÓ Ê"„ÚÂ)
.((˜Ï· Ù"¯
̇ Ì‚˘ ,¯Ӈ· ,˜ÏÓÚ „‚Ó ‰Ê ÏÚ (10
˙ÂÏÙ˘Â Ï-‡‰ ˙ÂÏ„‚ ÂÏ΢· ÔÈ·Ó Ì„‡‰
ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ ,‰ÊÓ ÏÚÙ˙‰Ï ‰Ó ÂÏ Ôȇ ,Ì„‡‰
‰Ó ,Â˙ÂÓÎ Ì„Â ¯˘·Ï ‰"·˜‰Ï ‰Ó ;ÂÈχ
˘·ÂÏ ‡Â‰ ̇ ,Ì„‡‰ ˙‚‰‰ ‰"·˜‰Ï Ú‚Â
‰· ,·"ÂÈΠ˙·˘ ¯Ó¢ ÔÈÏÈÙ˙ ÁÈÓ ˙ȈȈ
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
"‡ËÁ˙ ÈÎ ˘Ù"˘ ,ı¯È˙‰Â ?͉ ÂÈȉ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,16 "ÏÚÓ Â· ‰ÏÚÓÂ
‰ÂÏÓ Â‡ ˜ÒÚ Â‰Ê˘ ,"'‚ „È ˙Ó¢˙· ˘ÁÎÂ" ÏÚ È‡˜ (Ì˙Ò ‡ËÁ)
˘ÁÎÂ" ÏÚ È‡˜ "'‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓÂ" ÂÏȇ ,"¯Ë˘·Â ÌÈ„Ú· ˘ÁÎÓ"˘
È˘ÈÏ˘· ˘ÁÎÓ"˘ ,"‰Ó˘ · Ú„˙˘ ‰ˆÂ¯ Âȇ"˘ ÔÙ‡· ,"Ô„˜Ù·
Ô„˜Ù· '‚ ˘ÁÎÂ" ‡Â‰ ·Â˙η ¯„Ò‰˘ ÌÚˉÂ) 17 '‰· ÏÚÂÓ "̉ÈÈ·˘
Z 18 "'‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ‡ËÁ˙ ÈÎ ˘Ù"„ ¯„Ò‰ ÍÙȉ ,"„È ˙Ó¢˙· ‡
¯Ë˘·Â ÌÈ„Ú· ˘ÁÎÓ˘ ÔÙ‡· Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ "Ô„˜Ù· . . ˘ÁÎ"˘ ÔÂÈÎ
¯ȷÁ ψ‡ „ȘÙÓ‰" È"˘¯ ˜ÈÈ„Ó ÔÎÏ ,"‡ËÁ˙ ÈÎ ˘Ù"Ï ÒÁÈÈ˙Ó˘
ÌÈ„Ú· „ȘÙÓ˘ ÔÙ‡ Ì‚ ˘È˘ ÔÂÈÎ ,"‰Ó˘ · Ú„˙˘ ‰ˆÂ¯ ÂȇÂ
.(¯Ë˘·Â
Â˙ÂÏÚ· ˙‡ ˘È‚„‰Ï È„Î ,"̉ÈÈ·˘ È˘ÈÏ˘" ÔÂ˘Ï‰ ˜ÈÈ„Ó È"˘¯Â
˙˘ÁΉ ˙·˘Á ÔÎÏ˘ ,(˙Â„Ú ¯Â˙· ˜¯ ‡ÏÂ) Ô„˜Ù‰ ÏÚ ‰"·˜‰ Ï˘
Ï˘ Â˙¢¯· (19 "ÈÂÈ˘ ‡Ï‡ ÌÂ˜Ó Ïη ‰ÏÈÚÓ Ôȇ") ÈÂÈ˘Ï Ô„˜Ù‰
ÌÚË· (¯Ó‡Ó‰ ÏÚ·) Ú"¯ ȯ·„ Ù"Ú Ë¯Ù·Â .20 „ȘÙÓ‰Ï Â˙˘ ,‰"·˜‰
‰˜˘ Ì˘ ÏÚ" ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ· "‰‡ÂÏÓ ı¯‡‰ '‰Ï" 21 ¯ÂÓÊÓ‰ ˙¯ÈÓ‡
‰"·˜‰ ˙ÂÏÚ·˘ ,„"„· Ê"„Ú ,22 "˙Â˜‰Ï È„Î ‰˜ ¯ÓÂÏÎ" ,"‰˜‰Â
.ÈÂÏÙÏ Â˙È˙· 'ÈÂÏ˙ ıÙÁ‰ ÏÚ
ÂÏÈه ,23 ‡ËÁ Ïη ÍÈÈ˘ '‰· ‰ÏÈÚÓ‰ ÔÈÚ :ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙ·Â
ÂÏ ‰¯È„ ÌÏÂÚ· ˜ÏÁÓ ‰˘ÂÚ Âȇ˘Î ,ÈÎ ,‰„·ڷ Ô¯ÒÁ (Ô¢ÏÓ ‡ËÁ)
.24 ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙¢¯Ó Â˙‡ ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰ ȯ‰ ,'˙È
ÌȯÂÙ„ ÔÈÚ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯ÈÎʉ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ÌÂÈÒ· .áé
¯˘‡ ‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" Èʇ ,67 ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ "ÒÓ· „ÓÚ˘ Ê"ÈÚ˘ Z
˘Â·Ï· ÍÏÓ‰ ÈÙÏÓ ‡ˆÈ È΄¯ÓÂ" ,68 "̉ȇ¢· ‰Ó‰ ÌȄ‰ȉ ÂËÏ˘È
˙¯ËÚ"˘ Ì‚¯˙· ‡˙ȇ„Π,69 "'‚ ‰Ï„‚ ·‰Ê ˙¯ËÚ ¯ÂÁ ˙ÏÎ˙ ˙ÂÎÏÓ
Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏΠ‡¯Â" 70 "ÊÚ˘ ,ÔÈÏÈÙ˙‰ ÔÈÚ ÏÚ È‡˜ "‰Ï„‚ ·‰Ê
."ÍÓÓ Â‡¯È ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰
̉ÈÏÚ ÏÂÙ˙"˘ Z "ÒÓ· ‰„·ډ È"Ú Z ‰˙Ú Ì‚ 'È‰È ÔÎÂ
'‰ 'ȉÂ" ,72 "‰ÎÂÏÓ‰ '‰Ï ‰˙ȉÂ" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï „Ú ,71 "„ÁÙ ‰˙Óȇ
.Ô„È„ ‡Ï‚Ú· Âχ‚È ‡Â·È ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,73 "ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓÏ
5
ÈÂÈ˘‰Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‡Â‰ ÈÂÏÙÏ Â˙˘ ‰"·˜‰
È·‚ ÔÎÏ˘ ,*ÌÈ˘„˜ ÏÚ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··
,"'‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓÂ" ¯Ó‡ "Ô„˜Ù· '‚ ˘ÁÎÂ"
˘Ù" ˜¯ ¯Ó‡ ÌÈ˘„˜· ÏÚÂÓ‰ È·‚ Î"‡˘Ó
,"'‰ È˘„˜Ó ‰‚‚˘· ‰‡ËÁ ÏÚÓ ÏÂÚÓ˙ ÈÎ
."'‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓÂ" ¯Ó‡ ‡Ï Ï·‡
.„Î ÌÈω˙ (21
.È"˘¯Ù·Â ‡"Ú¯ ,‡Ï ‰"¯ (22
,ÈÎ ,'ÂÎ Ô˘ ÔÈÚ· Ì‚ ‰Ê ȯ‰ ÔÎÏ (23
Ï„‚Ï Ô˘ . . ÔÈ· ˘¯Ù‰ Ôȇ Ò"‡ 'ÈÁ· È·‚Ï"
.(‡"ÈÙ ˙"‰‚‡ ‡È˙) "Ï„‚ Ô˘ ‰Â˘Ó . .
Âȇ Ê"ÈÚ˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎÏ (24
(ÌÈÓÏ˘) ˙Â·¯˜ ˘È˘ Ì‚ ¯ÎÊ ‰Ê ÔÈÚ· (*
Â˙˘¯Ù È"˘¯Ù ‰‡¯) ÌÈÏÚ·Ï Ì‚ ˜ÏÁ ˘È ̉·˘
.(‡ ,‚
Ì‚Â ,ÏÏÎ ‡Â‰ "‡ËÁ˙ ÈÎ ˘Ù" ȯ‰˘ (16
˜ÈÙÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ,ÏÏÎ ‡Â‰ "ÏÚÓ Â· ‰ÏÚÓ"
,Ìȯ·„‰ È˯٠Î"Á‡ ˯ÙÏ ,„Á‡ ÏÏÎ ¯ÓÂÏ
ÛÈÒÂÓ Âȇ˘ ÏÏÎ „ÂÚ ·Â˙ÎÏ Í¯Âˆ ÔȇÂ
.‰Ó‡Ó
·"Ù ˙Âί·) ÈÓÏ˘Â¯È· ˘"Ó „"Ú (17
˙„‡ (‡ ,ËÓ ˙·˘ 'ÒÂ˙· ‡·Â‰ Z ‚"‰
ÁÈÓ 'ȉ˘ „Á‡ ψ‡ ÂÈ˙ÂÚÓ „Șى˘ „Á‡"
‡Ï‡ È˙„˜Ù‰ ÍÏ ‡Ï . . 'ÈÏ ¯Ó‡ . . ÔÈÏÈÙ˙
."͢‡¯ ÏÚ˘ ÔÈÏÈÙ˙Ï
ȇӷ Á˙ÂÙ˘ ¯„Ò Ì‚ ˘È˘ ۇ (18
("˘Â .ÍÏȇ · ,· Ìȯ„ ‰‡¯) 'ÈÈÓ ˜ÈÏÒ„
‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù „ÓÂÏ˘ ˘ÓÁ Ô· ψ‡ ȯ‰ Z
.‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡‰· ÏÈÁ˙‰Ï ¯„Ò‰ ¯˙ÂÈ Ô·ÂÓ
.ÂË ,‰ Â˙˘¯Ù È"˘¯Ù (19
Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ÈÂÈ˘‰˘ Ì‚ ¯‡·˙ (20
12
●
."˘Â
.ÊË ,ÂË ÁÏ˘· (71
.ÂÙÂÒ· 'È„·ÂÚ (72
.Ë ,„È 'ȯÎÊ (73
.Ó"η .‡ ,ʈ ‡"‚Ó ‡"Â˙
.‡ ,Ë ¯˙Ò‡
.ÂË ,Á Ì˘
.‡ , ˙Âί· ‰‡¯Â .„"ÂÈ ,ÁÎ ‡Â·˙
(67
(68
(69
(70
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
‡Ï ¯˜˘È ‡Ï χ¯˘È Áˆ Ì‚Â" 60 ¯Ó‡ „„· ‡˜Â„˘ ÌÚˉ ‰ÊÂ
˜ÂÏÈÁ‰˘ 61 ‰Ê· ¯‡Â·ÓÎ Z χ˘· ‡Ï ,(˙ÓÈȘ Â˙ÂÎÏÓ 'ȉ˙˘) "ÌÁÈ
,‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‰˙ȉ χ˘ ˙„·ڢ ÔÂÈ΢ ,Ì˙„Â·Ú „ˆÓ ‡Â‰
‰˙ȉ Â˙„·ڢ „„ ˜¯Â ,"χ¯˘È Áˆ" Ï˘ ÔÙ‡· ÂÓÚ Â‚‰˙‰ ‡Ï ÔÎÏ
ÔÈÚ˘ ÔÂÈÎ ,"χ¯˘È Áˆ" Ï˘ ÔÙ‡· ÂÓÚ Â‚‰˙‰ ,ÏÂÚ ˙Ï·˜ Ï˘ ÔÙ‡·
͢Ӊ· ¯‡Â·ÓÎ) Ì„‡‰ ˘Ù·˘ Áˆ‰ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰ÏÚÓÏ„ Áˆ‰
.(62 ‡ÏÂÏȉ‰
˙˘˜· ÔÈÚ· χ˘ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ „„ 'ȉ Íȇ Ô·ÂÓ Âȇ ,Î"‡Â
?‰ÏÈÁÓ‰
¯ÙÎÂ" :‰˘¯Ù‰ ÌÂÈÒÎ ,‰·Â˘˙‰ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯·„ ÍÏ Ôȇ ,Î"ÙÚ‡Â
Z "ÂÏ ÁÏÒ '‚ ÂÈÏÚ
.Â˙ÏÁ˙· Ê"Á ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰
* * *
11
:"ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÍÏÓ‰ „„" Ԙʉ ÂÈ·¯ ÛÈÒÂÓ ÔÎÏ .àé
ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯ËÙ ˜È„ˆ‰˘ ‰Ú˘·" :63 ˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ
˙È˙ÈÓ‡˘ ÈÙÏ ,ÂÈȉ ,"Ì˙Â·Î˘Ó ÏÚ ÂÁÂÈ ÌÂÏ˘· ‡·È ÂÏ ÌȯÓ‡ . .
‡ÓÏÚ" ‡¯˜˘ Ê"‰ÂÚ· Î"‡˘Ó ,˙Ó‡‰ ÌÏÂÚ· ‡Â‰ ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ
.'ÂÎ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÈÚ Â˘È ·˘ ,"‡¯˜È˘„
ÂÈÏÚ") ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ 'ȉ ÍÏÓ‰ „„ ψ‡˘ ‰ÂÂΉ ԇΠϷ‡
.Ê"‰ÂÚ· ÂÈÈÁ· Ì‚ ("ÌÂÏ˘‰
64
ÏÚ Ï"ʯ ¢¯„˘ ÈÙΠ,„„ ÌÚ ÌÁÏ Ï‡˘˘ Ù"Ú‡˘ ÂÈˆÓ ÔÎÏÂ
"Âȷȇ ÏÎ „‚ΠϘ˘ 'ȉ" χ˘˘ ,"χ˘ „ÈÓ Âȷȇ ÏÎÓ" 65 ˜ÂÒÙ‰
,(66 Í"˙· ¯ÙÂÒÓÎ) χ˘ ÏÚ ÔÈ‚‰˘ „Ú ,χ˘ „‚ ÌÁÏ ‡Ï „„ ‰‰ Z
„ÁÈ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ „ˆÓ ,ÌÂÏ˘ ‡Â‰ „„ Ï˘ ÂÈÚ˘ ÔÂÈÎ
.χ˘ ÌÚ
ÂÈÚ „„ ÂÏȇ ,Ï΢ ÂÈÚ Ï‡˘˘ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ó Ì‚ Ô·ÂÓÎÂ
ÏÂÚ ˙Ï·˜‰ ÔÈÚ Ï·‡ ,ÏÂÚ ˙Ï·˜‰ ÔÈÚ ÏÏ¢ Ï΢ ,ÈÎ Z ÏÂÚ ˙Ï·˜
ÂÂˆÈ ¯˘‡Î ‰‰ ,È˙ÈÓ‡ ˜È'ÏÂÚ-˙Ï·˜ ‡Â‰˘ ÈÓ ;Ï΢‰ ÔÈÚ ÏÏ¢ Âȇ
.˙‡Ê Ì‚ ‰˘ÚÈ ,Ï΢ Ù"Ú ¯·„ ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ
'ȉ Z "ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ" Z ÍÏÓ‰ „„ ψ‡˘ ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ „ˆÓÂ
.χ˘ „Ú· Ì‚ ‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ï Â˙ÏÎÈ·
*
.‡ ,„˜
.Ê ¯ÂÓÊÓ ÌÈω˙ ˘¯„Ó
.‡ ,ÁÈ ÌÈω˙
.ÍÏȇ ‡ ,„Î ‡-χÂÓ˘
(63
(64
(65
(66
.ËÎ ,ÂË ‡-χÂÓ˘ (60
.Ó"η .‚ ,Ë ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (61
Ó"‰Ò) ‡"ÈÙ È"˘˙ È‚Ï È˙‡· ‰"„ (62
.(ÍÏȇ 131 'Ú È"˘˙
6
Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó Ì˘˘ ,‡"È ˜¯Ù· ÌÈÊÁ‡ ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡· .ã
,"ÁÂÏÒÏ ·¯" ‡Â‰˘ "'‰· ÁÂË· Â·Ï ÔÂÎ" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘
ÛÎÈ˙ ÏÂÁÓÏ Ì„‡‰ Íȯˆ˘ ,ÔÎ Ì„Â ¯˘· ˙„Ó· ÂÏÈÙ‡"˘ ,25 ¯‡·ÓÂ
Ú˘· ÂÏÈه ,ÏÂÁÓÏÓ È¯Ê· ‡‰È ‡Ï ,‰ÏÈÁÓ ÂÓÓ ÌÈ˘˜·Ó˘ „ÈÓÂ
Íȯˆ Î"Ùڇ ,ÌÏÂÚÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„ Â‰Ê˘ Z "¯ȷÁ „È
.ÂÏ ÏÂÁÓÏ
"ÂÓÓ ˘˜·Ï ˆ"‡ ·Â˘ ,ÏÁÓ ‡Ï Ù"‚ ÂÓÓ ˘˜È· ̇Â" :ÍÈ˘ÓÓÂ
˜ÏÁÓ Âȇ ȯ‰˘ ,‰¯È·Ú‰ ¯ÓÂÁ Ú‚Â ‡Ï ‰Ê ÔÈÚÏ˘ ÁÎÂÓ ‰ÊÓ˘ Z
Íȯˆ 'ÈÏÚ˘ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯È·ÚÏ ,Ù"‚ ˘˜·Ï Íȯˆ 'ÈÏÚ˘ ,‰Ï˜ ‰¯È·Ú ÔÈ·
ÈÓÈÊ ˙Ï˙·"„ Z Ù"‚ ˘˜·Ï ˜ÈÙÒÓ ‰¯È·Ú Ïη ‡Ï‡ ,Ù"‚Ó ¯˙ÂÈ ˘˜·Ï
.¯˙ÂÈ ˘˜·Ï Íȯˆ ‡Ï ,26 "‰˜ÊÁ ȉ
„Ú· ‰ÏÈÁÓ Ì‰Ó ‰"Ú ÍÏÓ‰ „„ ˘˜È·˘ ÌÈÂÚ·‚‰Â" :ÍÈ˘ÓÓÂ
Â‡Â·È ‡Ï˘ ̉ÈÏÚ „„ ¯Ê‚ ,ÏÂÁÓÏ Âˆ¯ ‡Ï ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰˘ χ˘
‡Ï˘ ÔÂÈ΄ ,27 ‰„Ó „‚Î ‰„Ó Â‰Ê˘ Z "'ÂΠÌÈÓÁ¯ ̉˘ '‰ ω˜·
̉˘ È"·Ó ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ,ÏÂÁÓÏ ˙ÂÓÁ¯‰ ˙„Ó Ì‰Ï ‰˙ȉ
ÔÈÚ Ì˙Ò Âȇ ˘ÂÚ˘ 29 ‰ËÈ˘‰ ˙„‡ 28 ¯·Â„Ó‰ Ù"Ú Ë¯Ù·Â) ÌÈÓÁ¯
‰Ê ȯ‰˘ ,(ÂÓˆÚ ‡ËÁ‰Ó ‰‡·˘ ‰‡ˆÂ˙ ȉÂÊ ‡Ï‡ ,‡ËÁÏ ÍÈÈ˘ Âȇ˘
.ÂÎÂÙȉ ¯·„
."ı˜ ÔÈ‡Ï Â"Î‡Ú ‰"·„˜‰ ˙„Ó·Â" :ÌÈÈÒÓÂ
:ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ .ä
Ì‰Ó ‰"Ú ÍÏÓ‰ „„ ˘˜È·"˘ ÌÈ˯ى ˙ÂÎȯ‡ ÏΠԇΠڂÂ ‰Ó (‡
'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ Z "ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰˘ ('ȉ ‡ËÁÂ) χ˘ „Ú· ‰ÏÈÁÓ
."˘Â .·"Ú ˘È¯ ,˜ Ó"· (26
· ,Á ‰ËÂÒ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ˆ Ôȯ„‰Ò (27
.ÍÏȇÂ
ÍÏȇ 134 'Ú ‰"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (28
.(Ë"΢˙ Ù"˜È Ù"˘ ˙ÁÈ˘Ó)
.(·-‡ ,·È) Ô¯Á‡ ˙È· ‰"Ï˘ ‰‡¯ (29
ÂÓΠ,ÂÈχ ˜¯ Ú‚Â˘ ÔÈÚ Â‰Ê ,'‡ Û‡ ˜ÈÊÓ
¯ÂËÙ ‰"‰ ,ȇ˘¯ Âȇ˘ Û‡˘ ,ÂÓˆÚ· Ï·ÂÁ‰
.'‰· ‰ÏÈÚÓ È‰ÂÊ˘ ÔÂÈÎ Z (· ,ˆ ˜"·)
È˘Ϸ ÒÙ„ Z ‰"ÒÂÒ „Ú Ô‡ÎÓ (25
Ëί 'Ú ·"Á (Û¯‡˜)
» ‡È˙‰ ¯ÙÒ· Ìȯ‡ȷ
.ÍÏȇÂ
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
ÈÏ·Ó ,"ÏÂÁÓÏ Âˆ¯ ‡Ï ‰ÏÈÁÓ Ì‰Ó Â˘˜È·˘ ÌÈÂÚ·‚‰Â" ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒÓ
!?‡ËÁ‰ 'ȉ ‰Ó ,ÈÓ ¯Â·Ú ,˘˜È· ÈÓ Ë¯ÙÏ
„„"Ï Ú‚Â· ÛÈÒÂÓ ÚÂ„Ó :̉Ó ,Ìȯ·„‰ È˯ٷ ˜ÈÈ„Ï ˘È Ì‚ (·
?"‰"Ú" Z "ÍÏÓ‰
ȯ‰Â) ˜È„ˆ ¯ÈÎʉ˘ ÏÏ‚· "‰"Ú" ÛÈÒÂÓ Ô˜Ê‰ ÂÈ·¯˘ ¯ÓÂÏ ÔȇÂ
,"χ˘" ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ˙·È˙ ‰ÓΠȯÁ‡Ï ȯ‰˘ Z (30 "ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ"
Ô·" 33 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 32 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Π,31 "'‰ ÁÈ˘Ó" Z ˜È„ˆ 'ȉ ‡Â‰ Ì‚˘
„„ ˙ÚÈ‚Ù ,ÔÎÏÂ) "‡ËÁ ÌÚË ÌÚË ‡Ï˘ ,‰˘ Ô·Î" ,"ÂÎÏÓ· χ˘ ‰˘
˙ÏÚÓÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ χ˘ ˙ÏÚÓ˘ „Ú ,(Ȉ¯-È˙Ï· ÔÈÚ ‰˙ȉ χ˘·
‰Ú¯Ï) ÂÏ ‰˙ÏÚ ˙Á‡· (Ï˘Î) χ˘" 34 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó Ô·ÂÓÎ ,„„
"ÂÏ ‰˙ÏÚ ‡Ï ÌÈ˙˘· (Ï˘Î) „„ ,(Â˙ÂÎÏÓ ÏË·Ï ,‰˙ÈÓ ÂÒ˜Ï
.„„ È·‚ ˜¯ ‡Ï‡ ,χ˘ È·‚ "‰"Ú" ÛÈÒÂÓ Âȇ Î"Ùڇ ,(‰Ú¯Ï)
Z ÍÏÓ‰ „„ ˙‡ Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯ÈÎÊÓ 35 Ê"Ù ˙"‰‚‡· :‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ
¯Ó‡ÓÎ ÍÏÓ‰ „„Π‰·¯‰ ˙ÂÚ˙‰Ï ÁÎ ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ï‡ ÂÈ˙¯„"Ï Ú‚Â·
!"‰"Ú" ÛÈÒÂÓ Âȇ ,"˙ÈÚ˙· ‚¯‰˘ È·¯˜· ÏÏÁ È·Ï 37 Ù"Ú 36 Ï"ʯ
·Â˘˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ 'ȉ ,'‡‰ ÌÚÙ· "‰"Ú" ÛÈÒÂÓ 'ȉ ̇ ‡ÓÏ˘·Â
.'·‰ ÌÚÙ· ˜¯ "‰"Ú" ÛÈÒÂӢΠÎ"‡˘Ó ;'·‰ ÌÚÙ· ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ Âȇ
*
˙Ó‡· ÚÂ„Ó ,Î"‡Â .‰ÏÈÁÓ Ì‰Ó ˘˜È· ‡Ï ÂÓˆÚ· χ˘˘ ÔÂÈÎ ,ÏÂÁÓÏ
?52 ÏÂÁÓÏ ÂίˆÂ‰
7
Ú‚Â· ,Ê"ÙÓ ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓ‰ ÏÚ ·ÎÚ˙‰Ï ˘È ,·‚‡ ͯ„·Â .å
‚¯‰˘ . . ÍÏÓ‰ „„Π‰·¯‰ ˙ÂÚ˙‰Ï ÁÎ ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ï‡ ÂÈ˙¯„"Ï
:38 "˙ÈÚ˙·
40 Ï"ʯ‡Ó Ԙʉ ÂÈ·¯ ‡È·Ó 39 ‡È˙‰ ¯ÙÒ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ˙ÏÁ˙‰·
‚¯‰ ÈÎ ¯"‰ˆÈ ÂÏ Ôȇ˘ È·¯˜· ÏÏÁ È·Ï ¯Ó‡˘ ÔËÙ¢ Ë"ˆÈ ÌȘȄˆ"
˙‚¯„˘ ,"ÌÈÂÈ· Ï˘ ¯ÙÒ"· ‰Ê ÔÈÚ ‡È·Ó Ԙʉ ÂÈ·¯˘ ÔÂÈΠ."˙ÈÚ˙·
‚¯‰ ÈÎ ¯"‰ˆÈ ÂÏ Ôȇ˘") ‰Ê ÔÈÚ˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,41 „Á‡ ÏÎÏ ˙ÎÈÈ˘ ÈÂÈ·‰
."˘Â .(ÊÎ 'Ú) ‡"Ù "·"˘ÒÏ ˙¯ˆ˜
.·Î ,˘ ÌÈω˙ (37
Ìȯ‡ȷ È˘Ϸ ÒÙ„ Z ‰Ê ÛÈÚÒ (38
.ÍÏȇ ·ˆ˜ 'Ú ·"Á (Û¯‡˜)
» ‡È˙‰ ¯ÙÒ·
.(· ,‰) ‡"Ù (39
.· ,‡Ò ˙Âί· (40
¯Ó‡ÓÓ ¯ÈډϠZ .„"ÈÙ¯ ‡È˙ (41
'Ú ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯ Z Ó"Â˙ ‰‡¯) ÌÈ„ÈÒÁ‰
Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ˙‚¯„‰ Ï΢ ("˘Â .·Ò˙
Ù"¯ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â .‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (30
.˜ÏÁ
.„ÂÚ .‡È-Ê ,„Î ‡-χÂÓ˘ (31
.· ,·Î ‡ÓÂÈ (32
.‡ ,‚È ‡-χÂÓ˘ (33
.(È"˘¯Ù·Â) Ì˘ (34
.‡ ,ʈ (35
‰"‰ ‰"Ù ‰ËÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (36
˙¯ډ ˙‰‚‰ ,Ó"Ó" Ì‚ ‰‡¯Â .Ú"‰˜·Â
„Ú· ‰ÏÈÁÓ . .
10
„„ ˘˜È·"˘ Ԙʉ ÂÈ·¯ ˜ÈÈ„Ó ÔÎÏ .è
:"χ˘
χ¯˘È ÁÏ˘ÈÂ" 53 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ¯‡·Ó Z ‡Â‰ ÍÏÓ Ï˘ ÂÈÚ
‰˘Ó˘ . . ‰˘Ó· ˙ÂÁÈÏ˘‰ ‰ÏÂ˙ ¯Á‡ ̘ӷÂ" ,"'‚ ÔÂÁÈÒ Ï‡ ÌÈ·ÏÓ
‡Â‰ ‡È˘‰ ÈÎ ,¯Â„‰ ÏÎÎ ‡Â‰ ¯Â„‰ ‡È˘˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ . . χ¯˘È ‡Â‰
."ÏΉ
54
,"ÍÏÓ· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ˆÓ"Ï Ú‚Â· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎÂ
‰Ê ÔÈÚ·˘ ,¯ÈډϠZ ."ÌÏÂÎ ˙ÂÏÏÎ ‡Â‰ ÈΠχ¯˘È ÏÎ ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰˘"
ÍÏÓ‰˘ (·) ,Âχ ˙ˆÓÓ ÌȯÂË٠χ¯˘È Ï΢ (‡) :55 Ìȯ·Ò‰ '· ÂȈÓ
.'·‰ ÔÙ‡Π˘ Ԙʉ ÂÈ·¯Â .Ì˙·ÂÁ È„È Ì˙‡ ‡ÈˆÂÓ
˘˜È· ÍÏÓ‰ „„ ¯˘‡Î ‰‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ÂÓÎ ·˘Á ÍÏÓ‰˘ ÔÂÈÎÂ
ÌÈÂÚ·‚‰ ÂίˆÂ‰ ÔÎÏ ,‰ÏÈÁÓ ˘˜È· ÂÓˆÚ Ï‡˘˘ ÂÓÎ ‰Ê ȯ‰ ,‰ÏÈÁÓ
.ÏÂÁÓÏ
‡Ï ,"'ÂÎ ‰ÏÈÁÓ . . ÍÏÓ‰ „„ ˘˜È·"˘ Ԙʉ ÂÈ·¯ ˜ÈÈ„Ó ÔÎÏÂ
(ÍÏÓ‰ „„ ‡Ï ,Ì˙Ò „„) "'ÂΠ̉ÈÏÚ „„ ¯Ê‚"˘ ÔÈÚ‰ ͢Ӊ· ÂÓÎ
˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ 'ȉ˘ ÔÂÈÎ ,ÍÏÓ Â˙Âȉ Ú‚Â ‡Ï ‰¯ÈÊ‚Ï Ú‚Â· ,ÈÎ Z
„Ú· ÏÈÚÂ˙˘ È„Î ‰‰ ,‰ÏÈÁÓ ˙˘˜·Ï Ú‚Â· ˜¯Â ,'ÂÎ Ôȯ„‰Ò „ˆÓ
.χ¯˘È ÏÏÎ ÂÓÎ ‡Â‰˘ ,ÍÏÓ Â˙Âȉ ÏÏ‚· ˜¯ ‰Ê ȯ‰ ,χ˘
ÍÏÓ‰
:Ô·ÂÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú Í‡ .é
Ï˘ ÂÈÚ :57 ÌÈÈÎÙ‰ ÌÈÈÚ· ̉ „„ ˙„·Ú Ï‡˘ ˙„·ڢ 56 Ú„È
χ˘" ÔÈÚ· Ú„ÈÎ ,‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ Ú"‰˘ ,"ÚÂÓ˘" Z 'ȉ χ˘
Î"‡˘Ó ;‰‚˘‰Â ‰·‰ ,Ï΢ „ˆÓ˘ ‰„·ډ ȉÂÊ˘ 58 "¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Ó
˙Ï·˜„ ‰„·ډ ȉÂÊ˘ ,"·È˘˜‰Ï" Z ÂË¢ÙÎ "ÚÂÓ˘" 'ȉ „„ Ï˘ ÂÈÚ
.59 "È˙ÓÓ„ È˙È¢" ,ÏÂÚ
ÍÏÓ ÈÂÈÓ ˙ÂˆÓ ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò ‰‡¯ (56
.Ó"η .(ÍÏȇ ‡ ,Á˜ ˆ"Ó¯„)
˙Ú‚Â ˙ÂÎÏÓ Ôȇ"˘ ÍÎÏ ÛÒÂ (57
.· ,ÁÓ ˙Âί·) "‡ÓÈ ‡ÏÓÎ ÂÏÈÙ‡ ‰˙¯·Á·
.("˘Â
.ÊÏ ,ÂÏ ÁÏ˘È (58
.· ,‡Ï˜ ÌÈω˙ (59
È„Î ,ÂÏ ÂÏÁÓÈ ‡Ï˘ ·ËÂÓ :‰·¯„‡Â (52
¯¯È‚"˘ 'ȘÊÁ· ÂÈˆÓ˘ „"Ú .ÂÏ ¯ÙÎ˙È˘
,"ÂÏ Â„Â‰Â ÌÈÏ·Á Ï˘ ‰ËÓ ÏÚ ÂÈ·‡ ˙ÂÓˆÚ
.(È"˘¯Ù·Â ‡"Ú¯ ,Â ÌÈÁÒÙ) "‰¯ÙΠ̢Ó"
.‡Î ,‡Î ˙˜ÂÁ (53
.Ë"ÎÒ¯ ˜"‰‚‡ ‡È˙ (54
.22 ‰¯Ú‰ 40 'Ú È"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (55
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
ì"ùú'ä ,àø÷éå ô"ù
,(¯‚ÒÂÓ‰ ¯Ó‡Ó ¯Â˙· Ì˙Ò ‡Ï ,Ê"ÙÏ ˘"ÓÏ Í˘Ó‰· "'ÂÎ ÌÈÂÚ·‚‰Â"
¯ÓÂÁ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘ ˙Â¯Â‰Ï ,"'ÂÎ Ù"‚ ÂÓÓ ˘˜È· ̇Â" ‡˜ÒÈÙ‰ Ê"Á‡ÏÂ
?Ù"‚ ˘˜·Ï ˜ÈÙÒÓ ,˙ÈÓ‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÈÚ‰ Ïη ‡Ï‡ ,(Ï"Î) ¯·„‰
ȯÁ‡Ï ‡È·Ó˘) "'ÂÎ ÌÈÂÚ·‚‰Â" ‡˜ÒÈÙ·˘ ,¯ÓÂÏ Á¯Î‰·Â
'ȇ¯ ‡È·‰Ï Ԙʉ ÂÈ·¯ ˙ÂÂÎ Ôȇ ,("'ÂÎ Ù"‚ ÂÓÓ ˘˜È· ̇Â" ‡˜ÒÈÙ‰
.˙ÂÓÁ¯‰ ÔÈÚ Ú‚Â ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰ÓÎ „Ú ¯‡·Ï ‡Ï‡ ,ÏÂÁÓÏ Íȯˆ˘
„Ú· . . „„ ˘˜È·˘" ÌÈÈÚ‰ È˯٠˙‡ ‡È·Ó ÚÂ„Ó Ì‚ Ô·ÂÈ Ê"ÙÚÂ
ȯ‰˘ ,˙ÂÓÁ¯‰ Ï"ˆ ‰ÓÎ „Ú ˘‚„ÂÓ ‰Ê·˘ ÔÂÈÎ Z "'ÂÎ ˙ÈÓ‰˘ χ˘
‰˘ÈÓ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ· ‰ÏÈÁÓ ˘˜È· ‡Ï ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÂÚ˘ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÂÏÈÙ‡
˙‡ ˙ÈÓ‰˘" ,‰¯ÂÓÁ ‰¯È·Ú ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ ,˙‡Ê „ÂÚ ,„ڷ ˘˜È· ¯Á‡
Â‡Â·È ‡Ï˘ ̉ÈÏÚ „„ ¯Ê‚ ,ÏÂÁÓÏ Âˆ¯ ‡Ï"˘ ÔÂÈÎ ,Î"ÙÚ‡ ,"ÌÈÂÚ·‚‰
."ÌÈÓÁ¯ ̉˘ '‰ ω˜·
Ô‚Î" ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡˘) "‰·¯"Ó ÏÁ‰ Z ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì‚ ÍÈÈ˘ ("˙ÈÚ˙·
.„Á‡ ÏÎÏ ÍÈÈ˘˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ „Ú ,„„ ȯÁ‡Ï ·¯ ÔÓÊ 'ȉ˘ ("ÈÂÈ· ‡‡
Ôȇ ‰Ï‡ ÂÈ˙¯„·"˘ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï 42 ‰¯È˙Ò· ‰Ê ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏÂ
!?"˙ÈÚ˙· ‚¯‰˘ . . ÍÏÓ‰ „„Π‰·¯‰ ˙ÂÚ˙‰Ï ÁÎ ÂÏ
:‰Ê· ¯Â‡È·‰ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
˙¯‚‡Ï ‡È˙· Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ˙„‡ 43 Ù"ÓÎ ¯·Â„
¯·Ú ‡Ï"˘ ,ÈÂÈ·‰ ˙„Â·Ú ˙„‡ ¯·Â„Ó Ô¢‡¯ ˜ÏÁ·˘ ,‰·Â˘˙‰
¯·Â„Ó ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡· Î"‡˘Ó ,44 "ÌÏÂÚÏ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ÂÈÓÈÓ ‰¯È·Ú
.‰·Â˘˙· ·Â˘Ï Íȯˆ ÔÎÏ˘ ,'ÂÎ ¯·Ú˘ ÈÓ ˙„‡
‡Â‰ Ì‚˘ Û‡ ‰‰ ,ÂÈÓÈÓ ‰¯È·Ú ¯·Ú ‡Ï˘ ÈÂÈ·Ï Ú‚Â· :Ê"ÙÚÂ
ÛÏÁ ‡Ï"˘ "Ú¯‰ Ï˘ Â˙ÂÓˆÚ Â˙‰Ó" ˙‡ ÏË·Ï È„Î ,'ÂÎ ˙ÂÚ˙‰Ï Íȯˆ
· ˘Ó˙˘˘ ÔÓʉ ͢Ӊ· ¯˙ÂÈ ˜ÊÁ˙ ,‰·¯„‡Â ,‰ÓÂ‡Ó ÂÓÓ ÍωÂ
Ï˘ ‚ÏÙÂÓ È·ȯ· ͯˆ Ôȇ ,‰¯È·Ú ¯·Ú ‡Ï˘ ÔÂÈΠȯ‰ ,45 "'ÂÎ ‰·¯‰
˜ÏÁ· ÚÓ˘Ó˘ ÈÙÎ) ˙ÈÚ˙· ‚¯‰Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì‚ ÔÎÏ ,˙ÂÈÚ˙
.(‡È˙·˘ Ô¢‡¯
˙ÂÈÚ˙‰ È·ȯ ÏÎ ˙ÂÚ˙‰Ï Íȯˆ ‰ÏÈÁ˙˘ ,‰·Â˘˙ ÏÚ· Î"‡˘Ó
˙‡ ‚¯‰Ï ÏÈ·˘· ˙ÂÚ˙‰Ï ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ Ê"Á‡Ï ,˙Â¯È·Ú ÏÚ ÌÈÚ˙Ó˘
‰Ï‡ ÂÈ˙¯„·"˘ "ÊÚ ,˙ÂÈÚ˙ Ï˘ ‚ÏÙÂÓ È·ȯ ‰Ê ȯ‰ Z ¯"‰ˆÈ‰
."'ÂÎ ‰·¯‰ ˙ÂÚ˙‰Ï ÁÎ ÂÏ Ôȇ
*
9
‰· Z ÏÂÁÓÏ ÌÈÂÚ·‚‰ ÂίˆÂ‰ ÚÂ„Ó :Ô·ÂÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú Í‡ .ç
!?‰ÏÈÁÓ Ì‰Ó ˘˜È· ‡Ï ÂÓˆÚ Ï‡˘˘ ‰Ú˘·
·˘Â ˯Á˙Ó ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ ‰Ê ȯ‰ Z ‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ó Ì„‡ ¯˘‡Î
˙ˆÓ"˘ 47 Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘"ÓÎ ,‡ËÁ‰ ˙·ÈÊÚ ‡Â‰ ‰ÈÚ˘ ,‰·Â˘˙·
;"‡ËÁ‰ ˙·ÈÊÚ" ‡È‰ (ÌÈÚ˘Ù ˙ÂÂÂÚ ÌȇËÁ‰ ÏÎ ÏÚ) "‰·Â˘˙‰
‰˘ÈÓ˘ Íη ˙ÏÚÂ˙‰ È‰Ó ,Î"‡Â .‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ó Âȇ ¯˘‡Î Î"‡˘Ó
!?‰·Â˘˙· ·˘ ‡Ï ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ‰· ,„ڷ ‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ó ¯Á‡
,"ÂÓÓ ˘˜·Ï ˆ"‡ ·Â˘ . . Ù"‚ ÂÓÓ ˘˜È·"˘ ȯÁ‡Ï ˜¯ :‰·¯„‡Â Z
!‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ï Íȯˆ Ù"‚ „Ú Ï·‡
ÂÏÈÙ‡ χ˘ ψ‡ ‡ËÁÏ ˙·˘Á ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‚ȯ‰˘ ÂÈˆÓ Ô·Â
¯˘‡ ÏÚ ÌÈÓ„‰ ˙È· χ Ï‡˘ χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ" 48 ˘"ÓÎ Z Â˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï
,‰ÎωΠ„ÙÒ ‡Ï˘ Z χ˘ χ" 49 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ,"ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰
χ˘ χ Ú·˙ ‡˜ . . ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰ ¯˘‡ ÏÚ Z ÌÈÓ„‰ ˙È· χÂ
¯˘‡· . . ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰ ¯˘‡ ÏÚ Ú·˙ ‡˜Â ,‰ÎωΠ„ÙÒ ‡Ï˘
"ÂÈ˙˜„ˆ ÏÚÂÙ ÔȯÈÎÊÓ Ì˘ Ì„‡‰ ˙‡ ÌÈ„˘ ̘ӷ","ÂÏÚÙ Ì˘ ÂËÙ˘Ó
χ˘ ˘˜È· ‡Ï ÂÈÈÁ·˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ;(50 'ÂÎ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ „ˆÓ Â‰Ê˘)
ˆ¯ ‡Ï˘ ÌÈÂÚ·‚‰ ˙¯·Ò ‰˙ȉ ÂÊ˘ ,¯ÓÂÏ ˘È .51 ÌÈÂÚ·‚‰Ó ‰ÏÈÁÓ
."˘Â .ÍÏȇ 85 'Ú ·"ÏÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (50
Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ Z ÔÈÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘Ï (51
.(. . . 'Ú ÔÓ˜Ï) "Ò ÈÈÓ˘
.‡"Ù ˙"‰‚‡ (47
.‡ ,‡Î ·-χÂÓ˘ (48
.(È"˘¯Ù·Â) ·"ÚÒ ,ÁÚ ˙ÂÓ·È (49
8
:˙ÙÒÂ ‡È˘Â˜ Ì„˜‰· Ô·ÂÈ Z 46 ‡"ÈÙ ˙"‰‚‡· ¯Â‡È·‰ .æ
ÂÓÓ ˘˜È· ̇Â" ȯÁ‡Ï ,"'ÂÎ ÌÈÂÚ·‚‰Â" ‡˜ÒÈÙ‰ ‰¯Ó‡ Ú„Ó
,Ê"ÙÏ ‰ÓÂ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰¯Â‡ÎÏ Z "ÂÓÓ ˘˜·Ï ˆ"‡ ·Â˘ . . Ù"‚
‡Ï ÏÂÁÓÏ Íȯˆ˘ ,ÂÈȉ ,"¯ȷÁ „È Ú˘· ÂÏÈÙ‡Â" ‡˜ÒÈÙ‰Ï Í˘Ó‰·
˘˜È·˘ „„· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ ,˙ÈÓ‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,"¯ȷÁ „È Ú˘·" ˜¯
‡˜ÒÈÙ‰ ‰‡· Ê"ÙÚ˘) ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰˘ χ˘ „Ú· ‰ÏÈÁÓ
(43
.·"ÈÙ¯ ‡È˙ (44
.‚"ÈÙ Ì˘ (45
È˘Ϸ ÒÙ„ Z ‡"ÈÒÂÒ „Ú Ô‡ÎÓ (46
‡Ï¯ 'Ú ·"Á (Û¯‡˜)
» ‡È˙‰ ¯ÙÒ· Ìȯ‡ȷ
.ÍÏȇÂ
˙‚ȯ„Ó ‰"‰ ,ÌȘȄˆ‰ ˙‚¯„ ÂÏÈÙ‡ ,‡È˙·
˘¯Â„‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ‡Ï‡ .ÌÈÂÈ·‰ ˙„·ڷ
.ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯Â‡È·
¯˘Ù‡ ȇ ‡È˙·˘ ÌÈÚÂˉ Ì˘È (42
˜ÂÈ„ ˜¯ ‰Ê Ôȇ ԇΠϷ‡ .'ÂÎ ˙·È˙· ˜ÈÈ„Ï
¯‡Â·Ó‰ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò ‡Ï‡ ,'ÂÎ ‰·È˙·
.‡È˙‰ ˙ÏÁ˙‰· ¯‡Â·Ó‰Ï ˙"‰‚‡·

v,uugsu,

v,uugsu,