áúëî
ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
‰ÎÂÁ ¯· ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ ‰¯Â˙ ¯Â‡ ˙·¯‰Ï ÂÏ„˙˘È ÁË·Â
,˘„˜· ÔÈÏÚÓ Ï"ʯÓΠ,Íω ÛÈÒÂÓ˘
.˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· ı·Ș‰ ȯ·Á ÏÎÏ ÂÏ ‰Î¯··
,usguu,v
❀ ❀ ❀
.·"Ò ‡"Ú¯˙Ò Á"‡ Ú"¢ÂË .· ,‡Î ˙·˘ :Íω ÛÈÒÂÓ˘ ‰ÎÂÁ ¯·
."˘Â .Ì˘ ˙·˘ :˘„˜· ÔÈÏÚÓ Ï"ʯÓÎÂ
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
●
yWfa,wv 'vfubj ,ca '.en pWa
vWga,wv 'vfubj ,ca '.en pWak rutk tmuh
úåëæì
ïåâòá 'È˘ ìãðòî íçðî '˙‰ Ô˙Á‰
÷åøá 'ÈÁ˙˘ à÷ùåî 'éç ˙¯Ó ‰ÏΉÂ
˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· ÔÈÎÂ„È˘ ȯ˘˜· ̇· Ï‚¯Ï
‰"Ú˘˙'‰ ,ÂÏÒÎ Â"‡Â ¯È‰·‰ ÌÂÈ
❁
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
ïåâòá ÂÈÁÈ˘ àãìòæ àùàø ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ øùà ìàåîù '¯ ˙"‰¯‰
÷åøá ÂÈÁÈ˘ ìèéâ àîåìá ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ìåàù íééç '¯ ˙"‰¯‰
̉È˜Ê ˙ÂÎÊÏÂ
ïåâòá ÂÈÁÈ˘ àîéìá ä÷áø ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ 'éøà éáö '¯ ˙"‰¯‰
,frgn hsh kg rutk tmuh
õøäðáì ÂÈÁÈ˘ äøåáã ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ äðåé '¯ ˙"‰¯‰
"ohshxjv rmut"
ïééèùðéáåø ÂÈÁÈ˘ äëøá òáéåè ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ éåì äùî '¯ Á"‰¯‰
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
16
15
äôñåä
‡
.„"Ò·
·ˆÓ „"Ú ·˙ÂΠ· Z ÔÓÊ ¯ÂÁȇ· Ï·˜˙˘ ,Ô¢Á '„Ó Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
Âȇ˘ ‰˜ÊÁ È˙˜˙ .‰Ê· ¯˘‡ ÌÈÈ˘˜‰Â ˙„‰È‰ ˙˜ÊÁ‰· Â˙ÏÂÚÙ ,‰˙Ú
Ô‰ÈÏÚ 'È˙ˆÓ ÌÈÈÁ-˙¯Â˙ ÂÈ˙¯Â˙ ÈÈÚ ˙ˆÙ‰· ˘‚ÂÙ˘ ÌÈÈÂ˘È˜‰Ó Ì˘¯˙Ó
˯ٷ ,‰¯Â˙· Ï„‚ ÏÏÎ Z ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â ȯ‰˘ ,̉· ÈÁ ¯Ó‡
ıÈÙ‰Ï Ì„È· ˙ÏÂÎȉ ¯˘‡ ÌÈ„ÈÁÈ‰Ó ‡Â‰ ·˙Î ÈÙÎ ¯˘‡ ‰·È·Ò· ÌȇˆÓ˘Î
ȯ‰Â ,¯Â‡Â Íω ÛÈÒÂÓ Íω„ ÔÙ‡· ‰Ê· ‰˘ÚÈ˘ Ôˆ¯ ȉÈ ,'ÈÈÚ ˙„‰È‰
Íω ÛÈÒÂÓ„ Ïω ˙È·Î ‰Îω .‰Ï‡‚‰Â ÌÈÒÈ‰ ˘„ÂÁ .‰Ê ˘„ÂÁ ÈÈÚ ‰Ê
¯ ,˙¯‰ ˜ÈÏ„‰Ï ‰ÂˆÓ‰Â .¯·Â‚ ͢ÂÁ‰˘Î ,‰ÓÁ‰ Ú˜˘˙˘Î ÂÓÊ ,ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ
ÂÓˆÚ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ· Z ¯ÂÓ‡‰ Ïη ·ÂË ¯˘·È˘ Ôˆ¯ ȉÈ .¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰ÂˆÓ
.Ôˆ¯‰ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯·„ ÍÏ Ôȇ .˙ÏÂʉ ÌÚ ‰ÏÂÚÙÂ
øáã çúô
˙„ÚÂÂ˙‰ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ‰ÎÂÁ ˙·˘ ,ı˜Ó Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,Ë"΢˙'‰ ,‰ÎÂÁ ˙·˘ ,ı˜Ó Ù"˘
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,‰ÎÂÁ
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
.Ë"¢·Ï ‰Î¯··
·
‚"È˘˙ ,‰ÎÂÁ„ '‰ ¯ .‰"·
.È. ,ÔÈϘ¯·
'È˘ . . . 'ÂΠ‡"ȇ Á" ͯ·‡‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
¢Ù ‰˜˘Á ÈΠ·˙ÎÓ· ‡Â¯˜Ï ÈÏ ÌÈÚ ,ÂÏÒÎ 'ÁÓ Â·˙ÎÓ ÏÚ ‰ÚÓ·
Î"Ú „"·Á‰ ˙¯Â˙· ˜˘Á ̉ Ì‚Â Âȯ·Á ÏÚ Ì‚ ÏȈ‡Ó ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙·
.'ÂΠ,˙Â¯Îʉ ¯ÙÒ ,˙ÂÁÈ˘‰ ˙‡ Ì‰Ï ÁÂÏ˘Ï ÌÈ˘˜·Ó
„‰ È¯˜ ÌȯÙÒ ˙‡ˆÂ‰) ˙"‰˜ „¯˘ÓÏ È˙Ȉ ÌÎ˙˘˜·Ï ̇˙‰·Â
ÈÙÎ ÁË·Â ,¯Â‡Ï Â‡ˆÂ‰ ¯˘‡Ó Ìȇ˙Ó ¯ÓÂÁ Ì‰Ï ÁÂÏ˘Ï ˘Ëȇ·ÂÈÏ
(‰¯Â˙
«
[Ô˙Â] ˯ٷ „"·Á ˙¯Â˙ ÏÏη ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ ÈÎ ,ÌÈ·¯· ̉· „ÓÏÈ ·˙Â΢
.˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ˙ÂÈÁ ¯Â‡
‡
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
info@lahak.org
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
.‰˜˙Ú‰Ó
●
2014
Printed in the United States of America
.‰˜˙Ú‰Ó
.‰ ,ÁÈ È¯Á‡ :̉· ÈÁ ¯Ó‡ Ô‰ÈÏÚ
.È"˘¯Ù Î"Â˙·Â ÁÈ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ :‰¯Â˙· Ï„‚ ÏÏÎ Z ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â
.·"Ò ‡"Ú¯˙Ò Á"‡ Ú"¢ÂË .· ,‡Î ˙·˘ :ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Íω ÛÈÒÂÓ„ Ïω ˙È·Î ‰ÎωÂ
.·"¯Ú˙Ò¯ Ì˘ Ú"¢ÂË .Ì˘ ˙·˘ :‰ÓÁ‰ Ú˜˘˙˘Î ÂÓÊÂ
.‚Î , ÈÏ˘Ó :¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰ÂˆÓ ¯
·
©
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
3
.è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
.ÔÈȉ ÏÚ ˘„Ș ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
̇ Ë"˜˘ Z Á"¯· ÏÁ˘Î ‰ÎÂÁ ˙·˘„ ‰¯ËÙ‰‰ ˙„‡ ¯·Â„ .à
,"ȇÒÎ ÌÈÓ˘‰" ˙¯ËÙ‰ Ï˘ Ô¯Á‡Â Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ Ì‚ 1 ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ
˜¯˘ ¯ÓÂÏ ‡¯·Ò ˘È ȯ‰˘) "˘„ÂÁ ¯ÁÓ" ˙¯ËÙ‰ Ï˘ Ô¯Á‡Â Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙÂ
'·˘ ÔÂÈ΄ ,˘„ÂÁ ¯ÁÓ ˙¯ËÙ‰Ó Ô¯Á‡Â Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ÌÈÙÈÒÂÓ Á"¯ ˙·˘·
,‡È·Ï ‡È·Ó ‚ÂÏÈ„Ï ·˘Á ‰Ê Ôȇ ,‡ÈÚ „Á ,Á"¯ ÔÈÚ· ̉ ˙¯ËÙ‰‰
˘È ÔΠ;¯Á‡ ÔÈÚ· ‡È·Ï ‡È·Ó ‚Ï„Ï Ôȇ ,Á"¯Â ‰ÎÂÁ ˙·˘· Î"‡˘Ó
,‰·Â˘Á ‰‡È¯˜ ȉ„ ÌȘÂÒÙ '‚Ó ˙ÂÁÙ ,ÌȘÂÒÙ '· ˙ÙÒ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ
(˘„ÂÁ ¯ÁÓ„ ÌȘÂÒÙ '·Â ȇÒÎ ÌÈÓ˘‰„ ÌȘÂÒÙ '· ,ÌȘÂÒÙ '„ ˙ÙÒ‰Ï
.ÍÏȇ 187 'Ú ‰"ÏÁ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z
(:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ) .á
,‰„‚‰Ï Ú‚Â· 2 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯Ó‡˘ ‰Ó ÚÂ„È ,ÔÙ‡ ÏηÂ
‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,‰„‚‰‰ ÍÂ˙· ÏÎ˙Ò‰Ï ˘È ,˙ÓÈÈÂÒÓ ‰ÏÂÚÙ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÈÙÏ˘
ÔÎȉ ÏÎ˙Ò‰Ï ˘È ‡Ï‡ ,Âχ ÌÈÈÚ· Ë"˜˘ ˘È ̉·˘ ÌȯÙÒ· ÔÈÈÚÏ È„
.'ÂΠ¯Â„ÈÒ· ,ÏÚÂÙ· ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰Ó Ì˘¯˘
ȯÁ‡Ï˘ ,ÌÈÏ˘Â¯È· „"·Á ÏÏÂÎ Ï˘ ÁÂÏ· ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ :„"„·Â
Ô΢ ,ÂÈȉ .3 Á"¯ Ï˘ ÌȘÂÒÙ‰ ÌÈÙÈÒÂÓ ,‰ÎÂÁ ˙·˘„ ‰¯ËÙ‰‰ ˙¯ÈÓ‡
Ìȯ·„‰ ˙‡ ÌÈÓ˘Â¯ ¯˙Âȉ ÏÎÏ ;˙ÏÚÂ˙ ̉·
˙ÏÚÂ˙ ‰Ê· Ôȇ Ï·‡ ,Ï·˙ Ȉ˜ ÏÎÏ ÌÈÁÏ¢Â
‡Ï ,Ì˘Â¯Ï ‡Ï ,ÚÓÂ˘Ï ‡Ï Z „Á‡ Û‡Ï
.‰ÓÈ˘¯‰ Ï·˜ÓÏ
"Í˙ÈÓÚ ˙‡ ˙ÈÎÂ˙ ÁΉ" ÈÂÂȈ‰ Â˘È˘ Û‡Â
Ó"·) "ÌÈÓÚÙ ‰‡Ó ÂÏÈÙ‡" ,(ÊÈ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜)
Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ÏÏ‚· ‰Ê ȯ‰ Z ("˘Â .‡ ,‡Ï
Ìȯ·„‰ ÂÏÚÙÈ (ÌÈÓÚÙ ‰‡Ó ȯÁ‡Ï) ¯·„
‰‡Ó ȯÁ‡Ï Ì‚˘ ,„"„· Î"‡˘Ó ,Ì˙ÏÂÚÙ
ÌÚÙ·˘ Ìȇ¯˘Î ,ÈÎ ,Ìȯ·„‰ ÂÏÚÙÈ ‡Ï ÌÈÓÚÙ
‰‡Ó ȯÁ‡Ï˘ ‰Â˜˙ ˘È ,‰Êʉ ‰Êȇ ˘È ‰¢‡¯‰
Ìȇ¯˘Î Ï·‡ ,˙ÂÓÈÏ˘· ¯·„‰ Ô˜Â˙È ÌÈÓÚÙ
Í΢ Ìȯ·„‰ Ú·Ë È¯‰ ,ÏÏÎ ÈÂÈ˘Â ‰Êʉ Ôȇ˘
ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„Ó Ô·ÂÓÎ) ÈÂÈ˘ ‡ÏÏ ¯‡˘È
̉˘ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘Ï Ú‚Â· (‡"‰ ‡"Ù ˙Âί·)
¯‡˘È˘ ÁÎÂÓ ‰ÊÓ˘ ,"̇¯·‰ ÌÂÈÎ ÌȘÊÁ"
˜Ù˙Ò‰˘ ,¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (1
Ôȇ ̇ ,ÈÎ ,Âχ ÌȘÂÒÙ ÛÈÒ‰ ‡Ï ÔÎÏ ,Íη
ÔÈ· ˜ÒÙ‰Ï ‰ÙÒ‰‰ ·˘Á˙ ,ÌÙÈÒÂ‰Ï Íȯˆ
.˙Âί·‰
.92 'Ú „"˘˙ ˘"‰Ò (2
‰ÁÈ˘‰ ˙ÏÁ˙‰·) Ìȯ·„‰ ͢Ӊ· (3
ÍÎ ÏÚ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÚ¯˙‰ (‰‡·‰
ȯÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì„È˜Ù˙˘ Âχ Ì‚ ÏÏÂÎ) '‡ Û‡˘
.‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰ ‡Ï (χ¯˘È· ‰‡¯Â‰
ÌÈÈÚ ÏÚ ¯¯ÂÚÏ ‚‰Â 'ȉ ¯·Ú·˘ ,ÛÈÒ‰Â
Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ÁÎÂ˘ „Ú ,Ô˜È˙ ÌÈ˘¯Â„‰
Ìȯ·„" Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,ÍÎ ,Ì˙ÏÂÚÙ ÌÈÏÚÂÙ
ÌÈ·ÂË Ìȯ·„ Ì˙Âȉ ÌÚ˘ ,ÂÈȉ ,"ÌÈÏË·
,Â"Á ÌÈÒÂ‡Ó Â‡ ÌȯÂÒ‡ Ìȯ·„ ‡Ï ȇ„·Â]
‡"Ù ˙·‡ ˘"Ó‰ÈÙ·) Ì"·Ó¯‰ Íȯ‡Ó˘ ÈÙÎ
Ôȇ ȯ‰ ,[¯Â·È„‰ ȘÏÁ È˯٠¯Â‡È·· (Ê"ÈÓ
14
‡˜Â„˘ ÂÓΠ,¯˙ÂÈ Ï„‚ ÈÂÏÈÚ ‰˘Ú ‰ËÓÏ ‰„ȯȉ È"Ú ‡˜Â„ ,ÈÎ
ÈÂÏÈÚ ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ˘ ,Ó"ȈȄ ÔÈÚ‰ Î"Á‡ ‰˘Ú ÌȯˆÓÏ ‰„ȯȉ È"Ú
.Ê"ÙÏ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ È·‚Ï
˙ÂÎÈÈ˘· ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ ÌÂÈÒ ˙„‡ 87 ÂÏÒÎ Ë"È· ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰‰ .æè
˜ÂÏÈÁ‰ Z 89 "‰¯ÙΠȘÂÏÈÁ ‰˘Ï˘" ÔÈÚ· 88 ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡· ¯‡Â·Ó‰Ï
,Ú"È·) ÌÈÏΉ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ ‰˘Ï˘˘ ,‰Ú·¯‡Ï ‰˘Ï˘ ÔÈ· 90 ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙ·
¯ÙÒÓ ‡Â‰ ‰Ú·¯‡Â ,91 (˙¯‡ ¯˜ÈÚ˘ ,˙ÂÏȈ‡ Î"‡˘Ó ,ÌÈÏÎ ÌÈÚ˘
,"‰¯ÙΉ ȘÂÏÈÁ ‰˘Ï˘" ˘È˘ Ú"·‡¯ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ‰Ê ,˙¯‡‰
Â‰Ê˘ ,"‰¯ÙΠȘÂÏÈÁ ‰Ú·¯‡" ˘È˘ Á"·Ó¯ ˙ËÈ˘Ï ,ÌÈÏΉ ÔÈÚ· Â‰Ê˘
ÏÂÏÈÁ ‰ÂÓ Âȇ È"·‡¯˘ ‰Ï‚ Ù"Ú ¯Â‡È·‰ ÌÚ Ìȇ˙Ó .˙¯‡‰ ÔÈÚ·
'‰ ÏÂÏÈÁ ,ÌÈÏΠ˙¯‡ ÌÈÚ Û‚ ‰Ó˘ ,ÈÎ ,‰˙ÈÓ È"Ú ¯ÙÎ˙Ó˘ '‰
‰ÁÈ˘· ÏÏÎ Z ÌÈÏη ˙¢·Ï˙‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ¯Â‡ ,˙ÂÏȈ‡ „‚Î ‡Â‰
.ÍÏȇ 194 'Ú Ê"ÈÁ ˘"˜Ϸ ‰ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‰‚‰˘
ÔÈÚ˘ Z ‰ÎÂÁ ˙·˘„ ÔÈÚ‰ ˙„‡ ¯ÎÊ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ÌÂÈÒ· .æé
˙·˘"˘ ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÈÚ‰ ԉ ,92 "˙·˘‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ"„ ÔÈÚ‰ Ô‰ ,˙·˘‰
‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰ÎÂÁ ÂÏȇ ,ۘȉ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÌÚ ¯Â˘˜ ,93 "‡ÓÈȘ ‡˘„˜Ó
˙Ú·˘Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ,˙¯ ‰ÂÓ˘ ,‰ÂÓ˘ ¯ÙÒÓ ÌÚ ¯Â˘˜˘ Z ‰ÊÓ
˙ÂÓÈ Ï˘ ¯ÂÈΉ ÌÚ ¯Â˘˜Â ,(94 ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙· ¯‡Â·ÓÎ) ۘȉ‰ ÈÓÈ
ÌÚ ¯Â˘˜ ‰ÎÂÁ„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏΠȯ‰Â ,95 ÔÈÓÈ ‰ÂÓ˘ Ï˘ 'È‰È˘ ÁÈ˘Ó‰
ÂȉÈ ,(Ê"Ò Ï"Î) ÌÏÂÚÏ ÌÈÏË· Ôȇ ‰ÎÂÁ ˙¯ ȯ‰˘ ,Ï"˙ÚÏ„ ÈÂÏÈ‚‰
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰·È˘ ,È˘ÈÏ˘‰ ˜"Ӊȷ ÔÈ·· Ì‚
●
ԇΠ̂ ...!("˜‡Ó˘Ú‚
«
¯Ú„‡« Ô‡« ¯‡‚")
»
¯Â‡È·‰ ‡ÏÏ ‰Ï‚· ÔÈÚ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ Ìȇ¯
.˙„ÈÒÁ Ù"Ú
‰Ê ÔÈÚ˘ ,¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (91
‰„ȯÈÏ Ú‚Â· (Â"ËÒ) ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰ ÌÚ ¯Â˘˜
.Ú"È·Ï ˙ÂÏȈ‡Ó ‰Î˘Ó‰Â
.ÊË ,‡Ï ‡˘˙ (92
.‡ ,ÊÈ ‰ˆÈ· (93
.Ë"Ò ‡"Á (94
.· ,‚È ÔÈÎ¯Ú (95
‡Ï ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚Ï Ú‚Â· ˜¯ Â˙‡ ͯȷ ˆ"ˆ‰˘
Ú"Ò ·"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯) ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙Ï Ú‚Â·
.(ÍÏȇ 107
.(. . . 'Ú ÏÈÚÏ) ..."Ò (87
.‡"Ù¯ (88
.‡ ,ÂÙ ‡ÓÂÈ (89
Ô‡‚‰ Ï˘ ÂȯÙÒ· Ì‚ ¯‡·˙ ‰Ê ÔÈÚ (90
"ÌÏÂÒ"‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· ‰Ï‚ Ù"Ú È·Â'ˆ‚¯‰
Ù"Ú ,Ï·‡ ,(‡ˆÈ Ù"¯ ˙"‰Ú "ÚÙˆ ‰‡¯)
*È¯Ó‚Ï ˙¯Á‡ "˙·ȯÚ" ‰Ê· ˘È ˙„ÈÒÁ
Ô‡‚‰ ˘‚Ù ÌÚÙ˘ ¯ÂÙÈÒ‰Ó ¯ÈډϠ(*
,Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÚ È·Â'ˆ‚¯‰
Ú"„‡ ÏÈÁ˙‰ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚· ¯·È„˘ ȯÁ‡ÏÂ
‡Ï È·Â'ˆ‚¯‰ Ô‡‚‰Â ,˙„ÈÒÁ Ù"Ú ÔÈÚ‰ ¯‡·Ï
˜ÓÂÚ ÏÚ ("ÔËχ‰-ËÈÓ
«
") „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ 'ȉ
¯Ӈ· ,‰ÊÓ ˙Ú„‰ ˙¢ÈÏÁ ÂÏ 'ȉ ,ÔÈÚ‰
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
È"Ú ‰‚‰ Z 78 ÈÓÈÊ È¯˙· ͯ„‰ ˙ÎÒÏ ÔȘÊÁÓ ÔÎÏ ,(ͯ„· ‰ÎÈω·˘
.ÍÏȇ 213 'Ú ‰"Á ˘"˜Ϸ 79 ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
,‡ÏÈÓ·Â .4 ‡Â‰ ‰¯Â˙ χ¯˘È ‚‰Ó ,˙¯„ ‰ÓÎÓ ÌÈÏ˘Â¯È· ‚‰Ó‰ ‡Â‰
‚‰˙‰Ï ˘È ,Á"¯„ ÌȘÂÒÙ‰ ÛÈÒÂ‰Ï Ôȇ˘ ˘¯ÂÙÓ Â‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ
.„"·Á ÏÏÂÎ Ï˘ ÁÂÏ· ˘"Ó Ù"Ú
‰Ê ȯ‰ Z ÌÈÏ˘Â¯È· „"·Á ÏÏÂÎ Ï˘ ÁÂω ˙„‡ ¯Îʉ˘ ÔÂÈÎÂ
,6 "ÌÈÏ˘Â¯È ·˘˙ ˙ÂʯÙ" ˙„‡ 5 ÌȯӇӷ ‰¯Á‡Ï ¯·Â„Ó‰ ÌÚ ¯Â˘˜
‡Ï‡ ,"˙ÂʯÙ" Ï˘ ÔÙ‡· ‰Ó˜ӷ ˙„ÓÂÚ ÌÈÏ˘Â¯È˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ „ÚÂ
ÌÈÏ˘Â¯È ‰„È˙Ú 7 Ï"ʯ‡ÓÎ ,χ¯˘È ı¯‡ Ïη ˙ˢÙ˙Ó˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È
,˙ˆ¯‡‰ Ïη ˢÙ˙˙˘ χ¯˘È ı¯‡ ‰„È˙Ú ,χ¯˘È ı¯‡ Ïη ˢÙ˙˙˘
.Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,˘ÓÓ ·Â¯˜·
* * *
13
‰ÈÈ"· Ì‚ Â˘È Z (ÔÈÓÈ·Â ÛÒÂÈ Ïˆ‡ ͯ„‰ ˙ÎÒ) ‰Ê ÔÈÚ .åè
:"‰¯Â˙ Ï˘
81
80
ÂÈÚ˘ ,„ÂÒÈ 'ÈÁ· , "ÔÂÈÏÚ ˜È„ˆ" ‡Â‰ ÛÒÂÈ˘ ¯‰Ê‰ ȯ‡ȷ· ‡˙ȇ
Z ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ·˘ ·˜ÚÈ ÈÈÚ ÏÎ ÌÈ΢Ó Â„È ÏÚ ,‰ËÓÏ ‰Î˘Ó‰
.82 "ÛÒÂÈÏ Ú¯È‡ ·˜ÚÈÏ Ú¯È‡˘ ‰Ó ÏÎ"˘ ÔÓÈÒ‰· ÊÓ¯ÓÎ ,Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚÏ
¯˘‡Î ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÛÒÂÈ È"Ú Ú"È·· ‰ËÓÏ ‰Î˘Ó‰‰ ,ÌÓ‡
Âȇ ÛÒÂÈ Ì‡ Ï·‡ ,˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ· ·˜ÚÈ ÌÚ Â˙ÂÈÓÈÙ· ¯Â˘˜ ¯‡˘
Âȇ Èʇ ,Ú"È· ÌÚ È¯Ó‚Ï ¯Â˘˜ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,·˜ÚÈ ÌÚ Â˙ÂÈÓÈÙ· ¯Â˘˜
Ú‚Â· Ê"„Ú .˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ·˘ ·˜ÚÈ ÈÈÚ ˙‡ Ì˘ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ
.ÂÓÚ ¯‡˘È ÔÈÓÈ·˘ ·˜ÚÈ ‰ˆ¯ ÔÎÏ˘ ,81 "ÔÂ˙Á˙ ˜È„ˆ" ,ÔÈÓÈ·Ï
ÌÚ ‰ËÓÏ ‰„·ډ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˘ÓÓ ÏÚÂÙ·˘ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â
˜¯ ‡È‰ ‰ËÓÏ ‰„ȯȉ Ï·‡ ,83 "ÂÓÚ ·ÂÊÚ˙ ·ÂÊÚ" ˘"ÓÎ ,'ÂÎ Û‚‰
‰Îȯˆ˘ ,Â˙ÂÈÓÈÙ ˙‡ Ì˘ ÒÈÎ‰Ï ‡Ï Ï·‡ ,84 "·Ï ·Ï ‡Ï·" ,˙ÂÈˆÈÁ·
.˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ· ¯‡˘‰Ï
,¯Á‡Ï Ô˙ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ,"‰˙ÂÒÎ" "‰¯‡˘" ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ Ì‚ ‰ÊÂ
Ô˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,·˜ÚÈ Ïˆ‡ ¯‡˘‰Ï Íȯˆ˘ ,„ÂÒȉ Ú"‰˘ ,"‰˙ÂÚ"Ï
.¯Á‡Ï
Ìȇ¯˘ ÈÙΠ,ÌȯˆÓÏ ‰„ȯȉ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Z ˙ÂÈˆÈÁ· Ï·‡
,ÌȯˆÓÏ ÔÈÓÈ·Â ÛÒÂÈ ˙„È¯È ‰˙ȉ ÏÚÂÙ·˘
85
, "¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ÒÂ‡" ,ÌȯˆÓÏ ·˜ÚÈ ˙„È¯È Ì‚ ‰˙ȉ Ê"ÈÚ Z
‡Ï˘ ,¯˙ÂÈ Ï˜· ·˜ÚÈ ˙„È¯È ‰ÏÚÙ ÌȯˆÓÏ ÛÒÂÈ ˙„È¯È È"Ú˘ ‡Ï‡
Z 86 "Ïʯ· Ï˘ ˙Â‡Ï˘Ï˘·" „¯ÈÏ Í¯ˆÂ‰
.ÂÊ ‰˘ ˘‚È Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ·ÂÏÈ˘· (79
„ ,ËÎ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï Z ÈÁÈ (80
.ÍÏȇ ÁÒ˜ 'Ú ˆ"ˆ‰ ¯"ÂÓ„‡Ï ,ÍÏȇÂ
.„ ,Ù ‰Ó¯˙ ‡"Â˙ .· ,‚˜ ‡"ÁÊ ‰‡¯ (81
.Ó"η .„ ,ÊÎ .„ ,‰Î ‰‡¯ 'Ù ˙"˜Ï
.· ,ÊÏ ·˘È È"˘¯Ù (82
˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯Â .‰ ,‚Î ÌÈËÙ˘Ó (83
.(Ë·˘ ÁÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) "˘Â .‡"ÎÒ
Ó"‰Ò ‰‡¯Â .‚Ï ,·È ‡-ÌÈÓȉ ȯ·„ (84
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Ú‰·Â ,222 'Ú Ë"˘˙
."˘Â .Ì˘
.Ù"˘‚‰ ÁÒÂ (85
.· ,ËÙ ˙·˘ (86
ÈÓÏ˘Â¯È· È"·‡¯ ȯ·„Ó ‰Ï‡˘‰ ÏÚ (78
Ù"Ú‡ ,ÂÂÚ˙ ‡Ï ¢Á˙ ‡Ï" :Â"ÙÒ ˙·˘
,ÌÈÓÈÒ '‚ ¯Á‡Ï „·Ï·Â ,ÔÓÈÒ ˘È ˘Á Ôȇ˘
ÛÒÂÈ ,ÏÁ¯ ÈÏÚ ‰˙Ó Ô„ÙÓ È‡Â·· È‡Â Ô‚Î
Z "ÂÁ˜˙ ÔÈÓÈ· ˙‡Â Âȇ ÔÂÚӢ Âȇ
:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ‰Ú
'â øçàì åìéôàù Z ì"ìåä 'éðéî àôéãò
÷øå) ùçð àì åìéôàå ,ä÷æç éåä àì ë"â íéðîéñ
.((á ,äö) ïéìåçá é"ùø ïåùìë Z àîìòá ïîéñ
àì "åððéà ïåòîù" ,éë ,ã"åãðì êééù åðéà ìáà
úòãìù ,íéëøãá ä÷æçì ïéðò åðéàå ,êøãá 'éä
ïéà Z ïðé÷ñò 'éáéìàã Z (á ,ãñ úåîáé) é"ùø
.ïéðòì ïéðòî åæ ä÷æç ïéãîì
4
Â˘È˘ Û‡„) ‰ÎÂÁ Ï˘ ÂÈÚ ¯˜ÈÚ Â‰Ê˘ Z ¯Â‡‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· .â
ÂÓÎ ,‰ÁӢ ‰˙˘Ó‰ ÔÈÚ ‡Ï Ï·‡) 8 "‰‡„‰ Ïω" Ï˘ ÔÈÚ‰ Ì‚
Z (¯Â‡Â Íω ÛÈÒÂÓ„ ÔÙ‡·Â ,¯Â‡‰ Ú"‰ ÂÈÚ ¯˜ÈÚ È¯‰ ,(ÌȯÂÙ·
¯Â‡ ˜¯ ‡Ï ,ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· Ì‚ ,ÌÂ˜Ó Ïη ˢÙ˙Ó˘ ‡È‰ Â˙ÂÎ˙ ȯ‰
ÂÓÎ ,Ô˘ ¯Â‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰¯Â„Ó‰ ¯Â‡ ‡ ‰˜Â·‡‰ ¯Â‡ ÂÓÎ ,‡˜Â„ Ï„‚
.ÌÂ˜Ó Ïη ˢÙ˙Ó ,¯‰ ¯Â‡
Ú‚Â· ˜ÂÏÈÁ Â˘È Î"ÂÓΠ,¯Â‡‰ ˙ÂÓÎÏ Ú‚Â· ÌȘÂÏÈÁ ÌÓ‡ ˘È
,¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯Â‡· ͯˆ ˘È ,ÌÂ˜Ó Â˙‡· ÈÂÈ˘ ÏÂÚÙÏ È„Î˘ ,¯Â‡‰ ˙ÏÂÚÙÏ
˘È ,·"ÂÈΠÛ˙¯Ó ÂÓÎ ,˘ÙÂÚÓ ‡Â‰ ¯È‡‰˘ ̘ӷ ¯È‡‰Ï È„Î Î"ÂÓÎÂ
Ì‚ ,ÌÂ˜Ó Ïη ˙ÂˢÙ˙‰‰ ˙ÂÎ˙ ÌˆÚ Ï·‡ ;9 ‡˜Â„ ‰˜Â·‡‰ ¯Â‡· ͯˆ
.(Ô˘ ¯Â‡· Ì‚) ¯Â‡‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏη ‰˘È Z ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ·
˜¯ Z ÌÂ˜Ó Ïη ˢÙ˙Ó ¯Â‡‰˘ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· ,ÌÓ‡
Ϙ ÔÚ" ÂÏÈÙ‡ ‡ "Í¢Á ·Ú ÔÚ" ÂÓÎ ,¯È˙ÒÓ „‚Ó‰ ¯·„ Ôȇ ¯˘‡Î
,(10 ˙"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ) "'ÈÏÚ Ìȯ„Ï ı¯‡Ï ˘Ó˘‰ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰" "˘ÂϘÂ
Ê"‰„‡ Ú"¢ .153 'Ú ‡¯Â„Ó ÌÈ˘È ÌÈ‚‰Ó
.„"Ò ·"˙Ò .‡"ÈÒ ·"Ï˙Ò .Ù"˜ÒÂÒ Á"‡
.„ÂÚÂ .Ê"ËÒ „"ˆ˙Ò
ÂÏÒÎ Ë"È„ ÂÂʯ٠˙˜„ˆ „"Ó ‡"¯‡ ‰"„ (5
·"Ù ·˘È Ù"˘„ ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„ ;ÍÏȇ ‚"Ù
.(ÍÏȇ . . . 'Ú ;ÍÏȇ . . . 'Ú ÏÈÚÏ) ÍÏȇÂ
.Á ,· 'ȯÎÊ (6
'ÈÚ˘È ˘"ÏÈ .Â˙ÏÁ˙· Ìȯ·„ ȯÙÒ ‰‡¯ (7
.· ,ËÙ ÈÚÒÓ ˙"Â˜Ï .‚˜˙ ÊÓ¯
.· ,‡Î ˙·˘ (8
Ì‚ ‰‡¯Â .„"ÚÒ ,‰Ò ˙˜ÂÁ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (9
."˘Â .400 'Ú Ë"ÓÁ .156 'Ú ·"ÏÁ Ó"Â˙
.Ê"ÙÒ (10
͢ӷ ‰˙˘Ó˘ ¯·„ ÏÎ ,ÈÎ ,ÈÂÈ˘ ‡ÏÏ ÌÏÂÚÏ
˘"ÓÎ ,Â˙‡È¯· ˙ÏÁ˙Ó ˙Â˙˘‰Ï ÏÈÁ˙Ó ,ÔÓʉ
'Ú ‡"È˘˙ Ó"‰Ò ‰‡¯Â .‡Î ,‡ ˙È˘‡¯·) ÈÈÁ·‰
ÏÈÁ˙Ó „ÏÂ˘ ‰Ú˘Ó ˜ÂÈ˙‰˘ (Ó"η .142
Â˙˘ ‡Ï ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰˘ ÔÂÈΠ,˘·ÈÈ˙‰Ï
‡Ï ,(̇¯·‰ ÌÂÈÎ ÌȘÊÁ) Ì˙‡È¯· ˙ÏÁ˙Ó
.(ÌÏÂÚÏ Â˙˘È
˙·˘˘ ÔÂÈ΢ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ
.„"‰Ò ·"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯) "‰· ·ˆÚ Ôȇ"
ÌÈÈÚ· Íȯ‡‰Ï Ôȇ ,(· ,‚Î ˜"ÂÓ 'ÒÂ˙· ‡·Â‰
.ÌÈÁÓ˘Ó‰ ÌÈÈÚ ˙„‡ ¯·„Ï Ì‡ ÈÎ ,·"ÂÈÎ
.· ,Î ˙ÂÁÓ Z ÏÒÙ ‰"„Â˙ ‰‡¯ (4
.„"Ò Â"Ú˘Ò „"ÂÈ ‡"Ó¯· ‡·Â‰ Z Ï"ȯ‰Ó
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
˙ÂˢÙ˙‰Â ˙΢Ӊ ˙‡ ·ÎÚÓ ‰Ê ȯ‰ ,'ÂÎ ‰ˆÈÁÓ ˘È ¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉÂ
.ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· Ì‚ ¯Â‡‰ ͢Ó Èʇ ,˜ÈÒÙÓ‰ ¯·„ Ôȇ ¯˘‡Î Ï·‡ ,¯Â‡‰
,ÍÎ ,˙Ó‡ ‰Ê Ôȇ˘ Ìȇ¯ ‡Ù‚ ("Âί„") Ì‰Ï˘ ͯ„‰Ó˘ ,‡ˆÓÂ
ÌÈ‡È·Ó ÂÓˆÚ ‰Ê ÔÈÚÓ˘ ,ÂÈȉ ,70 "‡‚¯ 'È· 'È„˘ÈÏ ‡·‡ 'È·Â 'ÈÈÓ"˘
.[ÌȯÁ‡ ÌȯÙÒ· ÔÈÈÚÏ Í¯Âˆ ‡ÏÏ ,ÍÙȉ‰ ÏÚ 'ȇ¯
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì‚˙Ù Ú„ÈΠ,ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ˙ˆÈÁ τ‚· ÌÈÈÒÂ
Â˘È Î"ÂÓÎ ,ÌÂÈ Ïη ÔÈÏÈÙ˙ ÁÈ‰Ï ·ÂÁ Â˘È˘ Ì˘Î˘ ,71 Ú" (·"˘¯Â‰Ó)
˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰Ó ·Â˘ÁÏ È„Î ÌÂÈ Ïη ˙˜„ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ˘È„˜‰Ï ·ÂÈÁ
.72 ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ÏÈ·˘·
* * *
5
:‰„·ڷ ÔÈډ .ã
¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ˜ÂÁÈ¯Ï „‚Ó‰ ¯·„ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰
¯·„ Î"‡˘Ó ,‰˘Â„˜‰ ÍÙȉ „‚Ó ‡Â‰ Z ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ :˙¢¯‰ ¯·„Ï
.„‚Ó‰ ¯·„ Âȇ Ï·‡ ,‰˘Â„˜Ó ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· ˜¯ ‡Â‰ Z ˙¢¯‰
:¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷÂ
˜¯ Â‰Ê˘ Û‡˘ ,‰ÂˆÓ È¯È˘ÎÓ Ï˘ ÔÈÚ ˘È Z ‡Ù‚ ˙¢¯‰ ȯ·„·
˙Ú„Ï˘ „Ú ,‰˘Â„˜‰ χ ÌÂ˜Ó ·Â¯È˜· ‰Ê ȯ‰ ,‰˘Â„˜ ‡Ï ,˙¢¯‰ ¯·„
.(11 ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ¯‡Â·ÓÎ) ˙·˘‰ ˙‡ ÔÈÁ„ ‰ÂˆÓ È¯È˘ÎÓ Ì‚ ‰‰ ‡"¯
˜ÂÁȯ· Ìȇ Î"Ùڇ ,‰ÂˆÓ È¯È˘ÎÓ Ìȇ˘ ÌÈÈÚ ˘È Î"ÂÓÎÂ
ÌÈÈÚ ˘È ͇ ;‰ÂˆÓ ¯·„ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ ̉˘ ÔÂÈÎ Z ‰˘Â„˜‰Ó ̘Ó
.‰˘Â„˜Ó ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· ̉ ÔÎÏ ,‰ÂˆÓ ¯·„ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ Ìȇ˘
,‡˜Â„ 12 "ÍÈÙ· ¯˙ÂÓ‰ ÔÓ" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ,˙Â·¯˜‰ ÔÈÚ· :‡Ó‚„ÏÂ
,˙Â¯Â‰Ë ˙ÂÈÁ Î"‡˘Ó ,Ô·¯˜Ï ÌÈȇ¯˘ ‰Ó‰· ÈÈÓ ‰ÓÎ ˜¯ ˘È ,Ó"ÓÂ
̉ ȯ‰ ,Î"‡Â ,13 Ô·¯˜Ï ÌÈȇ¯ Ìȇ ,"ÍÈÙ· ¯˙ÂÓ‰ ÔÓ" Ì˙Âȉ ÌÚ˘
.˙¢¯‰ ¯·„ Ì˙ÂÈ‰Ï ,„‚Ó‰ ¯·„ Ìȇ ,Î"Ùڇ ,‰˘Â„˜Ó ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ·
Ú‚Â· Ì‚ Ì˘È (ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ „‚Ó‰ ¯·„) Ï"‰ ÌÈÈÚ '· .ä
:͢ÂÁ‰ ÔÈÚÏ
‡Ï‡ Âȇ ͢ÂÁ‰ ÔÈÚ Ì‡ Z ͢ÂÁ‰ ÔÈÚ· ˙ÂËÈ˘ '· ˘È˘ 14 Ú„È
.(¯Â‡‰ ¯„Ú‰ ˜¯ ‡Ï) ͢ÂÁ Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˘È˘ ‡ ,¯Â‡‰ ¯„Ú‰
,˙Ó‡ ̉È˘˘ ÔÂÈÎ ,15 ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙· ‡·Â‰ Âχ ˙ÂËÈ˘ '·Â
,¯Â‡‰ ¯„Ú‰ ‡Ï‡ Âȇ˘ ͢ÂÁ ˘È :͢ÂÁ‰ ÔÈÚ· ÌÈÙ‡ '· ˘È˘ ,ÂÈȉÂ
͢ÂÁ‰ ÂÓΠ,"͢ÂÁ ‡¯Â·" 16 "ÊÚ˘ ,È·ÂÈÁ ˙Â‡ÈˆÓ ‡Â‰˘ ͢ÂÁ Ì‚ ˘ÈÂ
."͢ÂÁ ˘ÓÈÂ" 17 ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,ÌȯˆÓ· 'ȉ˘
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â
,˜ÈÒÙÓ „‚Ó‰ ¯·„ ‰Ê ȯ‰ Z ˙Â‡ÈˆÓ Ï˘ ÔÙ‡· ͢ÂÁ‰ ÔÈÚ
ȯ‰ Z ¯Â‡‰ ¯„Ú‰ ‡Ï‡ Âȇ˘ ͢ÂÁ‰ ÂÏȇ ;¯Â‡‰ ˙ÏÂÚÙ ˙‡ ·ÎÚÓÂ
.„‚Ó‰ ¯·„ ÂÓÎ ‡Ï ,ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ ÂÓÎ ‰Ê
,·Ó˘ 'Ú ·"Á ÌÈÒ¯Ë˜ Ó"‰Ò ‰‡¯ (15
.ÍÏȇ ‡
.Ê ,‰Ó 'ÈÚ˘È (16
.‡Î ,„"ÂÈ ‡· (17
.‡ ,‡Ï˜
."˘Â .· ,ÁÎ Ì˘
.È"˘¯Ù·Â ÂË ,·È ‰‡¯ 'Ù
.180 'Ú È"Á ˘"˜Ϸ ÔÓÒ‰· ‰‡¯
(11
(12
(13
(14
12
.ÌÈÒ‰ ÏÚ ‰"„ (‰ÁÈ˘ ÔÈÚÎ) ¯Ó‡Ó .âé
* * *
˙È··Â" ,"ÔÂÒ‡ Â‡¯˜È ÔÙ" 73 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ .ãé
˙Ú˘· ‚¯Ë˜Ó Ôˢ‰˘ Ô‡ÎÓ ·˜ÚÈ Ô· ¯ÊÚÈχ '¯ ¯Ó‡ ,ÔÂÒ‡ Â‡¯˜È ‡Ï
ÔÂÒ‡ ˙¯˜Ï ÏÂÏÚ "ÛÒÂÈ ÈÁ‡" ÔÈÓÈ·Ï˘ 75 ˘˘Á ·˜ÚÈ˘ Z 74 "‰ÎÒ‰
ÂÓ‡ Ì‚Â ,ͯ„· Â˙Âȉ· 76 "‰˙Ï· ‰Ú¯ 'ÈÁ"˘ ÛÒÂÈÏ ‰¯˜˘ ÂÓÎ ,ͯ„·
ÛÈÒÂÓ ÔÎÏ ,ÛÒÂ ̯‚ ˜¯ ͯ„‰ ‰˙ȉ ÏÁ¯ ψ‡˘ ‡Ï‡ .ͯ„· ‰˙Ó ÏÁ¯
ÔÂÈÎ" Ï"Ò˘ ,È"·‡¯ Ì˘· ‰Ê ¯Ó‡Ó ‡È·Ó ."'ÂÎ ‚¯Ë˜Ó Ôˢ‰"˘ È"˘¯
È˘Â˜‰ ÌÚ ¯Â˘˜˘) 77 "¯Á‡˙ Ï·· ¯·ÂÚ ÌÈÏ‚¯ È˘ Ô‰ÈÏÚ Â¯·Ú˘
((È"˘¯Ù·Â) ‡ ,˜ ˙·˘) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"Ú
ÔÏÂÎ ÔÈÁ‡‰ ÏΠ‚‡„È ˙Ó˘ ÔÈÁ‡‰ ÔÓ „Á‡"
ÔÈÏÈÁ˙Ó ‰Ï˜Ï˜·˘) "Ô˘ ˙Ó„ ‰Ï ȯӇ . .
·˜ÚÈ ˘˘Á ȇӇ„ È˘˜˙ ‡˙˘‰Â ,(Ô˘‰ ÔÓ
˙ÓÁÓ ‡‰ ,Ù"‚ ‰˜ÊÁ ˙ÓÁÓ ÌÈ·‰ ÏÎÏ
,Ô˘‰ ‡Â‰˘ ÔÏÂÎÏ ˘ÂÁÏ Ï"‰ „ÂÁÏ ÔÈÓÈ·
.‰˜ÊÁ ˙ÓÁÓ ˘˘Á ˙¯ˆ ÏÎ ÏÚ„ ˘¯ÈÙ ÔÎÏÂ
"‰ÏÂÎ Âȉ ÈÏÚ" 'ÈÙ· ¯·Â„Ó‰ Ì˘ :*Ï·‡
,("ÂÁ˜˙ **ÔÈÓÈ· ˙‡"˘ ȯÁ‡Ï 'È‰È˘ ‰Ó)
˜"Î ‰ÚÓÓ) "ÔÂÒ‡ ‰¯˜Â"Ï ÌÚˉ ‡ÏÂ
.(˜"È˙η ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡
.‚Ï ,ÊÏ ·˘È (76
.·"Ú ˘È¯ ,„ ‰"¯ (77
ÔÈÁ‡‰ ÔÓ „Á‡" Ï"ʯ‡Ó˘ ÍÎÏ ÛÒÂ (*
,˙"‰Ú È"˘¯Ù· ‡ ‡¯˜Ó· ‡ˆÓ ‡Ï "'ÂÎ
."ìåãâ ˙Ó„ ‰Ï ȯӇ" ‡Ù‚ ‰Ê Ï"ʯ‡Ó·Â
˙‡ ÁÏ˘È ‡Ï˘Î ,ÈÎ ,ÔÈÓÈ· ‡˜Â„ ‡Ï (**
."øàùäáù Ô˘‰Ï ÔÂÒ‡‰ ‰¯˜È Z ÔÈÓÈ·
.‡"ÏÙ ‡È˙· ‡·Â‰ .· ,ËÏ Ôȯ„‰Ò (70
Z Ó"Â˙ ‰‡¯Â .˙·Ë ·Î "ÌÂÈ ÌÂȉ" (71
."˘Â .‚È˘ Ú"Ò ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯
.(Ï"ÂÓ‰) ÌÂÈÒ‰ ¯ÒÁ (72
.„ ,·Ó Â˙˘¯Ù (73
'Ù· Ì‚ È"˘¯ ˘¯ÙÓ ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘‰ ÏÚ (74
‚¯Ë˜Ó Ôˢ‰˘" ,"ÔÂÒ‡ ‰¯˜Â" (ËÎ ,‰Ó) ˘‚ÈÂ
:*‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ‰Ú Z "‰ÎÒ‰ ˙Ú˘·
áæåòù éðôî ïåñàäù Z èåùôä èùôä ìåìùì
é"ùøù åîëå] åùôðá äøåù÷ åùôðù åéáà úà
.äæá êéøàäì ùéå .[á"ë ÷åñôá íâ äæ ììåù
˜ÂÈ˙ ˙È·" :(È"˘¯Ù·Â) ‡ ,‰ˆ ÔÈÏÂÁ· (75
‡Â‰Â . . ÔÓÈÒ ˘È ˘Á Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰˘‡Â
Âȇ ÛÒÂÈ ·È˙΄ ,ÈÓÈÊ ‡˙Ï˙ ˜ÊÁ˙ȇ„
ÔÈÓÈ· ˙‡ (̇) ,ÌÈ˙˘ ȯ‰) Âȇ ÔÂÚÓ˘Â
‰ȇ˘ ‰¯ˆ ÍÏ Ôȇ ,‰ÏÂÎ Âȉ ÈÏÚ) "ÂÁ˜˙
˙¯ˆ Ï΄ Ï"Ó 'ÈÙ Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ·Â .(ÈÏÚ ˙¯·ÂÚ
Z ÌÈ·‰ ÏÚ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡„ ,¯Ó‡˜
.ÌÈÙ·˘ ˘"˜Ϸ ‰Ê· ¯‡Â·Ó‰ ÏÚ ÛÒÂ (*
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
"‰ÂÓ˙ ÏÚ·Â Û‚"Î ‰"·˜‰ ˙‡ ¯ÈÈˆÈ Ï„‚ ¯˘‡Î :ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ
,Î"‡Â ,63 ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ ,‰ÂÓ‡‰Â ˙„‰ ȯ˜ÈÚ ÍÙȉ ‰Ê ȯ‰ Z
Â‰Ê˘ ‰Ú˘· ‰· ,‰ÊÎ ÔÙ‡· "˙Ó‡ ˙¯Â˙" Ô˘ ÌÚ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ Íȇ
!?˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÂÓ‡‰ ÍÙȉ
64
, "‡ÚȘ¯„ ‡˙ÂÎÏÓ ÔÈÚÎ ‡Ú¯‡„ ‡˙ÂÎÏÓ"˘ ÔÂÈ΢ ,‰Ê· ¯‡·˙Â
,65 "‡¯ÂË ¯˜Ú ‡ÎÏÓ ¯Ó‡" ÂÓÎ ,‰ËÓÏ ÍÏÓ Ïˆ‡ Ì˘È˘ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ,ÂÈȉ
,Â˙‡ ‰˜˘Ó ÏÈ·Ӣ ,ÂÈ·‡Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ] ‰"·˜‰ ψ‡ ‡Â‰ Ô΢ ÏÏ‚· Ê"‰
‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁÂÏ˘ ‡Â‰ ·‡‰˘ ‡Ï‡ ,ÏÎÏ Ò¯ÙÓ ÔÊ ‰"·˜‰˘ ÏÏ‚· ‰Ê ȯ‰
,ÂË¢ÙÎ ÍÏÓ ÂÓÎ ‰"·˜‰ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈˆÓ „Ïȉ ¯˘‡Î ‰‰ ,[Â˙‡ Ò¯ÙÏ
.‰"·˜‰Ó Ìȇ· ÂË¢ÙÎ ÍÏÓ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ Ï΢ ÔÂÈÎ ,È˙ÈÓ‡ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰
Ï˘ ˙ÂÂ˘Ï· Ì‚ ÏÏÂÎ) Âί„ Ù"Ú ÍÂÈÁÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
.˙Ó‡‰ · ˘È˘ ,˘Â·Ï‰ ÔÈÚ ˙ӂ„· Â‰Ê˘ Z (ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡
Â˙ÏÎÈ· ÔÎÏ˘ ,¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯Â‡ ˘È ˘Â·Ï‰ ÔÈÚ·˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ
‡Â‰˘ ÔÈÚ Â˘È ˘Â·Ï Ïη˘ 66 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÈÚ‰ ˙‡ ˘È·Ï‰Ï
.˘·ÂÏÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ
¯È҉ϠÏË·Ï ‰ÏÈÁ˙ Íȯˆ ,ÌÈÈÂÒÓ ÌÂ˜Ó ¯È‡‰Ï È„Î˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
.¯Â‡‰ ˙΢Ӊ Ì˘ ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡ Ê"Á‡Ï ˜¯Â ,„‚Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡
11
Â˘È "Âί„"·˘ ÔÂÈÎ :‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÍÂÁÓ‰ Ï‡Â˘ Ê"ÙÚ Í‡ .áé
!?Íη ˜Ù˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÚÂ„Ó ,Î"‡ ,˙Ó‡‰ ¯·Î
,ÂÈȉ ,"͢ÂÁÏ ¯Â‡Â ¯Â‡Ï ͢ÂÁ ÌÈÓ˘" 67 "ÊÚ˘ ,‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
.'ÂΠÏÙË ¯˜ÈÚ‰Ó ÌÈ˘ÂÚ ,͢ÂÁ ‰Ó ¯Â‡ Â‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï˘
Ú‚Â· Ú"‰Â‡Ï È"· ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ „"Ú Ì‚ ¯ÎÊ ÔÈÚ‰ ͢Ӊ·]
ÂÁ‡Â ÂȘχ Ì˘· ˘È‡ ÂÎÏÈ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÈÎ" 68 ˘"ÓÎZ Ì‰Ï˘ ‰˜Ï‡Ï
:('È˜Ï‡Ó ˙¯ÎÈ ‰Ó‡ ÏÎ Ï˘ ‰˙ÏÚÓ È¯‰Â) "'‰ Ì˘· ÍÏ
ÂÏȇ ,Û‚‰ ˙ÂÓ„ ‡Ï Û‚ ÂÏ Ôȇ ,˙ÂÈˆÈÁ· Z ‰"·˜‰ ψ‡
Ú"‰Â‡ ψ‡ ÂÏȇ ;69 "'ÂÎ ÔÂÁ ‡Â‰ ‰Ó 'ÂÎ ÌÂÁ¯ ‡Â‰ ‰Ó" ,˙ÂÈÓÈÙ·
ÂÏȇ ,˙·ÂË ÌÈ·‡Â ·‰Ê ÛÒÎÓ ÌÈÏÈχ Ì‰Ï ˘È ,˙ÂÈˆÈÁ· Z
ÏÎ ˙‡ ‰˘ÂÚ Ì‰Ï˘ "Ê"Ú"‰˘ ÌȯÓ‡ ÌÓˆÚ· ̉ ȯ‰ ,˙ÂÈÓÈÙ·
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ï „Ú ,'ÂÎ ‰‡‡ ‰ÏÈÊ‚ ‰·È‚ ÂÓÎ ,ÌÈÒÂ‡Ó ÈΉ Ìȯ·„‰
.(Ì‰Ï˘ ÌȯÙÒ· Ú„ÈÎ) ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â
ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò .„ ,·È ÍÏ ÍÏ ‡"Â˙ ‰‡¯ (66
.Ó"η .(‡ ,Ê ˆ"Ó¯„) „"Ù ‰ÏÈÓ ˙ˆÓ
.Î ,‰ 'ÈÚ˘È (67
.‰ ,„ ‰ÎÈÓ (68
'ω Ì"·Ó¯ .·Î ,‡È ·˜Ú ȯÙÒ ‰‡¯ (69
.„ÂÚÂ .Â"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ„
Â"Ù ˘"„Ó .Ï"ÙÒ ·"Ó Ìȯ˜ÈÚ‰ 'Ò (62
˘"‰Ò Ì‚ ‰‡¯Â .Á"Ù ‡"Á "ÂÓ ‰‡¯Â .Ê"Ó
.26 'Ú ˙"˘'‰ ıȘ
.Ê-Â"‰ ‚"Ù ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (63
.‡ ,Á ˙Âί· (64
.· ,‚ ·"· ‰‡¯ (65
6
:‰ÎÂÁÏ Ú‚Â· ‡Â‰ ÔΠ.å
˙¯ÒÓ" Z ‰˘Â„˜Ï „‚Ó‰ ÌÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ÁˆÈ 'ȉ ÂÏÒη „"η
.18 "Í˙¯Â˙ ȘÒÂÚ „È· ÌÈ„Ê . . ÌÈ˘ÏÁ „È· Ìȯ·‚
ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ÔÈÈ„Ú 'ȉ ,„‚Ó‰ ÏË·˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ͇
.‰˘Â„˜ Ï˘ È·ÂÈÁ ¯Â‡ 'ȉ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰˘ ,‰˘Â„˜Ó
˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â" Z ÂÏÒη ‰"η ÏÚÙ˘ ‰Ó ‰ÊÂ
,Ô˘ „Á‡ ¯Ó ÏÁ‰ ,̘ӠÌÂ˜Ó Ïη ¯Â‡‰ ˙΢Ӊ Ú"‰˘ ,18 "͢„˜
.̘ӠÌÂ˜Ó Ïη ¯È‡‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â„È ÏÚ Ì‚˘
Ú˜˘˙˘Ó" Z ‰ÎÂÁ ¯ ˙˜Ï„‰ ÔÓÊÏ Ú‚Â· ˜ÂÈ„‰ Ì‚ ‰ÊÂ
Ï˘ ÔÈÚ ˘È˘ ÔÙ‡· ,‰ÏÈω ˙΢Á ‡ÏÂ) ¯Â‡‰ ¯„Ú‰ ˜¯ Â‰Ê˘ ,8 "‰ÓÁ‰
.¯È‡‰Ï ˙¯ ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÔÎÏ˘ ,(„‚Ó Ï˘ È·ÂÈÁ
:‡"‡Π˙„·ڷ ‰ÊÓ ‰‡¯Â‰‰Â .æ
,„‚Ó‰ ˙¯·Ú‰Â ÏÂËÈ· ,"Ú¯Ó ¯ÂÒ"„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˘‡¯Ï ÏÎÏ
.‰˘Â„˜‰ ¯Â‡ ˙΢Ӊ ,"·ÂË ‰˘Ú"„ ‰„·ډ ‰‡· Ê"Á‡Ï ˜¯Â
,‰‚¯„‰Â ¯„Ò· ‰ȇ ‰„·ډ˘ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ͯ„· ÌÈÓÚÙÏ ˘È Z
Ò¯ËÂ˜Ï ‡Â·Ó· ÒÙ„˘ Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ·˙ÎÓ· ¯‡Â·ÓÎÂ
ÛÂËÁ Ï· ÛÂËÁ"„ ÔÙ‡· ‰„·ډ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÌÈÓÚÙÏ˘ ,19 ÔÈÚÓÂ
¯„Ò· ‰„·ډ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÏÏΠͯ„· Ï·‡ ;‰‚¯„‰Â ¯„Ò ‡ÏÏ ,20 "È˙˘Â
."·ÂË ‰˘Ú" Î"Á‡Â ,"Ú¯Ó ¯ÂÒ" ‰ÏÈÁ˙ :‰‚¯„‰Â
ÁˆÈ Z „‚Ó‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰ÓÁÏÓ‰ ‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙˘ ,‰ÎÂÁ· ÂÓÎÂ
Z ¯Â‡‰ ˙΢Ӊ ÏÂÚÙÏ ‰„·ډ ‰‡· Î"Á‡Â ,ÂÏÒÎ „"η ‰ÓÁÏÓ‰
,ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ ˙‡ ¯È‡‰Ï ,8 "ıÂÁ·Ó Â˙È· Á˙Ù ÏÚ" ‰ÎÂÁ ¯ ˙˜Ï„‰
˙ÂÈ˙‡ "„ÂÓ¯˙" ,8 "ȇ„ÂÓ¯˙„ ‡Ï‚¯ ‡ÈÏÎ"„ ÔÈÚ‰ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚÂ
Ï˘ ÔÈÚ ÌÏÂÚ· ˘È ÔÈÈ„Ú ,·˘ „‚Ó‰ ÏÂËÈ· ȯÁ‡Ï Ì‚ ,ÈÎ Z 21 ˙„¯ÂÓ
Ï˘ ˙‡ȈӉ ÏË·˙˙˘ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯‰ ˙˜Ï„‰ È"Ú ,(˙„¯ÂÓ) „‚Ó
."ȇ„ÂÓ¯˙„ ‡Ï‚¯" ÂÏÈÙ‡ ¯‡˘È ‡Ï ,‰„ȯÓ
¯ ˙˜Ï„‰ È"Ú ‰ÎÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰ÏÈÏ· „ÈÓ ¯·Î ‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚÂ
„Ú ˙¯‰ ¯ÙÒÓ· ‰ÙÒ‰‰ È"Ú ¯Â‡· ÌÈÙÈÒÂÓ ¯˘‡Î Î"·ڠ,„Á‡
.̘ӠÌÂ˜Ó Ïη ȇ„· ÌÈÏÚÂ٠ʇ˘ ,˙¯ ‰ÂÓ˘Ï
Ù"˘ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯Â .Âίڷ È"‰˜ (21
„"ÈÒ „"΢˙ ˙·Ë Á"‰·Ó ,‰ÎÂÁ ˙·˘ ,ı˜Ó
."˘Â .(333 'Ú Á"ÏÁ Ó"Â˙)
.‰ÎÂÁ„ "ÌÈÒ‰ ÏÎÂ" ÁÒÂ (18
.ÂÒ¯ 'Ú ‡"Á ÂÏ˘ ˜"‚‡· Ê"Á‡Ï .22 'Ú (19
.‡ ,„ Ôȷ¯ÈÚ (20
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
ÂÏω ˙¯‰"˘ 22 Ô"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ Z ÔÓʉ ˙ÂÏ·‚‰ Ì‚ Ôȇ ‰Ê ÔÈÚ·Â
,‰˘Â„˜ ÈÈÚ ÏÎÎ) ˙ÂÈÁˆ‰ ÔÈÚ Ì‰· ˘È˘ ÂÈȉ ,"ÌÏÂÚÏ ÌÈÏË· Ôȇ
˜ÈÏ„È ‰‡·‰ ‰˘·˘ ‰Ê „ˆÓ ˜¯ ‡Ï ,(ÌÈÈÁˆ ̉ ÔÎÏ ,˙Ó‡ ̉˘
ÔÈÚ Â· ˘È ‰˙Ú ÌȘÈÏ„Ó˘ ¯‰ Ì‚˘ ,˙‡Ê „ÂÚ ‡Ï‡ ,‰ÎÂÁ ˙¯ Ù"‰ÂÚ
‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ˙ÂÈÁˆ‰˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï ,ÌÏÂÚÏ „ÚÏ ,˙ÂÈÁˆ‰
.˙ÂÈÁˆ‰ ÔÈÚ Â˘È ‡Ù‚ ÌÏÂÚ·˘ ,ÂÈȉ ,"ÌÏÂÚÏ ÌÈÏË· Ôȇ"˘ ÔÙ‡·
˜ÂÒÙ· ÌȯÓ‡ ,23 "„Á‡ '‰ ÂȘχ '‰ χ¯˘È ÚÓ˘" ¯Á‡Ï˘ Ì‚ ‰ÊÂ
Ïη ‰Î˘Ó‰‰ Ú"‰˘ Z 25 "„Ú ÌÏÂÚÏ Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ·" 24 È˘‰
˙Âί·‰ ÈÈÚ ÏÎÏ Ú‚Â· ,ÈÁˆ ÌÂȘ Ï˘ ÔÙ‡·Â ,'È˘Ú‰ ÌÏÂÚÏ „Ú ,˙ÂÓÏÂÚ‰
ÌÎȘχ 'ȉ È‡"Ï „Ú ,'È˘ ‰˘¯Ù·Â (ÊÓ¯·) ‰¢‡¯ ‰˘¯Ù· Ì˘È˘
,"˙Ó‡" Â‰Ê˘ ÔÂÈΠ,(26 "˙Ó‡"Ï "ÌÎȘχ" ÔÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï Ôȇ ȯ‰˘) "˙Ó‡
ʇ˘ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ÈÂÏÈ‚· 'È‰È˘ ÈÙΠ,˙‚¯„‰ Ïη ͢Ó ‰Ê ȯ‰
."¯·È„ 'ȉ ÈÙ ÈÎ ÂÈ„ÁÈ ¯˘· ÏΠ‡¯Â 'ȉ „·Π‰Ï‚Â" 27 „ÂÚȉ ÌÈȘÈ
* * *
‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ „ˆÈÎ ÂÏ Ìȇ¯Ó ,˙Ó‡‰ ˙‡ ÂÏ ÌȯÓ‡ ¯˘‡Î˘
‰ÏÂÎÈ ,˙ÂÓη ¯ˆ˜ ÔÓÊ· Ì‚˘ ,ÍÎ ,È„ÈÓ˙ ÌÂȘ ‰ÊÏ ˘È Z ˙È˙ÈÓ‡‰
,ÂÓˆÚÏ Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï ,Ê"Á‡Ï˘ ÔÓʉ Í˘Ó ÏÎÏ ˙Ú‚Â˘ ‰ÏÂÚÙ ˙ÂȉÏ
.˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ‡Ï‡
¯Ï„ ÚȘ˘È˘ ÂÏ ÌȯÓ‡ ¯˘‡Î˘ ¯ÁÂÒ‰ Ï˘ÓÎ ‰Ê ȯ‰ ,Î"‡Â
‰˘ÚÈ È‡„·˘ Z ˙··¯ ‡Â·È¯Â ÌÈÙχ Ûχ ÁÈÂ¯È Ê"ÈÚ˘ È„Î ¯ÁÒÓ·
.˜ÙÒ‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ,˙‡Ê
‰ÏÂÚÙ 'ȉ˙ „ˆÈÎ ‰‡Â¯ Âȇ˘ ÔÚÂË ¯˘‡Î Ì‚˘ ,„"„· Ê"„ÚÂ
'ȉ˘ Ù"Ú‡ ,˙·˘Ï Ô‡ÎÏ ‡Â·Ï ÚȘ˘‰Ï ÂÏ È‡„Î ˜ÙÒ‰ ÏÚ Ì‚ ‰‰ ,‰ÊÓ
ÌÈÈÚ· Z 57 "‚ÂÚ ˙·˘Ï ˙‡¯˜Â" Z ‚Ú˙‰Ï ,ÂÓ˜ӷ ¯‡˘‰Ï ÏÂÎÈ
Ôȇ˘ ÔÙ‡· ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ȯ‰ ,Ô‡ÎÏ Â‡Â·· ÂÏȇ ,‚ÂÚÏ Âψ‡ ÌÈ·˘Á˘
‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ‰˘„Á ‰ËÈ˘ ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ ˯ٷ ,‰Ê· "˜‡Ó˘Ú‚"
«
ÂÏ
‰˘¯Ù ‰ÏÁ˙· Ì‰Ï Ôȯ˜ Ôȇ ˙·˘·"˘ ÂȈÓ ,‰˙„‡ ÚÓ˘ ‡Ï ‰‡¯
,‰Ê· ÚȘ˘‰Ï ÂÏ È‡„Πȯ‰ Z 58 "˙·˘ Á¯ÂË ÈÙÓ ÌÏÂÚÓ ‰Â‡¯˜ ‡Ï˘
.˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ,Ê"Á‡Ï Ì‚ ‰ÏÂÚÙ ‰ÊÏ 'ȉ˙ ȇ„·˘ ÔÂÈÎ
ÍÂÈÁ‰˘ ÔÂÈ΢ ,ÔÚÂˢ ,"Âί„ ÈÙ ÏÚ" ÍÂÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
ÂÈχ ‰˘È‚‰˘ Ù"Ú‡ ,ÈÎ Z 'ÂÎ ˙Ó‡ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ ,"Âί„ ÈÙ ÏÚ" ‡Â‰
.˙Ó‡‰ ‰Ê· ˘È˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,'ÂΠÌÈÏ˘Ó È"Ú ,"Âί„ ÈÙ ÏÚ" ‡È‰
7
Ì˙ÂÁ ÌÂÈÒ· ˘"Ó (29 ‰ÓÂÈÒ·) ¯ÎÊ ,28 ‰˙Ú ‰Ê ‰ÒÙ„˘ ‰ÁÈ˘‰· .ç
È„‡ χ ‡Â·‡ ¯˘‡ „Ú" :30 ‰ÓˆÚ ‰˘¯Ù‰· Ì‚Â) ÁÏ˘È ˙˘¯Ù„ ‰¯ËÙ‰‰
,ÍÏÈ È˙Óȇ :(31 ‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù Z ÂÈÚ˘) È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,"‰¯ÈÚ˘
.33 "Â˘Ú ¯‰ ˙‡ ËÂÙ˘Ï ÔÂȈ ¯‰· ÌÈÚÈ˘ÂÓ ÂÏÚÂ" (32 ¯Ó‡˘ ,ÁÈ˘Ó‰ ÈÓÈ·
:ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÔÈÚ·Â
34
,( "‰˘Ï˘Ï ‡Ï‡ ˙·‡ Ôȯ˜ Ôȇ") ˙·‡‰ '‚Ó „Á‡ 'ȉ ·˜ÚÈ
Â‰Ê˘) "·˜ÚÈÏ ˙Ó‡ Ô˙˙" 36 ˘"ÓÎ ,˙Ó‡‰ ˙„Ó Â˙„Ó ,35 "˙·‡‰ ¯ÈÁ·"Â
˙ÂÚË ÏÚ ¯ÈÚ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (33
,(˜ÂÁ˘-˙··) ¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘‰ ˙ÒÙ„‰· ‰ÏÙ˘
ÌÈÒÈÙ„Ó‰ χ ˙ÂÚË· ‡Â·Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘
,ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ȇ„· Ì˙ÂÈ‰Ï ,‰¯Â‡ÎÏ„)
ÂÊÎ ˙ÂÚË ‰‡ˆÈ Íȇ ,'ÂÎ ÌÈÓÈÓ˙ ,ÌÈ„ÈÒÁ
·¯Ú· ı¯‰˘ ÔÈ„ Â˘È˘ ÔÂÈÎ Z (Ì„È ˙Á˙Ó
ÔÂÈÎ ,˙¢¯· ı¯˘ ÈÙÓ ¯ÂËÙ ‰"‰ ˜Èʉ ˙·˘
,("˘Â .‡ ,·Ï ˜"·) ˙·˘Ï ÔÂÎ˙‰Ï ¯‰ÓÓ˘
˜ÈÙÒÈ˘ È„Î ¯‰ÓÏ ÂίˆÂ‰˘ ,„"„· Ê"„ÚÂ
ÏÏ‚·Â ,˙·˘‰ ̄˜ ‰ÒÙ„‰‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ
ȇ„· ÔÙ‡ Ïη .˙ÂÚˉ ‰ÏÙ ,'ÂÎ ˙¯ȉӉ
.'ÂÎ Ô˜˙Ï ÌÈÎȯˆ
.· ,ÊË ˙Âί· (34
‰‡¯Â .‰Î ,ÊÎ ˙„ÏÂ˙ Ù"‰Ú˘ ‰‡¯ (35
,ÊÓ˜ .‡ ,‚Ϙ .· ,ËȘ ‡"ÁÊ .Â"ÚÙ¯ ¯"· Ì‚
.· ,‡Ú˜ .·
.Î ,Ê ‰ÎÈÓ (36
.Í˙ÂÏÚ‰· Ù"¯ (22
.„ , ÔÁ˙‡Â (23
˜ÂÒÙ" Ì˘· ÌÈÓÚÙÏ ‡¯˜˘ ÈÙÎ (24
.˜ÂÒÙ Âȇ˘ Û‡ Z "È˘
.‡ ,Â ÌÈÁÒÙ (25
.‚"Ò ‡"ÒÒ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (26
."˘Â
.‰ ,Ó 'ÈÚ˘È (27
ÂÏÒÎ Ê"Ë ,ÁÏ˘È Ù"˘ ˙ÁÈ˘Ó Ú˘ (28
¯Â‡Ï ‡ˆÈ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰˘
.(ÍÏȇ . . . 'Ú ÏÈÚÏ ÒÙ„) ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙¯·ÂÁ·
.330 'Ú ÏÈÚÏ (29
.„È ,‚Ï (30
.Ó"η .Á ,‚ ˙È˘‡¯· È"˘¯Ù (31
,Ï"Î È"˘¯Ù˘ ȯÁ‡Ï˘ Z ԇΠ˘¯ÂÙÓ·Â
."ÌÈ·¯ ÂÊ ‰˘¯ÙÏ ˘È ‰„‚‡ È˘¯„ÓÂ" :ÌÈÈÒÓ
.‡Î ,‡ 'È„·ÂÚ (32
10
:59 Ô˘ ÌÚ „ÂÓÈω ÔÙÂ‡Ï Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ ‰Ó Ù"Ú Ô·ÂÈ .àé
,60 "'‚ ÌȘχ ‡¯· ˙È˘‡¯·" ,‰"·˜‰ ˙„‡ ÂÓÚ ÌÈ„ÓÂÏ ¯˘‡Î
ÂÓÎ Û‚ ‡Ï ÌÓ‡ Z Û‚ Ï˘ ¯ÂȈ· ‰"·˜‰ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈˆÓ ‡Â‰ ȯ‰
.Û‚ Ï˘ ¯ÂȈ· ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,'ÂÎ ¯˙ÂÈ ‰ÙÈ ˜ÊÁ Ï„‚ Û‚ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÎ Ï˘
Ú·ˆ‡ ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈˆÓ Èʇ ,61 "ÌȘχ Ú·ˆ‡" ˘"Ó ÂÓÚ ÌÈ„ÓÂÏ˘Î Î"ÂÓÎÂ
.'ÂÎ ‰Ï„‚ Ú·ˆ‡ ‡Ï‡ ,‰Ë¢ÙÎ
ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈˆÓ Èʇ Z "ÌÈȘ ÈÁ ÍÏÓ ÍÈÙÏ È‡ ‰„ÂÓ" ¯Ӈ· Ê"„ÚÂ
Â˙ÂÓ˙ ‰‡¯ ,"„‡¯‡t"·
« «
‰‡¯˘ ÍÏÓ‰ ÂÓÎ ,Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ ˙ӂ„· Â‰Ê˘
,"ÌÈȘ ÈÁ" Â˙ÂÈ‰Ï ,Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ ÂÓÎ Âȇ˘ ‡Ï‡ ,ÂÈ˙„‡ ÚÓ˘ ‡
Û‚ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÈ·‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ô˘ „ÏÈ˘ ÔÂÈÎ ,Û‚ Ï˘ ¯ÂȈ· ÔÈÈ„Ú Ï·‡
.‰ÏÈÏ˘‰ ˙ÚÈ„È Ï˘ ͯ„· ÂÏÈÙ‡ ˙‡Ê ¯ÈÈˆÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,Û‚‰ ˙ÂÓ„ ‡ÏÂ
ÂÏȇ" :62 Ú„ȉ ÔÂ˘Ï·Â ,˙‡Ê ÔÈ·‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ '‡ Û‡ ,·ÂÈÁ‰ ˙ÚÈ„È· Z
.‰ÏÈÏ˘ ͯ„· ÂÏÈÙ‡ ˙‡Ê ÔÈ·‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ô˘ „ÏÈ Ï·‡ ,"ÂÈ˙Èȉ ÂÈ˙Ú„È
.ÍÏȇ 214 Ú"Ò Ë"ÓÁ Ó"Â˙
.‡ ,‡ ˙È˘‡¯· (60
.ÂË ,Á ‡¯‡Â (61
.‚È ,Á 'ÈÚ˘È (57
."˘Â .È"‰ ‡"Ù Ê"‰„‡Ï ˙"˙ 'ω (58
.ÍÏȇ 79 'Ú Â"ËÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (59
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
è"ëùú'ä ,úáè ç"øãà ,äëåðç úáù ,õ÷î ô"ù
Ì‚ ͢Ó ÂÏ˘ ÍÂÈÁ‰ È"Ú È¯‰˘ ,Ê"Á‡Ï˘ ˙Â¯Â„Ï Ì‚ Ú‚Â˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘
.˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ,'ÂÎ ÂȯÁ‡ ÂÈ·Ï
,˙Â·‰ ÍÂÈÁÏ Ú‚Â· ԉ ,ÌÈ·‰ ÍÂÈÁÏ Ú‚Â· Ô‰ Z ‰Ê ÏÎÂ
'ȉ˙ ‰·Â ,"˙È·‰ ˙¯˜Ú" ÔÓʉ ‡Â·· 'ȉ˙ ˙Â·‰Ó ˙Á‡ Ï΢ ˯ٷÂ
.ˆ"ÓÂ˙ Ù"Ú ‰ÏÂÎ ‰ÁÙ˘Ó‰Â ˙È·‰ ˙‚‰‰ 'ÈÂÏ˙
,ÛÂÒ-Ôȇ‰ ÁÎ ‰Ê· ˘È˘ ÔÙ‡·Â ,ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚ ȉÂÊÂ
.48 "ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒ „Ú ˙¯È٠ȯÈÙ ˙¯ÈÙ" ,'ÂÎ ˙¯„ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ê"ÈÚ˘
,50 "'‰ ˙‡·ˆ" „ÈÓÚ‰ È"·˘ ,49 "ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈÎ"Â
Â‡¯‡" Z 52 "‰Ò¯Ù ¯‡˘˙ ‡Ï" ,51 "ÂÈ˙Â··Â ÂÈ·· '‚ ÂȯÚ·"
ÌȇˆÂÈ˘ "'‰ ˙‡·ˆ" ÌÈ„ÈÓÚÓ˘ Ê"ÈÚ ,‰Ê ˙ÂÏ‚Ó ‰‡ÈˆÈ‰· ,49 "˙‡ÏÙ
.˘ÓÓ ·Â¯˜· Âχ‚È ‡Â·È ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ÈÙ Ï·˜Ï
* * *
χ ·˜ÚÈ Íω ‡Ï ÏÚÂÙ·˘ ÔÂÈΠ.("ÔÈÓÈÎÁÏ ‡˙ÓÎÂÁ ·È‰È" 37 ˘"Ó „"Ú
¯Ó‡˘ ÔÎ˙È Íȇ Z ('ÂÎ Ì„‡ ˙ÂÏ‚· ¢ÚÓ Ï·ÒÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÂȉ „ÚÂ) ¢Ú
Â˙ÂÂ΢ ÔÈ·Ó Â˘Ú˘ ÂÚ„È· ,"‰¯ÈÚ˘ È„‡ χ ‡Â·‡ ¯˘‡ „Ú" ¢ÚÏ
!?Â"Á ¯˜˘ ¯·„ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ˘ ¯Â·Ò Â˘Ú 'È‰È ,Î"‡Â ,„ÈÓ ÛÎÈ˙ ‡È‰
·˜ÚÈ ¯Ó‡ ȇ„·˘ ‡¯˜ÓÏ ˘ÓÁ Ô·‰ ÔÈ·Ó˘ ÈÙÎ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
'ȉ ÂÓˆÚ „ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,("ÌÚ„ ‡·
« ÔËχ‰Ú‚
«
Ú˜‡Ë
« ˇ‰
» ¯Ú") ˙Ó‡‰ ˙‡
ÌÈ„Ïȉ"˘ Íη ‡Â‰ Ô¯ÒÁ‰˘ ‡Ï‡ ,("'‚ ÌÈÚÈ˘ÂÓ ÂÏÚÂ") ‰Ï‡‚Ï ÔÎÂÓ
.ÍÎÏ ÌÈÎÂÓ Ìȇ ÔÈÈ„Ú ,38 "ÈÏÚ ˙ÂÏÚ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰Â ÌÈί
ÔÂÈÎ Z Ô˘ „ÏÈÏ Ô·ÂÓ‰ ÔÙ‡· ÌÈ·Â˙Ή ˙ÂË˘Ù· ÏÏÎ ‰Ê ÔÈÚÂ
¯˘‡Î˘ ,¯·„‰ ÈÂÏ˙ ·˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ˘ ,„Ïȉ Ï˘ ÂÎÂÈÁÏ Ú‚Â˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘
Ì„‡ ÏÎ Íȯˆ"˘ 39 Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙΠ,‰Ï‡‚‰ ‡Â·˙ Èʇ ,ÈÚ·„Î ‚‰˙È
ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÔΠ·ÈÈÁ ÂȈÁ ȇÎÊ ÂȈÁ ÂÏȇΠ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÂÓˆÚ ‰‡¯È˘
ÏÎ ˙‡Â ÂÓˆÚ ˙‡ ÚȯΉ ȯ‰ ,˙Á‡ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú . . ·ÈÈÁ ÂȈÁ ȇÎÊ ÂȈÁ
."'ÂÎÂ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
9
ÈÙ ÏÚ" ÍÁÏ Íȯˆ˘ Û‡˘ ,ÍÁÓÏ Ú‚Â· ‡Â‰ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ .é
Ï·‡ ;"‰ÓÓ ¯ÂÒÈ ‡Ï ÔȘÊÈ ÈÎ Ì‚"˘ ÂÏ ÌÈÁÈË·Ó ,(ÍÂÁÓ‰ Ï˘) "Âί„
ÔÚÂË Z ÍÂÈÁ‰· ˙ÏÚÂ˙‰ È‰Ó :ÍÂÁÓÏ Ú‚Â· ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ÔÈÈ„Ú
!?"Âί„ ÈÙ ÏÚ" Â˙Âȉ· Z ‡Â‰
53
˙·˘Ï ,¯ˆ˜ ÔÓÊÏ ˜¯ ‰Ê ȯ‰ Z Ô‡ÎÏ ‡· ‰˘ÈÓ ¯˘‡Î :‡Ó‚„ÏÂ
ÔÈÈ„Ú ‰Ê ȯ‰ ,Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ Ì‚ ¯‡˘ ˙·˘ ·¯Ú· ‡· ¯˘‡Î Ì‚Â ,˙Á‡
¯ÂÊÁÈ˘Î ,Ê"Á‡Ï˘ ÔÓʉ ÏÚ ‰ÏÂÚÙ‰ 'ȉ˙ ¯·Î ‰Ó ,„·Ï· ¯ˆ˜ ÔÓÊ Í˘ÓÏ
!?ԇΠÂÏ ÌȯÓ‡˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ ÈÎÙ‰ ÔÙ‡· ‡È‰˘ ,'ÂÎ Â˙·È·ÒÏ
Ô˘ Â˙Âȉ ÌÚ˘ ,ı¯‡· ÔÈÚ¯‚ ˙ÚÈ¯Ê Ï˘ÓÎ Â‰Ê˘ ,‰Ê ÏÚ ‰ÚÓ‰Â
È·ȯ ÌÚ Ï„‚ ÔÏȇ Î"Á‡ ÁÓˆ ÂÓÓ È¯‰ ,'ÂÎ ÌÚË Â· Ôȇ ,¯˙ÂÈ·
,"ıÙÁ ı¯‡ Ì˙‡ Âȉ˙ ÈÎ" 54 ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ,È"· ψ‡ Â˙ӂ„ .˙¯ÈÙ
.55 ‰Ê ÏÚ Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ú„ÈÎ
‰ÏÂÚÙ ‰ÊÏ ˘È ,¯ˆ˜ ÔÓÊ Í˘ÓÏ Ô‡Î ÌȇˆÓ˘ ˙¯ÓÏ ,ÔÎÏÂ
,ÂÈȉ ,"„ÚÏ ÔÂÎ˙ ˙Ó‡ ˙Ù˘" :56 ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï·Â ,„ÈÓ˙ ˙΢Ó˘
,(. . . 'Ú ÔÓ˜Ï) „"Ò ˘‚È Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯)
(ı˜Ó Ù"˘) Ê"ÙÏ˘ ˙·˘„ ˙„ÚÂÂ˙‰·˘
"‰˘È‚Ù"Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÈÚ· ¯·Î ¯·Â„
.Ï"ÂÓ‰ .(‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· ˙ίÚ˘
.·È ,‚ È·ÏÓ (54
"˘Â .Ê"Ò ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (55
.(¯Èȇ ÊÈ "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú)
.ËÈ ,·È ÈÏ˘Ó (56
.‚ , ˙È˘‡¯· (47
.Ë"Ù¯ ˙·Â˙Î Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï „"Ú (48
.„ÂÚÂ .· ,ÊÏ ÌÈÁ·Ê
.ÂË ,Ê ‰ÎÈÓ (49
.‡Ó ,·È ‡· (50
.Ë ,„"ÂÈ Ì˘ (51
.ÂÎ ,Ì˘ (52
Û˙˙˘‰Ï Ìȇ·˘ ÂÏ‡Ï ‰ÂÂΉ ‰‡¯Î (53
˘‚È Ù"˘· ÌÈȘ˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡˘ "‰˘È‚Ù"·
8
.ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰ÎÂÁ ȯ‰˘ ,‰ÎÂÁÏ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ .è
˙‡ ¯‰ÈË" ,40 ˘„˜Ó‰ ˙È· ÍÂÈÁ ‡Â‰ ‰ÎÂÁ Ï˘ ÂÈÚ˘ Ù"Ú‡Â
‰¯Â˙· ¯‡Â·Ó‰ ÏÚ „ÒÂÈÓ) 41 ‰¯Â˙‰ ¯Â‡· ¯‡Â·Ó ȯ‰ Z 18 "'ÂΠ͢„˜Ó
¯ÎÊ ,43 "Âί„ ÈÙ ÏÚ ¯ÚÏ ÍÂÁ"„ ÔÈÚÏ „ÁÂÈÓ· ÍÈÈ˘ ‰ÎÂÁ˘ (42 ¯Â‡
ÚÓ˘Ó"˘ ,"Âί„ ÈÙ ÏÚ" ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„· 45 Ô˘ ÍÂÈÁ· ¯‡Â·Ó‰ Ì‚ 44 Ì˘
."'ÂÎ Â˙Ó‡Ï ˙Ó‡‰ ͯ„ ‰ȇ˘
:‰Ê· ÔÈÚ‰Â
ȇ ȯ‰˘ ,ÍÂÁÓ‰ Ï˘ "Âί„ ÈÙ ÏÚ" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ
,("ËÈȘٯ‡˘
« Úˆ‡‚
« È„ ËÈÓ") 'ÂÎ ˙ÂÙȯÁ‰ ÏÎ ÌÚ „ÈÓ ˙˘‚Ï ¯˘Ù‡
˙˘‚Ï Á¯Î‰· ‡Ï‡ ,‰ÓÂ‡Ó ÏÂÚÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ʇ˘ ,ÍÁÓ‰ Ï˘ Âί„ Ù"Ú
.ÍÂÁÓ‰ Ï˘ "Âί„ ÈÙ ÏÚ"
‰ÁÈË·Ó Z ÍÂÁÓ‰ Ï˘ "Âί„ ÈÙ ÏÚ" ‡Â‰ ÍÂÈÁ‰˘ Ù"Ú‡Â
,ÍÎ ,Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· 'È‰È ÍÂÈÁ‰˘ ,ÁΉ ˙‡ ÂÏ ˙˙Â ÍÁÓÏ ‰¯Â˙‰
,˙Ó‡ ˙¯Â˙ Ù"Ú ÍÂÈÁ Â‰Ê˘ ÈÙÏ ,ÂÈȉ ,43 "‰ÓÓ ¯ÂÒÈ ‡Ï ÔȘÊÈ ÈÎ Ì‚"˘
,"‰˘ ÌÈÚ·˘" Z "ÔȘÊÈ ÈÎ Ì‚" ,ÌÏÂÚÏ ÚÈÙ˘Ó ¯„ÂÁ˘ Ú"‰ "˙Ó‡"Â
„Ú ,47 "‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ÂÈÓÈ ÂȉÂ" ,46 "‰˘ ÌÈÂÓ˘ ˙¯·‚· ̇Â"
.„ ,ËÎ ·˘È Z ÂÏÒη ‰"η ‰"„
. ,·Î ÈÏ˘Ó
.‡ ,·˘
.(· ,‰Ú) Â˙ÏÁ˙·
.„"ÂÈ ,ˆ ÌÈω˙
(42
(43
(44
(45
(46
.‡Î ,· χÈ„
.‚È ,Ì˘ ÁÏ˘ÈÂ
.„"‰ ‚"Ù ‰·Â˘˙ 'ω
.305 Ú"Ò ·"Á Ó"Â˙· ÔÓÒ‰· ‰‡¯
.ÍÏȇ ‡ ,ˆÁ¯ ‰ÎÂÁ
(37
(38
(39
(40
(41

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

Document

Document 5269242

Document