Neuroendoscopio pediatrico

EndoWorld
NEURO 4-3-IT/02-2011
Neuroendoscopio pediatrico
Strumentario consigliato sec. GAAB
Endoscopio a minifibre pediatrico e mininvasivo
per l’endoscopia intracraniale con traumatizzazione particolarmente
modesta, per ad es. ventricolostomia, cistostomia, biopsia in pediatria
applicazione in ventricoli e cavità stretti
Per l’endoscopia intracraniale vengono adoperati di routine endoscopi rigidi HOPKINS®
per via della loro ottima qualità ottica e della buona manovrabilità inclusa la neuronavigazione. Per una manipolazione endoscopica efficace, ad esempio nella ventricolostomia endoscopica o nell’acquedottoplastica, è tuttavia necessario al livello dell’accesso
puntorio un diametro della camicia di circa 6,5 cm.
Se non sono richieste eventualità di complesse emostasi e manovre (prelievo di tessuto e tumori), ad es. per una normale ventricolostomia, una settostomia o anche
un’acquedottoplastica, il nuovo “sistema ottico a minifibre” autoclavabile offre il vantaggio di una ridotta invasività grazie al diametro totale inferiore ai 4,5 mm, camicia inclusa.
La risoluzione del sistema ottico a minifibre a 35.000 pixel è inoltre più elevata di quella
di un endoscopio flessibile e consente un buon orientamento ottico, contemporaneamente si possono adoperare strumenti retti e quindi ben manovrabili ed efficaci.
Gli strumenti retti permettono una punzione smussa di membrane come durante la ventricolostomia, la cistostomia e la settostomia; contemporaneamente è possibile eseguire
anche piccole biopsie con la pinza da biopsia. Le aperture possono essere dilatate
nel modo più efficace e delicato con un catetere a palloncino da 2 Charr., un’emostasi
efficace è possibile con la diatermia unipolare. Oltre al canale operativo, l’endoscopio
compatto dispone di canali per irrigazione opportunamente dimensionati (afflusso e
deflusso separati). Questi canali hanno un diametro di 1,15 mm e possono essere utilizzati anche come ulteriori canali operativi per strumenti flessibili da 1 mm.
L’impiego dell’endoscopio (punti di accesso, direzione di guida) corrisponde alla normale procedura durante l’endoscopia intracraniale, è possibile una guida con neuronavigatore.
Prof. Dr. habil. M.R. Gaab
Clinica neurochirurgica
Policlinico Hannover Nordstad, Germania t
2 3
Caratteristiche particolari:
• Sistema a fibre ottiche di eccellente qualità
• Idoneo per interventi pediatrici
• Il medico ha entrambe le mani libere: ciò consente di applicare e di
maneggiare più facilmente gli strumenti
• Elevata capacità di irrigazione: due canali separati per irrigazione da
Ø 1 mm per irrigazione e aspirazione continue
• Il canale operativo centrale da Ø 1,3 mm consente l’impiego di
strumenti rigidi
• Attraverso il canale per irrigazione laterale si possono utilizzare in
aggiunta strumenti da Ø 1 mm, parallelamente al canale operativo
• Autoclavabile
Strumentario consigliato
per la neurochirurgia pediatrica /endoscopia intracranica mini-invasiva
di cisti e ventricoli sec. GAAB
1
2
3
4
5
6
8
7
4 5
Strumentario consigliato
per la neurochirurgia pediatrica / endoscopia intracranica mini-invasiva
di cisti e ventricoli sec. GAAB
1 28162 AMA
2 28162 CS
3 28160 KA
4 11161 KA
5 11161 KB
6 28160 EK
7 28162 FL
8 28161 SG
28160 TVL
Neuroscopio 0º sec. GAAB, conduttore d’immagine 35000 pixel,
Ø esterno 3,8 mm, lunghezza operativa 21 cm, autoclavabile, per impiego
con camicia operativa 28162 CS
Camicia, graduata, Ø esterno 4,5 mm, lunghezza 20 cm,
con otturatore smusso 28162 CSO
Elettrodo di coagulazione, unipolare, flessibile, Ø 1 mm,
lunghezza operativa 53 cm
Pinza da biopsia, flessibile, entrambe le ganasce mobili, Ø 1 mm,
lunghezza operativa 60 cm
Pinza da presa, flessibile, entrambe le ganasce mobili, Ø 1 mm,
lunghezza operativa 60 cm
Forbici, semirigide, una ganascia mobile, Ø 1,3 mm,
lunghezza operativa 34 cm
Pinza da biopsia, semirigida, entrambe le ganasce mobili, Ø 1,3 mm,
lunghezza operativa 30 cm
Pinza da presa, semirigida, entrambe le ganasce mobili, Ø 1,3 mm,
lunghezza operativa 30 cm
Pinza, per ventricolostomia, flessibile, Ø 1 mm, lunghezza operativa 60 cm
(non raffigurata)
Contenitore di sterilizzazione consigliato:
Oculare angolato: 39501 XKN
Strumenti: 39360 AK
Nota bene:
Si consiglia inoltre l’uso di un catetere a palloncino da Ø 0,7 mm 28162 SB.
IMAGE1 HD
Unità di controllo telecamera HD
lLa
massima definizione possibile e
un’applicazione conseguentemente totale
del formato 16:9 garantiscono il FULL HD
(High Definition).
lDi
conseguenza le telecamere
endoscopiche e microscopiche devono
essere dotate di tre chip CCD che
supportano di conseguenza il formato 16:9
e che garantiscono inoltre una definizione
di 1920 x 1080 pixel per la creazione delle
immagini.
I vantaggi del FULL HD (High Definition) per
l’impiego in medicina:
lLa
definizione 6 volte superiore delle
telecamere garantisce maggiori dettagli e
una più grande profondità di campo.
lNella
creazione delle immagini il formato
16:9 ingrandisce il campo di osservazione e
supporta l’ergonomia della visione.
lLa
luminosità dei colori consente la
valutazione ottimale dei reperti.
lLa
visione laterale viene ingrandita del 32%
durante il ritiro dell’endoscopio mentre
mantiene lo stesso ingrandimento di un
sistema standard. In questo modo, le
possibili perdite di informazioni verticali
vengono ripristinate e la lente rimane pulita.
22 2010 11I102 Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB™ HD
per il funzionamento con testine IMAGE1 HD e testine standard a uno e tre
chip, risoluzione max. 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ SCB e modulo
processore d’immagine digitale integrati, sistemi a colori PAL/NTSC,
tensione d’esercizio 100–240 VAC, 50/60 Hz
22 2010 20-1xx
incluso:
Cavo di rete
Cavo video BNC/BNC, lunghezza 180 cm
Cavo di connessione S-Video (Y/C), lunghezza 180 cm
2x Cavi di connessione, per il comando di periferiche,
lunghezza 80 cm
Cavo di connessione DVI-D, lunghezza 300 cm
Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm
Tastiera, caratteri italiani
Dati tecnici:
Distanza segnale/disturbo
Videocamere a tre chip IMAGE 1
HUB™ HD M 60 dB
AGC
Ingresso
- Segnale FBAS a presa BNC
Controllato da
Tastiera per titoli, presa DIN
microproces-- S-Video a presa mini-DIN 4 poli (2x)
5 poli
S
egnale
RGBS
a
presa
D-Sub
sore
- Segnale SDI a presa BNC (solo IMAGE 1 HUB™ HD con modulo SDI)
(2x)
- Segnale HD a presa DVI-D (2x)
Ingresso/uscita comando
-
Uscita video
KARL STORZ SCB a presa mini DIN 6 poli (2x)
Presa stereo 3,5 mm (ACC 1, ACC 2),
Interfaccia seriale su RJ-1
Porta USB (solo IMAGE 1 HUB™ HD con ICM (2x)
Dimensioni
l x h x p (mm)
305 x 89 x 335 Peso (kg)
2,95
Tensione
d'esercizio
100–240 VAC,
50/60 Hz
Modello
onforme a CEI 601-1, 601-2-18,
C
CSA 22.2 No. 601, UL 2601-1 e CE
secondo DDM, classe di protezione
1/CF
SDI – Serial Digital Interface: ottimizzata per la visualizzazione medica su schermi piatti, routing con OR1™ e
registrazione digitale con AIDA-DVD-M.
ICM: connessione USB per la registrazione di immagini fisse e e videosequenze su un sistema di memorizzazione
USB o per il collegamento di una stampante USB compatibile per la stampa diretta delle immagini fisse scattate.
6 7
IMAGE1 HD
testina HD
22 2200 55-3
50 Hz
60 Hz
Testina a tre chip FULL HD
IMAGE1 H3-Z
Risoluzione max. di 1920 x 1080 pixel, scansione progressiva,
immergibile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, con obiettivo
con zoom parfocale integrato, distanza focale f = 15-31 mm (2x), 2
pusanti della testina liberamente programmabili, per impiego con
sistema a colori PAL/NTSC
22 2200 55-3
Dati tecnici:
3 chip CCD da 1/3"
Pixel segnale d’uscita H x V
1920 x 1080
Dimensioni
Ø 32-44 mm, lunghezza 114 mm
Peso
246 g
Sensibilità minima
F 1,4/1,17 lux
Obiettivo
Obiettivo con zoom parfocale integrato,
f = 15-31 mm
Meccanismo di presa
Supporto oculare standard
Cavo
collegato in modo fisso
Lunghezza cavo
300 cm
Risoluzione
max.
Versione
Sistemi PAL/
NTSC
Modello da
parete con
adattamento
VESA 100
Codice
art.
Diagonale
schermo
9524 NB
24"
9526 NB
26"
1920 × 1200
l
9524 N
24"
9526 N
26"
Desktop
con base di
appoggio
I seguenti accessori sono compresi nella fornitura:
400 A
Cavo di rete
9523 PS
Alimentatore esterno 24 VDC
9419 NSF
Base di appoggio
Ingresso video
Segn
a
sull’i le compo
ngre
sso B sito
S-Vid
NC
eo su
Mini
DIN 4 ll’ingr.
pin
RGB
sull’in
5x B
NC gresso
VGA
s
HD-D ull’ingre
ss
-Sub
15 pin o
SDI s
u
BNC ll’ingres
so
HD-S
DI
sull’i
ngre
sso B
NC
DVI s
u
DVI- ll’ingres
so
D
Schermo piatto HD KARL
STORZ
Sensore d’immagine
l
l
l
l
l
l
l
Gestione dati e documentazione
KARL STORZ AIDA® compact NEO (HD/SD)
La documentazione di prima qualità continua!
AIDA compact NEO della KARL STORZ riunisce tutte le funzioni necessarie per una documentazione precisa e completa di interventi chirurgici aperti ed endoscopici in un sistema.
Acquisizione dati
AIDA compact NEO: Comando vocale
La registrazione di immagini fisse, di sequenze video e di commenti
parlati può avvenire facilmente durante una visita o un intervento.
Queste riprese possono essere azionate tramite schermo, comando
vocale, interruttore a pedale o tasti sulla videocamera. Tutte le immagini
catturate verranno mostrate sul margine destro come anteprima
(thumbnail), in modo da verificare che l’immagine fissa sia stata
generata. L’immissione dati dei pazienti può avvenire tramite tastiera
sullo schermo o tastiera standard.
Rielaborazione flessibile e memorizzazione dati
Le immagini fisse o le sequenze video, prima della definitiva archiviazione, possono essere riguardate, modificate o cancellate sullo schermo di
elaborazione.
Memorizzazione dati sicura
AIDA compact NEO: Schermo di elaborazione
## Memorizzazione
digitale di tutte le immagini fisse, sequenze video e file
audio su DVD, CD-ROM, su chiave USB, hard disk esterno/interno o
possibilità di memorizzazione in rete ospedialera tramite DICOM/HL7
## Backup
(copia di sicurezza) garantito grazie alla memoria intermedia,
nel caso in cui la memorizzazione non sia temporaneamente possibile
## Continua
disponibilità del materiale generato (immagini, video e audio)
come documentazione chirurgica, per scopi di insegnamento e di ricerca.
Archiviazione dati efficiente
AIDA compact NEO: Relazione
standard generata automaticamente
Dopo la conclusione del trattamento KARL STORZ AIDA® compact
HD/SD salva autonomamente i dati su DVD, CD-ROM, chiave USB,
su hard disk esterno, hard disk interno e/o nella relativa rete del
server FTP. Inoltre esiste la possibilità di memorizzare i dati direttamente
sul server PACS oppure sul server SIO tramite il pacchetto di interfacce
AIDA communication HL7/DICOM.
I dati non salvati in modo sicuro restano in una memoria intermedia speciale fino a quando non siano stati memorizzati definitivamente. Su richiesta,
ai dati si possono essere aggiungere un titolo lungo due righe e un logo.
Multisessione e multipaziente
AIDA compact NEO: Archiviazione efficiente
Viene garantita un’archiviazione dati efficiente, dato che si possono
memorizzare più trattamenti su di un DVD, CD-ROM oppure su chiave
USB.
8 9
Caratteristiche particolari & vantaggi
## Memorizzazione
digitale di immagini fisse con una risoluzione
di 1920 x 1080 pixel, sequenze video in 720p e file audio con
AIDA compact NEO HD
## Pacchetto
di interfacce DICOM/HL7
## Comando
sterile ed ergonomico tramite touch screen, comando
vocale, tasti sulla testina della telecamera e/o interruttore a pedale
## Riconoscimento
automatico del sistema di telecamere connesso
all’entrata HD-SDI/SD-SDI
## Archiviazione
efficiente su DVD, CD-ROM opuure su chiave USB,
multisessione e multipaziente
## Memorizzazione
## Stilazione
in rete
automatica di relazioni standard
## Omologazione
di computer e di monitor per l’uso in sala operatoria
secondo EN 60601-1
## Compatibili
con KARL STORZ Communication Bus (SCB)
e con KARL STORZ OR1™ AV NEO
## KARL
STORZ AIDA® compact NEO HD/SD è un’attrattiva alternativa
digitale a videostampanti, a videoregistratori e a dittafoni.
20 0409 10 KARL STORZ AIDA® compact NEO SD
Communication, sistema di documentazione
per memorizzazione digitale di immagini fisse,
sequenze video e file audio,
tensione d’esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz
20 0409 11 KARL STORZ AIDA® compact NEO HD
Communication, sistema di documentazione
per memorizzazione digitale di immagini fisse,
sequenze video e file audio,
tensione d’esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz
20 0406 10 KARL STORZ AIDA® compact NEO SD,
sistema di documentazione per memorizzazione
digitale di immagini fisse, sequenze video
e file audio,
tensione d’esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz
20 0406 11 KARL STORZ AIDA® compact NEO HD,
sistema di documentazione per memorizzazione
digitale di immagini fisse, sequenze e file audio,
tensione d’esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz
Dati tecnici:
Sistemi video
- PAL
- NTSC
Formati video
- MPEG2
Entrate del segnale
-
Formati audio
- WAV
Formati immagine
- JPG
- BMP
Supporti di memoria -
S-Video (Y/C)
Composite
RGBS
SDI
HD-SDI
DVI
DVD+R
DVD+RW
DVD-R
DVD-RW
CD-R
CD-RW
Chiave USB
Fonte di luce fredda XENON 300 SCB
20133101-1 Fonte di luce fredda XENON 300 SCB
con KARL STORZ SCB integrato, con pompa antiappanamento integrata, una
lampadina allo xeno da 300 Watt e un attacco per cavo luce KARL STORZ,
tensione d’esercizio: 100–125/220–240 VAC, 50/60 Hz
incluso:
Cavo di rete
Set di tubi in silicone, lunghezza 250 cm
Cavo di collegamento SCB, lunghezza 100 cm
20 1330 27
Modulo per lampadina di ricambio allo xeno,
300 Watt, 15 Volt
20 1330 28
Lampadina di ricambio allo xeno, 300 Watt, 15 Volt
495 NL
Cavo luce a fibre ottiche, con attacco diritto, Ø 3,5 mm, lunghezza 180 cm
495 NA
Cavo luce a fibre ottiche, con attacco diritto, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm
495 NCS Cavo luce a fibre ottiche, con attacco diritto, resistente ad alte temperature,
Ø 4,8 mm, lunghezza 250 cm
495 NTA Cavo luce a fibre ottiche, con attacco diritto, Ø 2,5 mm, lunghezza 230 cm
Sono disponibili ulteriori versioni.
10 11
Appunti
EndoWorld®
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germania
Telefon: +49 (0)74 61 708-0
Telefax: +49 (0)74 61 708-105
E-Mail: info@karlstorz.de
www.karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l.
Via dell’Artigianato, 3
I-37135 Verona, Italia
Telefono: +39 045 822 2000
Telefax: +39 045 822 2001
E-mail: info@karlstorz.it
EW NEURO 4-3-IT/02-2011
www.karlstorz.com

Download Report