ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
●
kWa,wv 'ohrup
vWga,wv 'rst wc 'vnur, pWak kWh _ t ekj
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
.„"Ò·
øáã çúô
Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ¯„‡ '· ,‰Ó¯˙ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
˙ÂÚ·˘· ‰"ȇ Ï"È ÌȘÏÁ „ÂÚ) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,Ï"˘˙'‰ ÌȯÂÙ‰ ‚Á ˙„ÚÂÂ˙‰Ó
.(Ìȷ¯˜‰
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,¯„‡ Á"‰·Ó ,ÌÈϘ˘ ,ÌÈËÙ˘Ó 'Ù ˜"˘ˆÂÓ
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
©
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
info@lahak.org
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
●
2015
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
3
.ì"ùú'ä ,íéøåôä âç úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
‰ÂÂ˙˘Ó ̉·˘ ˙„˜ ÌÈ„„ˆ ÂÏ ˘È˘ Ù"Ú‡ ,ÌÏÂÚ· ÔÈÚ ÏÎ .à
Ïη ,‰"·˜‰ È"Ú ‡¯· ÏΉ˘ ÈÏÏΉ ÔÈÚ‰Ó ÏÁ‰ ,ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÌÚ
ÌÈÈÂÒÓ ÔÈÚ Ë¯Ù Ïη ˘È ,‰Ê ÌÚ „ÁÈ· ȯ‰ Z ‰˘Â„˜ ıˆÈ ˘È ÔÈÚ
„ˆÓ ̇ Z ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÁÂÈÓ Ë¯Ù ˙ÂÈ‰Ï È˘‰ Ë¯Ù‰Ó ‡Â‰ ˜ÂÏÁ ·˘
,· ÂÙÒÂ˙È˘ Ìȯ·„ „ˆÓ ‡ ,ÌÈÈÓˆÚ‰ ÂÈÈÚ „ˆÓ ,ÂÏ˘ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ˙
·˘ ÔÓÊ Â‡ ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‡Ï) Ú"Ù· ÔÓÊ· ‡ ̘ӷ Â˙Âȉ „ˆÓ Ù"ÎÚ Â‡
Â‰Ê˘ Z ÌÈ¢ ̉ ȯ‰ ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ Ïη˘ Ù"Ú‡ ,(È˘‰ ˯ى ‡ˆÓ
ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ÔÂÈÎ ,¯·„ Ï˘ Â˙˙ÈÓ‡Ï ,ÈÎ ,˙ÂÈˆÈÁ· ‰‡¯˘ ÈÙÎ ˜¯
‡Ù‚ ‡‰ ,Î"‡Â ,‰ÂÂΠ˙ÈÏÎ˙ ,¯·Ò‰ ÔÈÚ ÏÎÏ ˘È ,‰"·˜‰ È"Ú Â‡¯·
„ÁÂÈÓ Ë¯Ù ‡Â‰˘ ‰ÁΉ ‰Â‰Ó ,Ú"Ù· ÔÓʠ̘ӷ ‡ˆÓ ‰Ê ÔÈÚ˘
ÔÓʠ̘ӷ ‡ˆÓ‰˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈ¢ ÔÓʠ̘ӷ Â˙‡ ÂÚ·˜ ÔÎÏ ,Ú"Ù·
.¯·„‰ ˙·ÈÒ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ··ÂÒÓ ‡Â‰ ÌÈÈÂÒÓ
:¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷÂ
,ÌÈ˯Ù ÌÈÈÓ ÌÈ‚ÂÒ ‰ÓÎÏ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ‰ ÏÚ ÛÒÂ
,ÌÈ‚ÂÒ ÌÈÈÓ ‰ÓÎÏ ˜ÏÁ Ì‰Ó '‡ ÏΠ,¯·„Ó ÈÁ ÁÓˆ ÌÓ„ :˙ÂÏÏηÂ
ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȯ„‚‰Â Ìȇ˙‰ Ì‚ Ì˘È Z ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓ˘‚· Ìȇ¯˘ ÈÙÎ
:ÔÓʉ Ì˜Ӊ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,˙‡ȈӉ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ÌÚ
˘‡¯ · ˘È ÔÎÏ ,ÌÈÈÂÒÓ Áˢ ÒÙÂ˙˘ ‡È‰ ÂÏ˘ ‰ÂÎ˙‰ Z ̘Ó
‡·ÂÓ˘ ÈÙÎ) ˘‡¯ ÍÂ˙ ÛÂÒ :ÍÂÙ‰ ¯„Ò· ‡ ,ÛÂÒ (ÍÂ˙) ÚˆÓ‡ (‰ÏÁ˙)
ÌȘÏÁ˘ ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ‰Â˘· ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÎ˙ ,(1 "¯˙Ò" ˙"¯‰
."¯ÈÚ ¯ÈÚ ‰È„Ó ‰È„Ó" :2 ‰ÏÈ‚Ó‰ ÔÂ˘Ï·Â ,'ÂΠ˙ÂÈ„ÓÏ
‡Ë·˙Ó ‰Ê·Â ,¯ÂÁȇ ‰ÓÈ„˜ ÂÈÚ ÔÓʉ Í˘Ó ˙ÂÏÏ΢ Z ÔÓÊÂ
‰„˜ ȉÂÊ˘ ,('ȉÈ ‰Â‰ 'ȉ) „È˙Ú ‰Â‰ ¯·ÚÏ ˜ÏÁ˘ ÔÓʉ ÔÈÚ ÌˆÚ
.(ÔÓʉ ÔÈÚ Â˘È˘ ÔÓÊ ÏÎ) ÌÈÓʉ Ïη ˙Ù˙¢Ó
Ï˘ ÔÓÊ ˘È :˙ÂÏÏη ,ÌÈÈÓ ÌÈ‚ÂÒÏ ‰˜ÂÏÁ Ì‚ ˘È ‡Ù‚ ÔÓÊ· ,ÌÓ‡
ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ Ìȇ¯˜˘ ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÓÈ‰Ó ˜ÂÏÁ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ˘È ,ÏÂÁ‰ ÈÓÈ
,ÔÓʉ ÔÈÚ ˙ÂÏÏη ˙„ÁÂÈÓ ‰˜ÂÏÁ ȉÂÊ˘ ,"„ÚÂÓ" Ì˘· ‡¯˜˘ Z
.È"· Ï˘ ÌÈ‚Á ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„ÚÂÓ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂ΢
.ÁÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (2
.‡"Ù ·"˘ Ò„¯Ù .¯˙Ò Í¯Ú È"‰˜ ‰‡¯ (1
ì"ùú'ä ,íéøåô
4
:ÌȯÂÙÏ Ú‚Â· Z „"„·Â .á
,'ÂΠÌÈÚ‚¯Â ˙ÂÚ˘ Ï˘ Í˘Ó Â· ˘È˘ ,˙ÚÏ-˙ÚÓ ,ÌÂÈ ˙„‡ ¯·Â„Ó
ÈÓÈ :‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘ ÏÎÓ Ï„·ÂÓ ˜ÂÏÁ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ÂÓÎ
.ÌȯÂÙ‰
ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ¯‡˘ ÏÎ ÌÚ ˙Ù˙Â˘Ó ‰„˜ ÌȯÂÙÏ ˘È ‰Ê ÔÈÚ·Â
‰˜ÂÏÁ‰ ȉÂÊ˘ Z ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘Ó ÌÈÏ„·ÂÓ ÌȘÂÏÁ ÌÏÂ΢ ,ÌÈÏ‚¯Â
.ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘Ï ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ ÔÈ·˘ ˙ÈÏÏΉ
,„ÁÂÈÓ Ì˘ ,„ÁÂÈÓ ÔÓÊ ˘È ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ‰Ó „Á‡ ÏÎÏ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÓ‡
ÌÈÓȉ ÏÎÏ ˘È ˙ÂÏÏη˘ Ù"Ú‡˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,˙„ÁÂÈÓ ˙‚‰‰Â ˙ÂÂˆÓ ÌÚ
Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˘È ,ÌÈÓȉ ¯‡˘ ÏÎÓ ÌÈÏ„·ÂÓ Ì‰˘ ‰ÂÎ˙ ‰˙‡ ÌÈ·ÂË
.ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ¯‡˘ ÏÎÓ Â˙‡ ‰ÏÈ„·Ó˘ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂÎ˙
¯‡˘ ÏÎÓ ‡Â‰ ˜ÂÏÁ ‰·˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÂÎ˙ ÌȯÂÙ· ˘È ‰ÊÏ ÛÒÂÂ
,„Á‡ „ˆÓ ̉ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ Ï΢ ,ÂÈȉ ,ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„ÚÂÓ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ
ÌȯÂÙ„ Ë"Âȉ ‡Â‰ ÌÏÂÎÓ Ï„·ÂÓ˘ È„ÈÁȉ Ë"Âȉ ,‰Â˘‰ „ˆ ̉· ˘È˘
˘¯„Ó· (ÌÂ‚Ò·Â Ìί„Î) Ï"ÊÁ ÂÏ ÌȯÙÒÓ˘ ¯ˆ˜ ¯ÂÙÈÒÓ Ô·ÂÓÎ Z
.(„"Ò) ÔӘτΠ,¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ÏÚ ‰·¯
:‰Ó„˜‰·Â .â
‰"¯ Ê"„Ú ,˙ÂÎÂÒ ˙ÂÚ·˘ ÁÒÙ) ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ÏÎÏ Ú‚Â·
ÈÓÈ Ìȇ˘ ÌÈÓȉ ÏÎ ,˙ÂÏÏη ,(3 "ÌÈ„ÚÂÓ" Ìȇ¯˜ ̉ Ì‚˘ Ù"ΉÂÈÂ
ÔÎÏ ,‰Ê ÌÂÈ· گȇ˘ „ÁÂÈÓ Ú¯Â‡Ó Â˘È˘ ÔÂÈ΢ ,‡Â‰ ¯„Ò‰ Z ÏÂÁ‰
.ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó Ï„·ÂÓ˘ „ÁÂÈÓ ÌÂÈÏ Ú·˜
4
'‰ ‰˘Ú ÌÈÓÈ ˙˘˘" : ‰¯Â˙· ¯ÙÂÒÓ Z ˙·˘Ï Ú‚Â· :‡Ó‚„ÏÂ
„ÁÂÈÓ ÌÂÈ Â‰Ê˘ ÔÂÈΠ,"˘ÙÈ ˙·˘ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡
Z ‰Ê ÌÂÈ Ú·˜ ÔÎÏ ,ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· ˙·ÏÓÓ ‰"·˜‰ ˙·˘ ·˘
.˙·˘‰ ÌÂÈÏ Z ÔÓÊ· ÌÈÈÂÒÓ Áˢ
¯˘Ú ‰˘ÓÁ·˘ ÈÙÏ Z ‡È‰ Ë"Âȉ ˙·ÈÒ :ÁÒÙÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
Ê"„Ú .Ë"ÂÈÏ ‰Ê ÌÂÈ Ú·˜ ÔÎÏ ,ÌȯˆÓ (˙ÂÏ‚Â) ı¯‡Ó È"· ‡ˆÈ ÔÒÈ·
ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ ,5 "ÍÏ ¯ÙÒ˙ ˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘" Z ˙ÂÚ·˘‰ ‚ÁÏ Ú‚Â·
˙ÂÈÚ˙‰ È„ÚÂÓÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ) Ù"ΉÂÈ ‰"¯ ,˙ÂÎÂÒ Ê"„Ú .Ë"ÂÈ ‡Â‰
.(Âχ ÌÈÓÈ· Âگȇ˘ ÌÈÈÏÈÏ˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ÏÏ‚· ÂÚ·˜˘
.ÊÈ ,‡Ï ‡˘˙ (4
.Ë ,ÊË ‰‡¯ 'Ù (5
˘"‡¯ Ì‚ ‰‡¯Â .· ,„"ÂÈ ÔÈÎ¯Ú ‰‡¯ (3
.„"ÙÒ ‰"¯
5
ì"ùú'ä ,íéøåô
Ú¯Â‡Ó ÏÏ‚· Ë"ÂÈÏ ÔÓʉ Ú·˜ ÌÏÂη˘ Z ̉·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰Â
.(‡Ù‚ ÔÓʉ ÔÈÚÏ Ú‚Â· ‡Ï) ¯Á‡ ÔÈÚÏ Ú‚Â· گȇ˘
ÏÏ‚· ‡È‰ ÔÓÊ· Â˙ÂÚÈ·˜˘ Z ÌȯÂÙ Z È„ÈÁÈ „Á‡ Ë"ÂÈ Â˘È ͇
.‡Ù‚ ÔÓʉ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜‰ گ‡Ó
"'‚ ÌÚ ÏÎÓ ˙Â¢ ̉È˙„"˘ È"· ÏÚ ÔÓ‰ ˙ÚËÏ Ú‚Â· .ã
:7 ˘¯„Ó· ¯ÙÂÒÓ Z 6 ("ÌÁÈ‰Ï ‰Â˘ Ôȇ ÍÏÓÏ" ÔÎÏÂ)
̉ Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˘) "Ô·¯·¯ Ô‰ÈÈ˘ (˘Â¯Â˘Á‡Ï ÔÓ‰) 'ÈÏ ¯Ó‡"
,(8 ‰·¯‰ ÌÈÏ·˘ ,¯ÓÂÏÎ ,ÌÈÏ„‚
ÔÈÚ ÏÎÏ ˘È˘ ÍÎÏ ÛÒÂ ‰‰ ,9 "‰¯Â˙Ï ÌÈÙ ÌÈÚ·˘"˘ ÔÂÈ΄ Z
,˙˜ÈÈÂ„Ó ‡È‰ ‰¯Â˙· ‰·È˙ ÏΠȯ‰ ,'ÂΠÌÈÊӯ ÌÈÓÚË ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‰ÓÎ
‡Ë·Ï ‰¯Á·˘ ˙˜ÈÈ„Ӊ ‰·È˙Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙Ï Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï
,ÌÚ ÏÎÓ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ̉ È"· Ï˘ "̉È˙„"˘ ÔÈÚ‰ ,„"„·Â .‰Ê ÔÈÚ
,"˙Â¢" ˙·È˙ ‰¯Á·˘ ÔÂÈΠ,ÌÈÙ‡ ‰Óη ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ‡Ë·Ï ÌÈÏÂÎÈ
‰Ê· ˘È ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÏÚ ÛÒÂ ‰‰ ,ÌÈÈ˘ Ô¢ÏÓ Ì‚ ‰˙ÂÚÓ˘Ó˘
Z "ÌÈÈ˘"‰ ÔÈÚ ÏÚ ÊÓ¯ Ì‚
,"Ë"ÂÈ ‚ÂÚ ˙·˘ ‚ÂÚ ÌȯÓ‡ ÔÈ˙¢ ÔÈÏ·˘"
‰ÁÓ˘ Ôȇ"˘ ,'È˙˘Â ‰ÏÈ· ÌÚ „ÁÂÈÓ· ¯Â˘˜ Ë"Âȉ ÔÈÚ È¯‰Â Z
·ÈÈÁÈÓ" ȯ‰˘ ,ÌȯÂÙÏ Ú‚Â· ˯ٷ ,10 "ÔÈÈ· ‡Ï‡ ‰ÁÓ˘ Ôȇ ¯˘·· ‡Ï‡
ÈÙÏ ,¯·„‰ ÌÚË 11 ÌÈ˘¯ÙÓ· ¯‡Â·ÓΠ,"ÔÈÈ·" È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,18 "ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ
·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" :‰˙ÏÈÁ˙Ó ÏÁ‰ ,ÔÈÈ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜ ‰ÏÈ‚Ó‰ ÈÈÚ Ï΢
Z ÔÈȉ ‰˙˘Ó· ‰˙ȉ ÔÓ‰ ˙ÏÙÓ˘ ,ÌÂÈÒ‰Ï „Ú ,12 "ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï
ÔÂÈÒ· ,‡ÁÒÈÙ ÔÒÈ· . . ‡˙·˘ Z ÔÈÓÂÈ ‡Ú·˘Ï ‡„Á" :˯ÙÓ ÍωÂ
̉È˙„ ‰ÊÂ) "‡˙ÏÏËÓ„ ‡‚Á 13 ‡·¯ ‡Óˆ ‡˙˘ ˘È¯ ȯ˘˙· ,˙¯ˆÚ
.(14 ̉È˙„ ˙ÓÁÓ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÌȯÓ‡ ̉ÈÈ˘· ÌÈÏ·˘ ‰Ó˘ ,˙Â¢
‰Ú¯ ÔÈÚ ÏÈÙÓ ‰˙‡ ,Ú˘¯ ,‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡" :˘¯„Ó· ÌÈÈÒÓÂ
. . „Á‡ „ÚÂÓ Ì‰Ï ÌÈÙÈÒÂÓ ̉ÈÙÏ ÍÏÈÙÓ È‡ ȯ‰ ,Ì‰Ï˘ ̉ȄÚÂÓ·
."ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ
.„ÂÚÂ .513 'Ú Ê"ËÁ Ó"Â˙ .42 'Ú ‚Ï ˙¯·ÂÁ
.„"ÂÈ ,‡ ¯˙Ò‡ (12
‰Ó ¯Â‡È· Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,¯ÈډϠ(13
·˘ (Ù"ΉÂÈ) "‡·¯ ‡Óˆ"Ï "ÌÈÈÈ˘" ÔÈÚ
.ÌÈ˙¢ ÌÈÏ· Ôȇ
.Ì˘ Â"ʯ‰Ó 'ÈÙ (14
.Á ,‚ ¯˙Ò‡ (6
.·È ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡ (7
.Ì˘ Î"˙Ó 'ÈÙ (8
.Ó"η .ÊË ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· (9
.‡ ,˘ ÌÈÁÒÙ (10
.‰"ˆ¯˙Ò¯ Á"‡ ‰·¯ 'Èχ ‰‡¯ (11
"˙ÂÓÈ˘¯" Ì‚ ‰‡¯Â ."ÌȯÂÙ ÈÈ„" ̉¯„·‡
ì"ùú'ä ,íéøåô
6
ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ¯‡˘ ÏÎ ÂÓÎ Âȇ ÌȯÂÙ„ Ë"Âȉ˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
„Â·Ú˘Ó ‰Ï‡‚‰ ÏÏ‚· Ú·˜˘ ,ÁÒÙ ÂÓÎ ,¯Á‡ ÔÈÚ ÏÏ‚· Ú·˜ ÌÓÊ˘
ÔÎÏ "˘ÙÈ ˙·˘"˘ ÏÏ‚·˘ ,˙·˘ ÂÓΠ‡ ,'ÂΠͯ٠˙„·Ú ˙ÂÏ‚ Ï˘
Z ‡Ù‚ ÔÓʉ ÔÈÚÏ ¯˘˜· ‡È‰ Ë"Âȉ ˙ÚÈ·˜ ‡Ï‡ ,˘Â„˜ ÌÂÈ ‰˘Ú
Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ 'ȉ ‡Ï˘ ,"Ì‰Ï˘ ̉ȄÚÂÓ· ‰Ú¯ ÔÈÚ" ÏÈÙ‰ ÔÓ‰˘ ÔÂÈ΢
ÌÈÓÈ" ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈÓ ÌÈÏ„·ÂÓ˘ (ÔÓÊ) ÌÈÓÈ È·ȯ È"·Ï ˘È˘
,·ÂË ÌÂÈ „ÂÚ Ìψ‡ ÛÒÂ˙È 15 "‰„Ó „‚Î ‰„Ó" Ï˘ ÔÙ‡· ‰‰ ,"ÌÈ·ÂË
.ÔÓʉ ÔÈÚ Z ÔÈÚ Â˙‡· ‡Â‰ Ë"Âȉ˘ ,ÂÈȉÂ
¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‡È‰ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘˘ ÌÚˉ Ì‚ ¯‡·Ï ¯˘Ù‡ Ê"ÙÚ .ä
:ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ¯‡˘ ÏÎÓ
.16 "‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ" ̉ ,˙ÂÎÂÒ ˙ÂÚ·˘ ÁÒÙ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ÏÎ
ÔÓÊ" ÌÚ ¯Â˘˜ ÁÒ٠ȯ‰˘ ,ÌÈÈÚ ‰Óη ÌȘÂÏÁ ̉˘ Û‡˘ ,ÂÈȉÂ
ȯ‰ ,"Â˙ÁÓ˘ ÔÓÊ" ÌÚ ˙ÂÎÂÒ ,"Â˙¯Â˙ Ô˙Ó ÔÓÊ" ÌÚ ˙ÂÚ·˘ ,"Â˙¯Á
."‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ" ÌÏÂ΢ Íη ÌÈÂÂ˙˘Ó ̉
‰„Ó‰ ÏÚ ¯˙È 'ȉ˙ ‡Ï˘ ‰Á‚˘‰ ÍÂ˙Ó ‰ÁÓ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÌÏÂηÂ
‡Ï˘ ÁÈË·‰Ï ,ÌÈÁÈ‚˘Ó ,ÌÈÁÂÏ˘ ÌÈÁÏ¢ Âȉ ÔÈ„-˙È·˘ 17 Ú"¢‰ ˜ÒÙÎ Z
.‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‡ˆ˙ ‰ÁÓ˘‰˘ ‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈȈ¯-È˙Ï· ÌÈÈÚ ÂȉÈ
‡¯˜˘ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÈȉ ,‰Â˘· ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ Ïη ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÂ
,˙ÂÚ·˘Â ÁÒÙ· ÂÓÎ ‰ÁÓ˘· ‰Ï·‚‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ,"Â˙ÁÓ˘ ÔÓÊ"
."‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ"„ ·ÂÈÁ‰ ̉· ˘È Ï·‡ ,"Â˙ÁÓ˘ ÔÓÊ" Ìȇ¯˜ Ìȇ˘
‡Ï˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ Z ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ÏÎÓ ÌȯÂÙ ˜ÂÏÁ ‰Ê ÔÈÚ·Â
,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‡ˆ˙ ‡Ï ‰ÁÓ˘‰˘ ÍÎÏ ‚‡„Ï ÌÈÁÂÏ˘ „"· ÌÈÁÏ¢
·ÂÈÁ ˘È ‡Ï‡ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‡ˆ˙ ‰ÁÓ˘‰˘ ¯˙ÂÓ˘ „·Ï· ÂÊ ‡ÏÂ
Ì‚ ‡·Â‰˘) 18 ‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÎ Z ‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ 'ȉ˙ ‰ÁÓ˘‰˘
,"Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁÈÓ" :(19 ÏÚÂÙ· ‰ÎÏ‰Ï „"ÒÙ·
‰„È„ÓÓ ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰Îȯˆ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘˘ ,ÂÈȉÂ
,‰ÁÓ˘‰ ÏÚ ˙Ú„‰ ÔÈÚÏ ‰ËÈÏ˘ 'ȉ˙ ‡Ï˘ ,ÍÎ ,˙Ú„‰ ÔÈÚ Z ‰Ï·‚‰Â
."Ú„È ‡Ï"„ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,Ï΢ Ù"Ú ˙Ï·‚ÂÓ ‰„Â„Ó ‰ÁÓ˘‰ 'ȉ˙ ‡Ï˘
:Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
„·ڢÓ Ï„‚ ¯Â‡Ï ‰ÏÈÙ‡Ó" Z χ¯˘È ˙χ‚ ‰˙ȉ ÁÒÙ·
."˘Â
.· ,Ê ‰ÏÈ‚Ó (18
.Â"ˉ ·"Ù ‰ÏÈ‚Ó 'ω Ì"·Ó¯ (19
.·"Ò ‰"ˆ¯˙Ò Á"‡ Ú"¢ÂË
· ,Á ‰ËÂÒ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ˆ Ôȯ„‰Ò (15
.‚"ÎÒ ÔӘτ ‰ÏÈ‚Ó .ÍÏȇÂ
.Ë"ÂÈ„ ˘Â„Ș ‰ÏÙ˙‰ ÁÒÂ (16
.Ë"Θ˙ÒÂÒ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (17
7
ì"ùú'ä ,íéøåô
¯˙ÂÈ „ÂÚ Z ‰·¯„‡Â ,ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ¯ÂÙÈÒ·˘ ˙‡ÏÙ‰‰ ÏÎÎ ,20 "‰Ï‡‚Ï
‰‰ ,ÌȯÂÙ· ÂÏȇ ,ÌȯˆÓ „Â·Ú˘Ó Â‡ˆÈ ÁÒÙ· ȯ‰˘ ,ÌȯÂÙ· ¯˘‡Ó
ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘ ‰˙ȉ ,Î"‡Â .21 "Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú È˙·" ,Ò‰ ȯÁ‡Ï Ì‚
,‰Ï‡‚Ï „Â·Ú˘Ó ‰‡ÈˆÈ‰ „ˆÓ ÁÒÙ·˘ ‰ÁÓ˘‰Ó ‰˙ÂÁÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ
˙Á¯ÎÂÓ ÁÒÙ·˘ Z ÍÙÈ‰Ï ÂÈˆÓ Î"Ùڇ .Ó"Ȉȷ Âȉ˘ ÌÈ˯ى ÏÎÎ
!?‰Ï·‚‰‰Â ‰„È„Ó‰ ¯„Ú‰ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ÌȯÂÙ·Â ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó ˙ÂȉÏ
ÔÓʉ ÔÈÚ ÌÚ ¯˘˜‰ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ Ïη˘ Z ‰Ê· Ìȯ·Ò‰‰ '‡Â
,ÌȯˆÓ „Â·Ú˘Ó È"· ˙‡ÈˆÈ ‡È‰ Ë"Âȉ ˙·ÈÒ˘ ,ÂÈȉ ,Ú"Ù· ÔÈÚ ‡Â‰
;ÂÓˆÚ ÔÓʉ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,ÌÈÈÂÒÓ ÔÓÊ· گȇ ‰Ê ÔÈÚ˘ ‡Ï‡
ÏÂÎÈ 'ȉ ‡Ï˘ ,‡Ù‚ ÔÓʉ ÔÈÚ· ÔÓ‰ Ï˘ ‚¯˘‰ 'ȉ ÌȯÂÙ· Î"‡˘Ó
ψ‡ Ë"ÂÈ ÛÒÂ˙È‰Ï Íȯˆ˘ ÏÏ‚·Â ,Ë"ÂÈ Ï˘ ÔÓÊ Ï‡¯˘ÈÏ ˘È˘ Ï·ÒÏ
,ÌȯÂÙ ÈÈÚ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ Ìȇ· ÔÎÏ ,È"·
ÔÈÚÓ È¯Ó‚Ï ÍÙȉ ‡Â‰˘ ÔÙ‡· ÔÓʉ ÔÈÚ· ‰ÁÓ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÔÎÏÂ
.‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó ÏÎÓ ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ‡ÏÈÓ·Â ,ÔÈÏÂÁ‰
:‰‡¯Â‰ Ì‚ „ÂÓÏÏ ˘È Ô‡ÎÓ .å
̉˘ ÌÈÈÚ· ˜¯ ‰˘Â„˜ ÏÂÚÙÏ Íȯˆ È„Â‰È˘ ÌÈ·˘ÂÁ‰ Ì˘È
.'ÂΠ˙Â˘ ‡ ˙ÂÏ„‚ Z ÈÂÈ˘ ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ Â˙¢¯·
Ú‚Â· Ì‚ ‡È‰ È„Â‰È Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ˘ Z ÌȯÂÙÓ „ÂÓÈω ‡Â‰ ‰Ê ÏÚÂ
‰‰ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ‡È‰ Â˙‚‰‰˘ ÏÏ‚·˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,ÔÓʉ ÔÈÚ ÌˆÚÏ
ÔÓʉ ÔÈÚ ÌˆÚÏ Ú‚Â· ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ‡Ï‡ ,˘Â„˜ ÔÓʉ ‰˘Ú ‡ÏÈÓÓ Í¯„·
¯˘Ù‡ ȇ ȯ‰˘ ,ÔÓʉ ÔÈÚ ÏÚ ˙ÂÏÚ· „Á‡ Û‡Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡„ Z
˙‡ ¯ˆ˜Ï Íȯ‡‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ì˘Î) ÌÂȉ ÔÓÊ Í˘Ó ˙‡ ¯ˆ˜Ï ‡ Íȯ‡‰Ï
˘È˘ ÔÂÈÎÂ) ˙ÏÂÎÈ ˙¯˘Ù‡ ,ÁΠȄ‰ÈÏ ‰"·˜‰ Ô˙Â ,Î"ÙÚ‡ ,(̘Ӊ ÔÈÚ
˙ËÈÏ˘· Ìȇ˘ ÌÈÈÚ‰ ˙‡ Ì‚ ψÏ (˙‡Ê ˙¢ÚÏ ·ÈÈÂÁÓ ‡Â‰ ȯ‰ ,Â˙ÏÎÈ·
·ÂÈÁ‰ ‡· ‰Ê „ˆÓ ,Ë"ÂÈ Â˙¢ÚÏ Z ÔÓʉ ÌˆÚ ,„"„·Â ,ÌÈ˘‡ Ì˙Ò
ÔÈÚ· ‰ÙÒ‰ ‡ ¯Â„ȉ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ ÔÙ‡·Â ,"Ú„È ‡Ï „Ú . . ÈÓÂÒ·Ï"
."Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÌȯÂÙ‰ ÔÈÚ ÌˆÚ ‡Ï‡ ,ÌȯÂÙ‰
·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ˘ Ù"Ú‡˘ ,"ıe˜"
¿
È„Â‰È ‰‡¯Ó ‰Ê ÌÚ „ÁÈ·Â
18
‰ÚÂ˙· Âψ‡ ‡Ë·˙Ó ‰Ê ȯ‰ , "È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï"˘
ÌȯÂÙ„ ·ÂÈÁ‰ Â‰Ê˘ Z ‰ÂˆÓ Ï˘ ÔÈÚÏ Ú‚Â·Â ˙··Ï ·Â¯È˜ Ï˘
.22 "ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙ÓÂ Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó"·
ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„ ¯Â‡È· Z "ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó"Ï Ú‚Â· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .æ
."˘Â .‡ ,„È ‰ÏÈ‚Ó (21
.·Î ,Ë ¯˙Ò‡ (22
Z · ,Ê˘ ÌÈÁÒÙ) Ù"˘‚‰ ÁÒÂ (20
.(‰˘Ó·
ì"ùú'ä ,íéøåô
8
Ú‚Â· ÏÈ‚¯‰ ÔÂ˘Ï‰Î) ‰˜„ˆ ‡Ï ,‡˜ÈÈ„ ‰˙Ó ,"ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó"
:23 (ÌÈÂÈ·‡Ï
˜Â˜Ê ͯˆ‰ Ì„‡Ï ˙˙È ‰˜„ˆ˘ Z ‡Â‰ ‰˙ÓÏ ‰˜„ˆ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰
Ô˙Â ÔÎÏ ,ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ‡‚¯„· ‡ˆÓ˘ ÈÓ ÏÚ ÌÁ¯Ó Ô˙Â‰˘ ÏÏ‚· ,‰¯ÊÚÏ
‡·Â‰˘) ‡¯Ó‚· ÏÏΉΠZ ÈÎÙ‰ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰˙Ó‰ ÔÈÚ ÂÏȇ ;‰˜„ˆ ÂÏ
,"‡˙˙Ó 'ÈÏ ·È‰È ‰Â‰ ‡Ï 'È˘ÙÏ ‡ÁÈÈ „È·Ú„ Â‡Ï È‡" 24 (ÌȘÒÂÙ·
‚ÂÚ Á¯ ˙Á ϷȘ ‰˙Ó‰ Ô˙Â˘ ÍÎÏ ÔÓÈÒ ‡È‰ ‰˙Ó‰ ˙È˙˘ ,ÂÈȉÂ
.‰˙Ó ÂÏ Ô˙Â˘ Íη ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· ‰Ê ‚ÂÚ ¯"Á ,‰˙Ó‰ Ï·˜ÓÓ
ψ‡ ‡¯˜˘ ÈÙÎ ‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ È·‚Ï ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ÂÊ ‰ÏÚÓ˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ
.˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜˘ ÈÙÎ ‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ È·‚Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡
˙ÈÒ¯·) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÂÂ˘Ï·˘ 25 ‰Î¯‡· ÌÚÙ ¯·Â„Ó‰ Ì„˜‰·Â
Ï˘ ÔÈÚ Â‡ ,Ô·¯˜ Ï˘ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ Ì˘· ‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ ‡¯˜ (·"ÂÈÎÂ
¯È˘ÚÏ) ÂÈχ ÍÈÈ˘˘ ÔÂÓÓ Â‰Ê˘ ,ÂÈȉ ,'ÂΠ‰„È¯È Ï˘ ÔÈÚ Â‡ ,˙ÂÓÁ¯
Ô‰‰Ó ˜ÏÁ ·È¯˜Ó ‰·ÂË ‰˘ÂÚ ,·ˆÓ „ÓÚÓÓ „¯ÂÈ˘ ‡Ï‡ ,(Ô˙Â‰
‰Ï‰Â ,‰ÓÂ‡Ó ÂÏ ·ÈÈÁ ‡Ï˘ Û‡ Z (ÈÚ‰) ˙ÏÂÊ‰Ï Â˙Â ÂÈχ ÍÈÈ˘˘
ÔÈÙÈÏÁ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ,ÂÏ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ̇ ȯ‰˘] ‰Ê ¯Â·Ú ÌÏ˘Ó ‡Ï
¯È˘Ú‰˘ ‰Ó ,ÈÚÏ Ô˙Â ¯È˘Ú˘ ‰˘Â¯ÈÙ˘ ,‰˜„ˆ ‡Ï ,·"ÂÈΠ¯ÁÒÓ Â‡
‰·ÈÒ ˜¯ ‡Â‰˘ ,ÈÚ‰Ó ‡Ï ,‰"·˜‰Ó Ï·˜Ó ‡Â‰ ȯ‰ Z ‰Ê ¯Â·Ú Ï·˜Ó
;'ÂΠÂÈÏÚ ÌÁ¯Ó ,ͯ ·ÂË ·Ï ÂÏ ˘È˘ ÔÂÈÎ ,[‰ÊÏ
,ÂÈȉ ,"˜„ˆ" Ï˘ ˘¯Â˘‰Ó ‡È‰ ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· "‰˜„ˆ" Ï·‡
‰¯È¯· ÂÏ ˘È˘ ,ÍÎ ,Ô·¯˜ Ï˘ ÔÈÚ ‡Ï ,‰˘ÈÓÏ ‰·ÂË ˙ÈÈ˘Ú ÂÊ Ôȇ˘
Ô˙Â˘ ‰Ú˘· ;¯˘ÂÈ ˜„ˆ Ù"Ú Á¯ÎÂÓ‰ ÔÈÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï
̇ ,‰"·˜‰ Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘ ÈÂÏÈÓ Z Â˙·ÂÁ ÌÂȘ ˜¯ Â‰Ê˘ Ú„ÂÈ ‰˜„ˆ
ÌÈÚ„ÂÈ È¯‰Â ,26 "·‰‡ ˙˜„ˆ"˘ "˜È„ˆ"Ó ÍÙȉ ‡Â‰ ȯ‰ ,‰˜„ˆ Ô˙Â Âȇ
...!"˜È„ˆ"Ó ÍÙȉ ‡Â‰˘ ÈÓ ‡¯˜ ·˘ ¯‡Â˙‰ ‰Ó
˙È˙˘ Z ‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ ÏÎ ÏÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ÌÈÏÎ˙ÒÓ È"· :¯ÓÂÏÎ
˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ,˜„ˆ‰ ͯ„· Íω˘ Ì„‡ ‡Â‰˘ ˜¯ ‰¯ÂÓ ÈÚÏ ‰˜„ˆ
Z ‰˜„ˆ Ô˙ÈÏ Á¯ÎÂÓ ÔÎÏ ,˙ÂÚ˘¯ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ÔÂÈΠ,˙ÂÚ˘¯
."·‰‡ ˙˜„ˆ"
‡Ï ‡È‰ ÔÂÈ·‡Ï ‰È˙‰˘ ÌȯÂÙ· ÛÒÂ˙È Z ‡Ù‚ ˘„˜ ÔÂ˘Ï·Â
:"‰˙Ó" ‡Ï‡ ,"‰˜„ˆ" ˜¯
.(Ì˘ ËÙ˘Ó ÔÈÚ·Â) ‡ ,Â˜ ·"· .‡ ,ÊË
.187 'Ú Ë"Á .18 'Ú Ê"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (25
.Ê ,‡È ÌÈω˙ (26
ÌȯÂÙ Ô˘Â˘ ,ˆ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (23
."˘Â .(143 'Ú ‡"ÈÁ Ó"Â˙) ‡"ÎÒ „"È˘˙
Ó"· .· , ÔÈËÈ‚ .· ,ÂÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (24
9
ì"ùú'ä ,íéøåô
„¯ÂÈ˘ ÔÙ‡· ,Ú"‰Â‡ ψ‡ ÂÓÎ ‰ȇ ÔÂÈ·‡Ï ‰È˙‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï
¯·Î ÚÈ‚‰˘ ÈÓ Ì‚ ‡Ï‡ ,˙ÏÂÊ‰Ï ÂÏ˘Ó Ô˙ÈÏ Ô·¯˜ ·È¯˜Ó ·ˆÓ „ÓÚÓÓ
ÏÏÎ ‰Ê ȯ‰ ˙‡Ê ÈÏÂÏÂ) ¯˘ÂÈ ˜„ˆ Ï˘ Ú"‰ ‰˜„ˆ‰ ˙È˙˘ Ú„ÂÈ˘ ‡‚¯„Ï
‰¯È˙È Ú„ÈÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ Z (˜È„ˆ‰ ÍÙȉ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ¯‡Â˙·
‰ÓÓ ¯˙ÂÈ" 27 Ï"ʯ‡ÓÎ ,‰·ÂË ÂÏ ‰˘ÂÚ ÈÚ‰˘ Z ÈÎÙ‰ ÔÙ‡· Â‰Ê˘ ,‰ÊÓ
‰‡Ó ȯÁ‡Ï˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ;"·"‰Ú· ÌÚ ‰˘ÂÚ ÈÚ‰ ÈÚ‰ ÌÚ ‰˘ÂÚ ·"‰Ú·˘
̇ ÁÎÂÂÈ Ê‡Â ,‰·¯‰ ‡ ‰˘Ó ‰Ê ˙¯ÂÓ˙ Ï·˜È ,·"‰ÂÚ· ,‰˘ Ìȯ˘ÚÂ
Ï·˜Ó‰˘ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘· ˘È‚¯Ó˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰È˙‰ ‡Ï‡ ,ȇ„Î 'ȉ ˜ÒÚ‰
(‡Ï‡ ,"˜„ˆ" Ï˘ ÔÈÚ ˙¢ÚÏ ˜¯ ‡Ï) Íȯˆ ÔÎÏ ,"'È˘ÙÏ ‡ÁÈÈ „È·Ú"
.28 "Ô˙Â ‡Â‰ ‰ÙÈ ÔÈÚ· Ô˙Â‰ ÏÎ"˘ ÔÙ‡· ,"‰˙Ó" ÂÏ Ô˙ÈÏ
‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,29 "ÂÒÈÈÙÓ‰"„ ÔÈÚ‰ ˜¯ ‡Ï ÏÏÎ "‰ÙÈ ÔÈÚ"· ȯ‰Â
ÈÎ ,(‰Ê ÏÚ ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ 30 ÌȘÒÂÙ· ¯‡Â·ÓÎ) ˙ÂÙÚÂÊ ÌÈÙ· ‰˜„ˆ Ô˙ÈÏ
ÔÈÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,˙˜Á¢ ÌÈÙ·Â ˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ· ,˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· ̇
Ô˙Â ‰"‰ "‰ÙÈ ÔÈÚ·" ‰È˙‰ „ˆÓ ȯ‰˘ Z ÂË¢ÙÎ ˙ÂÓη Ì‚ Ú‚Â˘
.(‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÌÎÂÒ˘ ÈÙÎÓ ¯˙ÂÈ) 31 "ȇ„Ó ¯˙ÂÈ"
Ì‚ ÛÒÂ˙È Z (‰˜„ˆ ‡Ï ,‰˙Ó) "˙Â˙Ó"„ ˜ÂÈ„‰ ÏÚ ÛÒÂÂ
:23 ÌÈÈÚÏ ‡Ï ,"ÌÈÂÈ·‡Ï (˙Â˙Ó)" ˜ÂÈ„‰
"ÔÂÈ·‡"˘ 32 È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,ÌÈÈÚ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ÈÚ ‡Â‰ Z ÔÂÈ·‡
,„Á‡ ÔÈÚ· ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ "ÈÚ" ¯‡Â˙‰˘ ,ÂÈȉ ,"¯·„ ÏÎÏ ·‡˙" ‡Â‰
Ú‚Â·˘ Â˘Â¯ÈÙ "ÔÂÈ·‡" ÂÏȇ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚ· ˙ÂÏÚÓ ÂÏ ˘È ÔÈÈ„Ú Ï·‡
.‰ÓÂ‡Ó ÂÏ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÊÏ "·‡˙" ‡Â‰ ȯ‰ 'È‰È˘ ‰Êȇ ¯·„ ÏÎÏ
Âψ‡ Ìȇ¯ ‡Ï ÂÈÏÚ ÌÈÏÎ˙ÒÓ ¯˘‡Î˘ Z ˙ÂÈÁ¯· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎÂ
˙ÂÎÈÈ˘ ÂÊȇ ˘È ̇ !?ÂÓÚ ÂÏ ˘È ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÊȇ :‰¯Â‡ÎÏ .‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈÚ
ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ˙ÈÏÚ‰ Â˙‚¯„ÓÓ „¯ÈÏ ‰·ÂË ÂÏ ‰˘ÂÚ˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ Z
.‰ÓÂ‡Ó ÂÏ Ôȇ˘ ÂË¢ÙÎ "ÔÂÈ·‡"Ï „Ú ,ÏÏÎ ‰ÏÚÓ ÂÏ Ôȇ˘ ‰˘ÈÓ
Â˙‡¯· Ì‚˘ Z ˙‡Ê ÍÙ‰Ó ÌȯÂÙ·˘ "Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÈÚ‰ ͇
Ô˙Â‰ ‡Â‰˘ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ ËÈ·Ó Âȇ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ȯ‰ ,"ÔÂÈ·‡"
"ÔÂÈ·‡"‰˘ Íη ¯ÈÎÓ ‡Â‰ :‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,‰˜„ˆ ÂÏ Ô˙Â ‰·ÂË ÂÏ ‰˘ÂÚ˘
‰ÂˆÓ· ˙ÂÎÊÏ Â˙ÏÎÈ· ˘È "ÔÂÈ·‡"‰ È"Ú˘ ÔÂÈÎ ,"'È˘ÙÏ ‡ÁÈÈ" ‰˘ÂÚ
‰˜„ˆ‰ ˙ÂˆÓ Z ÔÂÈ·‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÏÂÏ 'Èχ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ‡Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ
.‡ ,‡Ú Ì˘ Ì"·˘¯Ù (31
‡ˆ˙ .„ ,ÂË ‰‡¯ 'Ù . ,‚Î ÌÈËÙ˘Ó (32
.„È ,„Î
.Á ,„"ÏÙ ¯"˜ÈÂ
."˘Â .‡ ,‡Ú ·"· ‰‡¯
.· ,Ë Ì˘
.‚"Ò Ë"Ó¯Ò „"ÂÈ Ú"¢ ‰‡¯
(27
(28
(29
(30
ì"ùú'ä ,íéøåô
10
È"Ú ‰˜„ˆ‰ ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ ȯ‰˘ ,33 "˙ˆӉ ÏÎ „‚Î ‰Ï˜˘"˘
‰˜„ˆ" :34 ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î) ‡˜Â„ ÌÈÈÚÏ Ì‡ ÈÎ ,¯È˘ÚÏ ‰È˙
,("ÌÈ¯È˘ÚÏ ÔÈ· ÌÈÈÚÏ ÔÈ· Z ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ,ÌÈÈÚÏ Z
ÌÈÈ˜Ï Â˙ÏÎÈ· ˘È ÌÏÂÚ· ÔÂÈ·‡ Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ ‰˘È˘ Ê"ÈÚ˘ ÔÂÈÎÂ
ÌÏÂÚ· Ï„‚ ‚ÂÚ˙ ÂÏ Ôȇ ȯ‰ Z ÌÏÂÎ ˙ˆӉ ÏÎ „‚Î ‰Ï˜˘˘ ‰ÂˆÓ
ÂÊ ‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ˙ÂÎʉ ÂÈχ ‰ÚÈ‚‰ Â„È ÏÚ˘ ,‰Ê ÔÂÈ·‡ ,Î"‡Â ;‰ÊÓ ¯˙ÂÈ
˜ÒÚ ÂÏ ÔÓÈÊ˘ ÈÓ ˙ӂ„· ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‰˙Ó ÂÓÓ Ï·˜Ï ÁÈÂ¯Ó Z
!Í¯Ú ÈÙÏ ‡Ï˘ ‰¯È˙È ‡Á¯ÈË ‡ÏÏ Áȯ‰Ï ÏÂÎÈ Â„È ÏÚ˘ ¯˙ÂÈ· ·ÂË
·ÂÈÁ‰ ÌÈÈ˜Ó˘ ‰Ú˘· Ì‚˘ Z È„Â‰È Ï˘ Â˙ÏÚÓ Ï„Â‚ Ìȇ¯ Ô‡ÎÂ
‡·
« Ô¯ÚÂÂ") ˙ÂÏ„‚ Ï˘ ˘‚¯ ÂÏ Ì¯Â‚ ‰Ê Ôȇ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú . . ÈÓÂÒ·Ï"
ÔÂÈ·‡ ˘‚ÂÙ˘Î :ÍÙÈ‰Ï ‡Ï‡ ,'ÂÎ ÌÈȇ¯Ù Ìȯ·„ ˙¢ÚÏ Â‡ ,("Òȯ‚ ÍÈÊ
ÂÏ˘ ÒÁȉ ‰˘Ú Èʇ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ ·˘ ‰Ê ÌÂÈ·
‰·ÂË ÂÏ ‰˘ÂÚ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ ËÈ·Ó Âȇ˘ ÔÙ‡· ÔÂÈ·‡‰ ÌÚ
‰˜„ˆ ,‰·Á¯ „È· ‰˜„ˆ ÂÏ Ô˙Â ,·ÂË ·Ï ÂÏ ˘È˘ ÔÂÈΠ,‰˜„ˆ ÂÏ Ô˙ÂÂ
„È·Ú"˘ ÏÏ‚· ,"‰˙Ó" ¯Â˙· ‰Ê ȯ‰ Z ÂÏ Ô˙Â˘ ‰Ó ‡Ï‡ ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚
,ÌÈÈÁ· ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ Ï„‚ ÈΉ ¯˘Â‡Ï ‰ÎÊ Â„È ÏÚ˘ ,"'È˘ÙÏ ‡ÁÈÈ
¯˘Âȉ ÔÓ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,ÔÎÏ ,'Èχ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ˘ ˙ÈÏÚ ÈΉ ‰‚ȯ„ÓÏÂ
!‰ÙÈ ‰·ÂË ‰˙Ó ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ ÂÏ Ô˙ÈÏ
:˙ÂË˘Ù· ‰‡¯Â‰‰ ˙·ÂÓ ‰ÊÓ .ç
˙ÂÓ˜ӷ ÂÏÈÙ‡ ,̘ӠÌÂ˜Ó Ïη ˙„‰È‰ ˙ˆÙ‰ ˙„‡ ¯·Â„Ó˘Î
,‰ÏÚÓ Ì‰· Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,̉ÓÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ȇ„΢ ÂÏ‡Î Ì˘ Ôȇ˘ ‰‡¯˘
,‰ÓÂ‡Ó ÂÏ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,"¯·„ ÏÎÏ ·‡˙"˘ "ÔÂÈ·‡" Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ì˙ÂȉÏ
ÂÏ ¯ÒÁ˘ Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,"·‡˙" Âȇ ÂÏÈÙ‡˘ ,"ÔÂÈ·‡"Ó ‰ËÓÏ ‡Â‰˘ „ÚÂ
ÈÓÈ Ï˘ ‰˘È¯„‰ ‰‰ Z Íη ıÙÁ Âȇ ,ÂÏ ¯ÒÁ˘ Ú„ÂÈ Ì‡ Ì‚Â ,‰˘Ó
˙Â˙Ó" Ì‚ Ô˙ÈÏ Íȯˆ ,"Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó" ÌÚ „ÁÈ·˘ ,‡È‰ ÌȯÂÙ‰
˙Â˙Ó· ˙·¯‰Ï Ì„‡Ï ·ËÂÓ"˘ 35 Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î :‰·¯„‡Â) "ÌÈÂÈ·‡Ï
,ÌÈÈÚ ÌÚ Ì‚ ˜ÒÚ˙‰Ï ,ÂÈȉ ,("ÂÈÚ¯Ï ˙ÂÓ ÁÂÏ˘· . . ˙·¯‰ÏÓ ÌÈÂÈ·‡Ï
.‰˙Ó Ï˘ ÔÙ‡· (‡Ï‡ ,‰˜„ˆ ‡Ï) Ì‰Ï Ô˙ÈÏ ,"ÌÈÂÈ·‡" ÌÚ ÂÏÈÙ‡Â
"ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó" „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ Ô˙Â ,·ÂÁ-ÏÚ· ¯‡˘ ‡Ï ‰"·˜‰Â
‰ÓÎ ,ÈÎ ,"ÔÂÈ·‡" ˙‚¯„· ‡Â‰ "‡¯·" ÏÎ ,‰"·˜‰Ï ‰‡Â¢‰· ȯ‰˘ Z
,36 "˙‡·ˆ '‰ ̇ ·‰Ê‰ ÈÏ ÛÒΉ ÈÏ" È·‚Ï Í¯Ú· ‡Ï˘ ‰Ê ȯ‰ ,Ì„‡Ï 'È‰È˘
.Ê"ȉ ·"Ù ‰ÏÈ‚Ó 'ω (35
.‰ÙÂÒ· ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯Â .Á ,· È‚Á (36
.‡"‰ ‡"Ù ‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È .‡ ,Ë ·"· (33
.(· ,ÁÓ) Ê"ÏÙ ‡È˙ ‰‡¯Â
.· ,ËÓ (34
11
ì"ùú'ä ,íéøåô
Ô˙Â ;˙ÂÈÁ¯· ·‰Ê ÛÒÎÏ Ú‚Â· ԉ ,ÂË¢ÙÎ ·‰Ê ÛÒÎÏ Ú‚Â· Ô‰
ÔÈÚ· Ô˙Â‰ ÏÎ"˘ ,‰˙Ó Ï˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,‰˜„ˆ Ï˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï ˙‡Ê
„ÈÓ" Z (‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÌÎÂÒ˘ ÈÙÎÓ ¯˙ÂÈ) "ȇ„Ó ¯˙ÂÈ" ,"Ô˙Â ‰ÙÈ
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,37 "‰·Á¯‰Â ‰˘Â„˜‰ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰‡ÏÓ‰
ÔÓ‰ ˙‡ ÏË·Ï Z ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘ÓÂ
ÔÙ‡· ,(˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˯ٷ ‰Ê Â¯Â„· Â˘È˘ ÈÙÎ) ÂÚ¯Ê Ú¯Ê ÂÚ¯ÊÂ
‰Ó‰ ÌȄ‰ȉ ÂËÏ˘È ¯˘‡ ‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" ,38 "̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ"˘
ÔÈÚ·Â "Âω˜"„ ÔÈÚ‰· ͯˆ 'ȉ˘ ,ÌȯÂÙ ·¯Ú· ÂÓÎ ‡Ï ,39 "̉ȇ¢·
ÔÙ‡· ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó Z ÌȯÂÙ· ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ ,‰ÓÁÏÓ Ï˘
‰ÁÂÓ ÍÂ˙Ó ,41 "· ¯˘Ú ‰˘ÓÁ· ÁÂÂ" ,40 "· ¯˘Ú ‰Ú·¯‡· ÁÂÂ"„
.χ¯˘È· ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰Ï‚ ‰‡¯‰ ·ÂË ,˙È˙ÈÓ‡
* * *
˘È ,"ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó" ÔÈÚ· (Ê"Ò) ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .è
Z "ÌÈ¯È˘Ú „·ÎÓ È·¯" :42 ‡¯Ó‚· ÂÈˆÓ˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÂÓ˙ ¯Ó‡Ó ¯‡·Ï
:Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‰Ê ¯Ó‡Ó ÏÚ ÌÈ·¯ „ÓÚ ¯·Î˘
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Z "¯È˘Ú" ÂÏȇ .˙ÂÏÚÓ ÂÏ ˘È˘ ÈÓÏ ÍÈÈ˘ Z „·Î
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ;‰Ê· ˜ÒÚ ‡Ï · ÏÓÚ ‡Ï˘ Ï„‚ Ô‰ ‰˘Â¯È· ϷȘ˘ ÈÓ Ì‚
‡Â‰˘ ÔÙ‡· 44 "'‚ ÂÈÏÚ·Ï ¯ÂÓ˘ ¯˘ÂÚ" ‡ ,43 "˙ÂÊÚ ‰ÚÈ ¯È˘Ú"˘ Ì‚
ÔÈÚÏ ¯˘ÂÚ‰ ˙‡ ψÓ˘ ÔÂÈÎ ,(45 Á¯˜Ï Ú‚Â· ¯Ó‡˘ ÈÙÎ) Â˙·ÂË ÍÙȉ
!?"ÌÈ¯È˘Ú „·ÎÓ È·¯"˘ ÌÚˉ Â‰Ó ,Î"‡Â .ÈÎÙ‰
,ÌȘȄˆ ̉ ̇ Z ÌȘȄˆ ÌÈ¯È˘Ú „·ÎÓ È·¯˘ ˙¯Ó‡ ‡Ï ‡¯Ó‚‰
„·ÈÎ È·¯˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ;ÌÈ¯È˘Ú Âȉ ‡Ï ̇ Ì‚ ,Î"‰‡Ï· Ì„·ÎÓ È·¯ 'ȉ
.ÈÚ· ‡ÓÚË ‰¯Â‡ÎÏ .˙ÂÏÚÓ „ÂÚ ÂÏ ˘È ̇ Ë·‰ ÈÏ·Ó ,¯È˘Ú
'ȉ ;Ù"Ú·˘Â˙ Ï˘ „ÂÒȉ ‡È‰˘ ,‰˘Ó‰ ˙‡ ¯„ÈÒ È·¯ :ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
˜ÒÙ ‡Ï˘ 46 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,¯Á‡ ‰˘ÈÓÏ ˜Â˜Ê 'ȉ ‡Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
,ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ‡Ï ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‡Ï ˙¯ÊÁ ‡Ï ÔÂˆ ‡Ï ÂÁÏ¢ ÏÚ
Â"Á ;È·¯ Ï˘ Â˙Â¯È˘Ú ˙‚ÏÙ‰ τ‚ ˙„‡ 47 Ó"η Ï"ÊÁ ‚ÈÏÙ‰˘ ÈÙÎÂ
ÏÂÚÙÏ È„Î ,·Ϸ ·˘Á ‡Ï˘ ¯·„ ‰˘ÈÓÏ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ È·¯· „¢ÁÏ
.‚Î ,ÁÈ ÈÏ˘Ó (43
.·È ,‰ ˙ω˜ (44
."˘Â .‡ ,ËȘ ÌÈÁÒÙ ‰‡¯ (45
.‡ ,‡È Ê"Ú (46
.("˘Â) · ,Ê .‡ ,‚Ó ˙Âί· ‰‡¯ (47
.„ÂÚ .("˘) · ,‚Ș ˙·˘
.Ê"Ó‰¯·„ '‚‰ ‰Î¯· ÁÒÂ
.ÊÈ ,Á ¯˙Ò‡
.‡ ,Ë Ì˘
.ÊÈ ,Ì˘
.ÁÈ ,Ì˘
.‡"Ú¯ ,ÂÙ Ôȷ¯ÈÚ
(37
(38
(39
(40
(41
(42
ì"ùú'ä ,íéøåô
12
Â˙·˘ÁÓÏ Ì‡˙‰· 'ȉ ,‰Ù· ¯Ó‡˘ ‰Ó Ï΢ ȇ„· .‰Ó-¯·„ Âψ‡
.˙ÂÈÓÈÙ· 'ȉ Í΢ ÏÏ‚· ‰Ê ȯ‰ ,˙ÂÈˆÈÁ· ‰˘ÈÓ „·ÈÎ ¯˘‡Î ,·Ϸ
‡Â‰ ̇ :„·Π¯È˘ÚÏ ÚÈ‚Ó ÚÂ„Ó Z ÏÏÎ Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
ÌÈȘÓ ,·ÂË ¯·„ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰ Z ÌÈ·ÂË Ìȯ·„Ï ˙Â¯È˘Ú‰ ˙‡ ψÓ
ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰ ̇ „·ΠÚÈ‚Ó ÈÚÏ Ì‚ Ï·‡ ;„·ΠÂÏ ÚÈ‚Ó ÔÎÏ ,˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎ
¯·Â„Ó˘ ˙Â¯Â‰Ï Ìȯ‡Â˙ ˙ÂÏ·‚‰ Ì¢ ԇΠ¯Ӈ ‡Ï ȯ‰Â ;˙·¯ ˙ˆÓ
!?ÌÈ¯È˘Ú Ï˘ „ÁÂÈÓ ‚ÂÒ ˙„‡
:48 ‰Î¯‡· ÌÚÙ ¯·Â„˘ ÈÙÎ Z ‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .é
̈ÂÚ ÂÁÎ „ˆÓ ‰Ê Ôȇ˘ ˙‡„· Ú„È Z ¯È˘Ú ‰‡¯ È·¯ ¯˘‡Î
ÈÏ ‰˘Ú È„È ÌˆÂÚ ÈÁÎ" ¯ÓÂÏ ¯ÂÒ‡˘ 49 ˘ÓÂÁ· ˘¯ÂÙÓ ˜ÂÒÙ ˘È ;„È
ÏÏ‚· ‡Ï ,(˙ˆӉ ÔÈÓ· ˙‡Ê ‰ÂÓ 50 ‚"ÓÒ‰˘ „ÚÂ) "‰Ê‰ ÏÈÁ‰ ˙‡
ȇ„· ȯ‰ ,Ô΢ ÔÂÈΠ;˙Ó‡‰ ÍÙȉ ˙ÂË˘Ù· Â‰Ê ‡Ï‡ ,Ì˙Ò ‰¯È·Ú ȉÂÊ˘
,ÂÈȉ ,"ÏÈÁ ˙¢ÚÏ ÁÎ ÍÏ Ô˙Â‰ ‡Â‰ ÍȘχ '‰ ÈÎ" 51 ˘"Ó Â· ÌÈȘ˙
.˙Â¯È˘Ú ÂÏ Ô˙ÈÏ Â· ¯Á· ‰"·˜‰˘
‡È·‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙Â¯È˘Ú˘ Ú„È È¯‰ ,˙Â¯È˘Ú ‡È‰ ‰Ó Ú„È È·¯˘ ÔÂÈÎÂ
.52 "ËÚ·È (Ê"Á‡ÏÂ) ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘ÈÂ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ
Ì˘‰ ‡Ï ÂÏÈه ,"·˜ÚÈ" Ì˘‰ ԇΠ¯ÎÊ ‡Ï˘ ,‰Ê· ˜ÂÈ„‰Î Z
˙‚¯„ '‚ ̉ Âχ ˙ÂÓ˘ '‚˘ Ú„ÈÎ ,‡˜Â„ "ÔÂ¯Â˘È" Ì˘‰ ‡Ï‡ ,"χ¯˘È"
53 ¯Ó‡ „ÏÂ˘Î ÛÎÈ˙ ȯ‰˘ ,‰˙ÂÁÙ ÈΉ ‡‚¯„ Z ·˜ÚÈ :‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ
ÌÈ˘‡ ÌÚ ÌȘχ ÌÚ ˙ȯ˘" ¯˘‡Î ,ÔΠȯÁ‡Ï ˜¯Â ;"·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜ÈÂ"
ÔÂ¯Â˘È· ȉÈÂ" ¯˘‡Î ,ÔΠȯÁ‡Ï ;"χ¯˘È" Ì˘· ‡¯˜ Èʇ ,54 "ÏÎÂ˙Â
ÌÈÚ 56 ˙„ÈÒÁ ‰Ï·˜· ¯‡Â·ÓΠ."ÔÂ¯Â˘È" Ì˘· Ìȇ¯˜ Èʇ ,55 "ÍÏÓ
.˘Ù‰ ˙ÂÁη ˙¯ÈÙÒ· Âχ ˙‚¯„ '‚ Ï˘
ÏÂÎÈ "ÔÓ˘ÈÂ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰˘ ,"ËÚ·È ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘ÈÂ" "ÊÚÂ
Ì‚ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ˙‚¯„· ÂÏÈÙ‡ ‡ ,·˜ÚÈ ˙‚¯„· ÌȇˆÓ˘Î ˜¯ ‡Ï Ú‚ÙÏ
‡È·È "ÔÓ˘ÈÂ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ,"ÔÂ¯Â˘È" ˙‚¯„· ÌȇˆÓ˘Î
Z ."ËÚ·ÈÂ" È„ÈÏ
Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ ÈÙÏ" ÈÂÂȈ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ȇ„· ‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎÂ
.ËÎ ,·Ï ÁÏ˘È (54
.‰ ,‚Ï ‰Î¯· (55
˙"‰Â‡ .‡"Ú¯ ,‰Ó ÌÈ·ˆ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (56
.ÍÏȇ ÁÚ 'Ú ˙ÂÓ˘ .· ,ÊÚ˙˙ (‰ ͯÎ) ÁÏ˘ÈÂ
Ú˙˙'‡ 'Ú .‚Ò˙˙'‡ 'Ú .ÍÏȇ ˙˙'‡ 'Ú ‰Î¯·
.„ÂÚ .ÍÏȇ 151 Ú"Ò ‰"ÏÁ Ó"Â˙ .ÍÏȇÂ
."˘Â .179 'Ú ˘È¯ ‡"ÈÁ Ó"Â˙ ‰‡¯
.ÊÈ ,Á ·˜Ú
.„Ò ˙"ÏÓ
.ÁÈ ,Ì˘
.ÂË ,·Ï ÂÈʇ‰
.ÂÎ ,‰Î ˙„ÏÂ˙
(48
(49
(50
(51
(52
(53
13
ì"ùú'ä ,íéøåô
¯Ó‡ ‡Â‰ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ó" (58 ÌÈËÙ˘Ó 'Ù ¯"„Ó·) Ï"ʯ‡ÓÎ ,57 "Ï¢ÎÓ
Ȅ‰ÈÏ Ô˙Â ‰"·˜‰ ¯˘‡Î˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,"¯ÂÓ˘Ï ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘ÈÏ
„·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ÁÈË·‰Ï ÌÈÓÂˆÚ ˙ÂÁÎ ÂÏ ˘È ȇ„· ,"ÔÓ˘ÈÂ" ,˙Â¯È˘Ú
ÂÁη 'È‰È ‡Ï‡ ,"ËÚ·ÈÂ" È„ÈÏ Â˙‡ ‡È·È ‡Ï "ÔÓ˘ÈÂ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰˘
.‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡ ‡ÏÓÏ
:ÏÚÂÙ· ¯È˘Ú‰ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ Ú‚Â ‡Ï ‰Ê ÔÈÚ·Â
ÂÏ ˘È˘ ‰ÁΉ ‰Â‰Ó ,˙Â¯È˘Ú ÂÏ Ô˙ ‰"·˜‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ̈Ú
,¯˙ÂÈ· ÌÈÏÚ ˙ÂÁÎ
ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ÂÈÈÁÏ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈÏÚ ˙ÂÁÎ ˜¯ ‡ÏÂ
,‰Ë¢ÙÎ ˙Â¯È˘Ú ÂÏ ÌÈ˙Â ȯ‰˘ Z ˙ÈÓ‰·‰ ¢Ù ÂÙÂ‚Ï ,ȯÓÂÁ‰Â
,‡ˆÓ ‡Â‰ ̉·˘ ̘ӠÔÓÊÏ ˙ÎÈÈ˘Â ,˙ÈÓ‰·‰ ¢Ù ÂÙÂ‚Ï ˙ÎÈÈ˘˘
"ÏÈÁ ˙¢ÚÏ ÁÎ ÍÏ Ô˙Â‰ ‡Â‰" Z ‰"·˜‰ È"Ú ÂÏ ‰˙È ÂÊ ˙Â¯È˘ÚÂ
."Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ ÈÙÏ" ÈÂÂȈ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó˘ Z
Ì˘È˘ ˙ÂÂÈÒ‰ τ‚ ÂÚ„È· ,ÈÎ Z ÌÈ¯È˘Ú „·ÎÓ È·¯ 'ȉ ÔÎÏÂ
,ÌÈ¯È˘ÚÏ
‰ˆÂ¯Ó È·¯ 'ȉ ‡Ï „ÈÓ˙ ȯ‰Â ,Âψ‡ 'ȉ˘ ‰ÓÓ Ú„È˘ ÈÙÎ Z
˘È" ¯Ó‡Â È·¯ ‰Î· ,‰ÏÚ ÔÈÚ ‰‡¯˘ ÌÚÙ Ïη ,ÔÎÏ˘ ,·ˆÓ „ÓÚÓÓ
ͯˆÂ‰˘ ‰Ó Ú„È ...‰ÊÏ ÍÈÈ˘ Âȇ ‡Â‰ ÂÏȇ ,59 "˙Á‡ ‰Ú˘· ÂÓÏÂÚ ‰˜
ÏÂÎÈ 'ȉ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ ÚÈ‚‰˘ „Ú ,ÈÚ·„Î 'ȉ˙ Â˙Â¯È˘Ú˘ È„Î ¯Â·ÚÏ
Z 60 "‰˘ Ú·ˆ‡· ÂÏÈÙ‡ (Ê"‰ÂÚÓ) È˙È‰ ‡Ï" ¯ÓÂÏ ÂÈ˙ÂÚ·ˆ‡ Û˜ÊÏ
Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ ÈÙÏ" ÈÂÂȈ‰ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ȇ„· ‰"·˜‰˘ ÂÚ„È·Â
.Ì„·ÎÓ 'ȉ ÔÎÏ ,ÌÈ¯È˘ÚÏ ˘È˘ ÌÈÓÂˆÚ ˙ÂÁΉ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Ú„È ,"Ï¢ÎÓ
:61 ˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ȯ‰˘ Z ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ ‰‡¯Â‰ ÌÈ„ÓÏ ‰ÊÓ .àé
‡ Ï΢· ,·‰Ê ÛÒη ,ÂË¢ÙÎ ¯È˘Ú ‡Â‰˘ ‰˘ÈÓ Â˘È ¯˘‡Î
ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌȯÁ‡˘ Ìȯ·„ ˙¢ÚÏ Â˙ÏÎÈ· ˘È˘ ,˙ÏÂÎÈ· ‡ ,˙„ӷ
,È˘‰Ó ˙ÂÁÙ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ,‰˘ÚÈ˘ ‰Ó Ï΢ ·Â˘ÁÏ ÂÏ Ôȇ ,Ì˙¢ÚÏ
:‰·¯„‡ ‡Ï‡ ..."ËÚ·È ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘ÈÂ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Âȇ˘ ‰„Â˙ ÂÏ ÚÈ‚Ó
‡Ï"˘ ÔÂÈΠ,ÌÈÓÂˆÚ ˙ÂÁÎ ÂÏ Â˙ ,¯È˘Ú ‰‡˘Ú˘ ÔÂÈ΢ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ
.Ô‡ÂÏÈÓ· ˙ÂÁΉ ÏÎ ˙‡ ψÏ ÂÈÏÚ ,62 "‰ÏË·Ï „Á‡ ¯·„ (‰"·˜‰) ‡¯·
.‡ ,„˜ ˙·Â˙Î (60
.Ó"η .Ê"ÈÙ¯ ‡È˙ (61
.· ,ÊÚ ˙·˘ (62
.„È ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ (57
.Ë ,Ï"Ù ¯"ÂÓ˘ (58
."˘Â .· ,„"ÂÈ Ê"Ú (59
ì"ùú'ä ,íéøåô
14
‰Ó ‡¯ ¯˘‡Î˘ ,‰˜„ˆÏ Ú‚Â· ˯ٷ 63 ‡¯Ó‚· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎÂ
·Â¯Ï ‰˜„ˆ Ô˙ ȯ‰ :ÔÎ˙ȉ Âχ˘Â ,ÔÂȯ‚ Ô· ÔÂÓÈ„˜ Ï˘ Â˙·Ï گȇ˘
‡Ï˘ Ô˙ ȯ‰ :‰¯Â‡ÎÏ !"„·Ú ‡Ï „·ÚÈÓÏ 'ÈÏ ÈÚ·„Î"˘ ‰ÚÓ‰ 'ȉ Z
ÁÈÏ˘ Â˙‡ ‰ÈÓ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎ ‡Ï‡ Z ?ÌȯÁ‡ Â˙˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Í¯Ú·
˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ,˙ÂÏ„‚ ˙Âȯ˘Ù‡Â ÌÈÓÂˆÚ ˙ÂÁÎ ÂÏ Ô˙ ,ÌÂˆÚ Ô‰ ÏÚ
ÈÂÏÈÓ ¯˜ÈÚ· ¯ÒÁ ,Â‡Ï Ì‡Â ,"„·ÚÈÓÏ 'ÈÏ ÈÚ·„Î" Z Â˙ÏÎÈ· ˘È˘ ÈÙÎ
.̈ڠ¯Ó ˘ÂÚ ‰Ê ÏÚ ÚÈ‚Ó˘ „Ú ,ÔÈ„ ‡ÓÏÚ· Â˙ÂÁÈÏ˘Â Â„È˜Ù˙
Íȯˆ˘ ‰Ó· ÌÈ·˙Ó ¯˘‡Î˘ ,˙Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ ȉÂÊÂ
,¯ȷÁ ÌÚ ˙ÂÂ˙˘‰ Ï˘ "‰„Ó‰ ‰˜"· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÏÎ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,˙¢ÚÏ
Èʇ ,È˘‰Ó ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ÛÈÒÂÈ Ì‡ ˯ٷ ,ÂÓÓ ˙ÂÁÙ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ‡„ÂÂÏ
ÂÏ Ô˙È ÂÏ ÚÈ‚Ó È‡„· Z ...!ÌÈÈÚ‰ ÏΠ·"‰ÂÚ Ê"‰ÂÚ ¯·Î ÂÏ ÚÈ‚Ó
Ï·‡ ,ÂË¢ÙÎ ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·Ï „Ú ,ÌÈ·Âˉ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ‰"·˜‰
'ÈÏ ÈÚ·„Î" ,ÂÏ ˘È˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÏÎ ˙‡ ψÓ ¯˘‡Î ˜¯˘ ,˙Ú„Ï ÂÈÏÚ
Èʇ ,64 (Ô΢ÓÏ Ú‚Â· ˘"ÓÎ) "¯˙‰ '‚ ÌÈ„" Ï˘ ÔÙ‡· „Ú ,"„·ÚÈÓÏ
.‰"·˜‰Ó ÂÏ ‰˙È˘ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙‡ ‡ÏÈÓ˘ Ú„ÂÈ
‰Ê ÏÚ Í‡ .'ÂÎ ˙ÂȯÁ‡‰ τ‚ „ˆÓ ‡¯ÈÈ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ê"ÙÚ ,ÌÓ‡
"¯È˘Ú"Ï Ô˙ ȇ„· ,65 ÔÁÎ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˘˜·Ó ‰"·˜‰ Ôȇ˘ Ï"ʯ ¯Ӈ
Ï„‚‰ ÏÎ"˘ ˙¯ÓÏ˘ ,ÍÎ ,ÂÏ ÌÈ˘Â¯„‰ ˙ÂÁΉ ('È‰È˘ ÔÈÚ ‰Êȇ·)
,¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚ ˙ÂÁΠ¯˙ÂÈ Ï„‚ Ë"ˆÈ ÂÏ Ô˙È ,66 "ÂÓȉ Ï„‚ ¯ˆÈ ¯ȷÁÓ
‰·¯„‡Â ,‰‡ÂÏÈÓ· Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡ ‡ÏÓÏ ,"Ï„‚ ¯ˆÈ"‰ ˙‡ ψÏ ÏÎÂÈ˘
.Â˙ÚÈÈÒÓ ÌÈ·¯‰ ˙ÂÎÊ˘ ÔÈÚ‰ Ì‚ Âψ‡ 'È‰È Z
ÏÎÏ Ú‚Â·Â ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ Ú‚Â· ÌȯÂÓ‡ Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÏΠ̇Â
„È Ë˘ÂÙ‰ ÏÎ"„ ÔÈÚ‰ Â˘È ʇ˘ ,ÌȯÂÙÏ Ú‚Â· Î"ÂÎ‡Ú Z ‰˘‰ ˙ÂÓÈ
˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚· Ì‚ ÊÓ¯ ,67 ÌȘÒÂÙ· ‡·Â‰˘ ¯Â¯·‰ ÔÂ˘Ï‰Î) "ÂÏ ÔÈ˙Â
‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ȇ„· ȯ‰ ,„È Ë˘ÂÙ ÈÂÏÙ˘ ‰‡Â¯˘ ÔÂÈ΢ ,ÂÈȉ ,(68 Ó"·
ÂÊ ‡Ï ,'ÂÎ ‰Ó ÈÓ ÏÏÎ ‰Á·‰ ‡ÏÏ Íȯˆ ÔÎÏ ,Ô˙Â‰ 'È‰È ‡Â‰˘ ,ÂÈχ
Ú·¯‡"˘ ÔÙ‡· Âψ‡ ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ :‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,Âψ‡ ¯ÒÁÈ ‡Ï˘ „·Ï·
‰‡ÏÓ‰ „ÈÓ ‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ '„ ÂÏ Ô˙È ‰"·˜‰˘ ,69 "ÌÎÏ 'È‰È ˙„ȉ
.‰·Á¯‰Â ‰˘Â„˜‰ ‰ÁÂ˙Ù‰
* * *
.‚"Ò „"ˆ¯˙Ò Á"‡ Ú"¢ ‰‡¯ (67
.È"˘¯Ù·Â · ,ÁÚ (68
.„Î ,ÊÓ ˘‚È (69
.ÍÏȇ · ,ÂÒ ˙·Â˙Î
.Ê ,ÂÏ Ï‰˜ÈÂ
.‚ ,·"ÈÙ ¯"·„Ó· .‡È ‡˘ ‡ÓÂÁ˙
.‡"ÚÒ ,· ‰ÎÂÒ
(63
(64
(65
(66
15
äôñåä
„"È˘˙'‰ ÔÂÈÒ '‚È ,‰"·
.È. ,ÔÈϘ¯·
'È˘ Ìȯه ¯"‰ÂÓ 'ÂΠ"Â ‡"ȇ Á"‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
¯Â·Èˆ Èίˆ· ˜ÒÂÚ Ó"Â ‡"ȇ Á" Á"‰¯‰ È„È ÏÚ ‰ÚȄȉ Ï·˜Ï ÈÏ ÌÚ
‰ÂÒÈÎÈ ·ÂË ÏÊÓÏ Ô· Ì‰Ï „ÏÂ ¯˘‡ ,'È˘ ËÎÚ‰ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ¯"¯‰ÂÓ 'ÂÎÂ
.˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ· ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ Â˙ȯ·Ï
‰¯Â˙Ï Â‰ÂÒÈÎÈ ÔÎ ˙ȯ·Ï ‰ÂÒÈÎÈ˘ Ì˘Î ¯˘‡ ˙"È˘‰Ó Ôˆ¯ ȉÈÂ
,ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓÏ ‰ÙÂÁÏÂ
˙ω‰ ˙Á˙˘ ‰¯Â˙-„ÂÓÏ˙· ¯˘Î‰ ÍÂÈÁ· Ì˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙ÂÎÊ Ï„‚Â
,Ô‡Ó¯ËÒ¢
'È˘ È·ˆ ¯"¯‰ÂÓ 'ÂΠ¯Â·Èˆ Èίˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á" Á"‰¯‰
«
Ì‰Ï ÚÈÙ˘È ‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠ‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‡È‰˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙„Ó· ¯˘‡
.˙Ú„‰ ˙·Á¯‰ ÍÂ˙Ó 'È˘ Ì·Ó È˙„ÈÒÁÂ È„Â‰È ˙Á ·Â¯ ˙"È˘‰
·ÂË ÏÊÓ ˙ί··
ïäàñøåàéðù .î
.(‚"Ú˘˙ ,ıȇ˜Ò‡Ó)
» » ‰¯Â˘˙· ‰ÒÙ„ .˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.‡‚‡˜È˘
» «
,ıȇ˜Ò‡Ó
» » :Ìȯه ¯"‰ÂÓ
.˜ÁˆÈ χÈ„ ‰"ÂÓ :·ÂË ÏÊÓÏ Ô· Ì‰Ï „ÏÂ
.ÍÏȇ · ,Á ‰ËÂÒ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ˆ Ôȯ„‰Ò :‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‡È‰˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙„Ó·
.„ÂÚ .(‡"‰ „"Ù ‰ËÂÒ ‡˙ÙÒÂ˙Ó) Ê ,„Ï ‡˘˙ È"˘¯Ù ‰‡¯ :‰ÎÎ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎÂ
úîùð éåìéòì
ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ ˙"‰¯‰ Á"‰¯‰
ÈÂÈÏȇ ˙È„ÓÏ Ú"ÈÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÁÈÏ˘
‰"Ú ÷çöé ìàéðã '¯
‡"ËÈÏ˘ íéøôà '¯ '˙‰ Z Ë"ÁÏ„·È Z Ô·
„"Ú˘˙'‰ È˘-¯„‡ '· Ú"·Ï
õéååà÷ñàî
.ä .á .ö .ð .ú
❁
Â˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘

v,uugsu,

ueckvhvusho_vw,akWv tsnu"rnbjongbsk

v,uugsu,

v,uugsu,

Document 5261722

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,