Associazione Degli Albergatori Cesenatico

Associazione Degli Albergatori Cesenatico
www.romagnaterritoriodamare.it
2014
Con il patrocinio del
Comune di Cesenatico
Alberg
hi Tipici di Romagna
Cesenatico
Questo
volume
che
da
sette anni è in distribuzione
sia presso i nostri gazebo
infopoint che negli alberghi di
Cesenatico, vuole essere una
guida che ti accompagnerà
nella conoscenza del territorio
sia nei mesi estivi che in quelli
invernali. All’interno troverete
buone ricette, descrizione ed eventi dei Comuni
limitrofi come: Cesena, Gatteo, Forlimpopoli e
della Repubblica di San Marino, oltre ad alcuni
consigli su dove poter pranzare o cenare in locali
tipici e/o di specialità marinare.
Questo opuscolo è l’’espressione più completa
dell’amore per la nostra città ed il nostro territorio
e desidero che tutti gli ospiti possano godere
delle nostre bellezze visitando i luoghi d’interesse
con auto proprie o con mezzi organizzati
dal nostro Consorzio di promozione turistica
denominato Cesenatico Holidays by Alberghi
Tipici di Romagna che ogni settimana organizza
interessanti escursioni.
Per iniziare vi invito a fare una passeggiata nel
cuore della città di Cesenatico visitando:
- la casa dello scrittore, poeta e romanziere
italiano Marino Moretti;
- il Porto Canale disegnato da Leonardo da Vinci
nel 1502;
- lo Spazio Pantani per mantenere viva la
memoria del grande pirata e le sue straordinarie
imprese;
- la casa dove trovarono rifugio Giuseppe
Garibaldi e la moglie Anita prima di raggiungere
la pineta di Ravenna dove morì.
- la Piazza delle Conserve dove un tempo si
conservava il pesce e le derrate alimentari,
refrigerati da strati di ghiaccio o neve compressa;
- il Teatro Comunale di Cesenatico;
- quello che da sempre è stato un punto di
riferimento ed il simbolo di Cesenatico per
eccellenza: il famoso grattacielo costruito nel
1958;
- per arrivare all’’apice delle nostre bellezze con
il Museo della Marineria dove potrete trovare
le antiche imbarcazioni ancora galleggianti
sull’acqua del nostro Porto Canale.
Vi invito anche nel periodo natalizio a visitare il
presepe che viene allestito su tutte le barche
del nostro museo. Uno stupendo presepe che
unitamente alle luci che si intravedono fra la nebbia
sempre più fitta del nostro mare crea l’’atmosfera
serena del Natale. Questa gioiosa realtà che da 25
anni riempie i cuori di tanta serenità mi riconduce
alla memoria il nome di colui che ebbe questa
meravigliosa idea: il mio predecessore alla guida
dell’Associazione Albergatori di Cesenatico,
l’amico e maestro GUERRINO GARDINI.
Dal momento in cui iniziate a conoscere la vera
Romagna, con tutte le sue bellezze e prelibatezze,
non la potrete dimenticare:
è un “territorio d’’aMare”.
This small volume, which for seven years has been
distributed both through our Info-point and through
our hotels in Cesenatico, is intended to be your
guide to discover our territory either in Winter time
or in Summer time. Inside the volume you will find
recipes, descriptions and events that will take place
in neighbouring towns, such as Cesena, Gatteo,
Forlimpopoli and the Republic of San Marino,
as well as suggestions about where to eat our
typical Romagna style menus and fish recipes. This
brochure is the expression of the love for our town
and our region. Our aim is to let our guests enjoy
the beauties of the land, by visiting places and
interesting historical sites by car or A suggestion
to start the discovery of Cesenatico is to take a walk
in the heart of the town visiting:
- the Moretti-House, home of the writer, poet and
novelist Marino Moretti;
- the Canal Harbour designed by Leonardo da
Vinci in 1502;
- Marco Pantani’s Museum in memory of the
“great pirate” and his extraordinary victories in
cycling races ;
- the House where Giuseppe Garibaldi sought
shelter with his wife Anita before reaching the
pinewood of Ravenna, where he died;
- the square of “Conserve”, cone shaped
ice-boxes which were filled with snow and ice, to
preserve fish and food products;
- Cesenatico theatre;
- the famous skyscraper built in 1958, the symbol
of Cesenatico par excellence;
- Last but not least the Maritime Museum: the
floating section which collects ten typical sailing
boats (restored and reactivated) on the famous
Canal harbour and the indoor section.
I also invite you to Cesenatico on Christmas time, to
visit the famous crib created on the boats of the
floating section of our Museum. A beautiful crib
animated with artistic statues which tells the Nativity
story in marine style and that is illuminated by
thousands of lights that can be seen through the
dense winter fog of the sea, creating in this way a
serene atmosphere typical of Christmas. This joyful
idea, that for 25 years has been filling the hearts of
serenity, leads my mind to the memory of the person
who had this wonderful idea: my predecessor at the
guide of the Hoteliers Association of Cesenatico,
friend and teacher GUERRINO GARDINI.
From the moment you start knowing the true
Romagna, with its beauty and its delicacies, you
will never forget that it is a “land to love”.
Giancarlo Barocci
Presidente Associazione Albergatori
Federalberghi Cesenatico
Giancarlo Barocci
Presidente Associazione Albergatori
Federalberghi Cesenatico
Pasticceria 3 Palme
di Medri Paolo
dalle 21:30 fino a mattina
Bomboloni caldi
alla NUTELLA, CREMA e MARMELLATA
Via Raffaello, 21 - Cesenatico
Tel. 0547.86588 - Cell. 347.5338555
www.ristorantemediterraneocesenatico.com
“Da Berto”
Porto Canale - Centro Storico - Via M. Moretti, 37
tel. 0547.673270 - cell. 345.2588908
47042 Cesenatico (FC)
da Giugno ad Agosto sempre aperti!
Arte, cultura, terme, sport,
relax, enogastronomia,
mare, collina e montagna.
Anche quest’anno la nostra
riviera è pronta ad accogliere
le persone che hanno deciso
di passare le loro vacanze da
noi. Tutti abbiamo fatto ogni
sforzo possibile per rendere
sempre più accoglienti le
nostre città, i nostri alberghi e
tutti gli innumerevoli punti di interesse presenti
nella nostra bellissima provincia. Come sempre
faremo sentire i turisti come se fossero a casa
loro. La nostra tradizione di cortesia ed ospitalità
è ben nota a tutti coloro che hanno trascorso
periodi più o meno lunghi con noi. I nostri
operatori stanno combattendo con tutte le loro
forze per offrire un servizio di alto livello anche
in presenza di una crisi dalla quale facciamo
fatica ad uscire. Noi vogliamo lanciare, ancora
una volta, un messaggio di speranza nel futuro.
La natura, il nostro lavoro e quello delle
generazioni che ci hanno preceduto ci mettono
a disposizione un patrimonio inestimabile di
opportunità: paesaggi, terme, eno-gastronomia,
città d’arte, mare, parchi tematici e tutto ciò
che può interessare ad una persona curiosa
o desiderosa di starsene serena e sicura in
posti ben curati e protetti. Mi piace considerare
questo opuscolo, creato – in primo luogo – grazie
all’impegno dell’ADAC, un piccolo segnale di
benvenuto ai nostri ospiti e la presentazione di
una parte importante di ciò che possiamo offrire.
Chi non riuscirà a fare tutto ciò che vorrebbe
questa estate potrà farlo nei prossimi mesi
oppure nei prossimi anni. Noi saremo sempre
qua ad attendervi con vero e sincero piacere.
BENVENUTI DA NOI
Even this year, our Riviera is ready to welcome
the tourists who have chosen to spend their
holidays with us. We made all possible efforts
to ensure more comfortable and cosy cities,
hotels and points of interest in our beautiful
province. As usual, we will make the tourists feel
themselves at home! Our tradition of courtesy
and hospitality is well known to everyone who
has already spent a short or long holiday with
us. Our operators are fighting with all their
strengths to offer the highest quality services,
even though we are facing a never ending
period of crisis. We want to spread, once again,
a message of hope for the future. Nature first
of all, and then our work and the work of the
generations before us, provide us a priceless
heritage of opportunities: landscapes, spas,
eno-gastronomy, cities of art, sea, amusement
parks; in few words, everything that can be
interesting for a person eager to live a land
called Romagna! I like to consider this booklet,
created – first of all – thanks to the efforts of
ADAC, a small sign of welcome to our guests
and the presentation of an important part of what
we can offer. We will always be here to welcome
you with true and sincere pleasure.
WELCOME IN ROMAGNA!
Denis Merloni
Assessore Provinciale al Turismo
di Forlì-Cesena
13-14 Settembre 2014
Realizzazione grafica e stampa
a cura di YYKK
www.yykk.com
Denis Merloni
Provincial Councillor for tourism
of Forlì-Cesena
Comune di Cesenatico
Un litorale sabbioso che si estende per sette
chilometri da Zadina, dove la folta pineta
lambisce la spiaggia, offrendo ai turisti un
fresco relax all’ombra di pini secolari, sino a
Valverde e Villamarina, frazioni attrezzate con
moderne strutture alberghiere, che si animano
particolarmente durante la stagione estiva. E in
mezzo il pittoresco centro storico attraversato
dal Porto Canale leonardesco, che divide
idealmente il quartiere di Ponente sulla riva
sinistra, caratterizzato dalle variopinte case dei
pescatori e dalle vecchie osterie, da quello di
Levante, dominato dall’ imponente grattacielo
divenuto il simbolo della città turistica, Spiagge
accoglienti, tranquille e sicure, ampi viali alberati
ed estese zone di verde per vivere la vacanza
in un’atmosfera distensiva, il centro storico con
le sue caratteristiche piazzette, le colorate “vele
al terzo” delle antiche barche del Museo della
Marineria e i ristoranti tipici di pesce dove rivive
ancora la tradizione del vecchio borgo marinaro,
Cesenatico è tutto questo … e molto di più!
Cesenatico is ... a 7-km long sandy seaboard
reaching from Zadina, where the thick pinewood
skims the beach offering cool relaxation under the
shadow of century-old pine trees, until Valverde
and Villamarina, two resorts equipped with
modern hotels that become particularly vibrant
during the summer months. In the middle stands
the picturesque historical downtown crossed by
a canal designed by Leonardo, ideally dividing
two neighbourhoods – Ponente on the left bank
characterized through colourful fishermen’s
l houses and old taverns – and Levante –
overlooked by an imposing skyscraper which
has become the seaside resort’s landmark.
The beaches are friendly, quiet and safe, while
the broad streets lined with trees and large
parks allow to enjoy an easy-going atmosphere.
The historical centre with its little squares, the
colourful fishermen’s boat sails in the open air
Marine Museum and the typical fish restaurants,
where the old tradition still carries on: Cesenatico
is all these things…and much more!
Ufficio Informazioni
Ufficio I.A.T. Viale Roma, 112 - 47042 Cesenatico (FC)
Tel.0547 673287-Fax 0547 79404
http://www.cesenatico.it
iat@cesenatico.it
http://www.cesenaticoturismo.com
www.facebook.com/infocesenatico
Eventi 2014
14 - 21 giugno – nelle piazze e spiagge di Cesenatico - Festival dei Bambini. Spettacoli di
burattini, animazione e laboratori creativi tematici. Children’s Festival.
26 giugno - 7 settembre - Arenile piazza Costa “L’acqua è il cielo dei pesci”. Le tende al
mare di Gek Tessaro. Mostra d’arte contemporanea in spiaggia. Contemporary art exhibition on
the beach
4 luglio - Piazza Costa - dalle ore 22 - NOTTE ROSA con “Radio Bruno”, concerto di
vari artisti e fuochi d’artificio a mezzanotte. The pink night: music, fireworks, dance and
entertainments.
19 luglio - Porto Canale - ore 21 - 23° Palio della Cuccagna dell’Adriatico. In notturna, sfida
fra alcune località che si affacciano sull’Adriatico su un palo lungo 13 metri, unto di grasso, e
posto obliquo sulle acque del porto canale. 22° Greasy pole climbing contest.
1 agosto - Piazza Costa - ore 21 - LA NOTTE GIALLA Serata di sport e spettacolo in onore di
Marco Pantani. Event of sport dedicated to cyclist Marco Pantani.
2 - 3 agosto - Porto canale - Tradizionale Festa di Garibaldi. 2 agosto: Palio della Cuccagna
tra i Quartieri di Cesenatico ore 21.30. 3 agosto: corteo con Autorità e Garibaldini ore 9.30 sul
porto canale, grande spettacolo di fuochi d’artificio musicali ore 22 in Piazza Costa. Traditional
Garibaldi Festival.
Luglio-agosto - Concerti all’alba - Risveglio in musica, alle ore 6, sulla spiaggia di Cesenatico
il 5-13-20 luglio e 3-15 agosto. Concerts at dawn.
14 agosto - Porto canale Ponente - ore 21 - Grande Rustida dei Pescatori - degustazione di
pesce di stagione, pescato e cucinato dai pescatori di Cesenatico. Fishermen’s party.
16 agosto - Piazza Costa – ore 21 - Festival anni ’80 – appuntamento musicale dedicato
agli anni ’80. 80’ Music Festival.
13-14 settembre - Piazza Andrea Costa - Piadina Days - evento dedicato alla piadina con
spettacoli musicali e degustazioni. Weekend dedicated to flatbread.
31 ottobre - 2 novembre - Porto canale/Colonia Agip - Autunno a Cesenatico – Il pesce fa
festa mostra mercato, degustazioni e vendita di pesce fresco. Gastronomic festival: typical
Adriatic fish food and specialities.
30 novembre 2014 - 6 gennaio 2015 - Porto canale - Presepe della Marineria 29° edizione.
Sulle barche del Museo della Marineria, sono sistemati i personaggi che popolano il Presepe.
Traditional marine crib on the boats of the Maritime Museum.
libreria caffetteria
per bambini e ragazzi
specializzata in editoria per l’infanzia e narrativa giovani
adulti, giocattoli didattici e ricreativi, letture animate,
laboratori, merende, aperitivi: un ambiente familiare ideale per
rilassarsi dopo una lunga giornata di mare!
orario: 9.00-13.00 | 17.00-19.30
VENERDì, SABATO e LUNEDì aperto fino alle 22,30
CHIUSO DOMENICA e LUNEDì MATTINA
I SABATI di CARTAMAREA ore 21.00:
ogni sabato eventi, incontri con autori e illustratori, laboratori
I LUNEDì ALTERNATIVI di CARTAMAREA ore 21.00:
ogni lunedì un appuntamento a sorpresa...
viale de amicis
via manzoni
via c.abba
viale trento
viale bologna
viale roma
viale dei mille
via c.abba
viale milano
viale carducci
Via C. Abba 68 Cesenatico - tel. 0547 1909131
www.cartamarea.it - info@cartamarea.it
Cappelletti in brodo
all'uso di Romagna
Tempo di
preparazione: 90 min.
Per il brodo di carne:
In una pentola larga ed alta mettere in acqua
fredda sedano carota e cipolla con della buona
carne di manzo e un trancio di gallina,qualche
pomodorino fresco, far bollire per ¾ ore
(schiumare)in base alla quantità e regolare di sale.
Filtrarlo prima dell’utilizzo.
Per i cappelletti:
Impastare 500 gr di farina con 5 uova fresche,
aggiungere un pizzico di sale e un tocco d’olio
d’oliva (lasciare riposare).
Per il ripieno
250 gr di pecorino romagnolo dolce stagionato,
250 gr di parmigiano reggiano,
100 gr di ricotta fresca del Caseificio Pascoli,
il profumo della noce moscato,
l’odore del limone ed 1 uovo.
Amalgamare il tutto in modo da creare una farcia.
Preparazione
Stendere la pasta molto fine tagliarla in quadrati
piccoli,posizionare al centro di ogni quadratino
una piccola noce di farcia ,chiuderli a triangolo e
dargli la tipica forma del cappelletto.
Cuocere i cappelletti in abbondante brodo e
servirli.
Ricetta a cura dello Chef Marco Grilli
del Ristorante Due Ponti tel.054787604
Difficoltà: media
WINES SPIRITS & ART
Tel. 0547 80166
Viale A. Garibaldi, 44 - CESENATICO
enotecabracci@libero.it
2000 etichette di vini e liquori e
un professionista al vostro servizio
ENOTECA
GALLERIA
Vino sfuso della
Cantina Forlì Predappio e specialità
Emiliano-Romagnole.
BRACCI
Scuola - CORSI
(anche individuali)
Birra alla spina
Degustazioni
Presentazioni
Mostre
Via Fiorentini, 29 - CESENATICO
Tel. 0547.80738
Viale dei Mille, 40/A
CESENATICO
NOVITÀ!
RISTORANTE - PIZZERIA
viale Carducci, 171
47042 Cesenatico FC
Tel. 0547.672763
Chiusura Giovedì
www.letrecaravelle.it
Strozzapreti della
Mami
Tempo di
preparazione: 45 min.
Ingredienti per 2 persone:
2 cucchiai da tavola di olio extra-vergine
1 spicchio di aglio
5 pomodorini ciliegini
2 hg di vongole veraci
100 gr di gamberetti sgusciati
1 mazzetto di rucola
½ bicchiere di vino bianco
240 gr di strozzapreti
Preparazione
In una padella mettete l’olio, lo spicchio d’aglio,
i gamberetti e le vongole veraci e fate rosolare.
Aggiungete il vino e fate sfumare
per qualche minuto.
Aggiungete i pomodorini.
Tagliate la rucola finemente.
Portate ad ebollizione una pentola d’acqua e versate
gli strozzapreti, fate cuocere fino a quando non
affiorano, quindi, scolateli e metteteli nella padella
con gli altri ingredienti.
Aggiungete la rucola e servite.
Specialità del Ristorante “Le 3 Caravelle”
Difficoltà: bassa
APERTURA 8
GIUGNO
NOVITÀ
IL SABADTAOY
È FAMILY
Adulto 10 €€
Bambino 7
IL GIORNO DOPO ENTRI GRATIS
Aperto tutti i giorni dalle ore 10 alle 19
Info: Tel. 0547 83654 WWW.ATLANTICACESENATICO.COM
FARMACIA
GRASSI
Erboristeria Omeopatia Veterinaria
Prenotazioni CUP - Esami vari
Via A. Gramsci, 9 - 47042 Cesenatico (FC)
Tel. 0547 81662 - Fax 0547 678170
FARMACIA
ZADINA
Succursale Farmacia Grassi
Via Londra, 12 - 47042 Cesenatico (FC)
Tel. 0547 81725 - Apertura dal 10/05 al 15/09
SERVIZI INFERMIERISTICI
Domiciliari e Ambulatoriali
Parisi
Tel./Fax 0547.84779
Cell. 348.7226381 - 329.5665646
www.studioinfermieristicoparisi.it
info@studioinfermieristicoparisi.it
presso Poliambulatorio COSMOL
Via Arno, 39/B - 47042 Cesenatico (FC)
Il servizio è attivo tutti i giorni dalle 7 del mattino alle 20 di sera, compreso i festivi.
Telefonare per appuntamenti.
Alcuni dei nostri servizi:
Medicazioni
Punture intramuscolari
Assistenza infermieristica a domicilio
Medicazioni ferite difficili
Prelievi del sangue
Flebo
Clisteri
Posizione catetere vescicale
Via Giordano Bruno, 14
Porto Canale di Cesenatico
Tel. 349 4345144
www.mapico.it
Aperitivi con Tagliere
Birra Artigianale
Enoteca
Crostini e Bruschette
Selezione di Formaggi
e Salumi Pregiati Tipici
11:30-14:30 + 17:30-22:30
Venerdì apertura ore 6:00
via Gastone Sozzi, 21
Cesenatico
tel. 340.8112113
C E S E N A T I C O
P I A D I N E R I A
Qui la vera
ROMAGNOLA
C E S E N A T I C O
Piadineria Moranna - Cesenatico
Ricetta della piadina
Romagnola
Tempo di
preparazione e cottura:
35 minuti / 5 minuti
Ingredienti per
4 piadine da 25 cm di diametro
Farina 500 g
Strutto 75 gr
Bicarbonato 2 gr
Sale 6 gr
Acqua (o latte) 200 gr
Preparazione
Disponete la farina sul tagliere, incorporare lo strutto
(o l’olio) ed aggiungete il sale e il bicarbonato.
Con l’aiuto dell’ acqua tiepida, (o il latte, se preferite
una piadina più morbida) lavorate il tutto fino ad
ottenere un impasto sodo. Dopo aver fatto riposare
l’impasto per circa mezz’ora, lo dividete in 4 palline
da circa 180 gr l’una, questa quantità di impasto vi
servirà per ottenere 4 piadine del diametro di 25 cm
circa. Scaldare la teglia (di terracotta, di ghisa o una
moderna antiaderente), stendere le pagnottine con
il mattarello fino ad ottenere dei dischi di circa 25cm
di diametro e 3/4mm di altezza e cuocere sulla teglia
calda qualche minuto per parte.
Per girare la piadina, sollevarla con un coltello a lama
lunga.
A cottura ultimata tagliare in due e farcire
con ingredienti che preferite, secondo i vostri
gusti.
Ricetta a cura della Piadineria “Moranna”
Difficoltà: media
Prenota la tua
Serata Danzante
Vacanza nei nostri alberghi
Gite, divertimenti,
un’idea oltre il mare
Una serata al Discodancing Rio Grande con trasporto ed ingresso gratuiti!! Diverse sale da
ballo dove poter ballare liscio, discoteca e salsa. Ampio giardino per i bambini, con giochi ed
animazione, video proiezioni ed intrattenimenti.
Serata all’Ippodromo e Bingo
Ingresso e trasporto gratuiti per l’ippodromo, per trascorrere una serata in allegria! Corse al trotto,
ristorante, pizzeria, animazione e intrattenimenti vari; per i bambini parco giochi con gonfiabili,
animatrici, mini moto, giostre, pony, trenino per giro panoramico alle scuderie.
L’Entroterra Romagnolo
Escursioni gratuite nell’ Entroterra Romagnolo per gustare i sapori e i colori di questa terra, antica,
gioviale e patria dell’ospitalità. Trasporto gratuito, accompagnatori, musei.
Itinerari Classici VENEZIA
Escursione in pullman granturismo con visita libera Minimo 35 pax.
Parchi Tematici
Servizio navetta ed ingresso scontato per MIRABILANDIA
Biglietti Scontati per Oltremare, Italia in Miniatura, Aquafan, Parco le Navi acquario di Cattolica.
informazioni e
Prenotazioni
Per
ALBERGHI TIPICI DI ROMAGNA
Via G. Mazzini, 93 - 47042 Cesenatico (FC) - Tel. 0547.84035 - Fax 0547.678842
www.cesenaticohotel.com - email: info@cesenaticohotel.com
Città di Forlimpopoli
Foto: Enrico Filippi -CAMERACHIARA-
Forlimpopoli rende omaggio al suo concittadino
più illustre, Pellegrino Artusi, riconosciuto non
solo come padre indiscusso della cucina italiana
moderna, ma anche quale grande divulgatore
della lingua nazionale. Il suo celebre manuale,
“La Scienza in cucina e l’arte di mangiar bene”,
è considerato un importante strumento che ha
contribuito a formare l’identità e l’unificazione
culturale, sia gastronomica che linguistica, del
nostro Paese. La Festa, giunta quest’anno alla
XVIII edizione, vive la sua piena maturità e offre
ai sempre più numerosi visitatori un programma
ricco di proposte gastronomiche, degustazioni
tematiche, spettacoli musicali e teatrali, mostre,
incontri e approfondimenti culturali capace di
soddisfare anche i ‘palati’ più esigenti. Tutte le
sere, dalle 19 alle 24, il centro storico su cui domina
l’imponente rocca trecentesca, si trasforma in ‘città
da assaggiare’ in cui cortili, vicoli, strade e piazze
sono rinominati secondo i capitoli del manuale
artusiano. E, come è oramai tradizione, vengono
assegnati a personaggi di chiara fama il “Premio
Artusi” e il “Premio Marietta ad honorem”. Per nove
sere Forlimpopoli si fa Capitale del ‘mangiar bene’
grazie anche alla collaborazione con Casa Artusi,
il primo centro di cultura gastronomica in Italia
dedicato alla cucina domestica.
Simbolo identiﬁcativo
Regione Emilia-Romagna a Expo 2015
M A N UA L E D I A P P L I C A Z I O N E
Forlimpopoli pays tribute to its most illustrious citizen,
Pellegrino Artusi. He is known not only as father of
modern Italian cuisine, but also as the promoter of
National language. His famous coking book “The
Science in the Kitchen and the Art of Eating Well” is
regarded as an important tool of identity and cultural
unification, both gastronomic and linguistic, of our
country.
The local festival Festa Artusiana is mature enough
and in this 18th edition i twill offer to the increasing
number of visitors an interesting program rich of
events: gastronomic, thematic tastings, musicals,
theatre shows, exhibitions, meetings and cultural
follow-up meetings. These events will satisfy all kinds
of “taste”, also the more difficult ones.
Every evening from 7 p.m. to midnight the historical
centre will be changed into a “town to be tasted”: the
big castle dominates a place where courts, alleys,
streets and squares have names of recipes from
Artusi’s book. As the tradition requires, Artusi’s and
Marietta’s Awards ad honorem will be given to very
popular people.
For nine evenings Forlimpopoli is becoming the
capital city of “Eating Well”; this is possible thanks
to the partnership with Casa Artusi, the first Italian
gastronomical centre, consecrated to the home
cuisine.
Ufficio Informazioni
Uff. Cultura - tel. 0543-749234-5 www.festartusiana.it
info@festartusiana.it info@pellegrinoartusi.it
Casa Artusi - tel. 0543-743138 www.casartusi.it info@casartusi.it
A Gatteo Mare, alle foci dello storico fiume
Rubicone, il tempo si assapora…
le giornate in spiaggia, le occasioni di svago, la buona
compagnia, gli odori ed i colori di una piccola città che ha
tanto da offrire…In hotel, appartamento o campeggio ogni
scelta è valida per trascorrere le vacanze estive. Gli hotel
sanno unire professionalità, servizi all’avanguardia ed un
clima familiare che è punto di forza ed orgoglio di questa
terra. Moderni stabilimenti balneari affiancano ai tradizionali
servizi di spiaggia un ricco programma di animazione per
grandi e piccini, il tutto all’insegna della sincera cordialità
della gente di Romagna. Ristoranti e chioschi sono pronti a
qualsiasi ora a soddisfare le vostre voglie culinarie.
In Gatteo Mare, at the mouth of the Rubicon river,
we savour time...
Long days at the beach, relaxation, good company, the smells
and colours of a small town that has a lot to offer… Hotel,
apartment or camping: choose what you prefer to spend your
summer holidays.
The hotels combine professionalism and state-of-the-art
services with cosy ambiance, which is a strength and pride of
this territory. Modern beach establishments offer traditional
beach services as well as a wide range of entertainment for
adults and children alike, combined with the warm hospitality
that characterizes the people of Romagna. Restaurants and
food stands will satisfy your food cravings at any time.
Il villaggio turistico più grande del mondo
Avete mai pensato ad un paese che si trasforma in villaggio?
il luogo ideale per una splendida vacanza in famiglia! All’alba
potrete cimentarvi nelle danze: l’appuntamento, ormai
divenuto irrinunciabile per i patiti del Liscio, è sulla spiaggia
con il ballo all’alba. Grazie ad una infaticabile equipe di
animazione, le attività sulla spiaggia continuano per tutto il
giorno: dall’aquagym alla ginnastica, dai tornei di bocce,
ping-pong o racchettoni sino all’intramontabile gara con le
biglie, oggi più conosciuta come cheecoting, non mancano
le occasioni per fare movimento e divertirsi in compagnia. E
la sera si spengono le voci della spiaggia e lasciano il posto
alla musica, alle conversazioni nei bar all’aperto, alle piccole
e grandi sorprese del centro e del lungomare.
The largest holiday village in the world
Have you ever thought of a town that becomes a holiday
village? The best place to spend your holidays with family!
At sunrise, have a try at dancing: all lovers of ballroom
dancing meet at the beach at dawn. Our tireless entertainment
team offer beach activities throughout the day: aqua fitness,
gymnastics, boules, table tennis or beach tennis, as well as the
evergreen marbles tournaments – today known as cheecoting.
Plenty of ideas to work out and have fun together. At night,
the voices at the beach fade away and leave room to music,
chatting at outdoor bars, lots of surprises downtown and on
the seafront.
Gli eventi da non perdere – Anno 2014
Dal 2 Giugno al 15 Settembre ROMAGNA MIA 60
Musica, Mostre, Incontri con l’autore. Un’estate di festeggiamenti per i 60 anni di Romagna Mia.
Dal 16 al 21 Giugno
FESTIVAL DEI BAMBINI
Peppa Pig, Bimbobell e Cristina D’Avena in una settimana di appuntamenti speciali per i bambini.
27-29 Giugno
MISS MAMMA ITALIANA Finale Nazionale del concorso di bellezza e simpatia per a tutte la mamme dai 25 ai 45 anni.
Venerdì 4 luglio 2014
LA NOTTE ROSA
Mirko Casadei e l’Orchestra Spettacolo Casadei in concerto. A fine serata spettacolo pirotecnico in
contemporanea con tutte le località della costa.
Domenica 6 luglio
LA NOTTE ROSA PROSEGUE Spettacolo di Alessandro Ristori: un tuffo nel rock’n’roll anni ‘50.
10 e 11 Luglio
I LOVE CITY – FESTIVAL DEGLI ANNI 80 Ospiti d’eccezione: Patty Pravo e Cristina D’Avena
Dal 14 al 19 Luglio
SETTIMANA DELLA MICIZIA Da non perdere Mirko Casadei e l’Orchestra Spettacolo Casadei ed il concerto di Filippo Graziani.
Dal 2 al 4 Agosto
GATTEO FESTIVAL MAR
Finale del concorso canoro rivolto ai ragazzi tra i 6 ed i 16 anni. Madrina e presentatrice della
serata Cristina d’Avena.
Giovedì 14 Agosto FERRAGOSTO LIVE
Spettacolo live di Giò di Tonno! Musica e tanto divertimento per una serata che resterà come uno
dei ricordi più belli dell’estate.
Venerdì 15 Agosto FERRAGOSTO LIVE
La festa prosegue con Mirko Casadei e l’Orchestra Spettacolo Casadei.
Proprio nel giorno del compleanno di Raoul Casadei!
“Una certa Romagna” rappresenta il territorio
di numerosi comuni che dalle rive del mare
Adriatico sale fino ai 1.400 metri di altitudine
del Monte Fumaiolo. Attraversa borghi
antichissimi, campagne rigogliose di frutti e città
piene di vita. Offre la visita di castelli e borghi
medievali, di musei unici al mondo come la
Biblioteca Malatestiana (Memoire du Monde
dell’Unesco) e l’ineguagliabile ristoro di vini
e cibi della tradizione. Il segno distintivo di
questa offerta turistica è nel nome stesso: “Una
certa Romagna” ovvero qualcosa di un poco
particolare che vuole evocare un’accoglienza
calda e sincera, trasmettere emozioni offrendo
tanto da vedere ma ancor più da vivere.
Partecipano al progetto di “Una certa Romagna”,
oltre a Cesena, i Comuni di Bagno di Romagna,
Bertinoro, Forlimpopoli, quelli dell’associazione
“Terre del Rubicone” – Longiano, Sogliano al
R., Roncofreddo, Savignano sul R., Borghi,
Montiano. Nel corso degli anni si sono aggiunti
anche Sarsina e Verghereto; mentre, fin dalle
prime esperienze, hanno dato la loro adesione
anche il club di prodotto Cesenatico Holidays,
le Terme di Fratta e Casa Artusi. Ultimo entrato Il
Cammino di San Vicinio.
Trascorri memorabili giornate
alla scoperta delle eccellenze di
Una Certa Romagna!
Potrai scegliere fra itinerari in pianura o sulle dolci
colline romagnole, oppure su fino alla montagna
del Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi;
fra percorsi adatti a tutti, scoprendo la storia
locale e condendo le emozioni del viaggio con
i sapori della tavola, accompagnati dal famoso
buon vino di Romagna, oppure andare a visitare
le aziende locali mentre creano i loro prodotti,
sia gastronomici che di artigianato artistico.
Una Certa Romagna è attraente durante
tutto l’anno. In primavera e in autunno si
svolgono numerosissime sagre ed eventi che
arricchiscono l’offerta, proponendo spettacoli,
musica, allegria, enogastronomia e cultura.
Le visite saranno curate da guide altamente
specializzate.
Per informazioni, approfondimenti e prenotazioni
UFFICIO TURISTICO CESENA
Loggiato Palazzo Comunale - 47521 CESENA (FC)
tel. +39 0547 356327 - fax.+39 0547 356393
e-mail: iat@comune.cesena.fc.it
sito: www.cesenaturismo.it
“Una certa Romagna”
Quite a Romagna it’s a portrait of a territory
with lots of municipalities that from the Adriatic
Coast rises up to 1400 m.a.s.l. to the Fumaiolo
Mt. It crosses ancient villages , countrysides
with fruits and great wine production, and
cities that really enjoy Life. It offers the visit to
castles and medieval villages, unique museums
all over the world just like the Malatestian
Library (included in the program Memoire
Du Monde by UNESCO) and incomparable
refreshment from traditional wines and food.
The hallmark of this great touristic offer is the
name Quite a Romagna that means something
peculiar, that recalls to a sincere and warm
welcome, that wants to share emotions offering
something to see and more, to experience..
That’s involved in this project Cesena, the
municipalities of Bertinoro, Forlimpopoli, those
from the Association “ Le Terre del Rubicone”
Longiano, Sogliano sul Rubicone, Roncofreddo,
Savignano sul R., Borghi and Montiano and also
Sarsina, Verghereto, Hotel Keepers Association
“Cesenatico Holidays”, the Thermal Center in
Fratta, Casa Artusi. And recently the Cammino
di San Vicinio enjoy unforgettable days
discovering excellences of Quite a Romagna!
Quite a Romagna is always charming, during
the whole year. In spring and fall lots of country
festivals and events that enriches the package,
with exhibitions, music, joy, food and wine
and of course culture! A team of friendly and
knowledgeable guides will give you the best
possible experience.
Ecco alcuni appuntamenti da non perdere
"UNA CERTA ROMAGNA" vi aspetta!!!!
Here some of important events
"Quite a Romagna" ... it's waiting for you!
CESENA
Cesena in Fiera dal 21 al 24 giugno
III edizione di PIAZZE DI CINEMA, festa del cinema in piazza, dal 15 al 24 luglio
Festival Internazionale del Cibo di Strada 3-4-5 ottobre
Cesena a tavola dal 31 ottobre al 2 novembre
www.cesenaturismo.it
BAGNO DI ROMAGNA
Festa del Capitano 26 luglio
Attività alla Diga e all’IDRO Ecomuseo delle Acque di Ridracoli dal 01 marzo al 31 dicembre
Il Sentiero degli gnomi aperto fino al 31 dicembre
www.bagnodiromagnaturismo.it/il-sentiero-degli-gnomi
FORLIMPOPOLI
Festa Artusiana dal 21 al 29 giugno
www.comune.forlimpopoli.fc.it/servizi/eventi/cerca_fase02.aspx
BERTINORO
Vini e sapori in strada 7 giugno
Festa dell’ospitalità 6 e 7 settembre
comune.bertinoro.fc.it/Turismo/eventi.aspx
CESENATICO
www.cesenaticoholidays.com/it/eventi
LONGIANO
Vini e sapori in strada 12 luglio
Settimana Longianese dal 25 luglio al 3 agosto
www.comune.longiano.fc.it/eventi
SARSINA
Plautus festival 13 luglio al 16 agosto
www.sarsina.info
VERGHERETO
Sagra della Pera Cocomerina dal 22 al 24 agosto
www.comune.verghereto.fc.it
ER
1,35 h VIA
km 5,5
MOLO
DI CERV
1,35 h IA
0PON ENTE
ZADINA PIN ETA
C
0
SITO TURISTICO
PARTENZA
DIREZIONE
DI MARCIA
(10 colori)
5
13
6
3
e ro
2 1
Camping
Cesenatico
11
IL PERCORSO SI SUDDIVIDE IN DUE PARTI
PERCORSO A “LEVANTE”
PARTENZA
Molo Levante / Villamarina
DIFFICOLTÀ
Facile
CARATTERISTICHE In riva al mare (G.E.M.)
TEMPO
h 1,15 solo andata
Km
4,972
PERCORSO B “PONENTE”
PARTENZA
Molo Ponente / Canale Zadina
DIFFICOLTÀ
Facile
CARATTERISTICHE In riva al mare (G.E.M.)
TEMPO
h 0,40
Km
2,280
1 PERCORSO “LUNGOMARE”
IL PERCORSO SI SUDDIVIDE IN QUATTRO PARTI
PERCORSO A “LUNGOMARE
LEVANTE”
PARTENZA
v.le Carducci incrocio via delle Nazioni
- Molo di Cesenatico Hotel Miramare
(traghetto)
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Percorso di alto profilo turistico con
negozi, locali di intrattenimento, hotels
(si segnalano: Colonia AGIP, p.zza
Marconi con monumento del campione
ciclista M. Pantani, p.zza A. Costa con
accanto il grattacielo e il Grand Hotel)
TEMPO
h 1,20
Km
4,600
PERCORSO B “LUNGOMARE
PONENTE”
Traghetto - Ristorante Urbano - p.zza
PARTENZA
Spose dei marinai - via Lungomare - via
Cavour - via Colombo fino alla spiaggia - a
sinistra, un piccolo canale (Scolo Mesola)
con passerella vicino alla riva del mare
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Si segnalano: monumento “La Ma”
TEMPO
Km
12
Parco
pubblico
4 di Ponente
8 9
5
10
14
Tutti i martedì e venerdì, dal 10 giugno al
10 settembre alle ore 21,00,
presso il Parco di Levante ingresso Ospedale,
Cesenatico Cammina organizza uscite
con percorsi diversi ogni settimana.
Per chi volesse aderire deve farsi trovare
all’orario e nel luogo prestabilito.
0 PERCORSO “BATTIGIA”
4
6
cimit
7
PERCORSO
(10 colori)
Gia rdini al ma
a
Atlantica
3
B
sen
Parco pubblico
di Ponente
D
N
B
dar
C amping
Cesenatico
1
C ESE NAT
LEVANTE
7
1
N
CESENATICO
dell’artista locale Quinto Pagliarani che
evoca l’attesa delle donne e dei figli e la
paura per il proprio caro ancora in mare;
lungomare con negozi, bar e hotels; Parco
acquatico Atlantica; Camping Cesenatico e
il grande Parco di Ponente
h 0,45
2,607
PERCORSO C “ZADINA - PORTO
CANALE”
Si oltrepassa la passerella del picolo
PARTENZA
canale (Scolo Mesola) il primo edificio è
un ristorante, il secondo uno stabilimento
balneare; dietro, un viottolo sterrato accanto
alla pineta (percorsi interni segnalati) vi
porterà in via Mosca. Dopo poco si gira a
destra per via Londra. Percorsa p.zza Kennedy
si ritorna per via Washington, a destra via
Mosca - viale dei Pini - via G. Mazzini - Porto
Canale Cesenatico, percorrendo la ciclabile
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Percorsi interni alla Pineta di Zadina.
Ingresso al Parco di Ponente da via Mazzini
con vari percorsi interni. Teatro Comunale,
Casa Moretti, Sezione galleggiante del
Museo della Marineria
TEMPO
h 1,05
Km
3,700
PERCORSO D “PORTO CANALE”
Attraversato il ponte in via Mazzini, si gira
PARTENZA
a sinistra per via G. Garibaldi (pedonale).
Seguendo per tutto il percorso il Canale
Leonardesco si arriva al traghetto di fronte
all’Hotel Miramare che chiude il percorso n. 1
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Percorso molto suggestivo con vista
dal ponte della Sezione galleggiante del
Museo della Marineria. Si prosegue con
a lato i pescherecci che acompagnano
tutto il percorso, fino al traghetto di fronte
all’Hotel Miramare
TEMPO
h 0,20
Km
1,100
Area a rcheologi ca
Torre Malatestiana
8
7
2 PERCORSO “PARCO
LEVANTE - VILLAMARINA VALVERDE”
PARTENZA
viale delle Nazioni - via Euclide
via Mengoni - viale dei Mille
via Zara - Ospedale - ingresso Parco
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Percorso lungo Villamarina - Valverde,
caratterizzato da molti hotels. Lungo il viale
dei Mille, che costeggia il Parco di Levante,
vi sono due ingressi secondari al Parco,
fiore all’occhiello di Cesenatico
TEMPO
h 1,00
Km
3,320
Percorso di ritorno uscita Parco lungo viale
dei Mille in una delle due uscite laterali in
viale dei Mille - via Alighieri - via Canova
- via Pitagora - viale delle Nazioni
TEMPO
h 0,45
Km
2,600
Il percorso dentro il Parco non viene misurato
3 PERCORSO “GIARDINI AL
MARE”
PARTENZA
Bagno Zara / via Montello
oppure
Bagno Romeo / via Grappa
Si percorre prima la parte esterna
pedonale. Si ritorna dal sentiero interno dei
Giardini
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Percorso molto piacevole a monte dei
bagni. I giardini, molto curati e attrezzati
di giochi per bambini, sono occasione di
movimento per tutta la famiglia
TEMPO
h 0,50
Km
2,816
O CAMMINA
TIC O
VALV ER DE 7V ILLAM ARINA
0
a re
1
3
A
A
RU BICON E
0,15 h
2
da r
se n
a
Parco pubblico
di Levante
SITI DI INTERESSE
TURISTICO
stadio
13
6
Atlantica
3
9
cimit
e
ro
6
15
Su appuntamento,
il lunedì si accompagnano turisti
per la visita a Cesenatico.
Per info e prenotazioni
cell. 3358009496
2 1
11
8 9
5
10
12
4
14
4 PERCORSO “LA VASCA”
PARTENZA
P.zza Comandini - viale Roma - viale
Carducci - via G. Garibaldi - via A. Saffi
- viale Roma
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE È questo il percorso più frequentato dai
Cesenaticensi. A forma di vasca, percorre
in parte le due vie più suggestive del paese:
via Carducci - via G. Garibaldi (pedonale)
TEMPO
h 0,40
Km
2,380
5 PERCORSO “VENA
MAZZARINI”
PARTENZA
via A. Garibaldi (Ponte levatoio) - via E. De
Amicis - via A. Manzoni - via Sassari - via
Abba - ingresso Parco - via Abba - via Bixio
- via A. Garibaldi
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Il percorso gira attorno la Vena Mazzarini.
A tratti si può seguire il sentiero vicino
al corso d’acqua. Raggiunto l’ingresso
del Parco, se ne consiglia la visita (non è
conteggiato il percorso interno)
TEMPO
h 1,50
Km
3,800
6 PERCORSO “BORGO
MARINARO”
PARTENZA
Lato sinistro del Porto Leonardesco
Via M. Moretti - via Matteucci - via A. Doria
- via Vespucci - via Lungomare Ponente
P.zza Spose dei marinai - via Lungomare
Ponente
Via Cavour - via G. Sebastiano
Via Caboto - via Magrini - via Matteucci
Via Squero - via Mazzini - Casa Moretti
DIFFICOLTÀ
Agevole
CARATTERISTICHE Percorso di media lunghezza, si snoda
lungo il vero borgo marinaro; sul Canale
si potrà vedere lo sbarco del pesce dalle
barche di ritorno, il mercato del pesce
all’ingrosso, la darsena, i capannoni dove
TEMPO
Km
i maestri d’ascia costruiscono le barche in
legno, il monumento “La Ma” dell’artista
Quinto Pagliarani (evoca l’attesa della
famiglia per il proprio caro ancora in mare)
h 1,17
3,900
7 PERCORSO “VIA DEI
CAPANNI”
PARTENZA
P.zza della Rocca - via Arno - via Mincio
- svolta a sinistra per via Ticino. A destra,
in curva, una strada di servizio porta verso
il Canale Fossatone; salite sull’argine,
attraversate il Ponte. Sulla statale 16 una
sbarra vi indicherà la via “dei Capanni”
DIFFICOLTÀ
Media - su stradello sterrato
CARATTERISTICHE Questo percorso, a monte del paese,
segue il Canale “Fossatone”, ove sono
ubicati diversi capanni da pesca. I capanni
contrastano piacevolmente coi dintorni
in piena campagna. Si potrà godere di un
desiderato silenzio e, verso sera, di un
meraviglioso tramonto
TEMPO
h 1,50 andata e ritorno
Km
6,250
8 PERCORSO “AIRONE”
PARTENZA
All’inizio di via Canale Bonificazione si
trova il “Fosso Venone”; poi, oltre la sbarra,
sul lato sinistro camminando su stradello
sterrato, si arriva a un capanno della Soc.
Romagna Acque. Si prosegue su terreno
erboso lungo il fosso “La vena - Venarella”
e si arriva al depuratore. Infine, si arriva
nuovamente in via Canale Bonificazione
su strada asfaltata e, girando a sinistra, si
ritorna al punto di partenza
DIFFICOLTÀ
Media - su terreno erboso
CARATTERISTICHE Percorso in aperta campagna, da qualche
tempo frequentato dagli aironi. Il silenzio
all’aria aperta vi accompagna per tutto il
tragitto
TEMPO
h 1,25
Km
4,150
9 PERCORSO “FORNACE
ROMANA”
PARTENZA
8
Fosso Venarella, lungo la via Cesenatico
prima della Madonnina. Seguendo
il Fosso Venarella, dopo circa 15
minuti arriverete a un ponticello di
cemento che vi permetterà di seguire
un piccolo fosso alla vostra destra,
perpendicolare al precedente. Alla
vostra sinistra noterete il “Golf Club di
Cesenatico”. Seguendo il fosso fino in
fondo raggiungerete la via Cantalupo.
Percorrendo a ritroso il tragitto, girando
attorno al piccolo laghetto (macero)
seguite la segnaletica 9bis: potrete
così visitare la “Fornace Romana”,
ritornando poi sul sentiero 9 percorso
all’andata
DIFFICOLTÀ
Media - su terreno erboso o sterrato
CARATTERISTICHE Percorso in aperta campagna sul
sentiero erboso. Si consiglia di visitare
il Golf Club, l’Agriturismo, la Fornace
Romana. Sarete in compagnia di aironi,
lepri e pavoni (vicino e dentro il Golf
Club)
TEMPO
h 1,30
Km
4,500
NOTE
Il percorso 9bis può essere la partenza
da via Canale Bonificazione
N.B.: I tempi sono calcolati in base a una media oraria di
percorrenza di 3,5 km/h
La magia della Nove Colli
compie 44 anni
La Granfondo
Internazionale
Nove Colli,
ha
celebrato
quest’anno la sua
44ª edizione ed è
la
manifestazione granfondo più
“vecchia” e famosa
al mondo. La granfondo, come impone la tradizione,
si snoda su due
percorsi: 130 km
(quattro i colli da
scalare) e 210 km
(nove colli).
Partenza ed arrivo come da tradizione sono a Cesenatico, in un grande anello che porterà i ciclisti
dal porto canale su per gli impegnativi colli, per
poi tornare nella località balneare nell’ultima volata davanti alla colonia Agip, in viale Carducci.
L’evento porta ogni anno a Cesenatico circa centomila persone tra partecipanti (l’organizzazione
per ragioni di sicurezza ha dovuto imporre un tetto massimo di 12mila corridori) ed accompa-gnatori e, sulla scorta di questi dati, viene considerato “l’evento turistico più importante del mese di
maggio di tutta la riviera romagnola”.
La società sportiva che organizza l’evento è il
G.C. Fausto Coppi di Cesenatico, che ha festeggiato nel 2010 45 anni di storia e conta oltre 500
soci iscritti (è il gruppo sportivo amatoriale più
numeroso d’Italia).
DUE PERCORSI
Due i percorsi previsti, uno lungo (di 210 km, dislivello 3840 m – tempo massimo 12 ore), ed uno
più corto, (130 km, 1871 m – tempo massimo 7,30
ore). Nel percorso lungo, la vetta più alta è quella
di Pugliano (787m), il settimo dei nove colli che
si trova a metà percorso e che segue l’altura di
Perticara a 655 metri. A queste si giunge dopo un
sali e scendi da Forlimpopoli, quando i corridori si
troveranno faccia a faccia con la prima salita, ovvero quella di Polenta (305m), per poi scendere a
Fratta e Meldola e salire fino ai 400metri di Pieve
di Rivoschio. Dopo aver raggiunto San Romano,
un nuovo strappo, quello di Ciola, che porterà i
ciclisti a 531 metri e poi ancora il Barbotto a 515.
Dopo Ponte Uso a Sogliano una progressione
con i 405 metri di Monte Tiffi, i 655 di Perticara
ed i 787 di Pugliano. Infine si tornerà a scendere
con l’ottavo e nono colle, rispettivamente Passo
delle Siepi e Gorolo, fino all’arrivo a Cesenatico. Il
percorso corto, da effettuarsi invece entro le 7 ore
e mezzo, dopo aver toccato Bertinoro, Polenta,
Pieve di Rivoschio, Ciola ed il Barbotto, taglia
verso Rontagnano e si avvia in discesa attraverso
Sogliano, Borghi, Savignano ed infine verso il traguardo di Cesenatico.
R
7
103 107 112.8 121.8 127.5 141.5
151.7 156
172
3cGcCesenatico
80 86.5 91.1
9
32cGcSavignanocsulcRubicone
65 71
R
253cGcBorghi
56
5
8
87cGcBiviocGorolo
349cGcGorolocbcolleu
27 32 37 42 47
3
R
208cGcSecchiano
414cGcPassocdellecSiepi
123cGcPiandispino
22
R
4
6
653cGcPerticara
376cGcBiviocSartiano
28cGcForlimpopoli
219cGcBertinoro
287cGcPolenta
65cGcFratta
59cGcMeldola
17
486cGcCiola
134cGcMercatocSaraceno
507cGcBarbotto
536cGcS.M.cRiocPetra
336cGcSoglianocalcRubicone
163cGcPontecUso
394cGcMontecTiffi
32cGcDiegarocbCesenau
Km. 0
R
397cGcPievecdicRivoschio
183cGcLinaro
25cGcMartoranocbCesenau
R
3cGcCesenatico
1
R
2
99
R
791cGcMontecPugliano
9
Rifornimenti
1 Colli
R
R
176.4 183.7 192 205
The “International Granfondo Nove Colli”, this year has celebrated the 44th edition and it’s the
most oldest and famous cycling meeting of the world. As tradition imposes, there are two routes: 130
kms (four hills to be climbed) and 210 kms (nine hills to be climbed) departure from the harbour of
Cesenatico and finish line on the seafront of Cesenatico in front of the Agip building. Every year this
event brings to Cesenatico more than one hundred thousand people among competitors (for safety
reasons the organizers imposed a maximum of 12000 cyclists), escort service, family and friends. This
event is considered the main tourist event of the month of May on the whole Romagnola coast. The
organizer of this Gran Fondo is the cycling group Fausto Coppi of Cesenatico, that also celebrated
in 2010 year 45 years of the Fausto Coppi cycling club, with more than 500 members. It’s the biggest
cycling club of Italy.
TWO ROUTES
As expected there are the two routes, the long one (210 kms
max time 12 hours) and the short one (130 km max time
7.30 hours). On the long route the highest peak is Pugliano
(787m) the seventh hill to climb, then follows on to Perticara
(655m). After the ups and downs until Forlimpopoli, the
competitors will find the first hill to climb Polenta (305m),
then down hill to Fratta and Meldola and then the climb to
Pieve di Rivoschi. Once arrived to San Romano a little climb
to the Ciola that will take the cyclists to 531m and then up the
Barbotto 515m. After Ponte Uso and Sogliano a progression
to 405m of Monte Tiffi, the 655m of Perticara and the 787m
of Pugliano. Finally the return goes down with the eighth and
ninth hill, respectively Passo delle Siepi (434m) and Gorolo
9
(318m) towards the finish
line in Cesenatico. The short route,
Rifornimenti
to be done in 7.30Rhours,
after Bertinoro, Polenta, Pieve di Rivoschio, Ciola and il Barbotto, does a short
cut through Rontagnano
and down hill towards Cesenatico through Sogliano, Borghi and Savignano.
1 Colli
R
42
47
56
65 71
80
103
110.4
118.7
3c-cCesenatico
336c-cSoglianocalcRubicone
536c-cS.M.RiocPetra
134c-cMercatocSaraceno
86.5 91.1 96
32c-cSavignanocsulcRubicone
37
4
253c-cBorghi
32
3
486c-cCiola
28c-cForlimpopoli
27
397c-cPievecdicRivoschio
183c-cLinaro
32c-cDiegarocbCesenau
22
65c-cFratta
59c-cMeldola
25c-cMartoranocbCesenau
17
219c-cBertinoro
287c-cPolenta
3c-cCesenatico
Km. 0
123c-cPiandispino
R
1
R
R
2
507c-cBarbotto
99
131.7
Mare Adriatico
Zadina
Cesenatico
Mare Adriatico
Cesenatico
Valverde
Scopri le bellezze dell’entroterra romagnolo. Arte - cultura - gastro
Gatteo a Mare
Villamarina
onomia ed ... ospitalità!
Savignano
sul
Rubicone

Download Report