0 0 0 0 0 0 0 0 0 xxxxxxxxxaaaaa

PARTE PARTE
New York City Department of Education
Richiesta per la riduzione del prezzo o la gratuità dei pasti per l'anno 2014-2015
COMPLETARE UNA SOLA RICHIESTA PER TUTTI I FIGLI CHE FREQUENTANO LA SCUOLA. RESTITUIRE IL MODULO ALLA SCUOLA.
1
NON POSSIEDO I REQUISITI PER OTTENERE LA RIDUZIONE DEL PREZZO O LA GRATUITÀ DEI PASTI. Completare PARTE 2 con le informazioni degli studenti e passare alla PARTE 5 per apporre data e firma sul modulo. Restituire alla scuola.
SCRIVERE I NOMI DI TUTTI I FIGLI CHE FREQUENTANO LA SCUOLA TRA IL PRIMO ANNO DI ASILO NIDO-E LE MEDIE SUPERIORI.
MINORE Scrivere IL NOME DELLA SCUOLA e la lettera corrispondente AL QUARTIERE IN CUI SI TROVA per ogni studente
NOME IN STAMPATELLO DEGLI STUDENTI CHE FREQUENTANO LA SCUOLA (*informazione opzionale)
*DATA DI NASCITA
IN
M=Manhattan X=Bronx Q=Queens K=Brooklyn R=Staten Island
QUARTIERE
2
MM
GG
AA
INIZ. 2°
NOME COGNOME
NOME
*SESSO
2
4
5
PARTE
*ID STUDENTE (N. OSIS)
X
DELLA
SCUOLA
NOME DELLA SCUOLA
X
A
X
A
X
A
X
A
X
A
M
PL
3
3
AFFIDO
E
1
Se qualcuno riceve sussidi SNAP (buoni pasto) o TANF, scrivere qui il proprio
codice identificativo. Passare alla Parte 5 per apporre data e firma sul modulo.
SCRIVERE I NOMI E I COGNOMI DI TUTTI COLORO
CHE VIVONO IN FAMIGLIA, COMPRESO QUELLO
DELL'ADULTO CHE FIRMA IL MODULO
PARTE
UTILIZZARE INCHIOSTRO
NERO O BLU SCURO
NON RIPORTARE I NOMI DEGLI STUDENTI
ELENCATI NELLA PARTE 2
4
1
2
3
4
6
7
Il codice identificativo si trova sulla
lettera di conferimento del sussidio.
RIPORTARE TUTTI I REDDITI CORRENTI E IL PERIODO DI PAGAMENTO PER TUTTI I MEMBRI DELLA FAMIGLIA
Il reddito corrente rappresenta TUTTO il denaro ricevuto e la frequenza con la quale lo si riceve da TUTTE le fonti. Se la frequenza non è indicata, il reddito riportato verrà elaborato come SETTIMANALE.
Utilizzare queste lettere per indicare la frequenza con la quale si riceve il reddito.
W=SETTIMANALE B=BISETTIMANALE M=MENSILE T=QUINDICINALE Y=ANNUALE
GUADAGNI LORDI DERIVANTI DAL
LAVORO (ANTECEDENTI AL PAGAMENTO
DELLE IMPOSTE): TUTTI I LAVORI
SA
5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 X
Con che
frequenza?
ASSEGNO DI MANTENIMENTO/
PAGAMENTI DEGLI ALIMENTI
Con che
frequenza?
SALARIO DA
PENSIONE /SSI
Con che
frequenza?
REDDITI DI ALTRO TIPO
Con che
frequenza?
NESSUN
REDDITO X
X
X
X
X
X
X
X
NUMERO COMPLESSIVO DEI COMPONENTI DELLA FAMIGLIA
(
)
Orario preferibile
per le telefonate:
08:00 - 11:00
(
)
11:00 - 14:00
Aggiungere i nomi elencati nelle Parti 2 e nella 4
PARTE
Indirizzo
5
N. app.to
Città
CAP
FIRMA: UN COMPONENTE ADULTO DELLA FAMIGLIA DEVE FIRMARE IL PRESENTE MODULO DI RICHIESTA E FORNIRE LE ULTIME QUATTRO CIFRE DEL PROPRIO CODICE DI PREVIDENZA SOCIALE (SSN) OPPURE SPUNTARE LA CASELLA
"NON POSSIEDO UN CODICE SSN" PRIMA CHE POSSA ESSERE APPROVATO. Dichiaro che tutte le informazioni sono veritiere e che sono stati riportati tutti i redditi. Sono consapevole del fatto che le informazioni vengono fornite affinché la scuola possa ricevere
fondi federali, che i funzionari scolastici potranno verificare le informazioni e che dichiarazioni intenzionalmente false potrebbero espormi al rischio di procedimenti giudiziari ai sensi delle leggi statali e federali e che i miei figli potrebbero perdere i sussidi alimentari.
Scrivere le ultime 4 cifre del codice SSN
NOME IN STAMPATELLO
FIRMA
NOME E FIRMA DEL COMPONENTE ADULTO DELLA FAMIGLIA
OBBLIGATORIO
Se non si possiede
un codice SSN
COMPONENTE ADULTO DELLA FAMIGLIA apporre una X qui
INSERIRE LA DATA DI OGGI
X
MM GG A A
NUMERO TELEFONICO DI CASA
RECAPITO PER L'ORARIO
LAVORATIVO
14:00 - 17:00
(
17:00 - 20:00
)
CELLULARE
E-MAIL
Informativa riguardante il Privacy Act: spiega come utilizzeremo le informazioni forniteci.
Il Richard B. Russell National School Lunch Act stabilisce la necessità delle informazioni richieste sul presente modulo. Non ha l'obbligo di fornire dette informazioni, ma, se non lo fa, non potremo approvare la gratuità o la riduzione del prezzo
dei pasti per Suo/a figlio/a. Deve indicare le ultime quattro cifre del codice di previdenza sociale del componente adulto della famiglia che firma il modulo di richiesta. Le ultime quattro cifre del codice di previdenza sociale non sono necessarie
se presenta la richiesta a nome di un minore in affidamento oppure indica un codice identificativo del Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), del Temporary Assistance for Needy Families (TANF) Program o del Food Distribution
Program on Indian Reservations (FDPIR) oppure un altro identificativo FDPIR per Suo/a figlio/a o se specifica che il componente adulto della famiglia che firma il modulo non possiede un codice di previdenza sociale. Utilizzeremo le Sue
informazioni per determinare l'idoneità di Suo/a figlio/a all'ottenimento della riduzione del prezzo o la gratuità dei pasti e per l'amministrazione e l'applicazione dei programmi per il pranzo e la colazione. Potremmo condividere le Sue informazioni
in merito all'idoneità con istituzioni che si occupano di educazione, salute e alimentazione per aiutarle a valutare, finanziare o stabilire i sussidi per i loro programmi, i revisori per l'analisi dei programmi e i funzionari dell'autorità giudiziaria che siano
in grado di contribuire a individuare le violazioni delle regole del programma.
E
Informativa sulla non discriminazione: Lo U.S. Department of Agriculture (Dipartimento per l'agricoltura degli Stati Uniti) vieta le discriminazioni contro i propri clienti, dipendenti e candidati all'impiego basate su razza, colore della pelle,
nazionalità, età, disabilità, sesso, identità di genere, religione, ritorsioni e, ove applicabile, convinzioni politiche, stato coniugale, familiare o genitoriale, orientamento sessuale, o dal fatto che tutto o parte del reddito di un individuo derivi da programmi
di assistenza pubblica oppure ancora sulla base di informazioni genetiche protette nell'ambito dell'impiego o di qualsivoglia programma o attività condotti o finanziati dal Dipartimento stesso (non tutti i divieti risulteranno validi a tutti i programmi
e/o alle attività di impiego). Se desidera presentare una denuncia per discriminazione ai sensi del programma per i diritti civili, compili il modulo USDA Program Discrimination Form, reperibile online all'indirizzo http://www.ascr.usda.gov/
complaint_filing_cust.html o presso un qualsiasi ufficio dell'USDA oppure chiami il numero (866) 632-9992 per richiedere un modulo. Può inoltre inviare una lettera contenente tutte le informazioni richieste dal modulo stesso. Invii il modulo
di denuncia compilato o la lettera utilizzando il seguente indirizzo per la posta cartacea: U.S. Department of Agriculture, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410, oppure il numero (202)
690-7442 per i fax o l'indirizzo program.intake@usda.gov se desidera utilizzare l'e-mail. I non udenti e coloro i quali sono affetti da disturbi della parola e del linguaggio possono contattare l'USDA attraverso il Federal Relay Service al numero (800)
877-8339 oppure allo (800) 845-6136 (spagnolo). L'USDA è un fornitore e un datore di lavoro che rispetta le pari opportunità.
Segnalazione delle modifiche: i sussidi che Le vengono garantiti al momento dell'elaborazione della richiesta risultano effettivi per l'intero anno scolastico, a partire dalla data della certificazione. Non dovrà segnalare le modifiche relative ad
aumenti del reddito o riduzioni nel numero dei componenti della famiglia oppure la mancata ricezione dei buoni pasto.
M
PL
Esclusioni dei redditi: il valore dei sussidi all'infanzia forniti o disposti o qualsivoglia ammontare ricevuto come pagamento per detti sussidi per l'infanzia o come rimborso per i costi sostenuti per le cure previste dal Child Care Development
(Block Grant) Fund non devono essere considerati come fonte di reddito ai sensi di questo programma.
Assistenza alimentare per i minori affetti da disabilità: le normative federali impongono alle scuole e agli istituti di servire pasti gratuiti al minori affetti da una disabilità che possa limitare la loro dieta. La definizione di studente affetto da
disabilità, in quanto persona che presenta una menomazione fisica o mentale in grado di limitare in maniera sostanziale una o più delle principali attività della vita, si trova nelle normative federali, 7CFR Part 15b.3. Le principali attività della vita
comprendono funzioni come ad esempio prendersi cura di se stessi, espletare attività manuali, camminare, vedere, ascoltare, parlare, respirare, apprendere e lavorare. Dovrà richiedere alla scuola i pasti speciali e fornire l'apposita certificazione
ottenuta da parte di un medico. Qualora ritenga che Suo/a figlio/a abbia bisogno di sostituzioni a causa di una disabilità, La preghiamo di contattarci per ricevere ulteriori informazioni, poiché vi sono dei dati specifici che il certificato medico deve
contenere.
Riservatezza: lo United States Department of Agriculture ha approvato la divulgazione dei nomi degli studenti e lo stato di avente diritto senza il consenso del genitore/tutore a persone direttamente implicate nella gestione o nell'applicazione
dei programmi federali sull'istruzione, come ad esempio il Titolo I e il National Assessment of Educational Progress (NAEP), ovvero i programmi dello United States Department of Education, utilizzati per stabilire ambiti quali l'assegnazione
di fondi alle scuole, la valutazione della condizione socio-economica dell'area di frequenza della scuola e la determinazione dei progressi nell'istruzione. Le informazioni possono inoltre essere divulgate ai programmi educativi e sanitari dello Stato
gestiti da agenzie educative locali o statali, a condizione che l'agenzia statale o locale gestisca tale programma e i programmi alimentari locali o federali simili al National School Lunch Program. Inoltre, tutte le informazioni contenute nel modulo
di richiesta per la riduzione del prezzo o la gratuità dei pasti possono essere divulgate a persona direttamente implicate nella gestione o nell'applicazione di programmi autorizzati dal National School Lunch Act (NSLA) o dal Child Nutrition Act
(CNA); sono inoltre compresi i National School Lunch and School Breakfast Programs, lo Special Milk Program, il Child and Adult Care Food Program, il Summer Food Service Program e lo Special Supplemental Nutrition Program for Women
Infants and Children (WIC), il Controller General of the United States ai fini del controllo e i funzionari incaricati dell'applicazione della legge federale, statale o locale che indagano su presunte violazioni dei programmi previsti da NSLA o CNA.
La divulgazione delle informazioni sull'idoneità non specificamente autorizzata dalla NSLA richiede una dichiarazione di consenso scritto da parte del genitore/tutore. La faremo sapere se la Sua richiesta verrà approvata o rifiutata.
**PREZZI DEI PASTI E DEL LATTE PER GLI STUDENTI
PER L'ANNO SCOLASTICO 2014-2015
COLAZIONE
PREZZO
INTERO
LATTE
1
$ 0.00
Reddito annuale
non superiore a
Reddito mensile
non superiore a
Reddito
quindicinale non
superiore a
$ 0.00
$ 0.25
$ 21,590
$ 1.75
**I prezzi dei pasti possono essere soggetti a
cambiamenti durante l'anno scolastico
AVVISO ALLE FAMIGLIE:
Per assistenza o chiarimenti
in merito alla presente richiesta
contattare l'Help Desk di SchoolFood
Chiamare il numero (877) 363-6325
Reddito
bisettimanale
non superiore a
Reddito
settimanale non
superiore a
$ 1,800
$ 900
$ 831
2
29,101
2,426
1,213
1,120
560
3
36,612
3,051
1,526
1,409
705
SA
PREZZO
RIDOTTO
PRANZO
LINEE GUIDA SULL'IDONEITÀ DEL REDDITO PER LA RIDUZIONE DEL PREZZO DEI PASTI
Componenti
del nucleo
familiare
$ 416
4
44,123
3,677
1,839
1,698
849
5
51,634
4,303
2,152
1,986
993
6
59,145
4,929
2,465
2,275
1,138
7
66,656
5,555
2,778
2,564
1,282
8
74,167
6,181
3,091
2,853
1,427
Per ogni ulteriore componente della famiglia AGGIUNGERE:
+
7,511
626
313
289
145
REDDITO DEL NUCLEO FAMILIARE DA INDICARE
Guadagni derivanti dal
lavoro al lordo delle
imposte. Includere
tutte le attività
lavorative.
Stipendi, salari, mance, commissioni, reddito netto
da lavoro autonomo e imprese agricole, sussidi
in caso di sciopero, sussidi di disoccupazione e
indennità per infortuni e malattia.
Pensioni/
Rendita di vecchiaia /
Assistenza sociale
Pensioni, rendite di vecchiaia, assistenza sociale,
rendite previdenziali integrative e indennità per
veterani.
Redditi di altro tipo
Reddito netto da locazione, annualità, royalty nette,
sussidi di invalidità, interessi, dividendi, risparmi in
contanti ritirati, redditi derivanti da proprietà, trust
e/o investimenti, versamenti regolari da parte di
persone che non appartengono al nucleo familiare
e qualsiasi altra somma disponibile per pagare i
pasti dei minori.
DATA DI VALIDITÀ: DALL'1 LUGLIO 2014 AL 30 GIUGNO 2015
AVVISO ALLE SCUOLE
IL PRESENTE MODULO DI RICHIESTA DEVE ESSERE INOLTRATO ALL'UFFICIO DELLO SCHOOLFOOD PER L'ELABORAZIONE E LA DETERMINAZIONE DELL'IDONEITÀ
DEPARTMENT OF EDUCATION OF THE CITY OF NEW YORK
(DIPARTIMENTO PER L’ISTRUZIONE DELLA CITTÀ DI NEW YORK)
ITALIANO
PROGRAMMI NAZIONALI PER L'ALIMENTAZIONE SCOLASTICA
Egregio genitore o tutore,
Anno scolastico 2014-2015
i ragazzi hanno bisogno di un’alimentazione sana per imparare. Tutti i giorni l’Office of SchoolFood (Ufficio di mensa scolastica) offre pasti sani. La colazione è gratuita per tutti gli studenti
e il pranzo costa $ 1,75.
È possibile che i Suoi figli abbiano diritto ai pasti gratuiti. Per richiedere la riduzione del prezzo o la gratuità dei pasti dovrà completare un modulo di richiesta, cartaceo oppure online,
per tutti i Suoi figli che frequentano la scuola tra il primo anno di asilo nido e le medie superiori. Il metodo più rapido è quello della compilazione online, per il quale è necessario accedere
all'indirizzo nyc.applyforlunch.com. Potrà inoltre inviare una Eligibility Letter for Free School Meals/Milk (Lettera di idoneità per latte/pasti gratuiti a scuola) nel caso in cui sia stata
inoltrata dal NYS Education Department o dal NYC SNAP Office (precedentemente chiamato Food Stamp) alla scuola che Suo figlio frequenta.
Tutte le richieste devono recare la firma di un componente adulto della famiglia. La preghiamo di fare riferimento alle linee guida contenute nella presente lettera durante il
completamento di questo modulo di richiesta. Nel caso in cui il modulo di richiesta risulti incompleto, non sarà possibile procedere con l'approvazione e Suo figlio dovrà pagare $ 1,75
per ogni pasto finché le informazioni non saranno ricevute.
LE SEGUENTI INFORMAZIONI LE SARANNO D'AIUTO:
Devo compilare un modulo di richiesta per ciascuno dei miei figli? No. Completi solo un modulo di richiesta, online o cartaceo, per tutti i Suoi figli che frequentano la scuola
tra il primo anno di asilo nido e le medie superiori.
2.
Chi può ottenere la gratuità dei pasti? Tutti i Suoi figli che ricevono sussidi TANF o SNAP (buoni pasto) possono ottenere la gratuità dei pasti, indipendentemente dal Suo
reddito. Inoltre, i Suoi figli possono ottenere la gratuità dei pasti nel caso in cui il reddito familiare rientri nei limiti stabiliti dalle Federal Income Guidelines.
3.
I minori in affidamento possono ottenere la gratuità dei pasti? Sì. I minori sottoposti alla responsabilità legale di un ente per l'affidamento o di un tribunale sono idonei a
ottenere la gratuità dei pasti. Indipendentemente dal reddito, tutti i minori in affidamento alla Sua famiglia possono ottenere la gratuità dei pasti.
4.
I minori senzatetto, fuggiti da casa e immigrati possono ottenere la gratuità dei pasti? Sì. I minori che rientrano nella definizione di senzatetto, fuggiti da casa e immigrati
possono ottenere la gratuità dei pasti. Nel caso in cui non abbia ricevuto informazioni in merito a questa possibilità, La preghiamo di contattare la scuola o l'Help Desk di
SchoolFood al numero (877) 363-6325 per chiedere notizie relative all'idoneità.
5.
Chi può ottenere la riduzione del prezzo dei pasti? I Suoi figli possono ottenere la riduzione del prezzo dei pasti nel caso in cui il reddito della famiglia rientri nei limiti
riportati sulla Federal Income Chart, presente sul modulo di richiesta.
6.
Devo compilare il modulo di richiesta anche se per quest'anno scolastico ho ricevuto una lettera che dice che ai miei figli è stata concessa la riduzione del prezzo o la
gratuità dei pasti? La preghiamo di leggere attentamente la lettera e di seguire le istruzioni. Chiami la scuola di Suo figlio o l'Help Desk di SchoolFood al numero (877) 3636325 in caso di domande.
7.
Lo scorso anno, la richiesta di mio figlio è stata approvata. Devo compilarne un'altra? Sì. Il modulo di richiesta di Suo figlio risultava valido soltanto per quell'anno scolastico
e per i primi giorni di questo. Deve inviare una nuova richiesta, salvo nel caso in cui la scuola Le abbia comunicato che Suo figlio ha i requisiti per ottenere la riduzione del
prezzo o la gratuità dei pasti per quest'anno scolastico.
8.
Ricevo il W.I.C. I miei figli possono ottenere la gratuità dei pasti a scuola? È possibile che i figli di nuclei familiari che partecipano ai programmi W.I.C. abbiano diritto ai pasti
gratuiti o a prezzo ridotto. Compili un modulo di richiesta.
9.
Le informazioni che fornisco saranno verificate? Sì e potremmo anche chiederLe di inviare delle prove cartacee.
M
PL
E
1.
10. Se non rientro ora nel diritto, posso presentare la domanda in un secondo momento? Sì. Durante l’anno scolastico, è possibile proporre o riproporre la domanda in qualsiasi
momento se la dimensione del nucleo familiare aumenta, se il reddito diminuisce o se si inizia a ricevere sussidi SNAP, TANF o di altro genere. Se perde il posto di lavoro, è
possibile che i Suoi figli possano ottenere la riduzione del prezzo o la gratuità dei pasti. È importante notare che verranno richiesti gli appropriati documenti di verifica nel
caso in cui il ricevimento di una nuova richiesta determini l'assegnazione di sussidi per la gratuità o la riduzione del prezzo dei pasti.
SA
11. Cosa potrei fare nel caso in cui dovessi trovarmi in disaccordo con la decisione presa dalla scuola in relazione alla mia richiesta? Chiami l'Help Desk di SchoolFood al
numero (877) 363-6325. Se la risposta ricevuta non dovesse soddisfarLa, può chiedere un incontro telefonando o scrivendo al Direttore esecutivo dell’Ufficio per i servizi di
sostegno scolastico (Chief Executive, Office of School Support Services), 44-36 Vernon Blvd., Long Island City, New York 11101, (718) 707-4300.
12. Posso presentare la domanda se qualche componente del mio nucleo familiare non è un cittadino degli Stati Uniti? Sì. Non è necessario che Lei o i Suoi figli siate cittadini
degli Stati Uniti per ottenere il diritto ai pasti gratuiti o a prezzo ridotto.
13. Chi devo considerare membro della mia famiglia? Deve considerare tutte le persone che appartengono al Suo nucleo familiare (ad esempio nonni, altri parenti o amici).
Deve comprendere Se stesso/a e tutti gli altri minori che vivono con Lei (e che non frequentano la scuola tra il primo anno di asilo nido e le medie superiori).
14. Cosa succede se il mio reddito non dovesse essere costante? Indichi la somma che riceve normalmente. Se, ad esempio, guadagna normalmente $ 1000 al mese, ma il
mese scorso ha perso dei giorni di lavoro e ha guadagnato solo $ 900, scriva che guadagna $ 1000 al mese. Se fa solitamente degli straordinari, li includa nel totale, ma non li
inserisca nel caso in cui si tratti di una cosa occasionale. Se ha perso il lavoro o ha subito una riduzione dell'orario lavorativo o del salario, utilizzi il Suo reddito corrente.
15. Facciamo parte dell'esercito. Dobbiamo includere anche la nostra indennità d'alloggio tra i redditi? Se riceve un'indennità d'alloggio al di fuori della base, questa deve
essere inclusa nel reddito. Tuttavia, se la Sua abitazione rientra nella Military Housing Privatization Initiative, non deve includere l'indennità d'alloggio nel reddito.
16. La mia coniuge si trova in una zona di combattimento. La suo retribuzione per il combattimento viene considerata parte del reddito? No, se la retribuzione per il
combattimento viene ricevuta come supplemento al suo salario di base per via della sua collocazione e non veniva corrisposta prima del suo trasferimento non deve essere
considerata parte del reddito.
17. La mia famiglia ha bisogno di un aiuto maggiore. Esistono degli altri programmi per i quali poter fare richiesta? Per scoprire come richiedere i buoni pasto o altri sussidi di
assistenza, contatti il NYC SNAP - Supplemental Nutrition Assistance Program Office locale oppure chiami il numero 1-800-342-3009.
Nel caso in cui abbia delle domande o abbia bisogno di aiuto per completare questo modulo di richiesta, contatti la scuola di Suo figlio per ottenere assistenza o chiami l'Help Desk di
SchoolFood al numero (877) 363-6325.
Distinti saluti,
Ufficio SchoolFood
Lo sapeva?
È possibile risparmiare sui pasti ascuola...tempo e denaro
E
I Suoi figli possono avere diritto ai pasti gratuiti a scuola e non è
mai stato così semplice PRESENTARE LA RICHIESTA ONLINE.
Tutto ciò che deve fare è utilizzare un qualsiasi computer, tablet o
smartphone e accedere all'indirizzo nyc.applyforlunch.com.
M
PL
A partire da luglio, potrà presentare la richiesta per l'anno
scolastico 2014-2015.
Dopo aver completato quattro semplici passaggi, riceverà una
conferma immediata dell'invio.
QUATTRO SEMPLICI PASSAGGI PER L'INVIO ONLINE
Inserire le
informazioni
sul nucleo
familiare
SA
Accettare
i termini di
utilizzo
Fornire
informazioni su
tutti i minori
in età scolare
appartenenti al
nucleo familiare
Rivedere,
firmare
e
inviare
la richiesta
nyc.applyforlunch.com
Per ricevere assistenza o chiarimenti chiami l'Help Desk di SchoolFood al numero (877) 363-6325
La Sua privacy è importante per noi. Tutte le informazioni vengono mantenute riservate.
Le normative federali non consentono al Department of Education di condividere le Sue informazioni con altre agenzie.
Istruzioni per il completamento della richiesta.
• È necessario compilare il modulo in inglese e utilizzando un penna con inchiostro nero o blu scuro.
• Completare solo un modulo di richiesta per tutti i Suoi figli che frequentano la scuola tra il primo anno di asilo nido e le medie superiori.
• Nel caso in cui sia stata ricevuta una lettera da parte del NYC Department of Education (Dipartimento per l'istruzione della città di New York) o dal NYC SNAP - Supplemental Nutrition Assistance Program (food stamp) Office locale (Ufficio buoni
pasto della città di New York), nella quale si dichiara che il/la proprio/a figlio/a ha diritto ai pasti gratuiti, non sarà necessario compilare questo modulo. Bisognerà inviare immediatamente la lettera alla scuola del/la proprio/a figlio/a.
PARTE 1: Saltare questa parte.
PARTE 2: Per tutti gli studenti che frequentano la scuola tra il primo anno di asilo nido e le medie
superiori:
• Scrivere la loro data di nascita, i nomi completi (il nome, l'iniziale del secondo nome e
il cognome), il nome della scuola e la lettera corrispondente al quartiere in cui si trova
(M=Manhattan X=Bronx Q=Queens K=Brooklyn R=Staten Island).
• apporre una "X" nell'apposita casella per ogni minore affidato.
PARTE 3: Saltare questa parte
PARTE 4: Per gli altri componenti del nucleo familiare:
• Scrivere i nomi e i cognomi di tutti coloro che appartengono al nucleo familiare, compresi
quelli dell'adulto che firma il modulo. Non scrivere i nomi degli studenti elencati nella
PARTE 2.
• Indicare il numero totale dei componenti del nucleo familiare nelle caselle riportate sotto
l'elenco destinato ai nomi dei singoli membri. Il numero deve comprendere tutti coloro
che sono stati elencati nella PARTE 2 e nella PARTE 4.
• Indicare il reddito lordo corrente ricevuto derivante da ogni genere di entrata (come
ad esempio lavoro, assegno di mantenimento, pagamento degli alimenti, pensione e
S.S.I.) per ogni soggetto elencato nella PARTE 4. Per le entrate, è necessario assicurarsi di
indicare il reddito lordo e non il salario netto. Il reddito lordo è l'ammontare guadagnato
non defalcato dalle tasse e da altre deduzioni fiscali.
• Indicare la frequenza con la quale si riceve il reddito corrente lordo utilizzando le seguenti
lettere: W = settimanale, B = bisettimanale, T = quindicinale, M = mensile, Y = annuale.
Se non indica la frequenza con la quale viene ricevuto il reddito, questo verrà elaborato
come settimanale.
PARTE 5: Il componente adulto della famiglia deve:
• Apporre la firma sul modulo, riportare le ultime 4 cifre del codice di previdenza sociale
(qualora non si possieda un codice di previdenza sociale, apporre una "X" nell'apposita
casella) e indicare la data
• Indicare l'indirizzo corrente del nucleo familiare, i numeri di telefono, l'indirizzo e-mail e
l'orario preferibile per le telefonate nel caso in cui dovessimo avere delle domande.
M
PL
PARTE 1: Apporre una "X" nella casella Non possiedo i requisiti per ottenere la riduzione del prezzo o la gratuità dei
pasti .
PARTE 2: Per tutti gli studenti che frequentano la scuola tra il primo anno di asilo nido e le medie superiori:
• Scrivere la loro data di nascita, i nomi completi (il nome, l'iniziale del secondo nome e il cognome), il nome
della scuola e la lettera corrispondente al quartiere in cui si trova (M=Manhattan X=Bronx Q=Queens
K=Brooklyn R=Staten Island).
• Apporre una "X" nell'apposita casella per ogni minore affidato.
PARTE 3: Indicare il codice identificativo SNAP o TANF nelle apposite caselle, nel caso in cui se ne sia in possesso.
• Non scrivere il numero della benefit card o il reddito ricevuto.
PARTE 4: Scrivere i propri nomi completi (il nome, l'iniziale del secondo nome e il cognome)e il reddito corrente
ricevuto al lordo delle imposte derivante da ogni genere di entrata.
PARTE 5: Apporre la firma sul modulo e riportare le ultime 4 cifre del codice di previdenza sociale (qualora non si
possieda un codice di previdenza sociale, apporre una "X" nell'apposita casella).. Indicare l'indirizzo corrente, i numeri
di telefono, l'indirizzo e-mail e l'orario preferibile per le telefonate nel caso in cui dovessimo avere delle domande.
D: Altri componenti del nucleo familiare - Reddito percepito
E
A: Se NON si desidera presentare la richiesta o si ritiene che la propria
famiglia non sia idonea è necessario seguire queste istruzioni:
B: Se la propria famiglia riceve sussidi SNAP o TANF
è necessario seguire queste istruzioni
SA
PARTE 1: Saltare questa parte.
PARTE 2: Per tutti gli studenti che frequentano la scuola tra il primo anno di asilo nido e le medie
superiori:
• Scrivere la loro data di nascita, i nomi completi (il nome, l'iniziale del secondo nome e
il cognome), il nome della scuola e la lettera corrispondente al quartiere in cui si trova
(M=Manhattan X=Bronx Q=Queens K=Brooklyn R=Staten Island).
• Apporre una "X" nell'apposita casella per ogni minore affidato.
PARTE 3: Indicare il codice identificativo SNAP o TANF nelle apposite caselle. Il codice identificativo si
trova sulla lettera di conferimento del sussidio ed è simile a questo: 001234567X..
• Non scrivere il numero della benefit card o il reddito ricevuto.
PARTE 4: Saltare questa parte.
PARTE 5: Apporre firma e data sul modulo di richiesta. Le ultime quattro cifre del codice di previdenza
sociale (S.S.N.) NON sono necessarie. Indicare l'indirizzo corrente, i numeri di telefono, l'indirizzo e-mail e
l'orario preferibile per le telefonate nel caso in cui dovessimo avere delle domande.
C: I minori che vivono da soli e sono finanziariamente indipendenti ed emancipati devono attenersi alle seguenti istruzioni:
PARTE 1: Saltare questa parte.
PARTE 2: Scrivere la propria data di nascita, i nomi completi (il nome, l'iniziale del secondo nome e il cognome), il nome della scuola e la lettera corrispondente al quartiere in cui si trova (M=Manhattan X=Bronx
Q=Queens K=Brooklyn R=Staten Island).
PARTE 3: Se applicabile, indicare il codice identificativo SNAP o TANF nelle apposite caselle. In caso contrario, saltare questa parte. Non scrivere il numero della benefit card o il reddito ricevuto.
PARTE 4: Scrivere i propri nomi completi (il nome, l'iniziale del secondo nome e il cognome)e il reddito corrente (lordo) ricevuto derivante da ogni genere di entrata.
PARTE 5: Lo studente emancipato o finanziariamente indipendente deve:
• Apporre la propria firma sul modulo. Le ultime quattro cifre del codice di previdenza sociale (S.S.N.) NON sono necessarie.
• Apporre la data sul modulo e indicare l'indirizzo corrente, i numeri di telefono, l'indirizzo e-mail e l'orario preferibile per le telefonate nel caso in cui dovessimo avere delle domande.

Download Report