QRコード留学のすすめHPへつながります！！三　重　大　学留学生支援室はじめにこの資料でいう留学とは、三重大学に籍を置きながら海外の大学で一定期間勉強することができる制度を指します。通常の場合、先方の大学が受入れを許可すれば、どの大学にも行くことができますが、留学期間中は三重大学を休学することになります。そのため、休学している分、三重大学の卒業が遅れることとなります。また、休学している期間は三重大学への授業料を支払う必要はありませんが、先方の大学に支払う必要があり、大学によっては高額になる場合があります。別の方法として三重大学と学生交流協定を結んでいる大学に交換留学生として派遣される方法があります。この場合、１）原則として相互授業料不徴収、つまり派遣期間中も三重大学に授業料を支払う必要がありますが、相手大学には支払う必要はありません。また、２）相手大学で取得した単位が教授会で認められれば、三重大学の単位として読み替えることが可能です。さらに、３）派遣期間中も三重大学の在籍期間として認められることから、所定の単位を取ることができれば留年することなく卒業/修了することが可能、というメリットがあります。本手引き書は、こうした三重大学の交換留学制度について詳述したものです。三重大学は、現在、学術交流協定校として、２１か国、５７の大学・機関と大学間交流協定を、またこれに加えて人文学部４大学、教育学部１大学、医学部１５大学、工学部８大学、生物資源学部４大学、と計３２の大学と学部間交流協定を締結しています。（平成２６年３月現在）皆さんが、国際化や文化・伝統の異なりを肌で感じ取る機会として、このような協定校を利用した留学がお勧めです。いまや国際化や異文化体験が常識になりつつある現代の社会において、できるだけ若い時期の感性でこのような体験を得ることは、のちの人生を生き抜くうえで大きな力になることと思います。交換留学によって得ることは、言語の習得から始まり、多様な民族と交わり、その文化や歴史に関心を寄せるなど、生活するなかで実に多くのことを学ぶことにあります。こうして留学は、自分の考え方や生き方、危機管理などに大きな変化をもたらすことになります。是非、皆さんに、交換留学に関心をもって学生時代を充実した時間にしていただきたいと思います。目次 P.1 •交換留学とは何か？ P.1 •交換留学の意義と本学の現状紹介 P.２ •交換留学までのスケジュール P.３ •交換留学生として派遣されるまでの流れ P.４ •留学に必要な語学検定試験の案内 P.５ •交換留学のために必要な最低条件 P.６ •交換留学までの主な手続き P.７ •交換留学を決定するための最終判断基準 P.８ •語学能力の育成と判定について P.８ •経済手段の確保と見通しについて P.９ •交換留学希望者のためのサポート体制 P.９ •駐日外国公館等一覧 P.１１ •大学・学部間交流協定校について P.１６ •交換留学Q&A P.１８ •本学で現在実施している学生交流活動について P.１９ •お役立ち情報 P.２２ •交換留学スケジュールカレンダー交換留学とは何か？交換留学とは、三重大学が学生交流協定を結んでいる大学に１年以内の期間で、交換留学生として派遣される留学を指します。交換留学には、次のようなメリットがあります。１）協定大学の入学料と授業料は原則として免除されます。派遣期間中は三重大学に授業料を支払う必要がありますが、免除された場合は相手大学には支払う必要はありません。２）相手大学で取得した単位は本学の認定により三重大学の単位に互換される場合があります。３）派遣期間中も三重大学の在籍期間として認められることから所定の単位を取ることができれば留年することなく卒業/修了することが可能です。交換留学生として選ばれるためには、三重大学学内選考を通過する必要があります。三重大学からの派遣学生として推薦されるわけですから、受入大学での審査は基本的にはありません。ただし、派遣先大学によっては、専門的な授業を受けるための語学能力などについては、一定の条件が定められている場合もありますので、十分留意してください。また、交換留学生には、三重大学からの往復旅費の補助、奨学金の申請資格付与など様々な経済的なメリットもあります。交換留学の意義と本学の現状紹介交換留学は、渡航先の大学での勉学のほか、大学寮での生活や周囲の人々との幅広い交流によってその国の文化等に関する理解を深めるとともに、日本人としての自覚を高め、国際社会の中で主体的に活動していける資質を養うなど、学生生活を送っていくうえで重要な意義を持つものです。現在、三重大学から、海外にある協定校へ交換留学している学生の数や交換留学先は、以下のとおりになります。交換留学先及び学生数（2014年03月18日　現在）交換留学を実り多いものにするためには、事前の情報収集や準備が大切です。留学や海外勉学に関する情報は、インターネットや書店などで豊富に得ることができますが、留学ガイダンスに参加したり、留学情報提供機関に相談するなどして、生の情報も得るようにしてください。また、希望する交換留学先大学が決まったら、その大学のＨＰなどを参照して、大学の入学資格やアカデミックスケジュール、開講されているコース・授業等を調べたり、その国での生活状況などの情報を収集するのも留学の基本的な準備として必要です。また、各学部の留学生担当教員や留学生支援室のスタッフからアドバイスをもらうことも良いでしょう。 1 交換留学までのスケジュール海外での勉学期間やプログラムの形態にもよりますが、交換留学する場合、出願資格を満たすための語学試験受験等のため、出発の１年半～２年前くらいから準備する必要があります。また、交換留学先への出願やビザの取得など留学手続きには思っている以上に時間と労力がかかります。留学を決意したら、交換留学先大学への入学時期などを調べ、逆算してスケジュールを立ててください。短期交換留学生の募集要項応募資格： ①三重大学の正規生（学部・大学院）であり、学業・人物ともに優秀な者 ②留学期間が１学期以上で概ね１年間以内であること ③協定校が要求する語学能力を満たす者 ※語学能力要件につきましては、協定校によって異なりますので、事前に必ず留学生支援室へお問い合わせください。応募締切：下記表の募集期間中、掲示ポスター及び国際交流ホームページで随時発表。出願書類： ①平成26年度交換留学生願書（写真貼付） ②成績通知書（写し）もしくは成績証明書 ③語学能力を示す書類（写し）（TOEIC,TOEFL,IELTS等のスコア表） ④三重大学国際交流特別奨学金申請書（希望者のみ） ※P.8 参照 ※①、④は留学生支援室・インフォメーションブース内にあります。 ※上記の書類は全て提出必須です。締め切り後の提出は一切受け付けません。 ※上記内容は変更する可能性がありますので、掲示ポスターや国際交流のホームページを随時ご確認ください。 2 交換留学生として派遣されるまでの流れ学生（交換留学希望者）時期の目安交換留学開始時期より１年以上前留学生支援室へ相談指導教員、学務担当者へ相談４月募集６月募集１０月募集１月募集：１月～４月上旬：４月～６月上旬：６月～１０月上旬：１０月～１月上旬４月募集６月募集１０月募集１月募集：４月下旬：６月下旬：１０月下旬：１月下旬４月募集６月募集１０月募集１月募集：５月下旬：７月下旬：１１月下旬：２月下旬交換留学希望学期（翌年度学期）を明示した形で留学生支援室へ派遣留学生願書（指定様式）※１を提出する。留学生第１専門委員会で交換留学生希望者の書類選考・面接留学生委員会へ審査結果の報告、了承を得る。交換留学先大学と相談しながら、留学手続きを進める。交換留学先大学から入学許可書をもらう。留学生支援室へ「留学願」等一式※２を提出。教授会に諮り、正式に決定。留学計画の再検討。（休学して留学を行う等）休学して留学する。（自己手配） ※１ ①交換留学生願書（写真貼付） ②成績通知書（写し）又は、成績証明書（写し） ③語学能力を示す書類（写し）生協のTravel Careerで入学時に受けた TOEICスコアの再発行ができます。申請から約10日後で再発行。（手数料：1,500円、実印が必要） ④三重大学国際交流特別奨学金申請書（希望者のみ）※P.8 参照本人に合否通知（学内メールで連絡）、出発。 3 ※２ ①留学願（指定様式） ②協定校からの入学許可書（写し） ③パスポート（写し）留学に必要な語学検定試験の案内 2013年4月　現在大学間または学部間の協定に基づいた留学制度で留学を希望する者は選抜試験を受けて、協定大学が求める入学基準を満たす必要があります。特に、語学試験のスコアは留学の成否を決定する重要な要素となります。早めに計画を立てて、留学準備をしましょう。 TOEFL（Test of English as a Foreign Language）ノースカロライナ大学ウィルミントン校（アメリカ）への留学希望者は必ず受験してください。ノースカロライナ大学ウィルミントン校の留学に必要なレベルは、TOEFL・iBT「63」を満たしていることです。また、英語圏以外の協定校でも、それぞれの国の言葉ができない場合、一定の英語のレベルが必要なため、ＴＯＥＦＬ、（またはＴＯＥＩＣ）のスコアを求められることがあります。ＴＯＥＦＬの詳細は、ETS（Educational Testing Service）　http://www.ets.org/jp/toefl 〈参考〉ＴＯＥＩＣの詳細は、同じく　ETS　http://www.toeic.or.jp/toeic/ IELTS (International English Language Testing System) タスマニア大学（オーストラリア）、セントラルランカシャー大学（イギリス）への留学希望者は必ず受験してください。タスマニア大学の留学に必要なレベルは、IELTS 5.0（もしくは、TOEFL・iBT「61」（pBT 500）もしくは、TOEIC 600点を満たしていること。また、GPA 2.5/4.0以上であること）です。セントラルランカシャー大学の留学では、レベルによって受講できるコースが分かれています。まず、3年生以上で、IELTSで英語の4スキルが各5.5以上であれば、外国語学・国際学部の「トップ・アップ・ディグリー」コース（IBC3,EICC の2種類、EICCはIELTS全体で6.0必要、いずれも1年間）に入れます。さらに、両大学で卒論を提出すれば、ダブル・ディグリーを目指すことができます。IELTS 5.5未満の場合、 (基本的に4.5以上あれば）外国語学・国際学部の英語集中コース（11ヵ月以内）に入れます。また、 IELTSで各4.0以上であれば、ファウンデーションコースで一部の学部の授業の聴講をすることができます。ＩＥＬＴＳの詳細は、ブリティシュ・カウンシル　http://www.britishcouncil.org/jp/japan-examsielts.htm 中国語検定試験中国・台湾の大学への留学希望者は、中国語検定試験４級もしくは３級を取得していると、留学の成果が上がります。留学中に現地でも受験することを勧めます。また、帰国後にはより上位レベルの受験を目指しましょう。試験の詳細は、一般財団法人日本中国語検定協会　http://www.chuken.gr.jp/ 中国国家教育部　H.S.K（漢語水平考試）　http://www.chuken.org/hsk/ または、漢語水平考試日本実施委員会　http://www.hskj.jp/中国語検定試験韓国語能力検定試験梨花女子大学校・東国大学校・世宗大学校への留学希望者は、原則的に韓国語のレベルは問いませんので、必ずしも韓国語検定試験を受ける必要はありません。しかし、留学前に初級レベル、帰国後にはより高いレベルの韓国語能力試験にチャレンジすることを勧めます。試験の詳細は、財団法人韓国教育財団　http://www.kref.or.jp/contents_shu_nouryok.html ドイツ語技能検定試験ドイツへの留学希望者は、原則的にドイツ語のレベルは問いませんので、ドイツ語検定試験を受けておく必要はありません。ただ効果的なドイツ語学習のためにも、事前にドイツ語検定の４級や３級を取得し、帰国後はより高いレベルの試験に挑戦することを勧めます。試験の詳細は、公益財団法人ドイツ語学文学振興会　http://www.dokken.or.jp/ フランス語能力検定試験リヨン政治学院、リール第３大学への留学希望者（人文学部学生）は、留学前に３級以上の試験に合格していないときは、留学が認められないことがあります。試験の詳細は、公益財団法人フランス語教育振興協会　http://apefdapf.org/ 4 交換留学を思い立ったら・・・交換留学のために必要な最低条件交換留学を思い立っても、すぐに、実現するほど簡単なものではありません。いくつかの条件と資格を満たしていることが要求されます。交換留学を成功させるためにも、特に必要と思われる条件をいくつか挙げます。必要条件：１学力及び学歴交換留学先の大学で要求されている学力及び学歴等の条件は、十分満たしているか。国は異なっても、受入可能な学生の判断基準は、どこの大学にも存在します。各大学のホームページまたは、留学生支援室等で確認しましょう。必要条件：２語学力交換留学先の大学で要求されている語学力の条件は、十分満たしているか。語学の向上だけでなく、専門的な知識を海外で身に付けるためには、交換留学前の語学能力の向上は必須条件です。 ※P.4を参照してください。この他、希望する大学については、事前に必ず留学生支援室へお問い合わせください。必要条件：３経済力交換留学先の大学で学業に専念するための経済的な条件は、十分満たしているか。経費内訳（往復旅費※海外旅行保険費用＜１年間約20万円弱＞、その他学校関係の諸経費、部屋代、食費、本・文房具代、医療費その他の雑費）＊派遣先の国によっても違いますが、月額８万円程度が必要経費の目安です。＊また一部の大学では、付属の語学学校に事前に通う場合、授業料などが別途必要になります。 ※･･･往復旅費については、「三重大学国際交流特別奨学金」に申請することが可能です。 5 交換留学までの主な手続き Step1 ・十分な資金があるかどうか、家族へ相談・卒業時期、将来の進路など自身の将来設計と交換留学との関係を検討する留学の目的を明確化して、どのような留学形態をとるか検討 Step2 ・一般的な留学情報や希望する国・地域の情報を収集する・奨学金情報等の収集情報収集 Step3 交換留学先選択・語学能力試験対策・自分の希望する交換留学先大学を絞り込む・興味のある大学についてホームページなどで調べてみる（セメスタについて開講されている授業についてなど）・出願条件を確認し、必要な語学能力試験などを受験・留学生支援室及び指導教員へも打診・相談する・願書その他必要書類を締め切りまでに留学生支援室へ提出する・出発の概ね１年前に学内募集・出願・学内選考があります Step4 出願 Step5 ・学内選考に合格した場合、交換留学先大学へ願書その他必要書類を締め切りまでに送付する・入学許可書などの書類を留学先から受け取る・宿舎手配、諸費用の支払い交換留学先大学の入学許可・入学手続き・パスポート取得、ビザ申請、航空券・保険手配（各自で手続きが必要）・「留学願」及び交換留学先大学の「入学許可書（写）」を留学生支援室へ提出、各所属学部学務へ「海外渡航届」を提出する Step6 渡航準備 6 交換留学を決定するための最終判断基準交換留学を決めるためには、以下のようないくつかの最終判断基準が必要です。相談者との話し合いの際の判断材料として活用するとともに、自分自身の判断材料としてもご活用ください。しかし、最終的な判断はあなた自身が下すべきものです。１．交換留学目標の設定２．交換留学の形態や費用の検討なぜ交換留学するのか。交換留学先大学のある国や都市の物価は日本と比較してどうなのか。どこの国・どの大学で、何を学ぶのか。授業料不徴収を含む学生交流協定を締結しているのかどうか。いつごろ、どのくらいの期間交換留学をするのか。どのような奨学金に申請できるのか。語学力、学力は十分あるのか。交換留学期間はいつからいつまでか。十分な資金があるか。住居は交換留学先大学の寮かアパートかホームステイか。本学での学修・卒業時期・自身の将来設計に問題はないか。異文化体験への適応能力はあるのか。海外生活に耐えうる心身の健康状態であるか。保護者や指導教員の同意は得ているのか。交換留学終了後の進路はどうするのか。３．交換留学先大学の選択の要件４．保護者等の理解生活的自立、精神的自立とともに金銭的自立が求められるが、保護者等との話し合い理解を得られるかどうか。指導教員等と充分に話し合い了解が得られるかどうか。自分の希望する専攻分野に関するプログラムを持つ大学はどこか。学校所在地の環境・治安はどうか。要求される語学能力はどうなのか。交換留学先大学のアカデミックスケジュールはどうなっているのか。 7 学力判定と将来の目標設定について交換留学先の大学が決まったら、その大学が要求する学力到達のための勉強をし、その要求水準に達しなければなりません。また、将来の進路を見定めた的確な学習計画も綿密にたてる必要があります。語学能力の育成と判定について三重大学の交流協定校に留学する場合、英語圏の大学のほとんどはIELTS、TOEFL、TOEICなどのスコアの提出が求められています。なお、英語、中国語、ドイツ語に限って言えば、本学で毎年実施している、１か月間の語学研修を利用して語学力アップを目指す方法も考えられますが、あくまでも、本人の強い動機付けと目的意識及び日々の学習を継続させていく強い精神力がポイントになるものと思われます。経済手段の確保と見通しについて学歴・学力及び語学力が備わったとしても、先立つものがなければ始まりません。つまり経済的な条件が備わらなければ、希望通りの大学における交換留学はかなわないと言わなければなりません。本学を通して申請できる奨学金等については、以下のものが挙げられます。また、以下の奨学金以外にも各国政府や民間団体等から支給される奨学金も数多くあります。インターネットで情報を得たり、学内の掲示板等を注意して見る習慣を日頃からつけておきましょう。学術交流協定校へ留学する学生を対象とした三重大学国際交流特別奨学生制度奨学金制度の詳細は、以下のとおりです。１．対象学生：本学学術交流協定校へ６か月以上、交換留学する学生２．奨学金額：１５万円の範囲内で往復の交通実費を支給３．奨学生数：年間２０名以内４．申請方法：交換留学生の出願時に申し出てください。 8 交換留学希望者のためのサポート体制交換留学希望者のサポートは、留学生支援室及び各学部の交換留学生担当の教員が行います。質問等があれば、お問い合わせください。可能な限り、資料等を揃えて皆様の要望にお応えしたいと思いますので気軽に来てください。なお、参考までに留学生支援室の担当窓口は以下のとおりです。（１）留学生支援室について【場　所】：　総合研究棟Ⅱ　1階　２番窓口【窓口時間】：　月～金（祝日を除く）8:30～17:15 【ＴＥＬ】：　059-231-9688（直）又は内線9688 【ＦＡＸ】：　059-231-9058（直）又は内線9058 【 E - mail 】：　ryugaku@ab.mie-u.ac.jp （２）国別留学情報提供機関主要国全般について独立行政法人日本学生支援機構留学情報センター ※参照ＵＲＬ：http://www.jasso.go.jp/study_j/info.html （３）外務省海外安全ホームページ世界各国の治安情勢や海外での安全対策に関する情報提供や相談に応じています。 ※参照ＵＲＬ：http://www.anzen.mofa.go.jp/ 駐日外国公館等一覧国・地域名称 HP Australia オーストラリア大使館 http://www.australia.or.jp/ Bangladesh バングラデシュ大使館 http://www.bd.emb-japan.go.jp/index_j.html Brazil ブラジル大使館 http://www.brasemb.or.jp/ Canada カナダ大使館 http://www.canadainternational.gc.ca/japan-japon/ China 中国大使館 http://www.china-embassy.or.jp/jpn/ フランス大使館 http://www.ambafrance-jp.org/-Japonais- France フランス政府留学局（Campus http://www.japon.campusfrance.org/ France）日本支局大阪・神戸ドイツ連邦共和国 http://www.osaka-kobe.diplo.de/ 総領事館ドイツ文化センター（ゲーテ・インスティトゥート） http://www.goethe.de/ins/jp/tok/jaindex.htm ドイツ学術交流会（DAAD） http://tokyo.daad.de/wp/lang/ja/ India インド大使館 http://www.in.emb-japan.go.jp/index-j.html Indonesia インドネシア大使館 http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html Italy イタリア大使館 http://www.it.emb-japan.go.jp/index_j.htm Germany 9 Korea 韓国大使館 http://jpn-tokyo.mofat.go.kr/worldlanguage/asia/jpn-tokyo/main/index.jsp Mexico メキシコ大使館 http://www.mx.emb-japan.go.jp/index-jp.htm Mongolia モンゴル大使館 http://www.mn.emb-japan.go.jp/index_j.htm Myanmar ミャンマー大使館 http://www.mm.emb-japan.go.jp/profile/japanese/ Nepal ネパール大使館 http://www.nepalembassyjapan.org/japanese/ Netherland オランダ大使館 http://japan-jp.nlembassy.org/ New Zealand ニュージーランド大使館 http://www.nzembassy.com/ja/日本 Norway ノルウェー大使館 http://www.norway.or.jp/ Peru ペルー大使館 http://embajadadelperuenjapon.org/ja/ Philippines フィリピン大使館 http://tokyo.philembassy.net/ja/ Poland ポーランド大使館 http://www.pl.emb-japan.go.jp/index_j.htm Portugal ポルトガル大使館 http://embaixadadeportugal.jp/jp/ Russia ロシア大使館 http://www.russia-emb.jp/japanese/ Spain スペイン大使館 http://www.es.emb-japan.go.jp/japones/index.html Sweden スウェーデン大使館 http://www.sweden.or.jp/ Thailand タイ大使館 http://www.thaiembassy.jp/rte1/ Turkey トルコ大使館 http://tokyo.be.mfa.gov.tr/http://tokyo.be.mfa.gov.tr/Default.aspx 英国大使館 https://www.gov.uk/government/world/japan.ja United Kingdom ブリティッシュ・カウンシル http://www.britishcouncil.org/new/ United States of America Viet Nam 米国大使館 http://japanese.japan.usembassy.gov/ 日米教育委員会・留学情報相談サービス http://www.fulbright.jp/study/index.html ベトナム大使館 http://www.mofa.gov.vn/vnemb.jp/ 10 大学・学部間交流協定校について１．協定大学一覧（平成２６年３月現在・協定締結順） ■大学間協定番号相手先大学名国名派遣人数受入人数 ※平成8年度～ ※平成11年度～（本学から相手先大学へ）（相手先大学から本学へ） 1 江蘇大学中国 2 29 2 チェンマイ大学タイ 4 14 3 タスマニア大学オーストラリア 19 9 4 バレンシア州立工芸大学スペイン 8 15 5 廣西大学中国 4 6 カセサート大学タイ 10 7 コンケーン大学タイ 10 8 エアランゲン・ニュルンベルク大学ドイツ 9 14 9 東国大学校韓国 3 25 10 梨花女子大学校韓国 4 20 11 西安理工大学中国 12 スラナリー工科大学タイ 13 バングラデシュ農業大学バングラデシュ 14 天津師範大学中国 4 67 15 ノースカロライナ大学ウイルミントン校米国 4 5 16 江南大学中国 1 17 プトラマレーシア大学マレーシア 2 18 ボゴール農科大学インドネシア 4 19 アジア工科大学院タイ 20 スリウィジャヤ大学インドネシア 21 ビサヤ州立大学フィリピン 22 タマサート大学タイ 23 南京工業大学中国 24 ハイデルベルク大学ドイツ 25 河南師範大学中国 26 世宗大学校韓国 11 2 1 1 11 19 10 27 28 3 26 27 メジョー大学タイ 28 外国貿易大学ベトナム 29 ホーチミン市師範大学ベトナム 30 上海海洋大学中国 31 瀋陽薬科大学中国 32 タシケント国立法科大学ウズベキスタン 33 内蒙古工業大学中国 34 ハルオレオ大学インドネシア 35 ハワイパシフィック大学米国 36 シャルジャ大学アラブ首長国連邦 37 モンゴル国立大学モンゴル 38 ハバロフスク国立経済法律アカデミーロシア 6 39 延辺大学中国 2 40 サボア大学フランス 41 ネブラスカ大学リンカーン校米国 42 ボーフム大学ドイツ 43 ジャウメプリメル大学スペイン 44 カーディフ大学英国 45 安徽農業大学中国 46 フラウンホーファー研究機構ドイツ 47 ライプチッヒ大学ドイツ 48 パジャジャラン大学インドネシア 49 タチ大学マレーシア 7 50 雲南大学中国 1 51 北京外国語大学中国 52 CSEM社スイス 53 南開大学中国 2 2 54 セントラルランカシャー大学英国 1 4 55 国立高雄師範大学台湾 56 国立ラ・モリーナ農業大学ペルー 57 カジェタノ・エレディア大学ペルー 12 10 1 24 12 5 1 13 3 9 2 9 2 ■学部間協定番号部局相手先大学名国名受入人数 ※平成11年度～（本学から相手先大学へ）（相手先大学から本学へ） 2 4 1 人文学部 2 生物資源学釜慶国立大学校部韓国 3 工学部清華大学熱能工程系及び工程力学系中国 4 医学部マーサー大学医学部米国 5 人文学部リヨン政治学院（リヨン第二大学）フランス 6 医学部ウェイン州立大学医学部米国 7 生物資源学ハッサン２世農獣医大学部 8 医学部上海交通大学医学院中国 9 医学部ロストック大学医学部ドイツ 10 工学部モンクット王ラカバン工科大学タイ 11 医学系研究廣西医科大学科・医学部中国 12 医学系研究ザンビア大学医学部科・医学部ザンビア 13 医学系研究ムヒンビリ健康科学大学医学部科・医学部タンザニア 14 医学系研究イェーテボリ大学健康科学部科・医学部スウェーデン 15 工学部・工浙江大学理学院学研究科中国 16 医学系研究ニューメキシコ大学医学部科・医学部米国 17 工学部・工パリ工芸大学学研究科フランス 4 18 生物資源学モンクット王トンブリ工科大学研究科・生物資源学部生物資源学研究科タイ 1 19 医学系研究ガーナ大学医学部科・医学部ガーナシャルル・ド・ゴールリール第3大学フランス派遣人数 ※平成8年度～ 1 5 12 モロッコ 13 2 20 医学系研究ペルジア大学医学部科・医学部イタリア 21 工学研究科ルマン先進素材・機械学高等学院フランス 22 医学系研究蘭州大学第二臨床医学院科・医学部中国 23 人文学部 24 財団法人クリーブランド工学研究科クリニック医用生体工学ラーナー研究所 25 人文学部 26 医学系研究ラオス健康科学大学科・医学部ラオス 27 医学系研究アムリタ大学医学部科・医学部インド 28 工学研究科国立アテネ工科大学ギリシャ 29 工学研究科ティラナ工科大学アルバニア 30 医学系研究ヤンゴン第一医科大学科・医学部ミャンマー 31 生物資源学研究科・生温州大学生命興環境科学学院物資源学部中国 32 教育学部ルンド大学人文・神学学部サンパウロ大学哲学・文学・人間科学部オークランド大学教育学部スウェーデン 5 8 米国ブラジルニュージーランド 14 1 ２．相手先大学交換留学条件相手先大学によっては、専門的な講義を受けるため相当の外国語能力を要求される場合があります。要求される語学能力を満たさない場合、専門的な講義の前に付属語学学校や語学クラスに配属されることがあります。大学によっては、これらの語学学校には別途費用を求められる場合もあります。交換留学によって専門的な学習の効果を狙う場合、留学前の語学能力の向上は必須です。 15 交換留学Ｑ＆Ａ　※ 皆さんからの問い合わせの多い質問ですＱ A Ｑ１．交換留学先は、どのように決めたらよいのでしょうか？Ａ．交換留学先は、自分で自由に決めることができます。この「留学のすすめ」の大学間・学部間交流協定校の一覧表に掲載されている大学から、自分の希望する大学を選んで留学することが可能です。ただし、希望する交換留学先大学に入学するための語学能力をクリアできているのか、そこで何を学ぶのか、自分の専攻に即した学習が出来る大学なのか、さまざまな面での検討が必要です。Ｑ２．交換留学と休学して留学する形態の違いは何ですか？Ａ．交換留学とは、あなた方が、所属する学部に留学願を提出し、教授会等において認められるもので、最高１年間の範囲内で三重大学に学籍を置いた状態で外国の大学で勉学に励む履修形態のことを指します。三重大学に学籍がある以上、その留学期間中も学年は進行していきますので、卒業のために必要な取得単位数などを考慮して留学計画を組めば、正規の標準年限で卒業することが可能です。一方、休学の場合には、指導教員の承認を得た上で、所属する学部に休学願を提出し、教授会等において認められるもので、こちらの方は、三重大学に授業料を納める必要はありません。ただし、この場合は留学先の大学で授業料等を納めなければなりません。また、休学中は、学年は進行しないため、留学期間が卒業に必要な正規の標準年限内に算入されることはありません。Ｑ３．学生交流協定校と一般交流協定校との違いは何ですか？Ａ．学生交流協定校への短期留学とは、三重大学の学生が、外国の交流協定校に交換留学する際に、最高１年間、非正規生の身分で、授業料を先方の大学に納めることなく留学し、しかるべき学習成果をあげて帰国してきた際には、所属学部の単位として認定される制度です。大学間交流協定の場合には、全部の学部の学生が対象となるのに対し、学部間交流協定の場合には、協定を結んでいる対象の学部の学生のみ、適用されるので、注意が必要です。なお、いずれの場合にも、三重大学には留学期間中の授業料を納めておく必要があります。一方、一般交流協定校への短期留学の場合には、該当する外国の大学に三重大学の学生が交換留学する際に、両大学との間に授業料相互不徴収の特典は結ばれておりませんが、それ以外の便宜供与が交流計画に基づき行われることになっております。従って、交換留学の期間中、両大学には二重に授業料を納めなければなりません。また、こちらの方も同様に、大学間交流協定校と学部間交流協定校との間の適用対象者の違いに注意が必要です。 16 Ｑ４．交換留学したいのですが、４年間で卒業できますか？Ａ．三重大学では、他の大学で履修した授業の単位を６０単位まで認めています。これは、交換留学の場合にも準用されます。この単位互換制度を最大限利用すれば、４年間で卒業することは可能です。しかし、実際には、以下の２つの理由によりどうしても半年から１年は遅れてしまうこともあります。１つ目は、交換留学先大学と三重大学との授業日程の違いです。大多数の国々の大学では５～７月に学期が終了するため、仮に１年間留学した場合、帰国するのはその時期になってしまい、その年の半期の必修科目を取りこぼしたり、論文作成に十分な時間が取れず、結果として遅れることがあるからです。２つ目は、本学で学ぶべき専門科目の内容と交換留学先大学で学ぶことができる科目の内容が必ずしも一致しないために、仮に交換留学先大学で単位を修得してきたとしても、それが本学におけるカリキュラム上の授業科目の単位として認められない場合があるということです。帰国してからの授業の履修に関することは、渡航前に指導教員や学部・研究科の学務担当とよく相談しておくことが必要です。また、就職活動など個人的な将来設計に関わる都合で卒業が遅れる場合もあります。Ｑ５．単位の互換はどうなりますか？Ａ．単位の互換制度を利用する場合は、まず、交換留学中に履修した科目名、時間数、成績を交換留学先大学から、正式な成績証明書として交付してもらいます。成績証明書とともに科目内容に関して記載されたシラバスや提出したレポートなどの資料も必要になります。それらに基づいて、三重大学の所属学部の教授会が、三重大学で本人が適用されているカリキュラムのどの授業科目の単位数分の学修効果に相当するかを判断し、互換を認めるという形が一般的ですが、学部によって事情が異なるので、個別に各学部の学務担当に確認をとってください。なお、交換留学する前に交換留学先大学のシラバスを入手し、どの科目を履修するのか、その科目が三重大学のどの科目に相当するのかを、指導教員や学部の学務担当と事前に相談してから行ったほうが、互換がスムーズに行くでしょう。また、帰国後に途中から履修ができる科目について確認しておくことが必要です。渡航中も留学生支援室及び学部の学務担当と定期的に連絡をとっておいた方がよいでしょう。単位の互換は、三重大学に授業料を納めて渡航する「交換留学」で修得した単位だけが適用を受けることができます。休学による渡航の場合は、適用されませんので、注意が必要です。 17 本学で現在実施している学生交流活動について本学が、諸外国の大学との学術交流及び学生交流の促進のために締結された、一般協定及び学生交流覚書に基づき、現在実施している交換留学以外の学生交流活動としては、下記のものがあります。１．海外語学研修について三重大学は、語学研修を海外の交流協定大学等と提携して次のように実施しています。海外での様々な経験や交流を通じて異文化に触れるよい機会です。あなたも参加してみてはいかがですか。詳しくは、国際交流センターホームページをご覧ください。 ※参照ＵＲＬ：http://www.cie.mie-u.ac.jp/abroad/courses/index.html ・シアトルパシフィック大学（アメリカ）　未定・エアランゲン・ニュルンベルク大学（ドイツ）２．３大学国際ジョイントセミナー＆シンポジウムについて三重大学、協定校であるタイのチェンマイ大学及び中国の江蘇大学の３大学が毎年輪番でホスト大学となり、３大学国際ジョイントセミナー＆シンポジウムを実施しています。３大学国際ジョイントセミナー＆シンポジウムの特徴は、学部生・大学院生に国際学会での発表の機会を提供し、研究発表を通じての国際感覚を有する人材育成と本シンポジウム参加者との友好推進と相互理解を深めていることです。本年度はタイのチェンマイ大学で１１月上旬に開催されます。本学からは選抜の上、毎年１５名程度の学生が本セミナー＆シンポジウムに参加しています。 ※参照ＵＲＬ：http://www.cie.mie-u.ac.jp/en/cier/tri_u/tri-university-2013-at-mieuniversity.html ３．国際インターンシッププログラムについて本プログラムは、タイ、ベトナム、マレーシア、韓国の協定大学と連携して実施しており、受入大学が企業のマッチングを行います。派遣学生は、選考により決定し、往復旅費相当額（上限１０万円）の奨学金が支給されます。多くの場合、宿泊費は受入大学側の援助があります。また、外部機関が実施している国際インターンシップ・プログラムもあります。本学は、日本国際学生技術研修協会（IAESTE　JAPAN）の維持会員校であり、本学学生は、プログラム参加希望者のための認定試験受験料が割引となります。 ※参照ＵＲＬ：http://www.cie.mie-u.ac.jp/iip/index.html 18 お役立ち情報１．英語能力テストについて英語圏の国に留学する場合、多くの大学で入学資格として認められている語学能力の指標がTOEFLや IELTSです。交換留学を希望する場合も、これらの語学試験をあらかじめ受験している必要があります。 TOEFL TOEFLとは： TOEFLテスト（Test of English as a Foreign Language）は、1964年に英語を母国語としない人々の英語コミュニケーション能力を測るテストとして、米国非営利教育団体である Educational Testing Service(ETS)により開発されました。大学のキャンパスや教室といった実生活でのコミュニケーションに必要な、「読む」「聞く」「話す」「書く」の4つの技能を総合的に測定します。 ※参照ＵＲＬ： http://www.ets.org/toefl 受験会場：全国各地、東海では静岡、愛知、三重受験料：受験日の7日前まで：225USドル受験日の3日前まで（オンライン）受験日の前営業日17時まで（電話）：260USドル申込済みのテスト日やテスト会場の変更：60USドル ※会場は随時追加・変更があります。全会場で全日程のテストが実施されるとは限りません。参考：TOEFLテスト日本事務局 http://www.cieej.or.jp/toefl/toefl/tes tfee.html 19 IELTS IELTSとは： International English Language Testing System（IELTS：アイエルツ）とは、海外留学や研修のために英語力を証明する必要のある方に最適なテストです。アイエルツ（IELTS）は、英国、オーストラリア、カナダ、ニュージーランドのほとんどの高等教育機関で認められています。米国でも TOEFL に代わる試験として、入学審査の際に採用する教育機関が増えています。 ※参照ＵＲＬ： http://www.britishcouncil.org/jp/japan-exams- 受験会場：東京京都横浜広島札幌岡山仙台福岡埼玉金沢大阪松本名古屋高知神戸受験料：25,380円（消費税8％込み） ※ 表中の試験日は筆記テスト日です。スピーキングテストは、東京・大阪では通常筆記テストの翌日に実施されますが、1dayと書かれた東京・大阪の会場では筆記テストと同日に実施されます。東京・大阪以外の試験会場では全て同日に実施されます。なお、スピーキングテストの時間・日程は指定できません。参考：公益財団法人日本英語検定協会 http://www.eiken.or.jp/ielts/schedule/ 20 ３．海外旅行保険について海外へ長期滞在する場合、怪我、病気による入院などに備えて海外旅行保険に加入することが必須です。旅行会社や生活協同組合がすすめる海外旅行保険には様々な種類があります。留学生支援室にパンフレット等を用意しておりますので、自分の留学プランに見合った保険を調べて加入しましょう。４．予防接種について肝炎、破傷風、マラリア、狂犬病、インフルエンザなど、行き先に応じて様々な予防接種があります。まずは、外務省の海外安全ホームページ等で情報を収集し、最寄りの病院等で希望する予防接種が受けられるのか確認しましょう。 21 交換留学スケジュールカレンダー月募集時期 1 2 3 4月募集出願書類配布開始（HPよりダウンロード or 留学生支援室で受取） 4 5 6 学内選考合否発表教授会で審議 7 8 9 10 11 12 1以降出発協定校への出願締め切り（最終） 6月募集（追加募集）出願書類配布開始（HPよりダウンロード or 留学生支援室で受取）学内選考合否発表出発教授会で審議協定校への出願締め切り（最終）出願書類配布開始（HPよりダウンロード or 留学生支援室で受取） 10月募集学内選考合否発表教授会で審議出発締め切り（最終）出願書類配布開始（HPよりダウンロード or 留学生支援室で受取） 1月募集（追加募集） 22 学内選考