Bienvenue en Côte des Légendes
dont vous apprécierez la pluralité des
visages et les multiples atouts.
Avec près de 30 km de côte, des sites
naturels préservés, son patrimoine
riche et varié, des animations
culturelles, des activités nautiques
ou des balades découvertes, notre
Pays de Lesneven-Côte des Légendes
saura vous satisfaire. C’est à lui tout
seul un concentré de Bretagne !
Quelques soient vos envies, vos
attentes, l’équipe de l’Office de
Tourisme saura vous conseiller
lors de votre séjour en
Côte des Légendes !
illa
dad
a.lu U
Ate
li
9
U 06193815
5U
lladada U Ke
r
an
lou
Vi
er
phot
w.v
o by ww
Welcome to The Coast of Legends,
an area you’re sure to fall in love with
thanks to its ever-changing features
and its countless appealing qualities.
With over 30km of coastline, natural
sites that are carefully preserved,
a rich and varied heritage, cultural
events, watersports and discovery
trails, the Pays de Lesneven Coast of
Legends certainly knows how to please
visitors. It’s like a microcosm of all
that’s great about Brittany!
Whatever your hopes and expectations,
the team at the Tourist Office will be
able to give you sound advice to help
you make the most of your stay in
The Coast of Legends.
6 Paysages et sites naturels
7 Les légendes ont la côte
8 Patrimoine culturel
10
12
13
15
16
17
18
20
21
22
Livret central
Center Booklet
27
29
30
32
34
36
37
38
39
43
44
45
Landscapes and natural sites
A legendary coast
Cultural heritage
Balades et randonnées
Walks and trails
Village de Meneham
The village of Meneham
Musées
Museums
Visites guidées
Guided visits
Visites d’entreprises
Industry visits
Celtitude
Celtic and Breton insights
Temps forts 2014
The highlights of 20134
Marchés, Spécialités
Markets, local specialities
Recettes
Recipes
Pause gourmande
A treat for the tastebuds
Guide des Restaurants et Hôtels-restaurants
Marées
Escale iodée, balades en mer
Vacances actives
Loisirs en famille
Sensations fun, loisirs nautiques
Insolite
Hébergements
Campings
Commerces et services
Informations pratiques
L’Office de Tourisme
Boutique et billetterie
Restaurant and Hotel-Restaurant Guide
Tide Times
The fresh sea air, boat trips
For active holiday
Family infos
Fun, adrenaline and watersports
The quirky and unusual
Accomodations
Campsites
Shops and services
Practical Info
The Tourist Office
Gifts and ticket office service
Sommaire
Summary
Paysages
et sites
naturels
Landscapes
and natural sites
Pause iodée...
La Côte des Légendes,
c’est 34 km de bord de
mer alternant plages
de sable fin, criques
rocheuses et espaces
dunaires de toute beauté !
Réputée pour ses
espaces purs et sauvages,
on y ressent l’empreinte celte,
l’évasion et le bien-être.
C’est le cadre idéal des
vacances à la mer.
The fresh sea air
The Coast of Legends is a
34km stretch of shoreline
alternating between sandy
beaches, rocky creeks and
beautiful rolling dunes.
Renowned for its untamed
natural spaces, it’s a land
steeped in Celtic tradition, a
place for escaping and for wellbeing. In short, it’s the ideal
setting for a seaside holiday.
6
Bord de mer à Kerlouan
Sites naturels protégés
Pour les passionnés et les curieux de nature, le Pays de Lesneven Côte des Légendes recèle des trésors d’espaces naturels protégés : estuaires discrets,
dunes remarquables, plages et baies de sables fins, tourbières, étangs et rivières... une
mosaïque d’écosystèmes pour la découverte et l’observation.
Site Natura 2000 de Guissény / Les Marais du Curnic
612 ha autour de l’étang de la digue du Curnic et de la baie de Tresseny.
Dune, estran, tourbière et prairies humides, orchidées.
Boucle de randonnée “Découverte des richesses du site Natura 2000
de Guissény”, 7 km.
Animations nature organisées par la mairie
de Guissény en juillet et en août
Programme
en vente
Guide découverte : 0,50 €
à l’Offirisceme
à l’Offirisceme
Tou
de
http://guisseny.n2000.fr
de Tou
Site Natura 2000 de la Baie de Goulven
Vaste baie sablo-vaseuse de 2234 ha, dune,
étang et roselière, rivière.
Sorties natures organisées par la Maison des Dunes
Keremma à Tréflez : www.maisondesdunes.org
Site Natura 2000 des Landes de Langazel
La plus ancienne des tourbières du Léon, source de l’Aber-Wrac’h.
136 ha de landes, étangs, marais, prairies humides et forêt feuillus.
Sorties natures organisées : http://langazel.asso.fr
Dunes de Meneham
+d’Infos
p.12
20 ha d’espace naturel protégé faisant
front aux tempêtes. Terre de sable
hébergeant des rochers aux formes
énigmatiques et le célèbre village aux
toits de chaume. Ouvert au public.
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr
Légende de Salaün ar Foll Salomon le fou
On prétend
qu’un homme,
du nom de
Salomon, et
familièrement
surnommé
Foll ar Koat (le
fou du bois)
aurait vécu
au 14e s. dans
une forêt près
de Lesneven. Chaque jour il mendiait
son pain et ne cessait de répéter
“Ave Maria”. Mort dans l’indifférence,
très vite on découvre sur sa tombe,
à l’emplacement de sa bouche, un lys
blanc sur lequel est écrit, en lettres
dorées, “Ave Maria”. Pour en savoir
plus, venez découvrir son histoire
à la basilique du Folgoët, bâtie en
hommage à Salaün ar Foll...
Les légendes
égendes
g
ontt la côte
c e
A leg
legendary
ary coast
Côte rocheuse à Brignogan-Plages
Mythes, contes et légendes...
Nés des traditions orales, les contes, mythes et légendes ne reflètent pas exactement la
même chose. Petit précis de vocabulaire :
Les mythes sont souvent ce qui précède les contes et légendes. Les mythes ont un
caractère généralement sacré, avec des personnages fictifs, parfois surhumains !
Les légendes, que nous affectionnons particulièrement,
sont souvent ici des récits traditionnels où le réel
est déformé et embelli. Les légendes font le récit
d’évènements qui ont eu lieu ou qui pourraient avoir eu
lieu.
Les contes, à la différence des légendes, se passent
e
généralement dans un univers enchanté dont la enl’Oveffintce
à risme
magie fascine notre imagination.
de Tou
À ne pas manquer
100% local !
Soirées contées à la chapelle St Egarec à Kerlouan
Tous les mardis soirs en saison, des conteurs professionnels viennent partager leur
passion des histoires d’hier et d’aujourd’hui, pour le bonheur des petits et des grands.
Balades contées semi-nocturnes à Kerlouan
C’est à la tombée de la nuit que les légendes prennent vie... La balade, quand Programme
elle est ponctuée d’histoires, donne une toute autre atmosphère aux lieux à l’Offirisceme
de Tou
traversés.
100% légende
La mer a toujours été dangereuse, des bateaux se sont fracassés sur des récifs depuis
la nuit des temps et le droit médiéval accordait les biens échoués au seigneur de la côte.
Ne devenait-il pas alors tentant de forcer un peu le sort et le malheur en provoquant les
naufrages ?
La région de Brignogan - Kerlouan est le pays des “pagans”, soit-disant farouches
pilleurs d’épaves qui pouvaient transporter en une nuit la cargaison d’un navire entier.
On a raconté sur eux bien des légendes...
Voici l’une des plus connues :
Légende des naufrageurs
Chaqu pierre,
Chaque
re, chaque arbre,
chaque source
s
du Pays de
Lesneven eest habitée par une
histoire.
stoire. Contées par les anciens
ou trouvées
ouvées dans les livres,
anecdotiques
ques ou religieuses,
inspirées par less rochers ou par
les lieux à la magie naturelle,
en français ou en breton...
on les adore ! Elles amusent,
intriguent, font parfois peur et
surtout, racontent l’histoire de
notre pays. Tendez l’oreille pour
entendre ses murmures.
Every stone, every tree and
every spring in the Pays de
Lesneven tells its own story.
Whether these stories are told
by older generations or taken
from books, whether tall tales
or sacred teachings, inspired
by rocks or by places with their
own natural magic, in French
or in Breton, we love them all!
They entertain and intrigue,
sometimes they frighten - and
above all, they tell the story
of our homeland. Simply prick
up your ears and listen to the
whispers.
Le vent de Nord Ouest (Gwalarn) nous murmure
encore cette vieille histoire de “Pilleurs
d’épaves”. Les pauvres gens du Pays Pagan
ont toujours été à l’affût des trésors apportés
par la mer. Une légende raconte que si la mer
ne se montrait pas suffisamment généreuse,
par temps de brume, les habitants de la côte
accrochaient des lanternes aux cornes de leurs vaches. Ils trompaient ainsi les navires et
les attiraient sur les récifs, les conduisant au naufrage certain, dans l’espoir d’améliorer
leur modeste quotidien des richesses échouées. Les pierres du corps de garde du village
de Meneham vous dévoilent maintenant la vérité sur ces histoires.
7
Patrimoine
culturel
Cultural heritage
Colombier de Guiquelleau au Folgoët
Mégalithes, l’héritage celte
Escale au bout du monde
Le Pays de Lesneven et
sa côte des légendes vous
accueille en ces lieux où
l’eau et le granit façonnent
depuis toujours son histoire.
Naturellement, la source d’une
fontaine sacrée vous mènera
délicatement vers ces petits
villages aux clochers bien
visibles, avant de rejoindre, par
quelques sentiers boisés,
un littoral sauvage à forte
identité culturelle.
Menhirs, dolmens, allées couvertes, stèles,
témoignent d’une ère passée. Ils figurent
parmi les sites emblématiques de Bretagne,
comme empreinte de l’héritage celte :
Dolmen du Cosquer - Treguelc’hier à
Goulven : néolithique. Allée couverte,
vestige d’une ancienne sépulture.
Menhir de Menoignon à Plounéour-Trez :
-5000 ans.
Menhir de Men Marz à Brignogan-Plages :
-4500 ans, haut de 8,50 m, christianisé,
classé monument historique. Panneaux
d’interprétation sur site.
Livret explicatif : 1 €
vente
en
à l’Offirisceme
de Tou
Stop over
at the edge of the world
The Pays de Lesneven and The
Coast of Legends welcome
you to a land whose story has
been forever carved out by the
waves and the granite rocks.
Almost without your realising
it, the spring of a sacred
fountain can gently lead you to
discover small villages whose
spires you might spy in the
distance before guiding you
along wooded pathways back
to the wild coastline that has
such a strong cultural identity.
8
Croix et calvaires
On ne les compte plus !
Elles sont en effet très
nombreuses à parsemer
nos campagnes et on en
découvre encore.
On en recense une
cinquantaine rien
que sur la commune
de Guissény. Elles ornent discrètement
les chemins et marquent là aussi la foi
prononcée des habitants.
Fontaines
Les fontaines sacrées ou souterraines,
édifices de guérisons ou de prédictions,
parfois monumentales, souvent modestes,
sont aujourd’hui encore des lieux privilégiés
pour la quiétude et
le recueillement ou
tout simplement
pour la pause
découverte.
Les églises au charme
breton
Taillées dans le granit, les églises
se démarquent par leurs clochers
imposants et finement ciselés. Enclos
paroissiaux, vitraux polychromes,
sculptures et gargouilles font de ces
monuments de véritables œuvres d’art,
reflets de l’importance donnée à la
religion en cette terre bretonne.
Eglises ouvertes,
visites libres
Tous les jours toute l’année à
Brignogan-Plages, Goulven, Le Programme
Folgoët, Lesneven, Ploudaniel, à l’OTouffirisceme
de
Plouider, Plounéour-Trez.
Périodiquement à Guissény, Kernilis,
Kernouës, Saint-Frégant, Trégarantec.
Visites guidées à Goulven,
Guissény, Le Folgoët,
+d’Infos
Plounéour-Trez
p.15
Chapelles ouvertes :
Du 16 juillet au 15 août, l’association
“Arz er Chapeliou Bro Leon” vous invite
à découvrir le Pays du Léon à travers
l’étonnante rencontre du patrimoine
religieux et de l’Art contemporain.
Festival “Les mercredis de la
Chapelle Pol” :
Chaque mercredi du 9 juillet au 20 août,
concert de musique classique et du
monde.
Héritage culturel
La dañs round
Forte culture, caractère bien trempé, l’identité locale
s’est forgée dans le temps. On le comprend quand
on s’intéresse aux cultures passées, riches de leurs
traditions et de leurs valeurs. Le quotidien des habitants
du pays était rythmé par les pardons, veillées, dans
rouñd (danses chantées), festou noz, mais surtout
par le dur labeur, notamment celui de la terre et de la
récolte du goémon.
Ces savoir-faire et ces moments de convivialité sont
reproduits aujourd’hui lors des fêtes traditionnelles,
pour le plaisir de tous, pour ne pas oublier.
La danse est souvent
considérée comme une
marque
d’appartenance
territoriale et culturelle. Vous
découvrirez la danse bretonne
sous toutes ses formes, et plus
particulièrement celle que nos
ainés dansent depuis toujours
en pays Pagan : la Dañs Round,
une danse chantée qui se
pratique encore aujourd’hui,
pour le plaisir.
les 4, 5 et 6 juillet, Fest Bro Pagan à
Guissény : Festival de musiques et
danses traditionnelles : concerts,
spectacles de danses, théâtre, festounoz, courts métrages...
+d’Infos
p.19
Tous les dimanches à Meneham, en plein air et dans un cadre
exceptionnel, ne manquez pas la convivialité des Fest Deiz :
fêtes de jour, musiques et danses bretonnes. Du 29 juin au
21 septembre (sauf 6 juillet et 3 août).
Théâtres historiques
Terres maraîchères
Au cœur du Léon, principalement reconnue pour
son activité agricole, la Côte des Légendes s’illustre
par la diversité et la fraîcheur de ses productions
légumières. Ici se dévoile un paysage empreint d’un
maraîchage rythmé par les saisons et le dynamisme
de ses professionnels.
Terre de tradition théâtrale,
le Pays de Lesneven
vous propose une riche
programmation tout au long
de l’année et particulièrement
aux beaux jours, en plein air.
Professionnels ou bénévoles,
ils investissent des lieux
chargés d’histoire pour vous
mettre en scène notre héritage
culturel. “Demandez le programme !”
Rendez-vous :
Village de Meneham - Ar vro Bagan - www.arvrobagan.fr
Skeiz à Guissény - Théatre processionnaire
“6000 ans d’histoire du Curnic”
9, 16, 23 et 30 juillet, 6 et 13 août
Son et Lumière du Folgoët
+d’Infos
La Première Guerre Mondiale
p.19
24, 25, 26 juillet
Tradition goémonière
Récolte des échalotes
ique
e de
é
Mus
sil
a Ba
l
L’histoire du Pays de Lesneven
et de la Côte des Légendes
est intimement liée au travail
de récolte du goémon (terme
regroupant toutes les algues
de couleur brune). Le travail
difficile de ces moissonneurs
de la mer aura servi au fil
du temps à des usages
bien divers : amendements
ancestraux, pains de soudes,
alginates... un savoir-faire
encore présent dans les
souvenirs de certains, et
qu’ils ont souhaité vous faire
découvrir.
www.les-amis-du-folgoet.com
02 98 21 11 18
9
Balades et
randonnées
Walks and trails
GR34 à Brignogan-Plages
A pied, itinéraires à la carte
Que vous soyez à pied, à vélo
ou à cheval, vous trouverez
votre bonheur le long des
chemins soigneusement
entretenus et balisés pour le
sport ou la découverte.
Croix, chapelles, fontaines,
espaces remarquables ou
confidentiels, campagne ou
bord de mer, sillonnez selon
vos goûts et votre niveau, le
Pays de Lesneven - Côte des
Légendes, à l’aide d’itinéraires
parfaitement détaillés.
Whether you’re on foot,
on a bike or on horseback,
you’re sure to be delighted
with the trails that are
carefully-maintained and
well-signposted for both sports
activities and leisure.
Past monuments, chapels,
fountains, breath-taking spots
and hidden corners, in the
countryside or at the seaside,
wind your way through the
landscape at your own pace
– the Pays de Lesneven Coast
of Legends is full of detailed
trails and circuits.
Carte “Balades et randonnées en Pays de Lesneven - Côte des Légendes”
18 itinéraires sur fond de carte IGN + 1/25000 : condensé d’idées de
circuits, d’infos pratiques et de découverte touristique :
UÊÊ-i˜ÌˆiÀÊ`iÃÊ`œÕ>˜ˆiÀÃʇÊ,Î{ʇÊÎÓʎ“
UÊʜÕViÊ`ÕÊ*>ÞÃÊ`iÊiØiÛi˜Ê‡Ê{Çʎ“
UÊʜÕViÊ`iʏ>Ê
žÌiÊ`iÃÊj}i˜`iÃʇÊn{ʎ“
UÊÊʜÕViÊ`ÕÊ*>ÞÃÊ`iÊiØiÛi˜É
žÌiÊ`iÃÊj}i˜`iÃʇʙÇʎ“
UÊÊ£xÊLœÕViÃÊv>“ˆˆ>iÃÊ`iÊÈ]xʎ“ÊDÊ£xʎ“Ê
7€
nte
en ve
à l’Offirisceme
de Tou
en vente
Randonnée «Baie à Baie»
27 km de randonnée pédestre de la Baie de Goulven à la Baie
de Guissény, en longeant la côte sauvage et le Sentier des
Douaniers GR34, à la découverte de paysages de bord de mer sans
cesse changeants au rythme des marées.
1,50 €
à l’Offirisceme
de Tou
Balades et petites randonnées
23 boucles balisées, de 6 km à 15 km, à la découverte du Pays
en vente
de Lesneven - Côte des Légendes.
à l’Offirisceme
1 € la fiche, 10 € le kit de 23 fiches
de Tou
Le sentier des douaniers - GR34
Sur les traces des gardes côte du XVIIIème siècle, une formidable marche au parfum du littoral,
épousant chaque crique, longeant chaque plage... à la découverte d’une nature grandiose,
riche et préservée.
Sentier créé et géré par la Fédération Française de Randonnée.
1700 km en Bretagne
32 km en Côte des Légendes
Randonnées organisées en été
Phare à Phare, le 19 juillet
Sentier côtier, du Phare de l’Ile Vierge à Plouguerneau au Phare de Pontusval à BrignoganPlages. 35, 28, 17 ou 10 km avec animations et retour en car.
Chemins et Vallées, le 2 août, à Lanarvily
Terres vallonnées de la Côte des Légendes, à la source de l’Aber Wrac’h. Plusieurs circuits
et distances proposés.
Baie à Baie, le 13 août
Sentier des douaniers de la Côte des Légendes, de la Baie de Goulven à la Baie de Guissény,
en passant par Plounéour-Trez, Brignogan-Plages et Kerlouan. 25, 14 ou 7 km avec
animations et retour en car.
Toutes les infos sur
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr - rubrique randonnée
10
La randonnée autrement
Itinéraires adaptés à la pratique sportive, à la balade, dans
un cadre naturel et préservé.
Détente ou sortie familiale, du
plaisir pour tous !
Sorties VTT
accompagnées
Le club de la Côte des Légendes
vous invite à la découverte des
plus beaux itinéraires pour des
sorties hautes en couleurs.
Circuits à découvrir : Carte Balades et Randonnées en
Pays de Lesneven - Côte des Légendes
Randonnées kayak
Balades insolites aux détours
des rochers légendaires, et
parfois aussi l’occasion de
découvrir l’histoire des épaves
de la Côte des Légendes.
Plusd’infos sur les
sorties kayaks p.34-35
Rendez-vous chaque
mercredi à 18h
ƌsƌŽĂŐĂŶ
†‡•±‰‡†‡
Les balades “Tro velo” vous invitent à sillonner le Pays Pagan en Côte des
Légendes.
13, 25 ou 30 Km de promenades sur les petites routes et les “ribins”, à la
découverte d’un riche patrimoine linguistique, architectural et culturel.
•
“Tro velo er vro Bagan”
Découverte en famille du Pays Pagan
Partenariat avec
Ti ar Vro Bro Leon
www.tiarvroleon.org
Ś͗
Ɛ͘Ĩƌ
>ĞŽŶ
ĂůĂĚĞ
WĂLJƐWĂŐĂŶ
ĞŶ
Dépliant
Ϯϱ<ŵ
^ĂŶƐ
ĚŝĨĨŝĐƵůƚĠ
ĞƐĞŽ͊
à l’Officeme
de Touris
Gratuit
Ğƌ
ΞDĂƌĐ>ĞƚŝƐƐŝ
Commentaires audio en français et en breton
25 km
Sans difficulté / facile
Départ :
Lat 48.634568 x Lon -4.409581
Place de la Mairie, Plounéour-Trez
Commentaires audio-guide :
Prêt à l’Office de Tourisme de Plounéour-Trez
Location de vélo :
Office de Tourisme de Plounéour-Trez (juillet/août)
Escapades Légendes : 06 72 10 25 71 (toute l’année)
Jeu de découverte du patrimoine
13 km
Difficulté moyenne
Départ :
Lat 48.650674 x Lon -4.317997
Place St Sezny, Guissény
Location de vélo :
Office de Tourisme de Guissény (juillet/août)
Jos Favé : 02 98 25 63 32 (toute l’année)
Itinéraires et commentaires à télécharger sur :
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr ou www.tiarvroleon.org
Circuits VTT
Idéal pour allier la passion
du cheval à la découverte de
sites remarquables. Selon
vos envies, petits circuits ou
grande randonnée.
‡˜‡Ǧؖ‡
ƒ›•†‡‡•
Balades à cheval
11
photo by www.villadada.lu
Meneham
48° 40’ 04.18” N
4° 22’ 20.36” O
The village of
Meneham
Corps de garde du Village de Meneham à Kerlouan
Blotti dans la roche de la Côte des
Légendes, sur un site exceptionnel,
ce hameau de Kerlouan retrace
la vie quotidienne des anciens
habitants, tour à tour militaires,
douaniers ou paysans-pêcheursgoémoniers. Les chaumières
désertées dans les années 50 sont
désormais restaurées.
Dans l’ancien village, on trouve
aujourd’hui une maison de site
avec des expositions temporaires
et des produits du terroir, une
auberge-restaurant, un gîte d’étape,
des ateliers d’artisans d’art et
des espaces muséographiques
consacrés à la vie quotidienne des
anciens habitants et à la défense du
littoral.
Nestled in the rocks of The Coast of
Legends, in an exceptional setting,
the hamlet of Kerlouan recreates
the daily life of people who lived
there long ago, from military men
to customs officers, peasants,
fishermen and seaweed harvesters.
The thatched cottages that were
deserted in the 1950s have now
been restored.
In the old village you can now find
a visitor centre with temporary
exhibitions and local produce, an
inn with a restaurant, a stopover
gîte and craft workshops plus
museum areas dedicated to the
daily life of the people who lived
here long ago and to the protection
of the coastline.
12
Accès libre au village tous les jours, toute l’année
Maison de site et espaces muséographiques ouverts :
Juillet et août :
Tous les jours de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h
Avril, mai, juin, septembre et vacances de la Toussaint :
Lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi
de 10h à 12h et de 14h à 18h
Dimanche et jours fériés de 14h à 18h
Du 1er octobre au 31 mars hors vacances de la Toussaint :
Lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi
de 10h à 12h et de 14h à 17h
Dimanche et jours fériés de 14h à 17h
Entrée libre et gratuite
Boucle magnétique
pour public malentendant
Tél : 02 98 83 95 63
Visites guidées :
Le mardi à 17h
du 17 juin au 9 septembre
3 € / Gratuit - 12 ans
Journée du patrimoine le dimanche 21 septembre
Gratuit
Groupes : toute l’année sur demande, nous contacter.
Découverte ludique et pédagogique :
Livrets jeux pour les enfants de 7 à 12 ans
En vente 1 € à la Maison de site
Fest deiz :
Musiques et danses bretonnes tous les dimanches
du 29 juin au 21 septembre (sauf 6/7 et 3/8).
Gratuit
Auberge de Meneham - Kerlouan - Tél : 02 98 83 90 26 - www.aubergedemeneham.com
Gîte d’étape de Meneham - Kerlouan - Tél : 06 43 38 16 03 - www.gite-meneham.fr
Toits de chaume au Village de Meneham
Set up in a former Ursuline Convent in the centre of
Lesneven, the museum has taken a fun and educational
angle to its presentation of the local area - known as
Léon - from prehistoric through to modern times: local
history, economic change, traditions and cultural
heritage.
Les Musées
Aménagé dans l’ancien couvent des Ursulines au centre
de Lesneven, le Musée présente de manière ludique et
pédagogique la région du “Léon” de la Préhistoire à nos
jours : histoire locale, évolution économique, traditions,
héritage culturel.
48°33’16.76’’N - 4°19’22.58’’O
Ouverture :
Juillet et août : du lundi au samedi
de 9h30 à 12h et de 14h à 18h,
le dimanche (mi-juillet à mi-août et jours
fériés) de 10h à 12h.
Hors saison : horaires identiques à ceux de
l’Office de Tourisme, voir au dos du guide.
Tarif :
3 € / Gratuit - 14 ans
Groupes (+ de 20 pers), sur réservation :
Visite libre : 1,50 € / Visite guidée : 3 €
Sorties “Découverte du
Léon” en été
+d’Infos
Coordonnées :
p.15
Place des Trois Piliers
29260 LESNEVEN
Tél : 02 98 83 01 47
museeduleon@gmail.com
www.museeduleon.com
Accessible aux personnes à mobilité
réduite et personnes malentendantes
Museums
Musée du Léon
Musée de la Basilique
La Basilique du Folgoët est un remarquable édifice
gothique du 15ème siècle. Elle renferme le seul jubé de
pierre de toute la Bretagne (16e s.). Elle fut l’un des
2 premiers monuments classés du Finistère (1840).
Chaque année, début septembre, son pardon rassemble
des milliers de fidèles.
Folgoët Basilica is an impressive 15th century structure,
particularly famous for its jube (like a gallery separating
the choir from the nave) made form Kersanton stone,
a unique example of its kind. The museum retraces
its story and helps visitors to better understand the
importance of religion in this area.
48° 33’ 38.48” N - 4° 20’ 06.22” O
Ouverture :
Du 26 avril au 30 juin et du 1er au 30
septembre, tous les jours de 14h à 18h.
Du 1er juillet au 31 août, du lundi au
samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h30
à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30.
En septembre, le dimanche de 14h30 à
18h30.
Visites de groupes sur rendez-vous.
Tarif :
2 € / Gratuit -18 ans
Visites guidées gratuites
+d’Infos
Accès libre à la boutique
p.15
Coordonnées :
Association “Les Amis du Folgoët”
Place de l’Eglise
29260 LE FOLGOËT
Tél : 02 98 21 11 18
cavarec.albert@neuf.fr
www.les-amis-du-folgoet.com
Accessible aux personnes à mobilité
réduite
13
Les Musées
Museums
Musée du Coquillage
Le Musée du Coquillage et autres animaux marins a été
créé par l’association “Brigoudoù” dans le but de montrer
la biodiversité du littoral de la Côte des Légendes et de
sensibiliser les promeneurs à cet environnement fragile.
The Musée du Coquillage is a museum of shellfish
and other marine animals, created by a non-profit
organisation (Brigoudoù) in order to show the
biodiversity of the coastline in our Coast of Legends, and
to help raise awareness about this fragile environment
among those who walk there.
48° 39’ 49.581’’ N - 4°19’ 36.625’’ O
Ouverture :
Du 21 avril au 3 mai de 15h à 18h.
Du 7 juillet au 30 août, du lundi au samedi,
de 11h à 12h30 et de 15h à 18h30.
Hors saison sur rendez-vous.
Vacances scolaires : nous consulter
Tarif :
2€
1 € pour les enfants de plus de 5 ans
Visite commentée d’1h - 1h30
Deutsch Broschüre - English brochure
Español folleto
Coordonnées :
Association Brigoudoù
Avenue Général de Gaulle
(face à la Mairie)
29890 BRIGNOGAN-PLAGES
Tél : 02 98 83 51 35 ou 06 31 90 07 73
brigoudou@aliceadsl.fr
www.brigoudou.fr
FONDS HÉLÈNE&ÉDOUARD LECLERC
POUR LA CULTURE
EXPOSITIONS ART CONTEMPORAIN
Pour une culture accessible à tous
© Photographie Hervé Ronné, 2012.
www.fonds-culturel-leclerc.fr / contact@fhel.fr / +33 (0)2 29 62 47 78
LANDERNEAU / rue Fontaine Blanche et rue des Capucins à 200 m de la gare / parking privé
Château de Kerjean - St Vougay
14
02 98 69 93 69 - chateau.kerjean@cdp29.fr - www.cdp29.fr
Parc, expositions
Village de Meneham à Kerlouan
Découverte du village et de la vie des paysans-pêcheursgoémoniers du 18e s. à nos jours.
Visite guidée :
+d’Infos
le mardi à 17h du 17 juin au 9 septembre
p.12
3 €, Gratuit -12 ans
Journée du patrimoine le 21 septembre : Gratuit
Église de Goulven
Vraie dentelle de pierre, surmontée d’un admirable
clocher haut de 54 m qui surplombe une baie au caractère
sauvage, cet enclos authentique avec église, clocheton,
gargouilles, calvaire, ossuaire et mur d’enceinte, est
classé “monument historique”.
Eglise ouverte tous les jours.
Ouverture de la Muséographie et visites guidées :
informations à l’Office de Tourisme.
Basilique du Folgoët
Groupes sur demande
Du lundi 7 juillet au vendredi 29 août, deux guides
Gratuit
de la SPREV assurent les visites de la basilique +d’Infos
p.13
(sauf 14 juillet et 15 août).
Sémaphore de Brignogan-Plages
Gratuit (offert par la paroisse / la Municipalité)
En dehors de cette période et à la demande d’organismes, Ce sémaphore, maillon d’une chaîne de plus de 52
d’écoles ou d’associations, des visites guidées peuvent sémaphores répartis sur les côtes françaises, est un
être organisées par des guides des Amis du Folgoët. Un point stratégique. Son action est essentielle au maintien
préavis d’au moins 15 jours est nécessaire.
permanent de la surveillance du littoral par la Marine
Nationale. Sa situation exceptionnelle lui permet de
couvrir la côte nord du Finistère de Portsall à l’île de Batz.
Sorties découverte du Léon
2 visites tous les jeudis en juillet et août, à 10h et à 11h.
Tous les jeudis d’été, le Musée du Léon vous propose Ouvert aux personnes de plus de 12 ans, de la
une balade thématique complète qui vous permet Communauté Européenne et sur présentation de la carte
de découvrir en groupe les richesses culturelles du d’identité ou du passeport. 10 personnes maximum par
Léon : visites de manoirs privés, rencontres avec des visite. Durée : 45 min
professionnels, balades autour de sites patrimoniaux. Gratuit, sur inscription au plus tard la veille à l’Office de
Une vraie découverte insolite du Léon !
Tourisme.
17 juillet : “Roscoff d’hier à aujourd’hui”
24 juillet : “Manoirs privés de Dirinon”
Sorties “À la découverte des Algues”
7 août : “Brest d’avant-guerre”
Mardi 27 mai, mardi 17 juin, mercredi 16 juillet, mardi
14 août : “Balade autour des manoirs de Plounevez29 juillet, mercredi 13 août, mercredi 27 août, samedi
Lochrist”
13 septembre.
21 août : “La vallée du Quillimadec, au fil de l’eau”
Tarif : 10 €/ -12 ans : 5 €
20 € par personne (déplacement en car, entrées, guide).
Durée de la sortie : 4h30
Départ à 13h30 de la gare routière du Valy Goz à Lesneven,
Se munir d’un petit panier, de ciseaux et de chaussures
retour vers 19h. Possibilité de covoiturage en cas de
de plage. Covoiturage à partir de la salle communale de
participation insuffisante pour un car (le coût est alors de
Brignogan-Plages et découverte des algues sur l’estran.
10 €/pers). Inscriptions closes à 12h le mardi précédent
- Initiation et ramassage : 1h30
chaque sortie.
- Retour salle communale, apprentissage culinaire et
Inscriptions à l’Office de Tourisme
dégustation : 1h30
- Visite commentée du Musée du Coquillage : 1h30
Église et enclos de Guissény
Inscriptions auprès de l’Association Brigoudoù à
Ensemble complètement conservé : église entourée de
Brignogan-Plages
son cimetière, ancien ossuaire, calvaire... à découvrir
avec l’association “Spered bro Gwiseni” chaque mardi du
15 juillet au 26 août à 10h.
RV près du Monument aux morts dans le cimetière
1h30 de visite
Informations à l’Office de Tourisme
Gratuit
Visites guidées
Guided visits
Eglise de Goulven
Église et enclos de Plounéour-Trez
Voyage historique et religieux racontant la Bretagne à
travers les vitraux.
Visite de l’église et montée au clocher.
Jeudi 17 juillet et jeudi 7 août à 17h.
3 €, Gratuit -12 ans
Inscription à l’Office de Tourisme
15
Les visites
d’entreprises
Industry visits
Porte-ouverte sur les savoir-faire !
Conscient de la place
économique de nos
entreprises locales et toujours
soucieux de valoriser le
savoir-faire léonard, l’Office
de Tourisme organise
chaque année des visites
d’entreprises. Celles-ci
permettent aux visiteurs
d’en savoir plus sur les
particularités de chacun
des métiers présentés et
aux entreprises d’exposer
concrètement les avantages et
contraintes de leur activité.
Aware of the economic
importance of our local
businesses and being careful
to highlight the know-how of
our local workers, the Tourist
Office organises industry visits
every year. These visits allow
visitors to learn more about
each of the crafts and trades
involved and gives businesses
the opportunity to show the
real upsides and downsides of
their work.
16
mme
De l’exploitation agricole à la grande distribution, de l’agro-alimentaire à la Progl’Oraffice
salle de projection d’un cinéma... Découvrez les coulisses de nos entreprises, àde Tourisme
à travers métiers et passions.
Visites gratuites, sur inscription
Rencontre avec Christian Le Bihan
à la Champignonnière de Maner Drolic, Kerlouan
la SICA de St Pol de Léon et exportés vers
l’Allemagne, la Hollande, la Belgique, la
Suisse, le Royaume Uni...
Très parfumé, et d’une longue conservation, il est aujourd’hui un des
champignons les plus cultivés dans le
monde.
Christian Le Bihan, 51 ans
Formation de production légumière
à l’Iréo de Lesneven
Historique :
C’est en 1989, après un début de
carrière à l’Arsenal de Brest, que M. Le
Bihan a décidé de prendre un nouveau
départ en relevant son beau-père dans
l’entreprise familiale. Soucieux d’innover
et de diversifier la production légumière
du pays, il s’est
très rapidement
essayé à la culture
du Lentin de St Pol
(ou shii také).
La production du shii také : une culture
spécifique
Originaire des pays asiatiques, et cultivé
toute l’année dans le Léon, le lentin de St
Pol pousse naturellement sur un substrat
de paille et de sciure de chêne, envahi de
mycélium à l’origine des champignons.
Cette culture très délicate commence
à 3 semaines d’incubation et dure
jusqu’à 5 mois, la récolte se faisant
quotidiennement et de façon manuelle.
Trois grandes conditions pour la
production de ce champignon : la
luminosité contrôlée, l’humidité saturée
et la température variable.
Notons que, conditionnés à la demande
du client, ils sont ensuite acheminés vers
Chaque année, vous êtes volontaire pour
ouvrir vos portes aux visiteurs. Quels
sont à vos yeux les avantages d’une telle
initiative ?
Ce métier est aussi une passion et j’ai
envie de le faire découvrir aux autres.
Les visiteurs sont souvent très étonnés
de ce qu’ils découvrent et je profite de ce
moment pour leur apporter une meilleure
visibilité de ce que je produis, mais
surtout sur ce qu’ils consomment. C’est
important de donner de la transparence à
notre métier.
Ouvrir mes portes au public est
pour moi l’occasion de m’ouvrir sur
l’extérieur, d’échanger directement
avec les consommateurs et surtout
de leur démontrer le savoir-faire de
notre territoire. Cet échange est très
enrichissant pour eux comme pour moi.
Idée gourmande !
Revenus à la
poêle dans un peu
de beurre, avec un
oignon et du persil
haché, ils seront
un
excellent
accompagnement
pour vos viandes
rôties et poissons.
Celtitude
GWENN HA DU
(blanc et noir).
Le drapeau de la Bretagne comporte
5 bandes noires qui symbolisent les
5 anciens pays ou évêchés de Haute-Bretagne :
Dol, Nantes, Rennes, St Brieuc, St Malo, et 4 bandes
blanches, qui symbolisent les 4 anciens pays ou
évêchés de Basse-Bretagne : Cornouaille, Léon,
Trégor et Vannetais. Le quartier d’hermine sur fond
blanc rappelle l’ancien blason des ducs de Bretagne.
Le “TRISKELL”
signifie à trois
jambes en ancien grec. Il y a plusieurs
interprétations de ce symbole, la plus
courante étant la représentation de l’Eau,
la Terre et le Feu. Certains disent que les branches
symbolisent le sommeil, le rêve et l’éveil... le passé,
le présent et le futur ou qu’il s’agit du cycle de la
vie : enfance, vie adulte, vieillesse. La courbure des
branches est symbole de dynamisme et de vie, en
opposition aux croix figées. Le sens du triskell a aussi
son importance : le sens bénéfique allant de gauche à
droite et son contraire, signe de guerre ou de conflit.
L’HERMINE :
On dit que le choix de
l’Hermine remonte au temps où une blanche
hermine fut vue en forêt, poursuivie par un
prédateur. Devant traverser une mare de
boue pour lui échapper, elle préféra se faire tuer plutôt
que de souiller son blanc pelage... d’où la devise de la
Bretagne : “Kentoc’h mervel eget bezañ saotret” =
“Plutôt mourir qu’être souillé”. En réalité, l’Hermine
est apparue dans les années 1240, et c’est le Duc
Jean IV qui a établi l’ordre de l’Hermine en 1381.
BZH. Ces trois lettres, contraction de
BZH Breizh
(Bretagne), représentent tout
un symbole. En effet, il y a quelques
décennies, certains Bretons arboraient fièrement ce
sigle à l’arrière de leur voiture, mais l’état français
déclara cette pratique illégale, prétendant que seul le
pays d’origine en avait le droit. C’était sans compter
sur la ténacité des Bretons qui obtinrent gain de
cause au tribunal de Rennes.
Jeux bretons
De tous temps, les Bretons se sont affrontés dans
des jeux et des sports qui avaient pour but d’affirmer
la force, la puissance, la résistance ou l’adresse des
compétiteurs. Ils opposaient des paroisses entre elles
ou des corporations. Les pardons étaient l’occasion de
briller et attiraient les compétiteurs. Quilles, tir à la corde,
gouren ou lutte bretonne, palets, galoche... Certains jeux
suscitent encore convivialité et amusement à l’occasion
des fêtes traditionnelles locales.
Celtic and Breton insights
Symboles celtes
Musique bretonne
Au-delà de la musique religieuse ou de la musique de
circonstance (mélodies, marches et chants de marins),
la musique bretonne s’inscrit surtout aujourd’hui comme
une musique festive, en accompagnement des danses,
notamment lors des festou-noz (fêtes de nuit). Sonneurs
et bagadou en habits de fêtes animent aussi fièrement les
fêtes bretonnes et font résonner biniou (cornemuses) et
bombardes lors de défilés aux couleurs de Bretagne.
Quelques mots bretons
Bihan, vihan : Petit
Beg : Pointe
Enes, enez : Île
Demat : Bonjour !
Kenavo : Au revoir
Krampouez : Crêpes
Menez : Colline, mont
Men : Pierre
Plou : Paroisse
Ti, ty : Maison
Braz, vraz : Grand
Coat : Bois, forêt
Coz : Vieux, ancien
Degemer Mad : Bienvenue
liz : Eglise
Ker : Village, hameau, maison
Mes, mez : Campagne, grands champs
Mor, vor : Mer
Penn, pen : Début, extrémité, tête
Porz, pors : Abri, anse, port, ouverture
À ne pas manquer
En Côte des Légendes, quelques lieux sont emprunts
de cette “celtitude”. C’est le cas du pub “Chez Tom” à
Lesneven, au label “Café de Pays”. À découvrir : boissons
bretonnes, blizig (assiettes de produits régionaux), jeux
bretons, soirées musique irlandaise de 22h à 1h, les 3ème
vendredis du mois (sauf juillet et août) et soirées théâtre
d’improvisation de 20h30 à 22h30, les 1er vendredis du
mois (sauf juillet et août).
17
Temps
forts
The highlights of 2014
Programme complet des animations à l’Office de Tourisme
Samedi 26 avril
Samedi 17
et Dimanche 18 mai
Du 29 au 31 mai
Leon’s Blues Festival
Forum “La fête des terroirs, d’ici et d’ailleurs” : Avec + de 60 exposants,
c’est incontestablement le lieu de rassemblements des terroirs de France
Breizh Volleyades : 3 jours d’animations autour d’un tournoi de volley :
parade, concerts, animations enfants, mini-cirque, feu d’artifice...
Vendredi 30
et Samedi 31 mai
Challenge Georges Martin : Tournoi de handball pour les moins de 15 et 17 ans
Dimanche 29 juin
La Transléonarde : 13ème édition du Marathon du Finistère. Marathon, trail et
marche côtière
Le Dimanche
du 29 juin au 21 sept Fest Deiz au village de Meneham : Danses bretonnes
(sauf 6 juillet et 3 août)
Fest Bro Pagan : Festival intergénérationnel de musiques et de danses
Du 4 au 6 juillet
traditionnelles. Concerts, spectacles de danse, fest noz, théâtre, projection de
courts-métrages
Ploudaniel
Plounéour-Trez
Lesneven et 5
autres communes
Guissény
Kerlouan
Guissény
Dimanche 6 juillet
Fête du nautisme : Sur l’eau, dans l’eau, au bord de l’eau...
Dimanche 6 juillet
Samedi 23 août
Fête du Patrimoine et des Associations : Danses bretonnes, découverte des jeux
anciens, animations musicales
Festival “Les mercredis de la Chapelle Pol” : Chaque mercredi, concert de
musique classique et du monde
Japnoz : Concert avec le groupe Elmer Foot Beat. Marché de produits locaux,
initiation aux jeux bretons, concert et feu d’artifice
Fête Traditions et Patrimoine : Dans round, reconstitution des gestes d’antans,
jeux bretons, défilé en costume damas, chants de marins, fest noz, feu d’artifice...
13ème édition du Festival des Mardis Contes : Soirées contes pour public familial.
Qualité, simplicité, convivialité et complicité entre le conteur et son public sont
les atouts de ce festival.
Arz Er Chapeliou Bro Leon ou l’Art dans les chapelles du Léon : Découvrez le
Pays du Léon à travers l’étonnante rencontre du Patrimoine Religieux et de l’Art
Contemporain
Randonnée “Phare à Phare” : Randonnée familiale. Plusieurs distances
possibles, adaptées à tous les niveaux
Son et Lumière : Spectacle tout public consacré à la guerre 14-18 dans le Léon
26ème salon de peintures
Randonnée “Chemins et Vallées” : Circuits de 5 à 27 km entre la vallée de la
Flèche et les rives du Quilimadec. Dégustations locales.
Randonnée “Baie à Baie” : Randonnée familiale. Plusieurs distances possibles,
adaptées à tous les niveaux
12ème Puces de Mer et Brûlage de Goémon : Vente de matériel nautique,
animations musicales, restauration
4ème édition du Festival Ker-zion : Animations familiales et concerts dont “Les
Ramoneurs de Menhirs”
Du 26 août au 6
septembre
Festival “A domicile” autour de la danse : Résidences d’artistes contemporains
Guissény
Pardon de Notre Dame du Folgoët : Rassemblement religieux emblématique :
processions et bannières, célébrations autour de la Basilique
Le Folgoët
Du 9 juillet au 20 août
Samedi 12
et Dimanche 13 juillet
Lundi 14 juillet
Du 15 juillet au 26 août
Du 16 juillet au 15 août
Samedi 19 juillet
Du Jeudi 24 au 26 juillet
Du 25 juillet au 10 août
Samedi 2 août
Mercredi 13 août
Vendredi 15 août
Samedi 6 et Dimanche
7 septembre
18
Lesneven
Plounéour-Trez
Kerlouan
Brignogan-Plages
Plouider
Plounéour-Trez
Kerlouan
Dans 15 chapelles
De Plouguerneau à
Brignogan-Plages
Le Folgoët
Kerlouan
Plouider
De Guissény
à Goulven
Kerlouan
Guissény
Retrouvez toutes les animations toute l’année sur www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr, rubrique “Sortir”
Breizh volleyades
Son et Lumière
Rencontres sportives et conviviales
“Le Léon 1914 : mobilisation générale”
29, 30 et 31 mai
24, 25 et 26 juillet
3 jours d’animation autour d’un tournoi de volley réunissant
des équipes de tout l’hexagone et d’Angleterre. Parade,
concerts, animations enfants, mini-cirques, banquets. Un
petit train permettra de découvrir le littoral de Plounéour-Trez
à Brignogan-Plages.
Spectacle tout public consacré à la guerre 1914-1918 dans
le Léon. Participation de 60 acteurs et figurants. Evènement
social, artistique et commémoratif d’envergure avec le
soutien de la troupe Ar Vro Bagan et d’un label national dans
le cadre du centenaire de la guerre 1914-1918.
Lieu : Salle omnisports à Plounéour-Trez
Lieu : Prad Salaun au Folgoët
Tarifs : Gratuit
Restauration sur place
Tarifs : Adulte : 12 € / Enfant : 6 €
En prévente : Adulte : 10 € / Enfant : 5 €
Coordonnées :
breizhvolleyades@gmail.com
www.breizhvolleyades.org
Coordonnées :
Tél : 02 98 21 14 04 ou 06 60 49 67 54
ollivier.patrick2@gmail.com - www.lefolgoet-spectacle.fr
Festival
Fest Bro Pagan
13ème édition
du Festival des Mardis Contes
4, 5 et 6 juillet
15, 22 et 29 juillet et 5, 12, 19 et 26 août
Festival intergénérationnel de musiques et de danses
traditionnelles. Pendant 3 jours, vous aurez le choix entre
assister à des concerts, des spectacles de danses, de théâtre,
des projections de courts-métrages ou des festou noz.
Soirées contes pour public familial. Qualité, simplicité,
convivialité et complicité entre le conteur et son public sont
les atouts de ce festival. Qui que vous soyez, d’où que vous
veniez, vous serez les bienvenus à cette 13ème édition!
Lieu : Saint Gildas à Guissény
Lieu : Chapelle Saint Egarec à Kerlouan
Tarifs : 3 € le vendredi et le dimanche, 6 € le samedi
De 12 à 18 ans : tarif réduit
Moins de 12 ans : gratuit
Tarifs : Adulte : 5 € / De 4 à 12 ans : 1,50 €
Le mardi 19 août : Adulte : 8 € / De 4 à 12 ans : 3 €
Sur réservation.
Coordonnées :
Tél : 02 98 25 79 83 ou 06 06 42 80 97
festbropagan@gmail.com
www.fest-bropagan.org
Coordonnées :
Tél : 02 98 25 67 71
jo.gougay@orange.fr
http://mardisconteskerlouan.eklablog.com
19
Les marchésMarkets
et and
spécialités
local specialities
Dimanche *
9h - 13h
± 20 exposants
5 exposants l’hiver
Alimentaire,
producteurs locaux,
bio, vêtements,
artisanat
Animations musicales
pendant l’été
Alimentaire l’hiver
Vendredi
8h30 - 13h
+ 80 exposants
Alimentaire,
producteurs locaux,
bio, vêtements,
artisanat
Mardi
16h - 20h
± 10 exposants
Alimentaire,
producteurs locaux,
artisanat
Mardi
8h30 - 12h30
± 15 exposants
Alimentaire,
producteurs locaux,
bio,
vêtements, artisanat
Animations musicales
Lundi *
Vendredi *
9h - 17h30 (hors saison)
8h30 - 13h
9h - 18h30 (été)
+ 120 exposants
7 exposants
Alimentaire,
producteurs locaux,
Alimentaire
bio, vêtements,
artisanat
* Marchés organisés toute l’année
Vendredi *
16h30 - 19h
± 10 exposants
2 exposants l’hiver
Alimentaire
Les Spécialités
Dans le panier :
Les légumes :
Bénéficiant d’un climat doux et régulier et d’un sol riche
et profond, la ceinture dorée en Nord Finistère s’est
depuis toujours spécialisée dans la culture des légumes
primeurs : artichaut, échalote, endive, chou-fleur, pomme
de terre primeur, oignon rosé, courgette, tomate...
Les fruits de mer :
Tout juste pêchés, poissons, crabes, crevettes, huîtres et
coquillages apportent une touche iodée à votre assiette...
c’est le goût des vacances en Bretagne !
Les “lichouseries” :
20
Elles sont nombreuses et généreuses, pour le plus grand
plaisir des gourmands : le traditionnel gâteau breton aux
parfums variés, l’incontournable far breton, le fameux
“kouign amann”, savoureux mélange de beurre et de
sucre, les galettes, les caramels au beurre salé... on n’y
résiste pas !
Dans l’assiette :
Kig ha Farz
Les spécialités sont nombreuses. Parmi les plus
connues, les crêpes de froment ou de blé noir :
elles se marient avec tout, accueillant les meilleurs
produits locaux. Moins connu car c’est un plat
d’hiver, le kig ha farz est le plat traditionnel du Léon
à découvrir : c’est une composition copieuse de
légumes, de viande et de far noir et blanc, que l’on
appelle parfois pot au feu breton. Mention spéciale
pour le lipig, sauce au beurre et échalotes qui
accompagne le kig ha farz...
Gaspacho de tomates rondes
Facile et vraiment bon,
ça plaît à toute la famille.
Préparation : 20 mn
Cuisson : 10 mn
Réfrigération : 2 h
Ingrédients pour 6 :
1 kg de tomates bien mûres
2 tranches de pain de mie (sans croûte)
1 concombre et 1 petit poivron rouge
Le jus d’un citron
6 c. à soupe d’huile d’olive
2 c. à soupe de vinaigre de Xérès
Tabasco, poivre et sel
3 tranches de pain de campagne
Les croûtons : Passez au gril les tranches de pain d’un côté,
puis frottez-les d’ail. Coupez-les en cubes, puis passez-les dans
une poêle anti-adhésive avec 2 c. à soupe d’huile. Réservez vos
croûtons sur papier absorbant.
Le Gaspacho : Pelez et épépinez vos tomates (très facile après
un passage à l’eau bouillante puis à l’eau froide). Epluchez le
concombre, épépinez le concombre et le poivron, coupez-les très
fin. Dans un blender, mixez les tomates, la moitié du concombre,
le pain de mie coupé en petits morceaux, le vinaigre, le reste
d’huile. Assaisonnez. Réservez au moins 2 h au réfrigérateur.
Servez presque glacé, accompagné des croûtons et des dés de
concombre et de poivron.
Crème d’artichaut, compotée d’échalote
à l’hydromel et andouille
Un festival de saveurs
bretonnes, puissantes et
subtiles à la fois.
Préparation : 20 mn
Cuisson : 30 mn
Ingrédients pour 4 :
(4 grandes verrines)
3 échalotes
3 artichauts camus
15 cl de chouchen (ou de cidre)
15 cl de crème liquide
4 tranches d’andouille de Guémené
Poivre, sel
Cuisez les artichauts entiers à l’autocuiseur (≈30 mn). Pendant
ce temps, faites cuire les échalotes émincées et le chouchen
dans une casserole, à feu très doux et à couvert, jusqu’à
obtention d’une compotée. Epluchez les artichauts cuits,
gardez les fonds et la chair des feuilles. Mixez avec la crème,
assaisonnez à votre goût. Saisissez les tranches d’andouille une
trentaine de secondes à feu moyen sur une poêle anti-adhésive.
Dans chaque verrine, disposez la compotée d’échalote, la crème
d’artichaut et la tranche d’andouille. Servez tiède ou froid.
Le truc du chef : Le chouchen, spécialité bretonne, est une
sorte d’hydromel. Dans cette recette, vous pouvez le remplacer
par du cidre. L’andouille de Guémené, enroulée en cercles
concentriques, est plus sèche et plus corsée que l’andouille de
Vire.
Le truc du chef : Pour ce gaspacho, choisissez une huile d’olive
espagnole : elle est très fruitée.
Crème brûlée d’endives au Carambar
Échalotes confites
Pour une fin de repas
surprenante
Un incontournable
en Côte des Légendes
Préparation : 30 mn
+ 12 h d’attente
Cuisson : 2 h
Préparation : 5 mn
Cuisson : 20 mn
Ingrédients pour 4 :
2 endives
2 Carambars
15 cl de crème liquide
5 cl de lait
3 jaunes d’oeuf
1 c. à soupe d’huile d’olive
2 c. à café de sucre cassonade
sel et poivre
Émincez les endives finement, faites-les revenir 5 mn à feu
moyen dans l’huile en remuant régulièrement. Égouttez bien,
réservez. Faites fondre les Carambars à feu doux dans la crème et
le lait. Mélangez bien au fouet, réservez. Blanchissez les jaunes
d’oeufs en les fouettant bien avec la cassonade pour obtenir un
mélange bien mousseux. Ajoutez-y la crème au Carambar et les
endives, mélangez soigneusement, versez dans 4 ramequins.
Cuisez dans un four à 100°C, au bain-marie, pendant 2 h. Laissez
refroidir à température ambiante, puis réservez au frigo pendant
une nuit. Au moment de servir, étalez un peu de cassonade sur
les crèmes, et passez-les quelques secondes sous le gril du four
bien chaud. Servez immédiatement.
Le truc du chef : Il est très important que la crème soit bien froide
avant d’être brûlée. Les endives apportent un côté croquant et
une saveur fruitée très agréables.
Ingrédients pour 4 :
500 g d’échalotes
1 c. à café de sucre en poudre
30 g de beurre
Sel, poivre
Epluchez les échalotes. Disposez-les entières, avec le beurre,
dans une casserole ou une cocotte. Faites-les colorer à feu
moyen en les tournant sans cesse. Saupoudrez de sucre, laissez
caraméliser à feu doux. Recouvrez d’eau. Salez. Poursuivez
la cuisson à découvert jusqu’à évaporation complète. Les
échalotes confites sont délicieuses avec un filet de boeuf
et quelques pommes de terre ou avec une volaille rôtie, un
poisson...
Le truc du chef : Ces échalotes confites peuvent également être
servies froides, en amuse-bouches. Elles révèlent alors toute
leur saveur douce et parfumée.
Recettes et photos : Prince de Bretagne
www.princedebretagne.com
21
PauseA treat
gourmande
for the tastebud
Biscuiterie / Produits régionaux / Epicerie fine / Cadeaux /
Souvenirs
Kouign Amann Berrou
Galineau Christophe
Gouerven - GOULVEN
02 98 83 41 99
accueil@berrou.fr
Biscuiterie
27 Place Maréchal Foch - LESNEVEN
02 98 83 02 83
Pâtisserie - Chocolaterie - Confiserie - Salon de thé
Le Mazagran
Village de Meneham
Meneham - KERLOUAN
02 98 83 95 63
tourisme@lesneven-cotedeslegendes.fr
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr
Artisanat d’art - Produits du terroir - Livres
Les Voisins Bio
BP 10227 - LANDIVISIAU
06 63 88 71 74
lesvoisinsbio@yahoo.fr
www.voisinsbio.fr
Vente de paniers de légumes et fruits bio
Dépôts à Lesneven, Guisseny, Plouider
9 Place du Château - LESNEVEN
02 98 83 35 29
le-mazagran@wanadoo.fr
Epicerie fine - Salon de thé
Les Vignes de Merlin
2 rue du Comte Even - LESNEVEN
02 98 83 07 43
merlin.lesneven@orange.fr
Epicerie fine - Cave à vins
Les Crêpes de Béa
LE FOLGOET
02 98 25 53 88
www.lescrepesdebea.com
Repas crêpes et cocktails à domicile
Miellerie de la Côte des Légendes
Prat Bian - PLOUESCAT
02 98 69 88 93
mieldeslegendes@yahoo.fr
www.miel-plouescat.fr
Production de miel et chouchenn
Boutique ouverte toute l’année du lundi au vendredi
Visites gratuites le vendredi
de 14h à 18h en juillet et août
KOUIGN AMANN BERROU
Fabrication artisanale et vente de
pâtisseries et spécialités bretonnes
Horaires juillet et août :
Ouvert tous les jours
de 9h à 13h et de 14h à 19h
Horaires hors saison :
Ouvert du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 14h à 17h30
(16h30 le vendredi)
Gouerven, 29890 GOULVEN
Tél. 02 98 83 41 99
Mail : accueil@berrou.fr
22
!
Brignogan-Plages
La Corniche
Le Garo
BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 85 81 99
la.corniche@aliceadsl.fr
www.restaurant-la-corniche.fr
Restauration traditionnelle - Brasserie
Poissons - Fruits de Mer
Maître restaurateur
Les Chardons Bleus
Plage des Chardons Bleus
BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 85 80 78 - Fax : 02 98 85 81 19
contacts@leschardonsbleus.com
www.leschardonsbleus.com
Restaurant pour groupes
Séjours à la mer - Réceptions
(32 chambres et 10 appartements)
Crêperie St Goulven
Ker Ar Groaz - Le Bourg
GOULVEN
02 98 83 55 76 - 06 80 38 63 52
yvonne.guyomarch@wanadoo.fr
www.saint-goulven.com
Crêperie traditionnelle - Goûter breton
Brunch Breizh - Assiettes paysannes
Galerie
Goulven
Guide des restaurants &Restaurant
hôtels
restaurants
and Hotel-Restaurant Guide
Saveurs et
Terroirs
Flavors and Terroirs
Les Rigadelles
Gouerven
GOULVEN
02 98 83 59 34
Crêperie - Grill - Restaurant
Auberge de Keralloret**
Guisseny
Keralloret
GUISSENY
02 98 25 60 37
auberge@keralloret.com
www.keralloret.com
Hôtel - Restaurant
Auberge de Meneham
Meneham - KERLOUAN - 02 98 83 90 26
www.aubergedemeneham.com
Restaurant
Kerlouan
Le Marronnier
Rudoloc - KERLOUAN - 02 98 83 95 73
Crêperie
Pizza D’An Tan
Pizzéria itinérante (7 communes différentes - Kerlouan tous les dimanches)
06 30 25 54 93 - pizzadantan.leguenluc@orange.fr - www.pizzadantan.com Pizzas au feu de bois à emporter
Crêperie de Kergoff
Kernouës
1 route de Kergoff
KERNOUES
02 98 21 08 89
Crêperie - Grill
Au Coq en Pâte
Lesneven
34 place du Château
LESNEVEN
02 98 83 02 94 restcoqenpate@orange.fr
www.restaurant-au-coq-en-pate.fr
Restaurant
Au Grain de Sel
1 place du Château
LESNEVEN
02 30 82 57 16 Restaurant traditionnel
Côté Cour
15 rue du Four
LESNEVEN
02 98 83 33 96
www.cotecourrestaurant.fr Restaurant traditionnel / Pizzeria
Pizzas et plats à emporter
Terrasse en cour intérieure
Lesneven
La Chaumière
24 rue de Jérusalem
LESNEVEN
02 98 83 33 43
Crêperie - Snack - Pizzeria
Le Coq sur le Pouce
4 place du Pont - LESNEVEN
02 98 47 00 28 - restcoqsurlepouce@orange.fr Restauration rapide et gourmande
Les Tisons
16 rue du Four - LESNEVEN
02 98 83 14 39 - www.lestisons-lesneven.com
Grillades au feu de bois - Salle climatisée
McDonald’s
Rue de la marne - LESNEVEN
02 98 44 04 79 www.mcdo-29.fr
Restauration rapide
Le Folgoët
Royal Pizz
24 rue des Trois Rois - LE FOLGOET
02 98 21 16 91 - contact@royal-pizz.com
Pizzéria
À emporter/À livrer sur Lesneven/Le Folgoët
La Butte****
12 rue de la Mer - PLOUIDER - 02 98 25 40 54 info@labutte.fr - www.labutte.fr
Hôtel - Restaurant - SPA
La Butte Restaurant Hôtel & Spa vous accueille dans
son nouveau décor simple et raffiné...
Grâce à sa piscine à débordement, son sauna
et son hammam, notre Spa est un véritable havre
de détente et de relaxation...
Plouider
Profitez d’une vue imprenable sur la baie de Goulven
en découvrant des saveurs uniques proposées
par le Chef Nicolas Conraux et son équipe.
12 rue de la Mer
29260 Plouider
Tél. 02 98 25 40 54
info@labutte.fr
www.labutte.fr
Le Week-End**
8 lieu-dit Pont-du-Châtel
PLOUIDER
02 98 25 40 57 hotelweekend.ponduche@wanadoo.fr
www.hotelrestaurantweekend.com
Hôtel - Restaurant
Chèques Vacances
Chèques Déjeuner
Accès handicapés
Animaux autorisés
St Méen
La Bourgade
2 rue des Ecoles - SAINT-MEEN - 02 98 83 60 97
labourgade0114@orange.fr
Restaurant
13
14
15
Mai 2014
12
16
17
18
19
20
21
22
23
Avril 2014
11
moule 4 cm
10
crevette rose 5 cm
huître plate 6 cm,
creuse 5 cm
9
tourteau 14 cm
8
araignée 12 cm
(6 par jour et par pêcheur)
coque 3 cm
palourde 4 cm
Juin 2014
7
étrille 6,5 cm
6
Tailles règlementaires des crustacés
5
4
3
couteau 10 cm
Horaires des marées
Tide Times
2
© SHOM n° 34/2014
Reproduction des prédictions de marées pour Aber Wrac’h
non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur
Heure d’été en vigueur du 30/03/2013 à 2h du matin au 26/10/2013 à 3 h du matin
1
Pour Brignogan-Plages
pleine mer
basser mer
matin
soir
matin
soir
+0h15 +0h10 +0h05 +0h20
0
Bon à savoir
2
L’accueil touristique de Plounéour-Trez
met à votre disposition gratuitement
du matériel de pêche à pied : paniers,
épuisettes...
1
N’oubliez pas que la nature est
fragile : la faune marine est sensible à
la lumière et au manque d’eau, pensez à
remettre en place les cailloux soulevés et
le goémon déplacé.
3
4
5
6
7
8
9
Sorties “À la découverte des algues” Infos p. 15
Septembre 2014
0
Horaires des marées
10
11
Tide Times
12
13
14
15
Août 2014
UÊÊ>ÕÝʵÕ>˜ÌˆÌjÃÊ>Õ̜ÀˆÃjiÃÊ\ʘiÊÀ>“>ÃÃiâʵÕiÊViʵÕiÊۜÕÃÊ>iâÊ
consommer
UÊÊDÊkÌÀiÊV…>ÕÃÃjÊ`iÊÃ>˜`>iÃÊ«œÕÀÊjۈÌiÀÊ`iÊۜÕÃÊLiÃÃiÀÊÃÕÀʏiÃÊ
rochers ou avec les résidus de coquillages parfois tranchants
UÊÊDÊVœÕÛÀˆÀÊۜÌÀiÊ«kV…iÊ`½>}ÕiÃÊ«œÕÀÊjۈÌiÀʏ½iÝ«œÃˆÌˆœ˜Ê>ÕÊ܏iˆ
UÊDÊLˆi˜Ê`j}œÀ}iÀʏiÃÊVœµÕˆ>}iÃÊ>Û>˜ÌʏiÕÀÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜
16
Conseils & recommandations avant de partir à la pêche à pied. Attention :
17
18
19
20
21
UÊÊ>ÕÝʏˆiÕÝÊ`iÊ«kV…iÊ>Õ̜ÀˆÃjÃÊ­iÌʏiÕÀÊjÌ>ÌÊ`iÊÃ>ÕLÀˆÌj®Ê\ÊVœ˜ÃՏÌiÀÊ
les avis et résultats de prélèvements dans les mairies
UÊÊDʘiÊ«>ÃÊÃiʏ>ˆÃÃiÀÊÃÕÀ«Ài˜`ÀiÊ«>Àʏ>ʓ>Àjiʓœ˜Ì>˜ÌiÊ\ÊVœ˜ÃՏÌiÀÊ
les horaires et prévoir votre retour au moins 30 mn avant que la
marée commence à remonter
UÊÊ>ÕÝÊÌ>ˆiÃʓˆ˜ˆ“>iÃÊ`iÃÊVœµÕˆ>}iÃÊiÌÊVÀÕÃÌ>VjÃÊDÊÀiëiVÌiÀÊ
22
23
Juillet 2014
Gare maritime - LE CONQUET
en vente
www.finist-mer.fr
à l’Offirisceme
de Tou
0825 135 235
Traversées maritimes vers les îles d’Ouessant et
Molène, promenades en mer
Découverte de Molène à bord de bateaux semi-rigides
(rencontre avec des phoques et des dauphins)
Penn Ar Bed
1er Eperon - Port de Commerce - BREST vente
en
02 98 80 80 80 / 02 98 70 70 70
à l’Offirisceme
contact@pennarbed.fr
de Tou
www.pennarbed.fr
Traversées vers les îles d’Ouessant, Molène et Sein
Vedettes Azénor
Port de Plaisance du Moulin Blanc - BREST
02 98 41 46 23
azenor.brest@wanadoo.fr
www.azenor.com
Croisières promenades et restaurant en rade de Brest.
Iroise Explorer, découverte des fonds sous-marins en
direct.
BP 25 - PLOUGUERNEAU
02 98 04 74 94
vedettesdesabers@orange.fr
www.vedettes-des-abers.com
Promenades en mer
Balade accompagnée à pied vers l’Île Vierge lors des
grandes marées.
Pêche en mer : durée 3h, inscription obligatoire.
Escale iodée
Finist’mer
Vedettes des Abers
The fresh sea air, boat trips
Compagnies maritimes
Compagnies Associées
BP5 - ILE DE BATZ
02 98 61 75 47
jackie.creach@wanadoo.fr
www.vedettes.armor.ile.de.batz.fr
Traversées Roscoff-Ile de Batz, promenades en mer
Réservez vos billets sur
s le soleil
Ici on ne cherche pa
R!
LA
MAIS ON TROUVE
CHALEU
Côté pratique
Finist’mer
Crédits photos : Xavier Dubois - Simon Cohen (portrait)
Départs du Conquet, Lanildut et Camaret
En période de vacances scolaires, réserver à
l’avance.
Se présenter 30 min avant le départ.
Penn Ar Bed
Départs de Brest, Le Conquet, Camaret, Audierne
En période de vacances scolaires, réserver 48h à
l’avance.
Arriver à l’embarcadère 45 min avant le départ.
Office de Tourisme Ouessant : 02 98 48 85 83
Office de Tourisme Molène : 02 98 07 39 47
Office de Tourisme Sein : 02 98 70 90 35
Vedettes Azénor
Réservation conseillée.
Arriver 20 min avant le départ.
Vedettes des Abers
Embarquement au Port de l’Aber Wrac’h.
Réserver 24h avant le départ.
Ile de Batz
15 min de traversée en bateau au départ de Roscoff
A Roscoff, parking longue durée gratuit à la gare
SNCF. Sur le port et en ville, parkings gratuits ou
payants.
Office de Tourisme Île de Batz :
02 98 61 75 70
29
Vacances
actives
A treat for the tastebud
Circuit Tro Velo à Kerlouan
Location de vélos et kayaks
Tennis
Office de Tourisme Lesneven - Côte des
Légendes, en juillet-août :
Cours individuels et collectifs à partir de 5 ans sur les
courts extérieurs de Brignogan-Plages (en salle en cas de
mauvais temps).
Location de courts : extérieurs à Brignogan-Plages et en
salle à Kerlouan, Guissény et Plounéour-Trez.
Stages BE
Tournoi amical Brignogarros du 7 au 14 août, ouvert à tous
Informations, réservations et tarifs :
Club House - Lividic
29890 Brignogan-Plages
02 56 31 84 58
Ouvert tous les jours du 1er juillet au 31 août, de 9h à 20h
tennisbrignogan@gmx.fr - tc.cotedeslegendes@fft.fr
www.club.fft.fr/tc.cotedeslegendes
U Accueil de Plounéour-Trez
5 Place de la Mairie - PLOUNEOUR-TREZ
02 98 83 45 03
UÊAccueil de Guissény
Place Saint-Sezny - GUISSENY
02 98 25 67 99
tourisme@lesneven-cotedeslegendes.fr
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr
Location de vélos
Escapades Légendes
5 rue Goulven Pont - BRIGNOGAN-PLAGES
06 72 10 25 71
guy.fily@wanadoo.fr
http://gitedebrignogan.centerblog.net
Location de vélos
Ter Activ
63 An Ode Bri - L’Aber Wrac’h - LANDEDA
02 98 04 90 69 - 06 80 32 43 94
teractiv@yahoo.fr
www.teractiv.fr
Location de vélos et kayaks
Jeux aquatiques
Spadium Abers Lesneven
Zone de l’Hippodrome - LESNEVEN
02 98 21 12 83
spadiumlesneven@gmail.com
www.spadium.fr
Complexe aquatique et espace esthétique
Accrobranche
Arbreizh Aventure
Bois de Kéroual - Route de Kervaly - GUILERS
06 64 24 06 41
www.arbreizh.com
Parcours aventure dans les arbres
Réservation conseillée
Arbreizh
Aventure
Bois de Keroual - GUILERS
Cinéma
Cinéma Even
18 rue Alsace Lorraine - BP 47 - LESNEVEN
02 98 21 17 27
cinema.even@wanadoo.fr
http://even.cine.allocine.fr
30
Visites guidées et
sorties nature
+d’Infos
p.15
Randonnées à pied
et à vélo
+d’Infos
p.10/11
Loisirs nautiques
+d’Infos
p.34/35
3$5&2856$9(1785(
'$16/(6$5%5(6
www.arbreizh.com
06 64 24 06 41
Escalade
Chasse aux cistes
Des rochers comme nulle part ailleurs ! Aux formes
étranges, ils donnent à la Côte des Légendes son
charme sauvage, inspirent peintres et poètes, offrent de
formidables lieux d’exploration, de repos, de cachettes...
Mais ce n’est pas tout car depuis quelques années,
ils se laissent aussi arpenter par les plus agiles...
passionnés d’escalade ! Une activité originale, sportive
et respectueuse de l’environnement exploré car elle ne
requiert aucun équipement particulier : le parcours se fait
à partir de points d’appuis listés sur des topoguides.
Topoguide “Les blocs de Kerlouan” :
www.krimpadenn.fr
Une activité amusante et pleine de surprises.
Le jeu consiste à rechercher des “cistes” : objets contenus
dans des boîtes hermétiques, dissimulées volontairement quelque part par des “cacheurs”.
Imaginez le plaisir des “trouveurs” lorsqu’ils découvrent la
boîte et son contenu ! Tout comme celui des “cacheurs” à
la recherche de nouveaux lieux à faire découvrir.
C’est gratuit, ouvert à tous et facile à pratiquer à partir du site :
www.cistes.net
Geocaching
Le géocaching est un jeu de chasse aux trésors mais sans
carte ni parchemin, simplement à partir d’un GPS !
Pour découvrir les caches de la Côte des
Légendes, inscrivez-vous gratuitement sur le site
www.geocaching.com et tapez les noms des lieux et
communes qui vous intéressent. Il suffit ensuite de lire
les descriptifs et de rentrer les coordonnées dans le GPS.
La chasse aux trésors peut alors commencer !
Simple et ludique, c’est une manière originale de découvrir
les plus beaux secrets de la Côte des Légendes...
Parcs de Loisirs
la Récré des 3 Curés
Parc d’attraction - MILIZAC
02 98 07 95 59
larecredes3cures@wanadoo.fr
www.larecredes3cures.fr
Parc d’attractions et de loisirs
en vente
à l’Offirisceme
de Tou
Océanopolis
Port de Plaisance du Moulin Blanc - BREST
en vente
02 98 34 40 40
à l’Offirisceme
oceanopolis@oceanopolis.com
de Tou
www.oceanopolis.com
Aquarium - Loisirs en famille - Découverte
Parc animalier et les Écuries d’Eden
Kérizinen - SAINT-VOUGAY
02 98 29 55 80
parc@ferme-eden.fr
www.ferme-eden.fr
80 espèces - Centre équestre - Jeux de plein air
31
Infos familles
Family info
Plages surveillées
Aires de jeux
du 2 juillet au 30 août, de 13h à 19h
Pour le plaisir de se baigner en toute sécurité :
Plage de Boutrouilles à Kerlouan
Plage des Crapauds à Brignogan-Plages
Brignogan : Derrière la salle communale (grand mât des
corsaires, 1 ressort bateau pirate, 1 poutre) / Rue des
Aubépines (2 mini-buts de football) / Parking rue Naot
Hir (2 paniers de basket)
Goulven : Bourg (terrain multisports, pétanque)
Guissény : Camping municipal / Ti an Holl / Barrachou /
Du fun pour les petits aussi !
Le char à voile, c’est à partir de 4 ans en biplace +d’Infos Skate park de Goas ar Puns / parcours de santé
avec un adulte ou en leçon à partir de 6 ans. p.34/35 Kerlouan : Derrière les salles polyvalentes (structures
3/12 ans, jeux à ressorts, ping-pong) / Camping de
Club moussaillons à partir de 3 ans, escalade à
partir de 6 ans, tir à l’arc, stages et mini-stages à partir Rudoloc (structure 3/12 ans, ping-pong)
de 7 ans, kayak et randonnée sous-marine palmes - Kernilis : Près de la salle multifonction (-12 ans)
masque - tuba à partir de 8 ans, stage multi activités
Kernoues : Croas Mean Toul
pour les 8/15 ans.
Lanarvily : Bourg
Le Folgoët : Parking Freppel / Rue Chénier (toboggan,
Visites d’élevages
balançoire)
Les enfants adorent ! C’est avec beaucoup
Lesneven : Parc de la Maison d’Accueil (structures 2/8
d’intérêt qu’ils découvrent l’environnement
ans et 8/12 ans)
des animaux, qu’ils comprennent comment ils
Ploudaniel : Plan d’eau du Roudous (jeux à ressort 2/8
grandissent et évoluent.
ans, portique avec balançoires 2/12 ans, structures 2/8
ans et 5/12 ans)
Animations nature
Programme Plouider : Près de la médiathèque (structure 2/10 ans,
Eveiller la curiosité des plus petits, leur faire à l’OTouffirisceme jeux à ressorts), aire de pétanque
découvrir la vie des animaux marins, les de
Plounéour-Trez : Près de la halle de sport (2/7 ans)
sensibiliser à cet environnement fragile...
St Frégant : Espace multifonctions (structure 2/12 ans)
Des rendez-vous à ne pas manquer pour de
St Méen : Prat Guen (structure, basket, ping-pong)
nouvelles explorations !
Trégarantec : Espace Temps Libre, rue Général de Gaulle
(terrain multisports, ping-pong, pétanque)
Les Musées en Côte des
Légendes,
C’est gratuit pour les enfants : de - 5 ans au Musée du
Coquillage, de - 14 ans au Musée du Léon, de - 18 ans
au Musée de la Basilique.
Parcs de loisirs
et parcs animaliers
+d’Infos
p.31
Livrets jeux
Découverte ludique et pédagogique du Village de
Meneham à Kerlouan
Pour les enfants de 7 à 12 ans
En vente à la Maison de
site de Meneham
1€
+d’Infos
p.13/14
32
Aires et tables de pique-nique
Brignogan : Phare de Pontusval / Pointe du Beg /
Chardons Bleus
Goulven : Le long de la baie (entre la digue et la gare) /
Aire naturelle de Camping Car (Ty Poas) en été
Guissény : Parking du Vougot / Port du Curnic / Skeiz /
Parking du Dibennou / Maison de garde de Nodeven /
Chemin des Garennes / Route du Stade / 5 tables aux
Barrachou / Brendaouez
Kerlouan : Etang de la Digue
Kernoues : Croas Mean Toul
Lanarvily : Bourg (1 table et 1 table abritée)
Le Folgoët : Derrière l’Oratoire
Lesneven : Parc de la Maison d’Accueil / 3 tables à
l’Hippodrome
Ploudaniel : Kerjoly (plan d’eau du Roudous)
Plounéour-Trez : Kervillo (tables et parcours de santé)
Trégarantec : À proximité de l’Etang de Kermorin
Venez découvrir votre nouveau
Spadium Lesneven
et ZEN
SPORT
POUR TOUTE LA FAMILLE
SPADIUM LESNEVEN
Zone de l’Hippodrome 29260 Lesneven
02 98 21 12 83
www.spadium.fr
33
Sensations
fun
Fun, adrenaline and watersports
Char à voile en Baie de Goulven
Loisirs nautiques
De nombreuses activités nautiques et de bord de mer
sont proposées dans des centres encadrés par des
professionnels.
Kayak
Zones de navigation diverses, à la portée de tous. À
noter l’originalité de la balade entre les rochers sur la
côte sauvage.
Du fun pour les petits aussi !
Le char à voile, c’est à partir de 4 ans en biplace avec un
adulte ou en leçon à partir de 6 ans. Club moussaillons
à partir de 3 ans, escalade à partir de 6 ans, tir à l’arc,
stages et mini-stages à partir de 7 ans, kayak et
randonnée sous-marine palmes-masque-tuba à partir de
8 ans, stage multi-activités pour les 8/15 ans.
Voile
Dériveur, optimist, catamaran, planche à voile... des
plans d’eau permettent à chacun de naviguer en toute
sécurité.
Plongée
Endroit idéal pour la découverte d’une faune et d’une
flore extrêmement variées dans les eaux transparentes.
Baptême - Plongée enfant - Formation - Exploration Promenade contée en mer - Randonnée sous-marine
- Nage avec palmes - Natation en mer
Char à voile
La grande étendue de la Baie de Goulven offre un cadre
agréable et sécurisant à la pratique de ce sport facile à
apprendre, accessible à tout public.
Paddle Kayak et Stand up Paddle
Pagayer debout, une manière originale de s’amuser sur
l’eau.
Fête du Nautisme
Dimanche 6 juillet à Plounéour-Trez. Sur l’eau, Programme
dans l’eau, au bord de l’eau, c’est l’évènement à l’Offirisceme
de Tou
incontournable du début de saison.
Centre Nautique de Brignogan-Plages
Balade - Randonnée nautique
Jardin des mers - Club Moussaillons
Dériveur - Catamaran - Planche à voile
Kayak - Paddle Kayak
Plongée : Baptême - Formation - Exploration
Cours de natation - Nage avec palmes
02 98 83 44 76
www.cn-brignoganplages.fr
34
Les expériences à vivre
Programme
Les professionnels du nautisme
à l’Officeme
de Touris
- au Centre Nautique de Brignogan-Plages :
Centre Nautique de Brignogan-Plages
Spéciales grandes marées basses
Balades kayak guidées avec découvertes d’épaves historiques.
Durée 2h30.
Spéciales grandes marées hautes
Balades du soir sur kayak, avec guide. Salutations au soleil, oiseaux
et phoques. De 20 à 22h.
Balades matinales guidées sur kayak
Lever du soleil sur la Côte des Légendes. De 6h45 à 9h.
22 € la sortie kayak, tarif unique,
tout équipement fourni
Promenades en mer sur bateau semi-rigide
Balade entre les rochers à la rencontre des oiseaux marins et des
phoques.
Plage des Crapauds
BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 83 44 76
cnb-plages1@wanadoo.fr
plongee@cn-brignoganplages.fr
www.cn-brignoganplages.fr
- au Centre Nautique Kermor B3 à Plounéour-Trez :
Catamaran, Hobie cat
Char à voile : une quarantaine de chars à voile et un grand choix de
voiles, une très grande plage
Tir à l’arc : un pas de tir d’initiation juste à côté du centre
Escalade : un mur d’escalade mobile de 8 mètres de haut
Pour les groupes : bateau à moteur, baignade, cerf volant de
traction (sport de glisse et plaisir du pilotage), fabrication de cerf
volants, VTT, course d’orientation, swingolf.
Centre Nautique de Guissény
Le Curnic
GUISSENY
02 98 04 50 46
cnplouguerneau@wanadoo.fr
www.cn-plouguerneau.com
Sports et loisirs nautiques
Ter Activ
63 An Ode Bri - L’Aber Wrac’h
LANDEDA
02 98 04 90 69 - 06 80 32 43 94
teractiv@yahoo.fr
www.teractiv.fr
Location de kayaks et vélos
Rêves de Mer
Centre Nautique Kermor B3 - Le Menhir
PLOUNÉOUR-TREZ
02 98 83 54 77
kermor@revesdemer.com
www.revesdemer.com
Bases nautiques et hébergements de groupes
E
U
Q
I
T
U
A
N
E
R
CENT
GUISSENY
site Natura 2000
DU 15 JUILLET AU 15 AOÛT
STAGES KAYAK À PARTIR DE 12 ANS
BALADES ORGANISÉES
3 jours en 1/2 journées
'pFRXYHUWHGHODIDXQHHWGHODÁRUH
Horaires selon marées
%DLHGH1RGpYHQ
%DLHGX&XUQLF
(QEDWHDXRXYHUWGHVMHX[GHEDOORQHWG·pTXLOLEUH
vous attendent pour aborder le kayak de façon
OXGLTXH/RUVGHSHWLWHVHVFDSDGHVYRXVGpFRXYULUH]
OHVLWHQDWXUHOUHPDUTXDEOHGHODEDLHGH*XLVVpQ\
Tarif : 75€
LOCATIONS
3ODQFKHjYRLOHND\DNSDGGOH
Tarif : 15€/h
LE PLAISIR
DU KAYAK
ET OPTIMIST
Tarif : 30€ (1h30)
STAGE D’OPTIMIST (8 À 12 ANS)
En 1/2 journées du lundi au vendredi
3HWLWGpULYHXUO·RSWLPLVWHVWLGpDO
SRXUO·LQLWLDWLRQjODYRLOH
Tarif : 135€ (licence incluse)
TARIFS ET RENSEIGNEMENTS : 02 98 04 50 46 - cnplouguerneau@wanadoo.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h ou de 14h à 17h
cn-plouguerneau.com
35
Insolite
The quirky and unusual
Plage du Phare à Brignogan-Plages
Des expériences à vivre !
Dormir dans un endroit hors du
commun
Plongée sous-marine à la découverte
des épaves
Lits clos au Village de Meneham
Paddle kayak et Stand up paddle
L’amusement de pagayer debout !
Mur d’escalade
+d’Infos
p.34/35
Mur mobile de 8 m de haut, dès 6 ans
Sorties Kayak
Découverte des épaves, lever du soleil,
coucher du soleil
Balades “Au lever du soleil”
à Plounéour-Trez
Tôt le matin, quand la nature se réveille...
Balade de 8 km,
accompagnée et suivie d’un petit-déjeuner.
Jeudi 31 juillet à 7h et jeudi 28 août à 7h30.
3 €, gratuit -12 ans, inscriptions à l’Office de
Tourisme.
Geocaching
Jeu de chasse aux trésors mais sans carte
ni parchemin, simplement à partir d’un GPS !
Escalade sur les rochers de la Côte
des Légendes.
Chasse aux cistes
Une activité amusante, captivante et pleine
de surprises !
Dormir dans un lit clos, c’est
retrouver
l’atmosphère
des fermes et demeures
bretonnes d’autrefois. Séjour
authentique à Meneham, au
cœur du village de paysanspêcheurs-goémoniers
restauré.
Gîte d’étape de Meneham - KERLOUAN
Tél : 06 43 38 16 03
www.gite-meneham.fr
Chambres d’hôtes au Moulin de Brendaouez
A 2 km des plages, dans une
superbe vallée verdoyante et
tranquille, en zone naturelle,
vous serez accueilli dans un
vieux moulin à eau dans des
chambres d’hôtes rénovées
selon les préceptes de l’écorénovation.
Moulin
M
li de
d Brendaouez
B d
- GUIS
GUISSÉNY
SÉN
É
Tél : 02 98 46 29 82
www.locations29.com/hebergements/brendaouez/
+d’Infos
p.31 Chambres d’hôtes au Moulin du Couffon
Une maison d’hôte de charme
dans un ancien moulin à
marées ayant gardé tout son
cachet, au fond de la Baie de
Tressény dont le va et vient
de la mer reste un plaisir
à contempler.
Soirées originales
Les mardis contes à Kerlouan
Le mardi, en été, contes et légendes se
racontent.
20h30 à la Chapelle St Egarec
Balades contées semi-nocturnes à
Kerlouan
Programme
à l’Officeme
de Touris
C’est à la tombée de la nuit que les légendes
prennent vie.
Café Chez Tom à Lesneven
Ce “café de pays” convivial propose des soirées de
théâtre d’improvisation les 1ers vendredis du mois
(sauf juillet et août)
Tél : 02 98 83 15 14
www.pubcheztom.fr
36
Moulin du Couffon - KERLOUAN
Tél : 02 98 25 78 43
www.moulinducouffon.com
Chambre d’hôte au Moulin de Lancelin
Un ancien moulin à 2 minutes
du centre de Lesneven
et à 3 km des plages. Le
charme des vieilles pierres,
le murmure de la rivière, il
y a de la magie en ce lieu
simple et atypique.
Moulin de Lancelin - LESNEVEN
Tél : 02 98 41 95 52 / 06 45 11 90 84
Escapades Légendes
5 rue Goulven Pont - BRIGNOGAN-PLAGES
06 72 10 25 71
guy.fily@wanadoo.fr
http://gitedebrignogan.centerblog.net
Gîte d’étape - location de vélos
%('!) '&''%(!
"'!!() ($) #%(
)"#$'#)%&()&%'$
Résidence de Nodeven
%(#$)$%$()!"&&(
15 rue de Nodeven - GUISSENY
02 98 25 76 58
contact@nodeven.com
www.nodeven.com
www.neizvran.com
Maisons de vacances avec piscine
#"&'() '&(
) ) ) ) ) (#!%"&
Hébergements
Accomodations
Baie de Pontusval à Brignogan-Plages
'$((&(" #
LE GITE D’ETAPE BRIGNOGAN
LOCATION DE KAYAKS ET VELOS
Gîte de Meneham
Meneham - KERLOUAN
06 43 38 16 03
francoise@gite-meneham.fr
www.gite-meneham.fr
Gîte d’étape / Gîte de groupes
(mBERGEMENTETRESTAURATION
'ROUPESETPARTICULIERS
Hôtel Le Goff
50 rue de Saint Hervé - LANHOUARNEAU
02 98 61 48 06
hotellegoff@aol.com
www.hotel-legoff.com
Hôtel - Bar
4EL
%MAILGUY½LY WANADOOFR
HTTPGITEDEBRIGNOGANCENTERBLOGNET
HTTPWWWESCAPADESLEGENDESFR
Aires de camping-cars
Aires de service à Goulven, Guissény, Kerlouan, Dépliant
Le Folgoët, Lesneven et de stationnement à à l’Office
Plounéour-Trez. Certains campings proposent de Tourisme
également des bornes pour la vidange.
Maisons de vacances
à 100 mètres de la plage
avec piscine couverte
et chauffée,
jacuzzi et sauna
Résidence ouverte
toute l’année
Guisseny/mer
+33 (0)2 98 25 76 58
www.nodeven.com
www.neizvran.com
contact@nodeven.com
Liste complète des meublés,
s,
gîtes, hôtels, chambres d’hôtes,,
gîtes d’étape, centres de vacances,,
campings et aires de camping-carss
sur le catalogue 2014 disponible
gratuitement à l’Office de Tourisme et sur
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr,
rubrique “se loger”
37
Campings
Campsites
Campings
Camping de la Côte des Légendes
Camping Municipal de Rudoloc
Rue Douar Ar Pont - BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 83 41 65 - 06 20 53 45 92
camping-cote-des-legendes@orange.fr
www.campingcotedeslegendes.com
Emplacements - Mobil-homes - Chalets
Accueil camping-cars
Rudoloc - KERLOUAN
02 98 83 94 48
mairie.kerlouan@wanadoo.fr
Camping - Caravaning
Camping du Phare
Route du Phare - BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 83 45 06 - Tél./Fax : 02 98 83 52 19
camping.du.phare@orange.fr
www.camping-du-phare.com
Camping - Caravaning
Camping Les Nymphéas
Entrée de BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 83 52 57
lucien.maze@freesbee.fr
www.campinglesnympheas.com
Camping - Mobil-homes
Emplacements pour mobil-homes
Piscine - wifi gratuit
Camping Municipal de Neiz Vran
Camping de Kérurus
Rue de Beg Kuleren - PLOUNEOUR-TREZ
02 98 83 41 87 - 0975 830 792
contact@camping-kerurus.com
www.camping-kerurus.com
Camping - Caravaning - Mobil-homes
Piscine chauffée
Camping du Vougot
Route de Prat Ledan - PLOUGUERNEAU
02 98 25 61 51
campingduvougot@hotmail.fr
www.campingplageduvougot.com
Camping - Mobil-homes
A deux
pas de la
plage
Neiz Vran - KERLOUAN
02 98 25 63 11
camping.neizvran@orange.fr
www.camping-bretagne-kerlouan.com
Camping - Mobil-homes
Piscine chauffée
29880 Plouguerneau - Tel : 02 98 25 61 51
Mail : campingduvougot@hotmail.fr - Site : campingplageduvougot.com
38
Coiffure
Fily Danielle
GUISSENY
02 98 25 62 50
Coiffeuse mixte à domicile
Patty Coiffure Esthétique
1 route de Lanveur - KERLOUAN
02 98 83 98 54
http://pattycoiffure.pagesperso-orange.fr
Coiffure mixte - Esthétique - Onglerie
Librairie
Librairie St Christophe
11 rue du Général de Gaulle - LESNEVEN
02 98 83 01 97
lib.stchristophe@orange.fr
www.saintchristophe-lesneven.com
Librairie - Papeterie
Commerces et services
8 rue du Four - LESNEVEN
02 98 83 01 11
Institut de Beauté
Shops and services
Centre d’esthétique
Epicerie fine - Salon de Thé
Tous nos choix !
Tous nos conseils !
Toutes nos lectures
sont sur :
www.saintchristophe-lesneven.com
Le Mazagran
9 place du Château - LESNEVEN
02 98 83 35 29
le-mazagran@wanadoo.fr
Pâtisserie - Chocolaterie
Confiserie - Salon de Thé
Galineau Christophe
27 place Maréchal Foch - LESNEVEN
02 98 83 02 83
Maroquinerie et textile
Prêt à porter masculin
Terrevada
Vêtements LAURANS “Territoire d’homme”
BP 5 - BRIGNOGAN-PLAGES
06 62 89 06 53
societe.terravada@gmail.com
www.terrevada.com
4 place Foch - LESNEVEN
02 98 83 02 70
www.territoiredhomme.com
Prêt à porter masculin
39
Commerces etShops
services
and services
Cafés
Le Central
16 place Le Flô - LESNEVEN
02 98 83 01 33
Bar - Tabac - Restauration rapide
Pub Chez Tom
18 rue Notre Dame - LESNEVEN
02 98 83 15 14
www.pubcheztom.fr
Bar - Accès wifi
Alimentation
Proxi
12 rue Naot Hir - BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 83 40 57
Alimentation générale
Biocoop Prim’Vert
8 rue Croas Ar Rod - LESNEVEN
02 98 83 07 06
www.finisterra.fr
Alimentation de produits biologiques
Hypermarché Leclerc
BP 91 - Route de Lanarvily - LE FOLGOET
02 98 83 09 55
www.e-leclerc.com
Le Marché de Marie-Laëtitia
5 rue de la Duchesse Anne - LESNEVEN
02 98 83 31 39
Épicerie de proximité, produits locaux, BIO
et coffrets cadeaux.
Boucherie - Charcuterie - Traiteur
Maison Potiron
21 rue du Général de Gaulle - LESNEVEN
02 98 83 00 21
contact@maison-potiron.com
www.maison-potiron.com
Poissonnerie
L’Etal du Pêcheur
17 place Maréchal Foch - LESNEVEN
02 98 83 03 69
www.finisterra.fr
L’Etal du Pêcheur
Poissonnerie - Lesneven
direct de notre bateau et des criées locales
Poissons, coquillages, crustacés
Cuisson et plateaux de fruits de mer
Terrasse et dégustations en saison estivale
Ouvert tous les jours de juin à fin septembre
de 9h à 18h30 et le dimanche de 9h30 à 12h30
02 98 83 03 69
17 place Mchal Foch - 29260 Lesneven
Route de Lanarvily
29 260 LE FOLGOET
40
Tél : 02 98 83 09 55
Fax : 02 98 21 17 04
www.e-leclerc.com
Caves
Cave de la Côte des Légendes
4 route de Croas Ar Rod - LESNEVEN
02 98 83 28 79
keltivin@orange.fr
Caviste (Vente particuliers-professionnels)
Les Vignes de Merlin
2 rue du Comte Even - LESNEVEN
02 98 83 07 43
merlin.lesneven@orange.fr
Cave à vins - Epicerie fine
Agence de voyages
Salaün Holidays
7 place Maréchal Foch - LESNEVEN
02 98 21 10 54
lesneven@salaun-holidays.com
www.salaun-holidays.com
Voyagiste, agence de voyages, autocariste
Cordonnerie
Cordonnerie Madec
14 place de l’Europe - LESNEVEN
02 98 21 12 32
Réparations, conseils, entretien tous cuirs
Vente de ceintures en cuir
Informatique
Pause PC
5 impasse Mechou Mesglaz
BRIGNOGAN-PLAGES
02 98 83 48 05 - 06 62 18 80 28
jlbrunet@gmail.com
http://www.pause-pc.com
Assistance informatique et internet à domicile
Info-Solutions
45 Croix Rouge - LE FOLGOËT
02 98 21 01 36
assistance.informatique@wanadoo.fr
Vente - Réparation informatique - Accès internet
Vente et dépannage radio,
Télé, Antennes
Ets Fourn Gildas
36 rue du Général de Gaulle - PLOUDANIEL
02 98 83 73 96
gildas.fourn@orange.fr
www.proxiconfort.fr
41
Commerces etShops
services
and services
Garage
SARL Garage Pronost
Rue Eric Tabarly - ZA du Parcou - LESNEVEN
02 98 30 71 71
garage.pronost@gmail.com
Location de voitures
Contrôle technique
Auto-Abers Contrôle
9 rue de la Libération - LESNEVEN
02 98 83 04 05
www.controle-technique-lesneven.securitest.fr
Dépôts vente
Troc et Broc
Route de Plouider - LESNEVEN
02 98 83 00 24
trocetbroclesneven@orange.fr
Dépôt vente du Léon
ZA du Parcou
13 rue Eric Tabarly - LESNEVEN
02 98 83 31 57
www.depotventeduleon.com
Pépinières
Serres de Ravelin
Ravelin - SAINT-FREGANT
02 98 83 01 94
claudeleroy@nordnet.fr
www.serresderavelin.com
Horticulture - Pépinières
TROC & BROC
DEPOT-VENTE
Tout l’équipement de la maison, literie et salons neufs
Route de Plouider – 29260 LESNEVEN
02 98 83 00 24
trocetbroclesneven@orange.fr
sarlnemo@bbox.fr
RCS Brest 453 927 998 – ape 5252
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19 h
42
1,2 km de sentier stabilisé sur le chemin côtier entre “La Digue”
et le village classé de Meneham à Kerlouan.
Fauteuil Hippocampe
Aux Postes de Secours des stations SNSM de Brignogan-Plages
et Kerlouan en juillet et août :
Brignogan-Plages :
02 98 83 45 65 (juillet / août)
06 87 13 87 80 (hors saison)
pjbihannic@gmail.com
Kerlouan :
02 98 25 64 43 (juillet / août)
06 84 03 41 54 (hors saison)
Et à
Guissény, Mairie :
02 98 25 61 07
Plounéour-Trez, Centre Kermor B3 :
02 98 83 54 77
Règles de bonne conduite
Pour une meilleure protection des milieux naturels :
UÊÊ iÊ«>ÃÊVˆÀVՏiÀÊi˜ÊÛjœÊÃÕÀʏiÃÊ`՘ið
UÊÊ,iëiVÌiÀÊ iÃÊ >“j˜>}i“i˜ÌÃÊ ­VžÌÕÀiÃ]Ê }>˜ˆÛiiÃ]Ê
panneaux...).
UÊÊ,iÃÌiÀÊ ÃÕÀÊ iÃÊ Ãi˜ÌˆiÀÃÊ «œÕÀÊ «ÀjÃiÀÛiÀÊ >Ê Ûj}jÌ>̈œ˜Ê iÌÊ >Ê
tranquillité de la faune.
UÊÊ iÊ«>ÃÊVÕiˆˆÀʏiÃÊ«>˜ÌiÃÊiÌÊyiÕÀð
UÊ,>“>ÃÃiÀÊÃiÃÊ`jV…iÌÃÊ­«>«ˆiÀÃ]ʓj}œÌð°°®°
Réglementation des plages :
Pour des raisons de sécurité, de santé publique et pour la
préservation de l’environnement, les animaux (chiens et
chevaux) ne sont pas admis sur les plages du département.
Décret préfectoral du 12 Août 1980, article 95-2 du RDS
(Règlementations Sanitaires Départementales)
Tri sélectif
Un nouveau système de tri est en place. Informations dans les
mairies et à la Communauté de Communes à Lesneven.
Déchetterie
Ouverte du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.
Z.I. de Gouerven à Lesneven
Tél. : 02 98 21 09 36
N°urgences
Police secours : 17
Pompiers : 18
SAMU : 15
N° d’appel d’urgence européen : 112
N° d’appel d’urgence pour les personnes sourdes et
malentendantes : 114
Sauvetage en mer (Cross Corsen) :
02 98 89 31 31
Centre antipoison de Rennes : 02 99 59 22 22
Radio locale
Radio Emeraude - 95.9 “Le son du pays”
Espace Kermaria - Le Folgoët
02 98 21 08 42 - www.radio-emeraude.org
Transports sur place :
Brest Lesneven Brignogan ou Kerlouan
Landerneau Lesneven Brignogan ou Kerlouan
Roscoff Lesneven Brignogan ou Kerlouan
UÊÊ/ˆVŽiÌÊ1˜ˆµÕiÊ\Ê2 €
UÊÊ/>ÀˆvÊÀj`ՈÌʺ,œÕiâÊi՘iÃÃi»Ê­‡ÓxÊ>˜Ã®Ê\Ê1,50 €
UÊÊ/>ÀˆvÊÀj`ՈÌʺˆ`iÊDʏ>ʓœLˆˆÌj»Ê\Ê0,75 €
UÊ
>À˜iÌÊ£äÊۜÞ>}iÃÊ\Ê15 €
Cars Bihan
ZA du Parcou - LESNEVEN
02 98 83 45 80
info@bihan.fr
www.bihan.fr
Transport voyageurs
en vente
à l’Offirisceme
de Tou
Informations pratiques
Sentier accessible aux personnes à mobilité réduite :
Practical info
Accessibilité
Taxis Le Gad
Kréac’h Losked - Plouguerneau
06 58 12 19 82
taxi.legad@gmail.com
Transport de personnes (6 places)
Commune de stationnement : Lesneven
Location de voitures
Garage Pronost, Lesneven : 02 98 30 71 71
Location de vélos
Offices de tourisme de Plounéour-Trez
et de Guisseny, Escapades Légendes à
Brignogan-Plages, Ter Activ à Landéda
+d’Infos
p.30
Covoiturage en Finistère
www.covoiturage-finistere.fr
43
L’Office de Tourisme
The Tourist Office
L’Office de Tourisme compte 6 accueils touristiques ouverts d’avril à septembre. En dehors de cette période,
2 lieux maintiennent la proximité avec la population locale et les visiteurs. L’accueil est une priorité pour nous.
La découverte du Pays de Lesneven - Côte des Légendes passe aussi par ce moment privilégié d’écoute et de
conseil qui reflète l’image souriante de notre région.
Horaires d’ouverture au dos du guide.
Nos services toute l’année
Documentation touristique gratuite sur le Pays de Lesneven - Côte des
Légendes et sur les alentours : hébergements, sites à visiter, loisirs,
informations pratiques, transports, marées...
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr
Retrouvez nous sur internet
Actualités, bon plans, photos... et toutes les
informations pratiques et touristiques utiles à
l’organisation de votre séjour.
En direct de la Côte des Légendes ! Suivez l’actualité, les nouveautés, partagez, réagissez...
Plouescat
PAYS DE
LESNEVEN
CÔTE DES
LÉGENDES
Pour aller plus loin...
Landivisiau
Plabennec
St Renan
Landerneau
Le Conquet
BREST
Camaret
Crozon
44
Pour faire durer le plaisir !
Cartes postales, magnets... à l’image de la Côte
des Légendes.
Carte Balades et randonnées
en Pays de Lesneven - Côte des
Légendes
à pied, à vélo ou à cheval
Sentier des douaniers - GR34 - 32 km
Boucle de Grande randonnée - 47/84 km
15 boucles familiales de 6,5 km à 15 km
7€
Sélection gourmande
Produits du terroir à l’accueil de Meneham :
terrines, confitures, caramel au beurre salé, jus
de pomme, thés... de quoi ravir les papilles.
Randonnée Baie à Baie
27 km de randonnée pédestre de la Baie
de Goulven à la Baie de Guissény
1,50 €
Fiches rando
23 circuits découverte du Pays de
Lesneven - Côte des Légendes
1 € la fiche, 10 € le kit de 23 fiches
Service billetterie
Cars
en vente
à l’Offirisceme
de Tou
Transports en car (à l’accueil touristique de
Lesneven) : liaisons de la côte et de Lesneven
vers Brest, Landerneau et Roscoff
Îles
Traversées vers les îles d’Ouessant, Molène et
Sein
Coin lecture
Les indispensables !
A lire et à offrir :
“Coquillages bretons” - 12 €
“Contes léonards de la Côte des Légendes”
- 17 €
Loisirs
Équipements de loisirs :
Océanopolis, la Récré des 3 Curés
Spectacles
Spectacles, festivals, manifestations diverses
et variées : sons et lumières, festival des
Vieilles Charrues...
Accès internet
“Menhir de Men Marz” - 1 €
1 € les 15 mn
Dans les accueils touristiques de BrignoganPlages, Plounéour-Trez et Lesneven, aux
heures d’ouverture.
“Le Pays Pagan” - 35 €
Dans les accueils touristiques de BrignoganPlages, Guissény, Lesneven et Plounéour-Trez.
“Promenade botanique” - 6 €
“Balade en aquarelle” - 12 €
“Les Bretonnismes”
ttome 1 et 2 - 10 € l’unité
Et bien d’autres...
Boutique et billetterie
Boutique souvenirs
Bord de mer et chemins de campagne, au
gré des envies...
Gifts and ticket office service
Côté Rando
Wifi gratuit
Location de vélos
Accueils touristiques de Guissény et de
Plounéour-Trez :
8 € la demi-journée
11€ la journée
41€ la semaine
Possibilité de louer remorque et siège enfants.
À découvrir : circuits Tro Velo,
balades familiales
+d’Infos
de 13 à 29 km
p.11
Coin des petits
L
Livrets
jeux pour les 7 à
12 ans pour une découverte
ludique et pédagogique du
lu
Village de Meneham.
Vil
En vente 1 € à la Maison de
site de Meneham
45
www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr
/
tourisme@lesneven-cotedeslegendes.fr
Accueils touristiques
Lesneven - Place des 3 Piliers - Tél. 02 29 61 13 60
Village de Meneham à Kerlouan - Tél. 02 98 83 95 63
Kerlouan - Rue de l’Arvor - Tél. 02 98 83 92 87
Brignogan-Plages - 7 av. Général de Gaulle - Tél. 02 98 83 41 08
Guissény - Place Saint Sezny - Tél. 02 98 25 67 99
Plounéour-Trez - 5 place de la Mairie - Tél. 02 98 83 45 03
Wifi gratuit
Consultation Internet, 1€ les 15 mn
Location de cycles
Horaires d’ouverture des lieux d’accueil
Avril, mai, juin et septembre et vacances de la Toussaint :
Lesneven :
Du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30
Village de Meneham à Kerlouan :
Lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Dimanche et jours fériés de 14h à 18h
Kerlouan :
Vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30
Samedi de 9h30 à 12h
Brignogan-Plages :
Lundi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30
Samedi de 9h30 à 12h
Guissény et Plounéour-Trez :
Mardi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30
Samedi de 9h30 à 12h
Juillet et août :
Lesneven :
Du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h
Dimanche du 14 juillet au 15 août et jours fériés de 10h à 12h
Village de Meneham à Kerlouan :
Tous les jours de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h
Kerlouan :
Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30
Dimanche et jours fériés de 10h à 12h30
Brignogan-Plages, Guissény et Plounéour-Trez :
Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30
Dimanche et jours fériés de 10h à 12h30
Du 1er octobre au 31 mars (hors vacances de la Toussaint) :
Lesneven :
Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30
Samedi de 9h30 à 12h
Village de Meneham à Kerlouan :
Lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
Dimanche et jours fériés (sauf 25 décembre et 1er janvier) de 14h à 17h

INFORMATIONS MUNICIPALES du vendredi 1er août 2014

Bulletin annuel 2015 Cliquez ici pour la 2ème partie

Prône du 29 août 2014

élécharger le dernier keleier

bim 10-2014 sans fond

Télécharger - Plabennec

La lettre de Porspoder

Centre socioculturel Horizons (Salle

sommaire - MISTRAL habitat

Centrales HARMONIA