Télécharger les articles

intérieurs
2014
Décors
à vivre
L’exposition
événement
de la rentrée
au musée
des Arts
Décoratifs
Découvrez
les mises en scène
des 16 décorateurs invités
et leurs meilleures adresses
d’artisans de talent
Supplément du N° 125 AD août-septembre 2014.
Ne peut être vendu séparément.
N° Commission paritaire 0915 K79499.
La pièce du musée.
Le mélange d’austérité et luxuriance
d’un coffre en bois et stuc doré vénitien
de la première moitié du xvie siècle
a retenu l’attention d’Isabelle Stanislas.
L’objet fut donné aux Arts Décoratifs
par Henri Lahens en 1914.
Si elle privilégie le blanc dans ses
chantiers, c’est pour mieux jouer
sur les volumes, mettre en valeur
les contrastes entre matières
brutes et sophistiquées et laisser
la lumière s’exprimer. Diplômée
en architecture aux Beaux-Arts
en 1999, Isabelle Stanislas doit
le succès de son agence So-An,
lancée en 2003, à son talent pour
moderniser les appartements
haussmanniens autant qu’aux
nombreuses ouvertures de
boutiques minimalistes qu’elle
réalise pour Zadig & Voltaire.
30
Photos : Isabelle Stanislas (1) ; Les Arts Décoratifs, Paris (1) ; Guillaume Guérin (1).
La décoratrice.
L e d éc o r à v i v r e
Le bar-bibliothèque
d’Isabelle Stanislas
Les étagères d’une bibliothèque
courant sur les murs de la pièce
accueillent pêle-mêle objets anciens,
livres et bouteilles. Le calepinage
en diagonale au sol organise l’espace.
Viennent s’y aligner un bar faisant
également office de cabine pour DJ,
une banquette suspendue et
un canapé se prolongeant en tablette
pour poser verre, livre ou ordinateur.
Ces meubles malicieusement
pensés sont traités en laiton, onyx
ou bronze aux chaudes tonalités.
Ses partenaires
Ateliers Bataillard • Bibliothèques,
tables en laiton, luminaires.
A.M.B. agencement • Bibliothèques.
Les Marbreries de la Seine • Plateau bar, sofas, paravents.
Au Gré du Verre • Porte d’entrée, miroirs muraux boîte.
Feerick • Luminaires.
Studio B2 • Tapisserie, tissus et cachemires des sofas.
31
Ses partenaires
GMT • Maçonnerie, plâtrerie. Gruyeria SA • Agencement.
Atelier Tourtoulou • Peinture et peinture décor. Marbrerie de la Seine • Ensemble baignoire et lavabo, sol.
Teamwork Création Charles Zana • Mosaïque. Feerick • Eclairage LEDS (ambiance lumineuse).
Intension • Spots lumineux. Henri • Electricité. Entreprise Houdry-Grenot • Plomberie. Volevatch • Robinetterie.
Ateliers Charles Jouffre • Fauteuils et canapé création Charles Zana. Pouenat • Miroir création Charles Zana.
Carpenters Worshop Gallery • Appliques murales de Rick Owens. Galerie Blondeau & Cie • Table basse de Martin Szekely.
Galerie Pascal Cuisinier • Miroir de Joseph-André Motte. Galerie Chastel-Marechal • Luminaire et vase d’André Borderie.
Tara Chapas chez Jules et Jim • Tissus. La Manufacture Cogolin • Tapis tissé plat rythme lin laine.
Galerie Yves Gastou• Tabouret de Carlo Scarpa. Tornabuoni Art • Tableau de Lucio Fontana.
Galerie 1900-2000 • Photos de Roger Parry et Marcel Mariën. Sèvres Cité de la céramique • Céramique d’Ettore Sottsass.
Galerie Thomas Fritsch-Artrium • Céramiques de André Borderie et Georges Jouve.
34
Museo Casa Mollino • Polaroïds de Carlo Mollino.
L e d éc o r à v i v r e
Le salon de bain
par Charles Zana
Photos : Charles Zana (1) ; Julien Oppenheim (1) ; Les Arts Décoratifs, Paris (1).
Agencé comme une cabine de douche, le vestibule
annonce la pièce principale qui relève tout autant du
caldarium à l’antique que de la salle de bains Art déco
ou du spa. Sur les côtés, un bassin et une vasque
surmontée de miroirs sont dédiés aux soins. Au centre,
un coin salon invite à la détente. Au fond, une ample
bibliothèque façon moucharabieh contemporain
renvoie aux bains orientaux. Charles Zana hybride
fonctions et styles, épurant ses références à coups
de lignes tendues et de camaïeux bleutés et ambrés.
Le décorateur.
La pièce du musée.
Fin connaisseur du design italien
et amateur d’art contemporain,
Charles Zana sait composer des
espaces où il fait bon vivre. Cet
architecte, formé aux Beaux-Arts
de Paris, qui a monté son agence
en 1990, travaille les volumes,
la circulation entre les espaces,
et porte une attention toute
particulière à l’éclairage. Son
choix de matériaux nobles et de
chaudes tonalités participent à
l’aspect chaleureux de ses créations.
Charles Zana a mis en scène une
suspension sculpturale d’Ettore
Sottsass (1917–2007) en métal
et Plexiglas, fabriquée en 1957 par
Arredoluce. Cette pièce rare, l’une
des premières créations du maître
du design transalpin, a été acquise
en 2013 grâce au mécénat du
Cercle Design des Arts Décoratifs.
35
C a r n e t d 'a d r es s es
MaRbRieR
Les Marbreries
de la Seine
Beautés minérales
Photo : D.R.
Par Françoise-Claire Prodhon
Travail sur les nervures de marbre dans une salle de bains.
L’histoire.
Le savoir-faire.
Fondée en 1985 par Mario Morvidoni et dirigée aujourd’hui par son fils Jean-Pascal, cette entreprise familiale s’est spécialisée dans les matières minérales dont
elle est l’un des acteurs majeurs. C’est la passion pour
les matériaux millénaires que sont le marbre et les
pierres nobles qui anime cette société conjuguant son
amour de la matière à un savoir-faire artisanal et à des
technologies de pointe. Donner à la pierre une
dimension haute couture est l’un des objectifs qui
sous-tend chaque nouveau projet que Les Marbreries
de la Seine accompagnent. Architectes, architectes
d’intérieur, décorateurs, designers, à l’exemple de
Charles Zana ou d’Isabelle Stanislas, ont fait de cette
entreprise un partenaire privilégié. Un lien qui
s’explique notamment par une offre généreuse :
quelque 600 références exposées dans un showroom
de 750 m 2 aux portes de Paris ; mais aussi par la
disponibilité permanente des matériaux, assurée par
une importante plateforme de stockage de 15 000 m 2.
Si l’image du marbre est plutôt transalpine, on est ici
très attaché à la réputation hautement qualitative du
made in France, que Les Marbreries de la Seine entendent soutenir haut et fort à l’international. En
recherche permanente, et ce partout dans le monde,
de pierres méconnues et inédites, l’entreprise anticipe les demandes les plus exigeantes. Sa notoriété,
liée à une offre et à des prestations haut de gamme,
lui permet de répondre aux projets les plus variés, de
l’habitat à l’hôtellerie en passant par l’agencement
de boutiques – ainsi dernièrement, l’entreprise a-telle été sollicitée pour l’hôtel Prince de Galles, le
Café Français et la boutique Zilli à Paris. À sa connaissance du produit brut s’ajoutent toutes les capacités
de transformation et de mise en œuvre (façonnage,
découpe, rainurage, perçage, pose, finitions), ainsi
qu’un bureau d’études. En visant la perfection, l’entreprise entend sublimer autant de projets uniques
par un choix de matériaux exceptionnels.
L e s M a r b r e r i e s d e l a S e i n e , 1 7/ 1 9 , a l l é e d e D u b l i n , 9 3 3 2 0 L e s P a v i l l o n s - s o u s - b o i s , t é l . : + 3 3 1 4 8 4 8 1 0 0 0
w w w.le s m a r b r er ie s delaseine.co m
78
C O N TACTS
L E S D É C O R AT E U R S
TRISTAN AUER
Tristan Auer Architecture Intérieure
32, rue du Faubourg-Poissonnière
75010 Paris
MICHEL BISMUT ET DANIEL BISMUT
Bismut & Bismut Architectes
32, avenue Pierre-1er-de-Serbie
75008 Paris
LAURENT BOURGOIS
6, rue Basfroi
75011 Paris
CABINET PINTO
11, rue d’Aboukir
75002 Paris.
VINCENT DARRÉ
Maison Darré
32, rue du Mont-Thabor
75001 Paris
NOÉ DUCHAUFOUR-LAWRANCE
Agence Neonata
8, passage de la Bonne-Graine
75011 Paris
PATRICK GILLES ET DOROTHÉE BOISSIER
Gilles & Boissier Interior Design
10, rue Portalis
75008 Paris
FRANÇOIS-JOSEPH GRAF
Graf Paris
31, quai Anatole-France
75007 Paris
CHAHAN MINASSIAN
Chahan Interior Design
12, rue de Beaune
75007 Paris
LUIS LAPLACE
Agence Laplace
32, place Saint-Georges
75009 Paris
CAROLINE SARKOZY
CS Décoration
4, passage Charles-Dallery
75011 Paris
ISABELLE STANISLAS
Agence So An Architecture
7, rue d’Aboukir
75002 Paris
PIERRE YOVANOVITCH
Pierre Yovanovitch Architecture d’Intérieur
16, rue de l’Arcade
75008 Paris
CHARLES ZANA
Charles Zana Architecture
13, rue de Seine
75006 Paris
LE S PARTE NAIRE S
AXA ART FRANCE
19, rue d’Orléans
92200 Neuilly-sur-Seine
BOUYGUES CONSTRUCTION PRIVÉE
2 bis, avenue du Canada
ZA de Courtaœuf
91978 Les Ulis
BOUYGUES RÉNOVATION, CHALLENGER
1, avenue Eugène-Freyssinet – Guyancourt
78061 Saint-Quentin-en-Yvelines Cedex
FENDI
51, avenue Montaigne
75008 Paris
PERRIER-JOUËT
26, avenue de Champagne
BP 31, Epernay Cedex
TETRIS
Immeuble le Berkely
19/29 rue Capitaine Guynemer
92903 Paris La Défense Cedex
88
L E C A R N E T D ’A D R E S S E S
A.M.B. AGENCEMENT
www.amb-agencement.fr
CRÉATIONS MÉTAPHORES
www.creations-metaphores.com
GMT
www.entgmt.fr
ANNE-SEVERINE LIOTARD
anneseverineliotard@gmail.com
DAIMER FILZE
www.daimer-filze.com
GROUPE RINCK
www.rinck.fr
ANTOINE D’ALBIOUSSE
www.destombes.fr
DÉCO STAFF
www.decostaff.com
GRUYERIA
www.gruyeria.ch
ARMELLE BENOIT
www.armellebenoit.fr
DEDAR FRANCE
www.dedar.com
GS2E
www.gs2e.fr
ARMORIAL
www.armorial.fr
DEL BOCA
www.delboca.fr
HAKWOOD
www.hakwood.com
ARTE FABRICA
artefabrica@hotmail.fr
DELISLE
www.delisle.fr
ATELIER AUTREMENT
www.autrement-tapisserie.fr
DOMEAU ET PERES
www.domeauperes.com
HENRI
45bis, rue de Lagny
94300 Vincennes
ATELIERS BATAILLARD ET MAISON MEILLEUR
www.ateliersbataillard.com
DUNOD MALLIER
www.dunodmallier.fr
ATELIERS BERNARD PICTET
www.bernardpictet.com
EDM – ATELIERS DE FRANCE
www.ateliersfrance.org/fr
ATELIERS CHARLES JOUFFRE
www.charles-jouffre.com
ÉLECTRO DOMESTIC
stephanehumblet@skynet.be
ATELIER DRIBA
atelierdriba.ad93@gnet.tn
ENP AGENCEMENT
www.enp-agencement.com
ATELIERS DUCHEMIN
www.ateliersduchemin.com
ENTREPRISE PIERRE SIMON
j.simon@entreprise-pierre-simon.fr
ATELIERS DU MARAIS
www.les-ateliers-du-marais.fr
FARROW & BALL
www.farrow-ball.com
ATELIER MATTHIAS KOHN
matthias@wandergestalter.net
FIRALUX
www.firalux.fr
ATELIER PIERRE BONNEFILLE
www.pierrebonnefille.com
FLORIAN DOUET
www.douetdesign.com
ATELIER TOURTOULOU
57 bis, rue de Tocqueville
75017 Paris
Tél. : 01 40 54 06 72
FRANÇOIS GÉRALD
Tél. : 01 43 01 34 22
AU GRÉ DU VERRE
www.augreduverre.com
BASED UPON
www.basedupon.com
BERLUTI
www.berluti.com
GALERIE 1900-2000
www.galerie1900-2000.com
GALERIE BLONDEAU & CIE
www.blondeau.ch
GALERIE CHASTEL-MARÉCHAL
www.chastel-marechal.com
GALERIE DANIEL TEMPLON
www.danieltemplon.com
HOUDRY-GRENOT
www.houdry-genot.com
IDO DIFFUSION
www.idodiffusion.com
ILKKA SUPPANEN
www.suppanen.com
IN CREATION
www.increation-online.com
INTENSION
www.eclairage-lighting-design-intension.com
ISABELLE SICART
www.isabellesicart.com
JOSETTE TRUBLARD
jotrublard@yahoo.fr
JUDICE LAGOUTTE
Tél. : 01 69 09 31 10
JULES ET JIM
www.julesetjim.fr
KAOLIN CRÉATIONS
www.fabiennelhostis.com
KARIM ZERIAHEN
www.karimzeriahen.com
LA MAISON LUMIÈRE
Simon-Pierre Broggini
Tél. : 06 98 68 18 51
LA MODE EN IMAGES
www.lamodeenimages.com
GALERIE ÉRIC PHILIPPE
www.ericphilippe.com
LAURENT LÉVÈQUE
4, rue Alfred-Stevens
75009 Paris
GALERIE GB AGENCY
www.gbagency.fr
LAVAL
Tél. : 03 29 06 63 01
GALERIE KAMEL MENNOUR
www.kamelmennour.com
LELIÈVRE
www.lelievre.eu
GALERIE PASCAL CUISINIER
www.galeriepascalcuisinier.com
LES MARBRERIES DE LA SEINE
www.lesmarbreriesdelaseine.com
GALERIE DU PASSAGE
www.galeriedupassage.com
LES MANUFACTURES CATRY
www.catrycollection.com
GALERIE ROBERT FOUR
www.aubusson-robertfour.com
LORENZI
www.lorenzi.fr
CHRISTIAN ASTUGUEVIEILLE
studio@astuguevieille.com
GALERIE DE ROUSSAN
www.galeriederoussan.com
LUNARDI
www.soclage.fr
CHRISTOPHE FEY CONCEPT
www.christophefey-concept.com
GALERIE SILBEREIS
www.galerie-silbereis.fr
MAITTE
e.maitte@gmail.com
COGITECH
www.cogitech.fr
GALERIE THADDAEUS ROPAC
www.ropac.net
MALEVILLE
www.maleville-sa.fr
CONCEPT ET VOLUME
www.concept-et-volume-evenements.com
GALERIE THOMAS FRITSCH-ATRIUM
www.thomasfritsch.fr
MALIGNAN
www.malignan.com
CONSONNI AGENCEMENT
gianluca.colombo@consonni.it
GALERIE YVES GASTOU
www.galerieyvesgastou.com
MANUFACTURE D’AUBUSSON
www.aubusson-manufacture.com
CORK DESIGN
www.corkdesign.fr
GILLES & BOISSIER PRIVÉ
www.gillesetboissier.com
MANUFACTURE COGOLIN
www.manufacturecogolin.com
CRAMAN LAGARDE ET SIMON MARQ POUR FORT ROYAL
www.fort-royal.com
GLANT, CHEZ CLÉO C
www.cleoc.fr
MANUFACTURE DE MOROGES
www.tapis-moroges.com
BROSSIER SADERNE
www.brossier-saderne.com
CARPENTERS WORKSHOP GALLERY
www.carpentersworkshopgallery.com
CARRIERES DU HAINAUT
www.carrieresduhainaut.com
CHAHAN GALLERY
www.chahan.com
CHASTAGNER
www.groupechastagner.com
CHEMINEES D’ART
12 bis, rue des Cholets
95720 Le Mesnil-Aubry
A R C H I T E C T U R A L D I G E S T, A R C H I T E C T U R E , D É C O R AT I O N , A R T S , D E S I G N
N° 125 / AOÛ T – SEP TEMBRE 2 0 14 SUPPLÉME N T
3 , AVE N UE HO CHE , 7 5 0 0 8 PA RI S / T É L . : 0 1 5 3 4 3 6 0 0 0 .
RÉDACTION
MARBRERIE BION
Marbreriebion@wanadoo.fr
PROTEC DÉCORS
www.protec-decors.com
MARBRERIE DES DEUX COMMUNES
www.antikaparis.com/marbrerie
REESE STUDIO
www.reesestudio.com
MAROTTE
www.marotte.fr
RÉMY GARNIER
www.garnier-remy.com
MÉRIGUET-CARRÈRE
www.ateliermeriguet.com
RENÉ BIDET FABRICANT
thomasbidet@renebidet.com
LES MÉTALLIERS CHAMPENOIS
www.l-m-c.com
ROCACHER
www.parquets-rocacher.fr
MODERNITY
www.modernity.se
RS ÉLECTRICITÉ
www.rselectric.fr
MODULAR
www.supermodular.com
SALOMÉ LIPPUNER
Urushi
www.urushi.ch
MOUVEMENTS MODERNES
www.mouvementsmodernes.com
MUGUET CRÉATION
www.muguet.com
MUSEO CASA MOLLINO
casamollino@fastwebnet.it
NOBILIS
www.nobilis.fr
OTOMIS
www.otomis.fr
OX-HOME
www.ox-home.com
PARQUET BRIATTE
www.parquetsbriatte.fr
PARSUA
www.chparsua.com
PATRICK DANGEL
33, avenue Faidherbe
93100 Montreuil
PERRIN ET PERRIN
www.perrinetperrin.fr
PETER FINER
www.peterfiner.com
PETIT H
www.hermes.com/petith
PHELIPPEAU
www.phelippeautapissier.com
PHILIPPE ANTHONIOZ
4, passage Saint-Bernard
75011 Paris
PIEDRAS INTL
www.piedrasintl.com
PIERRE-ÉLOI BRIS
www.travelling-designer.com
PIERRE FREY
www.pierrefrey.com
PINTO PARIS
www.pintoparis.com
POPA BATIMENT
58, rue Albert-Thomas
93350 Le Bourget
SCHMIDT
www.charlesschmidt.fr
SERTAC
7, rue Salvador-Allende
91120 Palaiseau
SÈVRES – CITÉ DE LA CÉRAMIQUE
www.sevresciteceramique.fr
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO
Aude de La Conté, Olivier Gabet,
Marie Godfrain, Caroline Ligre, Alice Morin,
Françoise-Claire Prodhon
RESPONSABLE ÉDITORIALE
Sophie Pinet
SPADACCINI
www.spadaccini.fr
PUBLICITÉ
STEAVEN RICHARD
www.steavenrichard.fr
STONE CROSS
www.spainproductsfrommurcia.com
STUC&STAFF
www.soe-stuc-staff-platrerie.com
STUDIO B2
56, rue Paul-Valéry
75116 Paris
TAI PING
www.taipingcarpets.com
TASSINARI & CHATEL
www.tassinari-chatel.com
TEAMWORK
www.teamworkitalia.it
TECHNIQUES TRANSPARENTES
www.techniques-transparentes.com
TONNELLERIE SYLVAIN
www.tonnellerie-sylvain.fr
TORNABUONI ART
www.tornabuoniart.fr
UNTITLED PARIS
www.untitled-paris.fr
VINCENT TORDJMAN
www.vincenttordjman.com
VLD
www.vldparis.fr
VOLEVATCH
www.volevatch.fr
XYLON
www.xylon.fr
PREVOSTE
www.prevoste.fr
ZENO X GALLERY
www.zeno-x.com
SERVICE ABONNEMENTS
Pour la France 01 55 56 71 38
Pour l’étranger +33 1 55 56 71 38
ad@condenast.fr
ANCIENS NUMÉROS
Pour la France et l’étranger +33 2 32 23 66 04
condenast@phoneavenir.fr
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Xavier Romatet
ATTACHÉE DE DIRECTION
Isabelle Delaunay-Duclos
SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
Sophie Macieira-Coelho
DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT
Arnaud Gervais de Lafond
DIRECTRICE FINANCIÈRE
Isabelle Léger
DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES
ET RESPONSABLE JURIDIQUE
Joëlle Cuvyer
RÉDACTEUR EN CHEF TECHNIQUE
Francis Dufour
DIRECTEUR INFORMATIQUE
Julien Leroy
CHEF COMPTABLE GROUPE
Andrée Videaud
W W W.ADMAG A ZINE .FR
SMD
www.amarismd.com
POUENAT
www.pouenat.fr
90
RÉDACTRICE EN CHEF
Marie Kalt
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Olivier Foltzer
RESPONSABLE ÉDITORIAL
Cédric Saint André Perrin
RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE
Marion Bley-Cavarretta
CONCEPTEUR GRAPHISTE
Ali Ekber Çelik
SUIVI RÉDACTIONNEL ET RECHERCHE INCONOGRAPHIQUE
Louis Yver
SECRÉTAIRES DE RÉDACTION
Caroline Bourgeret, Renaud Legrand, Julie Michon,
RESPONSABLE PHOTO
Shirley Doukhan
ASSISTANTE DE LA RÉDACTION
Claire Gauthier
ADMINISTRATRICE DE LA RÉDACTION
Laurence Marchais-Lecoq
DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉ
Frédérique Goddet
DIRECTRICE ADJOINTE DE LA PUBLICITÉ
Karima Keriche
CHEF DE PUBLICITÉ
Camille Rabé
MARCHÉ DE L’ART
Corinne Chauvet
PÔLE IMAGE
CHEF DE SERVICE
Amélie Airault de Andréis
RESPONSABLE DU SERVICE SYNDICATION
RÉUTILISATION PHOTOS
Caroline Berton
LES PUBLICATIONS CONDÉ NAST S.A.
Conseil d’administration
PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL
Xavier Romatet
ADMINISTRATEUR
Nicholas Coleridge
ADMINISTRATEUR
Giampaolo Grandi
C O N DÉ N A S T IN T E R N AT IO N AL IN C .
CHAIRMAN
Jonathan Newhouse
LES PUBLICATIONS CONDÉ NAST,
Société Anonyme, principal associé :
Condé Nast International Ltd
25 Maddox Street, Londres W1S 2QN éditent AD
FA B RIC AT IO N
CHEF DE FABRICATION
Sabine France
ASSISTANTES DE FABRICATION
Elisabeth Grosset
M A R K E T IN G E T C O MM U NIC AT IO N
DIRECTRICE MARKETING
Laurence Bernheim
CHARGÉE D’ÉTUDES
Noémie Genest
DIFFUSION
DIRECTRICE ADJOINTE DES ABONNEMENTS
Brigitte Juncker
DIRECTEUR DES VENTES
Fabien Miont
RESPONSABLE EXPORT
Anne Claisse
ASSISTANTE AUX ABONNEMENTS
Myriam Viallevielle
INTERNET
DIRECTRICE DES ACTIVITÉS DIGITALES
Sarah Herz
Imprimé en France par Imaye Graphic,
96, boulevard Henri-Becquerel, 53000 Laval.
Dépôt légal août-septembre 2014, N° 316383.
Commission paritaire : N° 0915 K 79499.
Diffusion Presstalis – ISSN : 0990-977X.
On poursuivra conformément aux lois la reproduction ou la contrefaçon
des modèles et textes publiés dans la publicité et la rédaction d’AD © 2013.
Les Publications Condé Nast S.A. Tous droits réservés.
La rédaction décline toute responsabilité pour tous les documents,
quel qu’en soit le support, qui lui seraient spontanément confiés. Droits
réservés ADAGP pour les œuvres de ses membres. Notre publication
contrôle les publicités commerciales avant insertion pour qu’elles soient
parfaitement loyales. Elle suit les recommandations du Bureau de
Vérification de la Publicité. Si, malgré ces précautions, vous aviez une
remarque à faire, vous nous rendriez service en écrivant au BVP,
BP 116, 75722 Paris Cedex 15.

Download Report