Lighting up the night
Une lueur dans la nuit
Friday, April 04, 2014 • le vendredi 04 avril 2014 • Vol. 66 • N°13
I
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
t’s nearly -30 C and pitch black outside, suddenly, a huge fire roars to life,
enveloping the imposing aircraft partially buried in the snow. The heat radiates outward, warming the night air up to 30-40 feet away, flames shoot up
into the sky illuminating the scene as thick black smoke billows across the night.
Sirens scream through the darkness as the students of the QL3 Fire Fighting
Course rush to the scene to extinguish the inferno.
This is the culmination of 8 months of intensive training for a group of men
who had, previously, little to no experience in fire fighting. Since August 2013,
these students have been busy learning, starting with the basics such as fire chemistry and the propagation of fire from a small stage to free burning. Next on the
agenda is flashover recognition, which is the near simultaneous ignition of most
of the combustibles in an enclosed area. The school has a special setup to allow
students to observe this without being physically in the room. The goal of the
training is to get the students comfortable with fire and being around it. Rope work
teaches students knots to raise and lower equipment, stretchers and casualties, and
to secure themselves to buildings or other heights.
I
FREE/GRATUIT
Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
l fait nuit noire et près de -30 °C à l’extérieur, quand, soudain, un immense feu se
déclenche et enveloppe l’imposant aéronef partiellement enfoui dans la neige. La chaleur
irradie vers l’extérieur et réchauffe l’air nocturne jusqu’à une distance de 30 à 40 pieds.
Les flammes s’élèvent dans le ciel et illuminent la scène alors qu’une fumée noire épaisse
ondoie dans la nuit. Les sirènes retentissent dans l’obscurité pendant que les stagiaires du cours
NQ3 de lutte contre les incendies se précipitent sur les lieux pour éteindre le brasier.
Voilà l’aboutissement de huit mois d’instruction intensive pour un groupe d’hommes qui ne
possédait presque aucune, voire absolument aucune, expérience dans la lutte contre les
incendies. Depuis août 2013, ces stagiaires ont été très occupés à apprendre, tout d’abord les
notions de base telles que la chimie du feu et la propagation d’un incendie (de l’incendie de
faible envergure jusqu’au feu non maîtrisé). Ils ont ensuite abordé les signes d’un embrasement
généralisé, qui est la quasi-inflammation simultanée de la plupart des combustibles se trouvant
dans un espace clos. L’École dispose d’une installation spéciale pour en faire l’observation sans
être physiquement dans la salle. Le but de l’instruction est de familiariser les stagiaires au comportement du feu et à leur présence autour du feu. Grâce au travail de corde, les stagiaires
apprennent à faire des nœuds leur permettant de lever et de descendre de l’équipement, des
civières et des victimes, et à s’attacher à des bâtiments ou à d’autres installations en hauteur.
Continued on/Suite à la page 5
Essa News
2 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
Upcoming Events for
Angus Lions & Lioness
Upcoming Events for
Angus Legion
April 12 – 2nd Annual Chili Fest hosted by Angus Lioness – Angus Lions Hall,
4 – 7 p.m., more news to follow on this.
Spaghetti dinner
Royal Canadian Legion Branch 499, 15 Fraser St, Angus.
Friday, April 4, we will be serving all you can eat spaghetti and meat sauce, garlic
bread, dessert, tea and coffee.
$10.
Served from 5-7 p.m.
Spring Craft and Bake Sale
Ladies Auxilary will be hosting our annual Spring Craft and Bake Sale.
Royal Canadian Legion Branch 499, 15 Fraser Street, Angus.
Saturday, April 12.
From 10 a.m. - 2 p.m.
Tables available $15 or 2 for $25.
Call Deb 705-305-5820.
Angus Minor Baseball registration
April 12, 11:00 a.m. - 2:00 p.m. at the Essa Library
Also for online registration please go to www.angusminorbaseball.com
Volunteers needed
Volunteers are a cornerstone role at local, monthly meetings with caregivers of individuals with Alzheimer’s disease or related dementia. Help them to share experiences, learn
coping techniques and provide education in a safe environment. Training and support
provided to volunteer Co-Facilitators. To book an interview, contact the Volunteer
Resources Coordinator 705-722-1066 or mglanfield@alzheimersociety.ca,
www.alzheimer.ca/simcoecounty
April 19 – Annual Easter Pancake Breakfast – Lions Hall, 380 Mill St (Nottawasaga
Fishing Park) 9 a.m. – noon. As well, that day the Lioness’ will hold the annual Easter
Egg Hunt & Bonnet Contest – Children, get those hats decorated and come out and join
us for some fun!
April 26 – District A-12 Lions/Lioness Activity Day – starting with our road cleanup
followed by a BBQ at the Lions Hall.
Upcoming Events for the Lisle
Legion
Fri. Apr. 4th - Friday Night Dinner Out at the Lisle Legion
Dinner served between 6-8 p.m.
Your choice - wings & veggies or burgers & fries.
All are welcome - including the kids.
Let us do the cooking on Friday nights!
Sun. Apr. 6th - Nascar Sunday
Are you a Nascar fan?
Come enjoy the race with friends at the Lisle Legion - start time 3 p.m.
Nascar special: 2lbs of wings and a pitcher of beer only $20.
Wed. Apr. 9th
Wed Nights Darts - Every Wednesday!
All are welcome to come out to the Lisle Legion to play darts - Start time 7 p.m.
Cost $5.
You don't have to have experience, just the desire to come out and have fun, meet some
great people and learn a new sport!
Barrie Stamp Club monthly meeting
The Barrie District Stamp Club, Chapter 73 of the Royal Philatelic Society of Canada,
will hold its monthly meeting on the 2nd Thursday of every month from September until
June from 7:00 p.m. until 9:00 p.m. Our next meeting is Thursday, 10 April. The meeting will take place at St Andrew's Presbyterian Church at the corner of Worsley and
Owen streets in Barrie. Please use the side entrance to the church and ring the bell for
entry. As always, the Club's Sales Circuit will be available to purchase stamps and a
guest lecturer will speak on "Eclipse Philately". Visitors are most certainly always welcome, but will be encouraged to join. Membership dues are $10 for the year and a
reduced fee is available for junior members. Refreshments will be available. For more
information please call Bruce Walter, CD at 705-735-6009 or visit our website at
www.barriedistrictstampclub.ca
Get your garden ready for Spring and enter to win!
With Spring trying to free itself
from Winter, many gardeners are
enjoying the opportunity to purchase some early gardening
plants. While making your plant
and flower choices, consider registering your home garden with
the Angus Horticultural Society’s
annual “Home Beautification”
program. Last year’s winners
were Ted and Kathy Beemer
shown here proudly holding the
“Jean Mount Award” where their
name is included with past winners. They also received a table
fountain for first prize. For more
information on the program or
the Society, please contact
Sandi at 705-424-5735 or Ruth
at 705-424-5524.
This page is sponsored by:
OPEN HTS
YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE
NIG
K
E
E
W
L
Rainbow Mall, Angus
UNTI M
P
Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm • Saturday 9:00am - 6:00pm • Sunday 10:00am - 5:00pm
9:00
®
GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 3
Strengthening The Forces (STF)
CAF Health And Wellness Challenge
http://www.forces.gc.ca/healthc
hallenge-defisante
Wellness – what’s it worth to
you? For many of us, wellness is
priceless and we spend most of our
lives seeking it. In their search for
wellness, some folks meditate on
the top of mountains, others take
vitamins and others run in the
woods. Regardless of what you do
to get there, wellness is something
that impacts every aspect of your
life and the decisions you make
every day impact on it. If you aren’t
happy about your current state of
health and wellness, try making a
few small changes in your life and
see what happens.
Strengthening the Forces is once
again bringing you the CAF Health
and Wellness Challenge. Join the
1 – 31 May
Challenge and take concrete steps to
increasing
your
confidence,
improving your overall health and
being the best you can be.
Health is truly an every day issue
and the small daily choices you
make can have a big impact on
improving your life. Going for a
bike ride on the weekend, getting
your yearly flu shot, eating more
vegetables, enjoying a laugh with a
friend and wearing something
reflective when you exercise in the
dark are all choices that can have a
huge impact on your health.
Join the Challenge! It’s all about
staying fit, eating healthy, connecting with friends, living addiction
free, and enjoying life.
Register today! Visit your local
Strengthening the Forces Health
Promotion Office (local #7086)
and feel the inspiration, tap into
the energy, and get going!
Énergiser les forces (ELF)
défi de la santé et du mieux être des FAC
http://www.forces.gc.ca/healthchallenge-defisante
Le mieux être – qu’est ce que cela vaut à vos yeux? Nous
sommes nombreux à avoir le mieux être à cœur, et nous passons notre vie à sa poursuite. Pour atteindre cet état, certaines personnes partent méditer en montagne, d’autres
prennent des vitamines, tandis que d’autres vont courir dans
les bois. Peu importe ce que nous faisons, il est important
que nous réalisions que la recherche du mieux être influence
tous les aspects de notre vie, et qu’elle est influencée à son
tour par les décisions que nous prenons chaque jour. Si vous
n’êtes pas satisfait de votre état de santé ou de mieux être,
Du 1er au 31 mai
essayez d’apporter quelques petits changements dans votre
vie et voyez ce qui se produit.
Énergiser les Forces vous présente encore une fois le
Défi de la santé et du mieux-être des FAC. Relevez le défi
en prenant des mesures concrètes qui vous permettront d’accroître votre confiance, d’améliorer votre état de santé
général et d’exploiter votre plein potentiel.
La santé est vraiment un enjeu de tous les jours, et les
choix que nous faisons au quotidien peuvent grandement
contribuer à améliorer notre vie. Faire une randonnée à vélo
la fin de semaine, se faire vacciner contre la grippe chaque
année, manger plus de légumes, rire avec un ami et porter
un vêtement réfléchissant lorsqu’on s’exerce à la noirceur
sont tous des choix qui peuvent avoir un grand effet sur
notre mieux-être physique et mental.
Relevez le défi! Tout ce que cela demande, c’est de
garder la forme, de manger sainement, de passer du bon
temps entre amis, de se tenir loin des dépendances et de
profiter de la vie.
Inscrivez-vous dès aujourd’hui! Passez à votre bureau
local de promotion de la santé Énergiser les Forces(#7086).
Il ne vous restera ensuite qu’à ressentir l’inspiration, à faire
le plein d’énergie et à relever le défi!
4 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
CIRCULATION
DIFFUSION : 7000
CFB/BFC Borden, Ontario
L0M 1C0
Canadian Publications Mail
Agreement No.
Publication canadienne, no
de convention 1450816
Published every Friday,
deadline Tuesday 1200 hrs
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de
publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden,
Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à
Borden, Angus, Utopia et
Baxter.
Read the Citoyen Borden
Citizen online at/Version en
ligne du Citoyen Borden
Citizen à
bordencitizen.com
Printed by | Impression :
Master Web Inc.
Printing and Publishing
Managing Editor
Rédactrice en chef
Emily Brown
Graphic Arts
Ventes et arts graphiques
Margrit Wooley
Clerk & Accounts
Commis de bureau
Stephanie Mercer
Staff Writer
Rédactrice attitrée
Leighsah Millward
Personnel Support Programs
Manager
Gérante- des programmes de
soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.. 3775
Public Affairs Officer
Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay......3162
For editorial e-mail | Courriel
du service de rédaction :
bordencitizeneditor@rogers.com
For advertising e-mail
Courriel du service de
publicité :
bordencitizen@rogers.com
Building S-138,
48 Rafah Crescent
Mailing Address
adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main,
Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone | Téléphone :
705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published
every week with permission of Colonel C.
Doyon CD, Base Commander. The views
expressed are those of the contributors and
do not necessarily reflect those of the
Editor, Canadian Armed Forces or the
Department of National Defence. The
Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication.
Reproduction of ANY content in the Borden
Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui
paraît chaque semaine avec l’autorisation
du commandant de la base, le Colonel C.
Doyon, CD. Les opinions exprimées sont
celles des collaborateurs et ne reflètent pas
nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées
canadiennes ou du ministère de la Défense
nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se
réserve le droit d’accepter ou de refuser les
articles en fonction des besoins du journal.
Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le
Borden Citizen sans l’autorisation de la
rédactrice en chef.
Borden’s gymnasts represent
at provincials
A
Article submitted
pril 3-6th in Windsor, Ontario will be the
temporary home to 1000’s of Ontario’s best
male and female gymnasts. The 2014
Ontario Provincial Gymnastics Championships are set
to hit the stage and it is shaping up to be a very tough
competition. Borden Gymnastics has 9 talented athletes attending this meet. They have worked extremely
hard all season, have represented themselves and their
club proudly and now enter their biggest meet of the
year. Women’s Team leaders, Emily Flood (Level 7
age 17), and Sarah Carlton (Level 7 age 17) are both
top contenders in their category and are looking to
make their mark to finish off their gymnastics careers.
Hannah Carpentier-Wiggins (Level 5 age 11), Katelyn
Harrison (Level 5 age 9), and Sadie Finkelstein (alternate Level 5 age 9) make up Borden’s very strong
entry-level Provincial squad. Savanna Inman
(Canadian Pre-Novice age 9) is in a very elite and challenging category. On the men’s team - Ethan Farr
(level 2 age 9), and Colton Carpentier- Wiggins (Level
2 age 13+) have shown their best all year and look forward to Championships as does new team member
Aidan Scott (level 1 age 9). Best of luck to all Borden’s
Provincial athletes and coaches.
From left to right back row / de gauche à droite : à l’arrière Head Coach / L’entraîneure
en chef, Michelle Pothier, Sarah Carlton, Emily Flood, Women’s coach / l’entraîneur de
l’équipe féminine, Igor Safonov, Men’s coach / l’entraîneur de l’équipe masculine Vlad
Safonov.
From left to right front row / de gauche à droite, à l’avant : Katelyn Harrison, Savanna
Inman, Sadie Finkelstein, Hannah Carpentier-Wiggins, Ethan Farr. Missing / Absents :
Colton Carpentier-Wiggins & Aidan Scott.
Des gymnastes de Borden représenteront
leur club aux championnats provinciaux
D
u 3 au 6 avril, la ville de Windsor en
Ontario accueillera quelque 1 000
gymnastes masculins et féminins
comptant parmi les meilleurs de la province. Les
Championnats de gymnastique ontariens de
2014 prendront alors la vedette, et ils s’annoncent comme une compétition des plus serrées. Le
Club de gymnastique de la BFC Borden
comptera 9 talentueux gymnastes qui participeront à cette rencontre. Ils et elles ont travaillé fort
durant toute la saison, ont bien performé et ont
fait honneur à leur club et se préparent à leur
plus grande rencontre de l’année. Les leaders de
l’équipe féminine, Emily Flood (niveau 7, 17
ans), et Sarah Carlton (niveau 7, 17 ans) sont
toutes les deux des favorites dans leur catégorie,
et espèrent bien laisser leur marque à la fin de
leur carrière en gymnastique. Hannah
Carpentier-Wiggins (niveau 5, 11 ans), Katelyn
Harrison (niveau 5, 9 ans), et Sadie Finkelstein
(remplaçante niveau 5, 9 ans) forment la très
forte escouade de débutantes au niveau provin-
cial. Savanna Inman (pré-novice canadienne, 9
ans) est pour sa part dans une catégorie d’élite où
les défis sont grands. Du côté masculin - Ethan
Farr (niveau 2, 9 ans) et Colton CarpentierWiggins (niveau 2,13 ans +) ont été au sommet
de leur forme toute l’année et ont bien hâte aux
championnats, tout comme le nouveau membre
de l’équipe Aidan Scott (niveau 1, 9 ans). Bonne
chance à tous les athlètes et entraîneurs de
Borden aux championnats provinciaux!
Buell Fitness schedules
Horaires du Centre de conditionnement
physique et aquatique Buell
Looking for dates and times for lunch and
evening fitness classes, swim times, holiday times or
anything else?
For a complete list of all programs and schedules
please visit www.recreationborden.com or scan the
QR code seen here.
Base Borden
Community Garden
Are you just posted into or live in CFB Borden and enjoy gardening?
Why not grow your own vegetables on base? The Base Borden
Community Garden offers the opportunity for CAF personnel and DND
employees who are interested in gardening to get out and enjoy the outdoors. The garden is located near building P-144 on Dieppe Rd. There is
a plot fee of $20 to help with costs associated with the garden.
To reserve a plot please contact the Base Borden Community Council
D/Mayor Sgt Bill Vyse by e-mail William.vyse2@forces.gc.ca
or local 7937.
Vous cherchez l’horaire des cours de conditionnement
physique offerts pendant la pause-repas ou en soirée, l’horaire pour la natation, les congés ou toute autre occasion?
Pour consulter la liste de tous les programmes et les
horaires, visitez le www.recreationborden.com ou scanner
le code QR ci-après.
Jardin communautaire de la
BFC Borden
Vous venez d’être affecté à la BFC Borden ou vous y vivez, et vous
aimez jardiner? Pourquoi ne viendriez-vous pas faire pousser vos propres
légumes sur la base? Le personnel des FAC ainsi que les employés du
MDN intéressés ont en effet la chance de cultiver un jardin et de profiter
du plein air en louant une parcelle du Jardin communautaire de la BCF
Borden, qui se trouve près du bâtiment P-144, situé sur le chemin Dieppe.
La location d’une parcelle coûte 20 $, et l’argent aide à couvrir les frais
associés au jardin.
Pour réserver une parcelle de jardin, communiquez avec l’adjoint au
maire du Conseil communautaire de la BFC Borden, le Sgt Bill Vyse, par
courriel, à William.vyse2@forces.gc.ca ou par téléphone, au poste 7937.
Lighting up the night
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 5
A
From/De page 1
nother important factor is comfort with gear. “You’ve got your
gear on, your breathing apparatus
on, and you can’t just take it off. It’s to get
them to get past that urge,” explains Calian
Instructor, Kim Boudreau. “When you are
outside it’s not a big deal, but when you go
inside a burned building it’s a toxic atmosphere. It’s to make sure that they are comfortable being in those places, so once they
get over that, they are very excited and very
eager to learn. You find out very fast if you
have claustrophobia because you don’t have
the freedom to breathe.”
“Being able to regulate my breathing so
my air tank doesn’t expire before its intended is challenging,” commented student, Cpl
Nick Evans. “The adrenaline rush of running into a fire to save casualties or to put it
out, and the actual physical work of doing
so with all the extra gear on, dragging the
hose and all the gear we have to take inside,
along with the physical work inside is very
challenging. You have to regulate your
breath in order to make the tank last.”
Students practice their techniques on
structural fires set inside special training
buildings, on vehicle accidents and finally
on aircraft with simulated helicopter, jet and
Hercules type aircraft, the final challenges
before graduating as a fire fighter. “In theory when these guys get into a fire hall, they
should be able to get put on a truck and
understand if someone says, this is what I
want you to do, they know what they have
to do,” says Boudreau. “They would never
be left alone, there would be somebody
there all the time, but they know the very
basics of being a fire fighter in a fire hall.”
The aircraft fires burn with up to 1200
litres of fuel, and can get up to 1000 F, ten
times bigger than a structural fire. To fight
this kind of fire, the students start by sur-
L
Photos: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
A Foam Truck sprays the aircraft with foam at a 40 - 45 degree angle for the best coverage to smother the flames during an
aircraft fire simulation early March.
Un véhicule d'intervention à mousse pulvérise l’aéronef de mousse à un angle de 40 à 45 degrés pour offrir une meilleure
couverture et étouffer les flammes au cours d’une simulation d’incendie d’aéronef au début de mars.
rounding the aircraft with two or three Foam
Trucks (which they previously practiced
driving) that spray a blanket of foam onto
the aircraft from different angles to smother
the flames either in a rain down method or
hitting the sides of the plane itself to insulate the craft, and moving outward to push
the flame and heat away. Next it’s onto the
ground with hoses where they use the water
to roll the foam onto the left over flames. As
the foam starts to stick to the metal, it indicates the cooling of the fire so that the fire
fighters can make entry into the craft. The
students brace the wings so they don’t collapse, and tap on them with an axe head to
make sure they are safe to walk on to get to
the door.
Inside, the students have 3-4 Instructors
along for safety. They do a quick sweep for
casualties and make sure the fire is out.
Once the smoke has cleared they do a
methodical search and check everything.
“I think we all think we are lucky to have
the opportunity to do this. It’s rare to find a
job where you are happy to wake up every
morning and go to work,” commented student, Cpl Adam Totera. “I think we are all
pretty comfortable; we trust our gear, we
trust our instructors and we’ve done quite a
bit of training to get to this point. We have
the time to develop our skills; it’s a very
nurturing environment. All firefighting is a
challenge, but nothing we can’t overcome I
am sure.”
housiastes et très désireux d’apprendre.
Vous réalisez très rapidement si vous souffrez de claustrophobie, car vous n’avez pas la
liberté de respirer à votre guise. »
« Être en mesure de régulariser ma respiration de façon à ce que mon réservoir d’air
ne se vide pas avant le moment prévu
représente un défi », a exprimé le Cpl Nick
Evans, stagiaire. « La poussée d’adrénaline
qu’apporte la course vers un incendie pour
l’éteindre ou secourir des victimes – avec
tout l’équipement supplémentaire au dos, en
traînant le tuyau et tout le matériel devant
être apporté à l’intérieur – est également très
exigeant, tout comme le travail physique à
l’intérieur. Vous devez régulariser votre respiration pour faire durer le réservoir. »
Les stagiaires mettent leurs techniques en
pratique dans des incendies de structure produits à l’intérieur de bâtiments particuliers
pour l’entraînement, dans des accidents de
véhicules et enfin, dans des aéronefs pouvant être adaptés selon plusieurs configurations (hélicoptère, avion à réaction et
appareil de type Hercules), la dernière
épreuve avant d’obtenir le titre de pompier.
« En principe, quand ces
hommes entrent dans une
caserne, ils devraient être en
mesure de monter à bord d’un
camion et de comprendre si
quelqu’un dit “voilà ce que je
veux que vous fassiez”. Ils
sauront ce qu’ils doivent faire
», indique Boudreau.
« Ils
ne seront jamais laissés seuls,
il y aura toujours quelqu’un sur
place, mais ils connaissent les
fondements du métier de pompier dans une caserne. »
Les incendies d’aéronef
brûlent jusqu’à 1 200 litres de
carburant et peuvent atteindre
1 000 °F, ce qui est dix fois
supérieur à un incendie de bâtiment. Pour combattre ce type
de feu, les stagiaires doivent
d’abord entourer l’appareil à
l’aide de deux ou trois
véhicules d'intervention à
mousse (dont ils ont préalablement pratiqué la conduite) qui
pulvérisent une couche de
mousse sur l’appareil à partir de différents
angles pour étouffer les flammes soit au
moyen d’une méthode d’aspersion ou soit
en visant les côtés de l’appareil afin de
l’isoler, puis en se déplaçant vers l’extérieur
pour repousser les flammes et la chaleur.
Ensuite, au sol, on a recours à des tuyaux
qui déversent de l’eau pour balayer la
mousse vers les flammes restantes. Lorsque
la mousse commence à adhérer au métal,
cela indique que le brasier a refroidi et que
les pompiers peuvent entrer dans l’appareil.
Les stagiaires renforcent les ailes pour
empêcher qu’elles s’effondrent et les frappent à l’aide de la tête d’une hache pour
s’assurer qu’il est sécuritaire de marcher sur
celles ci et atteindre la porte.
À l’intérieur, les stagiaires sont accompagnés de trois à quatre instructeurs aux fins
de sécurité. Ils parcourent rapidement la
zone à la recherche de victimes et s’assurent
que le feu est éteint. Après que la fumée
s’est dissipée, ils font une recherche
méthodique et vérifient tout.
« Je crois que nous nous estimons tous
chanceux d’avoir cette possibilité. Il n’est
pas courant de trouver un emploi pour
lequel vous êtes content de vous lever et
d'aller travailler le matin », a expliqué le Cpl
Adam Totera, stagiaire. « Je pense que nous
sommes tous assez à l’aise; nous pouvons
nous fier à notre équipement, nous faisons
confiance à nos instructeurs et nous avons
suivi beaucoup d’instruction pour en arriver
à ce point. Nous avons le temps de développer nos capacités. C’est un environnement
stimulant. Toute lutte contre l’incendie
représente un défi, mais rien que nous ne
puissions surmonter, j’en suis certain. »
Une lueur dans la nuit
’aisance avec l’équipement est un
autre facteur d’importance. « Vous
portez votre équipement et votre
appareil respiratoire et vous ne pouvez tout
simplement pas le retirer. Il faut amener les
stagiaires à surmonter cette impulsion »,
explique l’instructeur de l’entreprise Calian,
Kim Boudreau. « À l’extérieur, ce n’est pas
si grave, mais dans un bâtiment partiellement incendié, l’atmosphère est toxique. Il
faut s’assurer qu’ils sont à l’aise de se trouver dans ces endroits pour qu’une fois qu’ils
ont surmonté cet obstacle, ils soient très ent-
Fire fighters hosing down a simulated helicopter fire.
Les pompiers arrosent un incendie dans un hélicoptère simulé.
6 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
Turning up the heat
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 7
T
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
hanks to the efforts of our photogenic firefighters, CFB Borden has made donations to
Soldier On and Op Hero from the sales of the
popular 2014 CFB Borden Fire Fighter Calendar.
Soldier On empowers retired and serving members of
the Canadian Forces with an illness or injury (visible or
non-visible) to accept their new normal by adopting an
active lifestyle through participation in physical, recreational or sporting activities.
Op Hero is a local organization that offers special
annual scholarships to provide funding of education for
the families and dependants of our troops. Both charities received $2584 each from the profit of the calendar
sales. “This is excellent, the awareness that the Fire
Hall has raised for us, and the money, will help us and
help our programs getting guys back into sports, physical fitness and recreational activities to promote recovery,” commented Sgt James MacIntyre from Soldier
On.
“I felt really privileged. I just moved to Borden and
it (scholarship) had been advertised in the paper that it
was coming up, and I had been accepted into Nursing
and I applied. It’s been a godsend for the 4 years that I
have been in school,” commented Op Hero recipient,
Stephanie Weatherbee. “My goal is once I’ve started
working, I’m going to give back to the Scholarship for
other people to have the opportunity that I’ve had. I will
be graduating in June, its scary and exciting all at
once.”
Thanks to all members of our community who purchased a calendar. Hopefully we will see more of the
fire fighters next year!
Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
Left to Right: Skip Reed, Fire Chief, Deputy Fire Chief, Richard Anderson, Jennifer Matte of Georgian College, Stephanie
Weatherbee, OP Hero Recipient, Kristen Weatherell, of Georgian College, CWO Paquette, Maj Chartrand CO of CFFCA,
kneeling left Mr. December, FR1 Dave Haugh, and kneeling right, Mr. February, Eric Lapointe.
Une œuvre chaleureuse!
N
De gauche à droite : Skip Reed, chef du service d'incendie, Richard Anderson, chef adjoint du service d'incendie, Jennifer
Matte, du Georgian College, Stephanie Weatherbee, récipiendaire de l’Op Hero, Kristen Weatherell, du Georgian College,
Adjuc Paquette, Maj Chartrand, Cmdt E Pomp FC. À genoux, à gauche, M. Décembre, FR1 Dave Haugh, et à genoux, à
droite, M. Février, Eric Lapointe.
ous remercions nos pompiers photogéniques de la BFC Borden pour leurs dons
au programme Sans limites et à l’Op Hero, à l'occasion de la vente populaire du
calendrier 2014 du Service d’incendie de la BFC Borden. Le programme Sans
limites vise à aider les membres actifs et retraités des Forces canadiennes souffrant d'une
maladie ou d'une blessure (visible ou non) à accepter leur nouvelle réalité, en adoptant un
mode de vie actif grâce à des activités physiques, récréatives ou sportives.
Op Hero est un organisme local qui offre des bourses d'études annuelles spéciales aux
familles des militaires et à leurs personnes à charge afin de les aider à financer leurs études.
Les deux organismes de bienfaisance ont reçu chacun la somme de 2584 $, tirée du produit
des ventes du calendrier. « C’est une excellente chose. La sensibilisation prônée par la
caserne des pompiers et l’argent recueilli nous aideront et permettront à nos programmes
de favoriser à nouveau la participation de nos gars aux activités de loisir, de conditionnement physique et de sport, afin de promouvoir leur rétablissement », a commenté le Sgt
James MacIntyre, du programme Sans limites.
« Je me suis sentie vraiment privilégiée. Je venais juste de déménager à Borden et l’annonce (de la bourse) a été faite dans le journal; j’avais été acceptée en soins infirmiers, et
j’ai donc présenté une demande. Un cadeau du ciel pendant les quatre années de ma scolarité. Dès que je commencerai à travailler, je donnerai en retour au programme de bourses
afin que d’autres personnes comme moi puissent bénéficier du même privilège. J’obtiendrai
mon diplôme en juin. C’est à la fois effrayant et excitant en temps », a commenté Stephanie
Weatherbee, récipiendaire de l’Op Hero.
Merci à tous les membres de notre communauté qui ont acheté un calendrier. Nous
espérons voir davantage de nos pompiers l’année prochaine!
ATTENTION
Ex-Service & Still Serving Men & Women
and Dependents
THE ROYAL CANADIAN LEGION
SERVICE BUREAU OFFICER
SHERRY CULLING
203-510 Main Street, East
North Bay, ON P1B 1B8
(705) 472-8650
Will be visiting CFB Borden
Friday, April 11, 2014
(and thereafter - 2nd Friday of the month)
1000 - 1500 hours
Anyone wishing information, advice or assistance regarding:
Veterans Affairs Canada Disability Pensions
Treatment for Entitled Veterans
Application for Poppy/Benevolent Funds
Appeals against unfavourable VAC decisions
Widows
is requested to come to CFSTG PSO, 20 Seine Lane,
(Bldg )-109) Room 124 during the above noted hours.
A free service offered by the Legion
"They serve til death! Why not we?"
Visions of the Future
8 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
I
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
n the Air Force, each soldier, as they
climb the ranks from Private and up,
go through a series of leadership and
Air Environmental courses at the Air
Command Academy that act as a sort of
puzzle, adding more and more pieces, culminating in the Senior Air Supervisor
Course (SAS) where the big picture is finally clear.
The courses give them a sort of introduction to the Air Force, explaining the functioning of an Air Base, regulations, structure, ethics, history, doctrine and how it is
different from the Army or Navy. Each
course takes these soldiers into a deeper
level, allowing them to understand the how
and the why of what they do and giving
them a tool belt of resources to find the
answers they need. Leadership skills and
personal responsibility grow as each Airman
or woman progress through their careers.
Students of the SAS course are hand
picked by the Chief of the Air Force office
to be the NCM leaders of tomorrow’s Air
Force. This two-week course is designed to
look beyond the day to day, to look with a
strategic eye with a vision towards the
future. In order to accomplish this, senior
Air Force leaders come to the school and
present a discussion on the organization
from which they come, for example 1 CAD
Air, 2 CAD Air, Health Services, or the JAG
office amongst many others. This gives the
students an idea of what they do, and opens
the lines for networking. The floor is opened
up for questions and everyone gets a chance
to ask and to learn from the experienced
leaders.
“When you go through a situation where
you have the leaders of the Air Force in a
room and you are discussing policy, its
going to change how you think about things
for sure,” commented MWO Frank Dwyer
of the ACA. “You are getting to see the door
open just a little bit more, you are getting to
see how the decisions are made and the reasons why the decisions are made. Anytime
you get the chance to walk into that level of
a meeting or that level of a course, when
those people are speaking, you are obviously going to be better at the end of the day.
For me it was an eye opener to the level of
decision making in the Air Force.”
SAS participants are encouraged during
the course, to look inward and get to know
themselves, their personality and their leadership abilities. By knowing their strengths
and weaknesses, students will have a better
insight to their reactions to situations, and to
people and can use this information positively to help them become better leaders.
They continue to work with their peers in
syndicates, getting special projects where
they must work together to solve a problem
and present the conclusions to the group. At
the upper levels of leadership, if they don’t
have the answer they can pick up a phone
and ask for guidance and suggestions from
their peers. “I think its fantastic. It gives us
an opportunity to actually network,” says
MWO Dwayne Feltham of 8 Wing Trenton.
“Networking is important to today’s Air
Force, that’s how we get things done. We
rely on the experience of other people.”
“What they take away is that first of all,
we have gained a lot of experience throughout our years and they need to tap into that,
and that’s what we are trying to get them to
better understand. Also for them to see that
there are different opportunities out there,
but in order to tap into these opportunities
they need to keep on growing professionally,” commented the CWO of the RCAF,
CWO Young. “This course is to bring them
to a stage where they are thinking outside of
the box not necessarily as a SAR tech or an
MP, they are thinking more so of the institution, so this is what we are trying to do with
this, give them additional tools to think differently and to keep on moving the RCAF
forward.”
Photo: Leighsah Millward, Citoyen Borden Citizen
CWO Young, the CWO of the RCAF addresses the students of the Senior Air
Supervisor course.
Une vision de l’avenir
D
ans la Force aérienne, tous les soldats, à mesure
qu’ils gravissent les échelons, suivent une série
de cours de leadership et de cours propres à l’élément air à l’École du Commandement aérien qui forment
une sorte de casse-tête auquel de plus en plus de pièces sont
ajoutées, la dernière étant le Cours de chef supérieur (Air)
(CCSA), qui leur permet enfin de voir le tableau d’ensemble.
Ces cours leur fournissent en quelque sorte une introduction à la Force aérienne; on y explique le fonctionnement
d’une base aérienne, les règlements, la structure, l’éthique,
l’histoire, la doctrine et les différences par rapport à
l’Armée de terre et à la Marine. Chacun de ces cours permet
aux militaires d’approfondir leurs connaissances, et ainsi de
comprendre le comment et le pourquoi de ce qu’ils font, et
de se munir d’une panoplie de ressources pour trouver les
réponses dont ils ont besoin. Les compétences en leadership
et la responsabilité personnelle s’accroissent à mesure que
progresse la carrière des aviateurs et aviatrices.
Les stagiaires du CCSA sont soigneusement sélectionnés
par le Chef d’état-major de la Force aérienne pour devenir
les leaders des militaires du rang dans la Force aérienne de
demain. Ce cours de deux semaines est conçu pour aller audelà du quotidien, pour adopter une vision stratégique
tournée vers l’avenir. Pour ce faire, des cadres supérieurs de
la Force aérienne viennent à l’École faire un exposé sur leur
organisation d’appartenance, par exemple la 1 DAC, la 2
DAC, les services de santé, ou le Cabinet du JAG, parmi de
nombreux autres. Les stagiaires peuvent ainsi se faire une
idée de leur travail, et commencer à faire du réseautage. La
discussion est ensuite ouverte et tous ont la chance de poser
des questions et d’apprendre de leaders d’expérience.
« Lorsque vous avez l’occasion de discuter des politiques
avec les leaders de la Force aérienne, votre perception des
choses s’en trouve assurément changée », dit l’Adjum Frank
Dwyer de l’ECA. « La porte s’entrouvre juste un peu plus,
vous voyez alors la façon dont les décisions sont prises et
les raisons justifiant ces décisions. Chaque fois que vous
avez la chance d’assister à une réunion ou un cours de ce
calibre, d’entendre ce que ces personnes ont à dire, ça ne
peut qu’être bénéfique pour vous; pour ma part, j’ai beaucoup appris sur les niveaux de prise de décisions dans la
Force aérienne. »
Les participants au CCSA sont encouragés à faire une
introspection et à apprendre à mieux se connaître, à déterminer leur personnalité et leurs habiletés en matière de leadership. En connaissant leurs forces et leurs faiblesses, les
stagiaires peuvent mieux comprendre leurs réactions à des
situations et à des personnes, et peuvent mettre à profit cette
information afin de devenir de meilleurs leaders. Ils continuent de travailler avec leurs pairs en groupes d’études : des
A NEW YOU OPTICAL
EYE EXAMS
3 FOR 1
EYEGLASSES
Tuesday - Friday 10-6
Saturday
10-3
2 Locations to Serve You
(705)
424-4883
EYE EXAMS
is now accepting
NEW PATIENTS
CONTACTS
SUNGLASSES
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
projets spéciaux leur sont attribués et ils doivent travailler
ensemble à résoudre un problème, puis présenter leurs conclusions au groupe. Aux niveaux supérieurs de leadership,
s’ils n’ont pas la réponse, ils peuvent téléphoner à leurs
pairs et demander des conseils et des suggestions. « Je crois
que c’est fantastique. Nous avons réellement l’occasion de
faire du réseautage », dit l’Adjum Dwayne Feltham de la
8e Escadre Trenton. « Le réseautage est important dans la
Force aérienne d’aujourd’hui, c’est de cette façon que nous
accomplissons notre travail. Nous nous appuyons sur l’expérience des autres. »
« Ce qu’ils en retiennent c’est d’abord que nous avons
acquis une grande expérience au fil des ans et qu’ils doivent
en tirer profit; c’est ce que nous essayons de leur faire
mieux comprendre. Nous tentons également de leur faire
voir que différentes possibilités s’offrent à eux, mais qu’ils
doivent continuer de se perfectionner professionnellement
pour pouvoir les exploiter », précise L’Adjuc Young, adjuc
de l’ARC. « Ce cours vise à les amener à penser de façon
novatrice, pas nécessairement du point de vue d’un
Tech SAR ou d’un membre de la PM, mais davantage du
point de vue de l’institution. C’est ce que nous essayons
d’accomplir grâce à ce cours, leur fournir des outils supplémentaires pour penser différemment et continuer de faire
progresser l’ARC. »
Dr. Neal Kingstone, O.D.
Optometrist
Arranged
Pine River Plaza, Angus,
L’Adjuc Young, adjuc de l’ARC, s’adresse aux stagiaires du Cours de chef
supérieur (Air).
22 Dunham Rd.,
Alliston
(705)
435-4358
Evening & Saturday
appointments available
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705) 424-3233
22 Dunham Rd., Alliston
(705) 435-1995
Borden resident wins big!
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 9
BY | PAR : VICTORIA THORNBURY
The Personal Insurance Company
David Nicolle, a recent retiree of the Canadian
Armed Forces, was randomly selected as the grand
prize winner of last year’s National Contest
(“Conquer the Road Contest”) which ran from
February 15, 2013 to December 31, 2013. David
was the lucky winner out of 20 finalists that were
selected at random during the year. The Personal
Insurance Company has been proudly running
National Contests, which give away amazing prizes
for CANEX patrons every year for over 27 years.
Un résident
de Borden
gagne gros !
David Nicolle, un récent
retraité des Forces armée
canadiennes, a été choisi au
hasard en tant que gagnant
du grand prix du concours
national de l’an dernier
(concours « La route à conquérir »), tenu du 15 février
2013 au 31 décembre 2013.
David était l’heureux gagnant parmi 20 finalistes
choisis au hasard durant
l’année. La compagnie d’assurances La Personnelle
tient fièrement des concours
nationaux, assortis de prix
fantastiques pour les clients
du CANEX tous les ans
depuis plus de 27 ans.
En tant que gagnant du
concours, David a gagné un
véhicule agencé à son style
de vie, et il avait le choix
entre une Fiat 500C ou un
Jeep Wrangler! Il a accepté
avec joie la somme équivalente en argent comptant de
20 000 $.
David s’est joint aux
Forces armée canadiennes
en 1975 à titre de technicien
de véhicules; il a servi au
pays et a plusieurs endroits
dans le monde, avec des
affectations à Petawawa, en
Égypte, à Victoria et en
Allemagne, pour n’en nommer que quelques-unes.
Après 32 ans, David a pris
sa retraite de la Force
régulière en tant qu’adjudant-maître et s’est joint à la
Réserve, où il a travaillé au
SCFT à titre de G4 Op 2. Il
est ensuite parti pour travailler dans la Réserve en
tant que capitaine au sein du
31 Bon Svc dans le secteur
des transports, et il a pris sa
retraite cette année. En tout,
il a servi dans les Forces
armée canadienne pendant
38 ans. Aujourd’hui, David
et son épouse Carmen
habitent dans l’ouest de la
région du Grand Toronto, et
il exerce à l’heure actuelle
les fonctions de gestionnaire
régional de la maintenance
pour l’entreprise Trailer
Wizards. Au sujet de son
assurance habitation et automobile, David confirme
qu’il est un client satisfait
avec la Personnelle depuis
plus de 20 ans.
Pour prendre part au concours national de cette
année, visitez :
http://www.thepersonal.
com/winbig
http://www.lapersonnelle.com/gagnezgros
As the winner of the contest, David won a car
that fit his lifestyle and had a choice between a
Fiat 500C or a Jeep Wrangler! He happily accepted the cash equivalent of $20,000.
David joined the Military in 1975 as a Vehicle
Technician, serving at home and around the globe
in Petawawa, Egypt, Victoria, and Germany to
name a few. After 32 years, David retired from
the Regular Force as an MWO and joined the
Reserves working at LFCA as a G4 Ops2. He
then left to work in the Reserves as a Captain with
31 Svc Bn in the transportation industry and
retired this year. In total, he served in the
Canadian Armed Forces for 38 years. Today,
David and his wife Carmen reside in the West
GTA and David currently works as a Regional
Maintenance Manager for Trailer Wizards. When
asked about his home and auto insurance, David
said that he has been happily insured with The
Personal for over 20 years.
To enter this year’s National Contest visit:
http://www.thepersonal.com/winbig
http://www.lapersonnelle.com/gagnezgros
Photo: Emily Brown, Citoyen Borden Citizen
Capturing the end of an era
10 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
L
BY | PAR
PO 1 | M 1 SHAWN M. KENT
16 Wing/16e Escadre
eading Seaman Upshall's
name is called by Master
Corporal Tobin during
the final Canadian Forces School
of Aerospace Technology and
Engineering (CFSATE) graduation ceremony for QL3 1302
Imagery Technician. LS Upshall
snaps to attention, third from the
right in the front rank of his class,
he gives a resounding "Sir" and
marches forward, a grin on his
face. There is irony in the air,
because on this course a sailor has
won the Air Force Core Values
Award.
In the front row sits the
Occupation Advisor, Colonel
Therriault, Occupation Manager,
Chief Petty Officer First Class
Lavallee, the Commander of 16
Wing
Lieutenant-Colonel
Rodgers along with 16 Wing
Chief, Chief Warrant Officer
Andrews. All are on hand to witness the historic occasion.
As LS Upshall approaches the
CFSATE
Commandant,
Lieutenant-Colonel Wortman, he
salutes and steps forward. A few
joking words are exchanged and
Master Warrant Officer West (acting SCWO) is quick to remind him
it is the Air Force Core Values
Award, an amused grin on his face
as well.
So how did a sailor come to
receive this award? This historical
quirk is the result of a unique
moment in time. CFSATE has conducted Imagery Technician training in Borden for over a quarter of
a century. Since the construction
of Croil Hall in 1952, the eastern
wing of the lower floor has been
home to the imagery technician
trade.
LS Upshall and his fellow graduates mark the end of that era. In
March 2013 the Imagery
Occupation officially transitioned
from the RCAF to ADM(PA) and
plans began to facilitate that transition. This QL3 serial was the last
one conducted by CFSATE. The
last year has been a roller coaster
ride of negotiations, meetings, and
revised plans. While exciting,
there still remain a lot of
unknowns to be decided.
After a touching and emotional
few words from the Commandant
to say goodbye to the former air
trade, a sense of accomplishment
and moment was felt by the gradu-
ates. In a variety of uniforms they
hugged, congratulated each other,
and met with loved ones. The
lights then dimmed, and the
assembled dignitaries, graduates
and staff posed for one last historic
course group photo. As the flash
fired and chuckles were heard,
there was an air of uncertainty
about the future. One thing is
known for certain however, it will
likely be some time before another
sailor wins the Air Force Core
Values Award at CFSATE.
Photo: Sgt Chris Bentley, 16 Wing Imaging / Imagerie de la 16e Escadre
Dignitaries, graduates and staff posed for one last historic course group photo marking the end of
an era.
Dignitaires, diplômés et membres du personnel prennent la pose pour une dernière photo de
groupe historique qui marque la fin d’une époque.
Une cérémonie qui marque la fin d’une époque
L
e caporal-chef Tobin a appelé le matelot de 1re classe Upshall pendant le dernier
rassemblement de fin de cours du NQ3 – 1302 Technicien en imagerie de l’École
de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC). Le
matelot de 1re classe Upshall était la troisième personne en partant de la droite, au premier
rang de sa classe, au garde-à-vous. Il a répondu « Monsieur » et s’est avancé, un sourire aux
lèvres. La situation était ironique car, pour ce cours, c’est un membre de la Marine royale
www.trilliumford.com
DOORCRASHER!
2014 FORD F150 XLT 4X4
Vehicle may not be as illustrated
SuperCab, V6, pwr gp,
tow pkg, A/C, keyless entry,
XLT Conv. Pkg
$
441 /mth
*
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
506168 Hwy 89,
Mono ON
1-866-520-4409
519-925-5101
*plus HST and Licensing. OAC with Ford Credit for 48mths @4.49% and 20000km/yr average allowed with a cost to borrow of
$4072.67 with $1500.00 due on delivery. Option to purchase $14 141.82 plus HST, license, safety and etest. Pricing subject to change,
includes $750 Ford Accessories cash alternative. All rebates assigned to the Dealer. See Trillium Ford Lincoln for more details.
canadienne qui a remporté le prix des valeurs fondamentales de l’Aviation royale canadienne.
Au premier rang, étaient assis le conseiller du groupe professionnel, le colonel
Therriault, le gestionnaire du groupe professionnel, le premier maître de 1re classe
Lavallee, le commandant de la 16e Escadre, le lieutenant-colonel Rodgers, ainsi que l’adjudant-chef de la 16e Escadre, l’adjudant-chef Andrews. Tous étaient là pour assister à cet
événement historique.
Le matelot de 1re classe Upshall s’est approché du commandant de l’ETGAFC, le lieutenant-colonel Wortman, il le salue et recule. Quelques blagues sont échangées, et l’adjudant-maître West (adjudant-chef intérimaire de l’École) ne tarde pas à lui rappeler, avec un
sourire aux lèvres lui aussi, qu’il s’agit du prix des valeurs fondamentales de l’Aviation
royale canadienne (ARC).
Comment se fait-il qu’un marin ait pu remporter ce prix? Cette situation insolite découle
d’une circonstance unique dans l’histoire de l’École. L’ETGAFC offre le cours de technicien en imagerie à Borden depuis plus d’un quart de siècle. Depuis la construction de l’édifice Croil Hall, en 1952, la partie est de l’étage inférieur est occupée par le groupe professionnel des techniciens en imagerie.
Le matelot de 1re classe Upshall et ses confrères diplômés vivent la fin de cette époque.
En mars 2013, la responsabilité du groupe professionnel des techniciens en imagerie est
officiellement passée de l’ARC au sous-ministre adjoint (Affaires publiques), et des plans
ont été élaborés pour faciliter la transition. Ce cours de NQ 3 était le dernier donné par
l’ETGAFC. La dernière année a été une frénésie de négociations, réunions et plans successifs. C’était passionnant, mais il reste encore beaucoup de décisions à prendre.
Après quelques mots touchants et émouvants du commandant pour marquer la fin du
groupe professionnel des techniciens en imagerie de l’ARC, les diplômés ont eu un sentiment d’accomplissement et l’impression de vivre un moment particulier. Ces soldats aux
différents uniformes se sont pris dans les bras en se félicitant, puis ont rejoint leurs familles.
Les lumières se sont éteintes, et l’assemblée de dignitaires, de diplômés et de membres du
personnel a pris la pose pour une dernière photo de groupe historique. Sous les flashes et
les rires, un sentiment d’incertitude sur l’avenir régnait parmi les participants. Une chose
est sûre, cependant : ce n’est pas demain qu’un autre marin remportera le prix des valeurs
fondamentales de l’Aviation royale canadienne à l’ETGAFC.
Junior Ranks
Mess events
Winnie Brave
Saturday, 12 April
2100 hrs
Members Free
Guests $5
Easter Fest Egg Hunt @
Brooks Farms
Saturday, 19 April
Karaoke Party
Huron Club
Friday, 25 April
2100 hrs
Dragon
Boat
Racing...
the
ultimate
team sport
with
ancient
traditions
Calling for all Defence
Team Members to
assemble Dragon Boat
Teams and “Load the
Boats.”
This year’s Barrie Dragon
Boat Festival will take
place 22-23 Aug, with race
day being on the 23.
The Orillia Dragon Boat
Festival will occur in
September.
Whether you’re a novice or
an experienced paddler,
IT’S FOR EVERYONE!
Let’s show our Base team
spirit and support our
community.
All those interested in
participating; individually
or as a team, are to contact
WO Sue Peel (2288) or
WO Bill Slievert (2289),
or via email prior to
30 Apr.
For more information, visit
www.barriedragonboatfestival.ca
Fire When Ready
Friday, 16 May
2100 hrs
Tamin’ Thunder
Friday, 23 May
2100 hrs
Every Thursday
1630 hrs – TGIT
2100 hrs - DJ, Party
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 11
Activités du Mess des
Caporaux et Soldats
Spectacle musical : Winnie Brave
Le samedi 12 avril
À 21 h
Gratuit pour les membres
5 $ pour les invités
Chasse aux œufs de Pâques à la ferme
Brooks
Le samedi 19 avril
Soirée de karaoké
Au Club Huron
Le vendredi 25 avril
De 21 h
Spectacle musical : Fire When Ready
Le vendredi 16 mai
À 21 h
Spectacle musical : Tamin’ Thunder
Le vendredi 23 mai
À 21 h
Tous les jeudis
À 16 h 30 – TGIT
À 21 h - DJ, Party
12 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
Thrift Store
Under New Management
This January, the Thrift Store was transferred back to
Base Chaplain Services as the historical initiators of this
facility on the Base. Originally an initiative of St Joseph’s
Chapel, the Thrift Store was run first by the Catholic
Women’s League and for the last 10 years by the 13th St
Joseph’s Scouts. The Thrift Store will continue to support
the 13th Scouts, but will also add a wider Borden
Community focus.
The Thrift Store will continue to stock high quality donations and items, especially children’s clothing, and items
that would be useful to young families and soldiers visiting
for courses. Other donations we cannot keep, will be donated to the Canadian Diabetes Association or the Helping
Hands Thrift Store in Angus. Your donations are valuable to
us, and they will be promptly received and sorted each day
by our volunteers.
The Thrift Store will add an additional element of focus
to serving the wider Borden Community. Service groups
and clubs could assist with the Spring and Fall outdoor tent
sales, and the 13th Scouts will continue to sell items on their
usual Tuesday evenings.
Funds raised from the Thrift Store will be accounted for
in the Non Public Funds system as a trust fund, and these
funds will be used to develop an Emergency/
Compassionate Fund to assist families in need. Funds may
also be used to support other chaplain community events
and activities.
Mark Your Calendars!
We will have the capacity that if people wish to make
cash donations to the work of the Thrift Store and in support
of the Base Chaplain Fund, tax receipts will be offered.
To increase our ability to serve the Borden Community,
our new store hours will include also being open in the day
time:
Monday to Friday (0800 – 1100 hrs),
Tuesday (1830 – 2030 hrs, 13th Scouts)
1st Saturday of each month (1000 – 1400 hrs, 13th
Scouts).
These new hours will better facilitate the needs of young
families, as they drop off their children at child care or
attend BFRC functions – visit the Thrift Store for excellent
discounts.
For more information, please contact Padre Bos ext
2180.
Date à retenir !
Saint-Jean-Baptiste Celebration CFB Borden
La fête de la saint-jean-baptiste celebration BFC Borden
Family pass
$25
Individuals
Non-Defence Team Members
$15
Defence Team Members
$10
Laissez-passer familial
25 $
Personnes seules
Non membres de l’Équipe de la Défense
15 $
Membres de l’Équipe de la Défense
10 $
SATURDAY, JUNE 21
1600-2400 HRS
JUNO BEACH MESS
201 FALAISE ROAD
LE SAMEDI 21 JUIN
DE 16 H À 24 H
AU MESS JUNO BEACH
AU 201, ROUTE FALAISE
TAX SERVICES
INCOME TAX
LORZEL INCOME TAX
REASONABLE RATES FOR YOUR
PERSONAL AND BUSINESS
INCOME TAX RETURNS
Also E-File Returns
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
E-FILE
QUICK REFUNDS
Monday to Thursday 9:00am - 7:00pm
Fri. 11:00am - 7:00pm, Sat. 10am - 2pm
Also Doing Quebec Returns
Drop in or call 705-424-5383
3 FRASER ST., ANGUS
Rainbow Mall - Angus
705-424-1279
Across From Giant Tiger - Beside Curves
FAX 705-424-7545
YEAR ROUND SERVICE
NRT Accounting & Tax Service
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
705-424-2371
Please Support our Troops
essapaintingservices@gmail.com
AUTOMOTIVE
▼
YOUR AD
HERE
Service
ECRA / ESA #7004157
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 49 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
705-423-2496
Bryan Hodsdon
▼
Service en français
disponible
We can assist you on your Sale
or Purchase in Ontario
Including advice on:
• Fully knowledgeable in IRPP
Procedures and entitlements
• Authorized for all DND
Purchase and Sale
Transactions in Ontario
• Core Component
• Enhanced Core
• Customized Funding Envelope
• We also do Wills,
Powers of Attorney, Estates,
and Family Law
Website:
www.gilmoreandgilmore.com
Call our offices any time
for advice on your Sale or
Purchase Transaction
Email:
info@gilmoreandgilmore.com
Borden/Angus: (705) 424-2898
Alliston:
(705) 435-4339
ELECTRICAL SERVICE REPAIR & INSTALLATION
APPLIANCE
Hodsdon
REPAIR &
Electrical INSTALLATIONS
CALL
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Gilmore and Gilmore Law Office
Service Directory
Annuaire de Services
ESSA
PAINTING
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
Law Office - DND/IRP List
Master Electrician
705-424-7403
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
Washers,
dryers,
fridges,
stoves
& dishwashers
Jackson Service
705-424-5295
CONSTRUCTION
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Craven Compton
705-791-4927
c@cravenconstruction.ca
www.cravenconstruction.ca
HAIR STYLIST
Style with Dawn
Hairstyling
“In Home Salon”
I would like to help ladies look and feel beautiful.
I love my work, and would like to share my
16 years of knowledge and experience with you.
Please feel free to call and schedule an appointment,
in the comfort of my home salon.
72 Darren Dr. Angus, ON
705-516-0312
www.wix.com/jewel3/style-with-dawn
La course en bateau
dragon... le sport
d’équipe
de tradition ancienne
par excellence
Nous lançons un appel à tous les membres de l’Équipe de
la Défense afin de former les équipes de bateau-dragon et
de mettre les embarcations à l’eau!
Cette année, le Festival de bateaux-dragons de Barrie se
déroulera du 22 au 23 août, les courses ayant lieu la
journée du 23 août.
Quant au Festival de bateaux-dragons d’Orillia, il se
tiendra en septembre.
Pagayeurs débutants ou expérimentés, TOUS SONT LES
BIENVENUS!
Montrons l’esprit d’équipe qui règne dans la Base et notre
soutien à la collectivité!
Pour manifester votre intérêt, à titre individuel ou en
équipe, veuillez communiquer avec l’Adj Sue Peel, au
poste 2288, ou avec l’Adj Bill Slievert, au poste 2289, ou
encore par courriel, d’ici le 30 avril.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le
site www.barriedragonboatfestival.ca
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 13
Le Magasin
d’articles
d’occasion
Nouvelle direction
En janvier dernier, les Services de
l’aumônerie de la Base ont repris le
contrôle du Magasin d’articles d’occasion, établissement qu’ils avaient euxmêmes créé au départ. Une initiative
de la chapelle St. Joseph, le Magasin a
d’abord été sous la tutelle de la Ligue
des femmes catholiques, puis il est
passé aux mains du 13e groupe de
scouts Saint Joseph. Aujourd’hui,
l’établissement continue de soutenir
les scouts, tout en se concentrant
davantage sur la communauté de la
BFC Borden.
Le Magasin continuera de recueillir
des dons et des articles de grande qualité, notamment des vêtements pour
enfant ainsi que des articles qui pourraient être utiles aux jeunes familles et
Base Chapels
aux militaires venant suivre des cours.
Les autres dons qu’il ne pourra
accepter seront remis à l’Association
canadienne du diabète ou au magasin
d’aubaines Helping Hands à Angus.
Vos dons nous sont précieux; nos
bénévoles en effectuent le tri rapidement lorsqu’ils les reçoivent.
Le Magasin concentra ses efforts
sur un nouvel élément, soit la communauté de la BFC Borden dans son
ensemble. Les groupes d’entraide et
les clubs pourront prêter main forte
lors des ventes de printemps et d’automne sous le chapiteau. Quant au 13e
groupe de scouts Saint-Joseph, il continuera de vendre ses articles le mardi
soir, comme d’habitude.
Les dons en argent que récolte le
Magasin seront dorénavant comptabilisés dans un fonds en fiducie, dans le
système des Fonds non publics. Ils
serviront à créer une ressource en cas
d’urgence ou pour des raisons familiales, afin de venir en aide aux familles
dans le besoin. Ils pourront également
être utilisés pour soutenir d’autres
Friday Muslim Prayers
Multi Faith Room
at P-152 A Chapel, 13:30 - 14:00.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray, local 7364.
Protestant services Trinity Chapel
Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery (coffee time following).
Bilingual Worship Service
(the second Sunday of each month at 1030 hrs)
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French!”
Military Christian Fellowship
We meet every Tuesday at noon at Trinity Chapel
(P-152) over lunch time.
It is a time for fellowship, prayers, reflection and
discussion with other fellow military Christians.
For more info: Follow us on Facebook at MCF Borden
or visit http://www.mcf-canada.ca
Roman Catholic Services
St. Joseph's Chapel
Sunday Masses
0945 hrs - French, 1115 hrs - English.
GREGORY J. INNES DENTISTRY
Medical/Dental
Services Building
CANEX Mall, CFB Borden
PROFESSIONAL CORPORATION
424-1622
New Patients Welcome
Bienvenue aux
nouveaux/nouvelles patient(e)s
activités communautaires organisées
par l’Aumônerie.
Nous serons en mesure de remettre
des reçus offciels aux personnes qui
souhaitent faire un don en argent au
profit du Magasin d’articles d’occasion et à l’appui du Fonds de
l’aumônerie de la Base.
Afin d’accroître notre capacité de
servir la communauté de la Base, le
Magasin sera aussi ouvert le jour. Voici
l’horaire :
Du lundi au vendredi, de 8 h à 11 h
Le mardi, de 18 h 30 à 20 h 30
(13e groupe de scouts)
Le premier samedi du mois, de 10 h à
14 h (13e groupe de scouts)
Ces nouvelles heures faciliteront la
venue des jeunes familles dans le
besoin, qui pourront venir faire des
épargnes au Magasin d’articles d’occasion après avoir laissé leurs enfants à
la garderie ou pendant les activités du
CRFB.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer
avec l’aumônier Bos, au poste 2180.
Chapelles de la base
Prières islamiques du vendredi
Salle multiconfessionnelle,
bât P-152 A Chapelle, 13 h 30 - 14 h.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples
informations, veuillez contacter l’aumônier Demiray,
poste 7364.
Services protestants chapelle Trinity
Service du dimanche, 10 h 30 – office religieux avec
l’école du dimanche et garderie
(suivi d’une pause café).
Culte dominical bilingue
(tous les deuxièmes dimanches de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire
notre connaissance de l’anglais! »
Fraternité chrétienne militaire
Nous nous rencontrons tous les mardis midi à la
chapelle Trinity (P152), durant l’heure du dîner.
Il s’agit de passer du temps entre camarades pour prier,
réfléchir et échanger avec d’autres militaires chrétiens.
Pour plus d’info: Suivez-nous sur Facebook à MCF
Borden ou visitez http://www.mcf-canada.ca
Services catholiques
Chapelle St. Joseph
Messes du dimanche
09h45 - en français, 11h15 - en anglais.
Church
Directory
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
ROMAN CATHOLIC CHURCH
PINEWOODS
CHAPEL
Living
Hope
Fellowship
THE SALVATION
ARMY
Church Service
Sunday 10:00 am
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
livinghopeangus@yahoo.com
livinghopeangus.ca
Hope Acres Glencairn, ON.
We believe in a Big God
who can do Big Things!
(705) 466-3435
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
All are welcome
27 Centre St. Angus
Sunday Mass Schedule
Saturday Evening
5 pm English
Sunday Morning
10 am English
Sunday 12 Noon Polish
Weekday Mass Times:
Monday no Mass
A Christian
Community Church
Tuesday - Friday 7 pm
9058 5th Line, Angus
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
During Office Hours
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
Confessions Fridays
from 6 pm - 7 pm
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday - Thursday
9:30 a.m. - 2:30 p.m.
14 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
Introduction to Lighting
(advanced digital photography course)
Are you interested in improving your photographer skills? The Borden Family Resource
Centre may have something interesting for you: Introduction to Lighting. This course will
be held every Wednesday night beginning May 7, from 6 p.m. to 9 p.m.
The course will cover:
• Constant artificial lighting
• Use of accessory flash (on-camera)
• Use of single and multiple off-camera flash
• Introduction to studio lighting
• Light shaping tools
• Some compositional instruction
Course duration:
•6 weeks; 1 evening/week; 3 hours per class.
Cost:
$162 for CAF Members and their immediate families, DND, BFRC, CFHA and PSP
employees, $165 for other participants.
Requirements for the course :
• A Digital Single Lens Reflex (DSLR) Camera with a compatible accessory flash.
• Ability to use your DSLR in Manual Mode
Limited spaces! Participants must register before April 30.
For more information or to register, contact the Personal Development Facilitator at
705-424-1200 ext. 3177/3994.
Introduction à l’éclairage
(cours de photographie numérique de niveau avancé)
Souhaitez-vous améliorer vos talents de photographe? Le Centre de ressources à la
famille de Borden a peut-être quelque chose d’intéressant à vous offrir : une introduction
à l’éclairage. Il s’agit d’un cours qui aura lieu le mercredi soir à compter du 7 mai, de 18
h à 21 h.
Le cours portera sur les sujets suivants :
• Éclairage artificiel constant
• Utilisation d’un flash accessoire (sur l’appareil)
• Utilisation d’un ou plusieurs flashes loin de l’appareil
• Introduction à l’éclairage en studio
• Accessoires d’éclairage photo
• Quelques conseils sur la composition
Durée du cours :
• 6 semaines, à raison d’une leçon de 3 heures par semaine, en soirée.
Coût :
162 $ pour les militaires et leur famille immédiate, ainsi que pour les employés du MDN,
du CRFB, de l’ALFC et des PSP, 165 $ pour les autres participants.
Exigences relatives au cours :
• Détenir un appareil photo reflex mono-objectif numérique et un flash accessoire
compatible.
• Être capable d’utiliser l’appareil en mode manuel.
Les places sont limitées! Les participants doivent s’inscrire avant le 30 avril.
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez communiquer
avec la facilitatrice de développement personnel, au 705-424-1200, poste 3177 ou 3994.
CONVENIENT
CONFIDENTIAL
CONSCIENTIOUS
424-1331
189 Mill Street, Unit A, Angus, Ontario L0M 1B2
(705)
Fax: (705) 424-6441
Easter Celebration
Join Parent-Child Services in celebrating
Easter on Friday April 11th from 9 a.m. –
1 p.m. We will be celebrating by reading
stories, singing songs and making Easter
crafts. A special guest, the Easter Bunny,
will arrive at 11 a.m.
The activity is designed for children 0-6
years of age and their parents/caregivers.
Parents are required to remain with their
children during the activity. A sign-up sheet
for the nut-free potluck snack will be located at Parent-Child Services sign-in table.
Space is limited and registration is
required. Register early to avoid disappointment!
For information and to register please
contact the Children’s Activity Facilitator at
705-424-1200 ext. 2471/3994 or visit
Bldg E-182.
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8, Angus
705-424-2121
355 Bayfield St., Barrie
705-721-9111
ENSE
P
O OU
H
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 15
Célébration de la
fête de Pâques
HUGH HARDY
Les Services aux parents et aux enfants vous
invitent à venir célébrer la fête de Pâques le vendredi 11 avril, de 9 h à 13 h. Nous ferons la fête
en lisant des histoires, en chantant des chansons
et en faisant des bricolages de Pâques. Notre
invité spécial, le lapin de Pâques, arrivera à 11 h.
L’activité s’adresse aux enfants de 6 ans et
moins ainsi qu’à leurs parents ou tuteurs, qui
doivent demeurer sur place. Une feuille d’inscription pour la collation-partage sans noix sera
déposée à la table des Services aux parents et aux
enfants.
Les places sont limitées et il faut s’inscrire.
Inscrivez-vous rapidement pour éviter d’être
déçu.
Pour obtenir d’autres renseignements ou pour
vous inscrire, veuillez communiquer avec l’animatrice des activités à l’intention des enfants, au
705-424-1200, poste 2471 ou 3994, ou vous rendre au bâtiment E 182.
Doug Barnett
MVA., Broker
Market Value Appraiser, Res.
705-220-3375
EW G
N TIN
S
LI
Mario Filion
Bilingual Sales
Representative
Broker
705-737-7008 Direct
Toll Free 1-800-383-3980
hugh@realtyguy.com www.realtyguy.com
REALTOR
Experience the difference 25 years of local experience can make!
• RE/MAX "Hall of Fame Award" • IRP Approved - Relocation Packages Available • Your
local www.dndirp.com network member • ALL area MLS listings at www.realtyguy.com
CUSTOM BUILT HOME ON 2 ACRE IN
ESSA
Lovely cultured stone and brick bungalow under construction NE of
Cookstown. Triple garage, 9’ ceilings,
2200sq ft above grade plus a bright/high
full basement. Long views. $649,900.
HST included. Call Hugh for details.
EW E
N OM
H
Donna
Price
Sales Representative
Darlene
Stevens
Broker
705-828-0084 705-818-4104 705-294-0621
DND CF-IRP APPROVED
ELMVALE - QUALITY BUILT BY MORRA
The Monaco - 1134 sq ft - house is now fully built
with many upgrades - hardwood and ceramic
SATURDAY FROM 1- 3
floors - upgraded kitchen - rounded corners - all
6 Clarendon, New Lowell
Dir.: County Road 10 - County Road 9 - Clarendon brick - huge unfinished basement - lifebreath ventilating system - 3 bedrooms - inside entry from
FANTASTIC FAMILY HOME $325,000
3+1 Bed, 2 Bath, inground salt water pool, hot tub, oversized, deep garage - backing on to farmers
eat-in kitchen & dining room. CALL CHERYL FOR field. CALL MARIO AT 705-828-0084 FOR MORE
DETAILS.
YOUR PERSONAL VIEWING @ 705-796-4663
OPEN HOUSE
Re/Max Crossroads
Realty Inc., Brokerage
Ed
Smit CD 1
Sales Representative
705-794-6107
RT
FOEN
R
Alexia
Daley
Sales Representative
705-321-2541
Cheryl
Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
EW E
N RIC
P
www.singingrealtor.ca
I AM A 4 BEDROOM 4 BATHROOM
BEAUTY.
Over 3000 square feet with a Kitchen to
die for. Hardwood floors, Office and main
floor laundry. Close to the Go so why not
show! $449,999. Call Alexia at 705-321-2541
or visit www.singingrealtor.ca
THIS BUNGALOW WILL MAKE
YOUR SISTER JEALOUS
3 +2 bedrooms. Professionally finished basement.
Hardwood throughout. All the bling you could
possibly need. Don't miss out! $334,999.
Call Alexia at 705-321-2541 or visit
www.singingrealtor.ca
$249,900 FANTASTIC OPPORTUNITY
3 Bed home w/oversized double garage & storage
shed. New furnace in 2012. Plenty of room for all
the toys!!
CALL ED FOR MORE INFO 705-794-6107
FOR RENT
2 Bedroom, 2 bathroom town house in
Angus. $1250 per month plus ALL utilities.
References, Employment letter, Credit
report needed.
Call Alexia at 705-321-2541 or visit
WE
NERIC
P
$354,700
Quality Morra, Immediate possession, all
brick over 2200 sq ft. Beautiful 4 bdrm
$389,000
Beautiful Fully Finished Home on large 97 x 332 ft home w/gas fireplace, main floor laundry,
lot. Updated kitchen w/breakfast bar, rec room eat-in kit & den., upgraded kit, ceramics
w/gas fireplace. Move in Ready. CALL CHERYL AT and hardwood.
CALL BOB AT 705-733-7855
705-796-4663 FOR YOUR PERSONAL VIEW.
CD
22 years service
SIT ON THE PORCH WITH A COFFEE
& VIEW OF PARK
This spacious 1686 sq ft Cassavia built "Violet" model
is move in ready. Beautiful upgraded kitchen with sit
up bar and breakfast area it's open to family room,
walkout to large yard, main floor powder room,
large master bedroom fits a king bed, ensuite has
separate tub & shower, walk in closet, inside entry to
garage, no sidewalks, driveway fits 3 cars! $289,900.
16 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 17
18 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
100% CANADIAN
Angus: 705-424-4188
Base Borden: 705-424-7055
Barrie: 705-728-4067
First Contact Realty, Brokerage
INDEpENDENtly OWNED AND OpErAtED
THIS ONE IS A 'WOW'!
Nothing to do but unpack! Laden
with value and recent upgrades
including custom kitchen with granite
& butcher block counters, shingles,
windows, patio doors, flooring
including hardwood, air conditioning,
baseboards, lighting and more! Fully
finished basement offers 2 pce bath,
rec room, games area with wet bar
plus exercise nook. Gas lines for BBQ
and stove. Private back yard w/above
ground pool & decking. Great value
at $374,900!! MLS# 1401140
Robin
Bruyns
Sales Representative
Direct:
705-725-6334
robin@royallepage.ca
www.robinb.ca
2012 & 2013
2011
MAKE MEMORIES HERE!
Great family home with lots to offer!
Situated on a large mature fenced lot
within walking distance to all amenities incl parks, schools & conveniences.
Double garage with inside entry! Fully
fin basement with newer 3 pce bath.
Easy care flooring throughout main &
upper levels. Updated kitchen with
walkout to large multi level deck with
awning. Spacious bdrms incl master
with walk-in & semi ensuite. Great
value! $269,900 MLS# 1401660
G
EW N
N TI
S
LI
D
L
SO
www.rlpfirstcontact.com
223 Mill Street, Unit 8, Angus
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am to 8pm
Saturday & Sunday: 10am to 3pm
HomeLife Emerald
Realty LTD.
Brokerage
Independantly Owned and Operated
CANEX Bld., Base Borden
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am to 5pm
Saturday & Sunday: CLOSED
THINKING OF BUYING OR SELLING?
Checkout our website www.homelife-emerald.com for all of our listings
ANGUS
705-424-0770
$324,900. 45 Osborn St., Angus. Fully Finished.
Plus a Pool
$274,900. 21 McCarthy Crescent. 3.1 beds, 2 bath
$344,900. 9 DARREN DR., ANGUS.
16' X 32' IN-GROUND POOL
POSTED?
Bill Forsyth
Sales Representative
Jenna Forsyth
Broker of Record
®
Sandie Collins
Sales Representative
705-715-3191
www.homeswithsandie.com
$199,500. 545 Bishop Street. Private location
Checkout
www.soldonmilitary.com
for listings across
Canadian Bases.
W G
NE TIN
S
LI
D
L
SO
GREAT FAMILY HOME IN GREAT NEIGHBOURHOOD
$249,900
Over 1900 sq.ft. finished. Backing onto park. 3+1 bdrm, 3
bath. Fully finished bsmt with gas fireplace. MF laundry.
Open concept eating/dining area. Updated windows, roof.
New high quality laminate. Call Sandie for more details.
OUR
H
N
A
SOLD IN
$289,900
Fully detached 1500 sq.ft. home in most sought after neighbourhood. 3 spacious bedrooms, great kitchen overlooking
the family room. 3 bathrooms. Master with full walk in closet and 4 pc ensuite. Unfinished bsmt with 3 pc rough-in.
Double garage, inside entry. Call Sandie for details.
$359,900. 21 Tree Top Street. Custom to be built
D
L
SO
FORMER MODEL HOME ~ $389,900
Fully finished, 5bdrm, 3 bath stunner. Open concept
design. Beautiful kitchen with breakfast bar and eating area.
M/F family room. 3 spacious bdrms on main floor, 2 on lower
level. 9’ ceilings. Premium Lot. Call Sandie for details.
Classifieds | Petites annonces
Citoyen Borden Citizen | April 04 avril 2014 | 19
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem Gambling Helpline.
Confidential and open 24
hours a day. 1-888-230-3505
(01-tfn/nc)
Alcoholics
Anonymous
meeting held every Monday
and Friday evening at the
Trinity Chapel, Borden at 8
pm. For more information
call 705-516-1494.
(01-tfn/nc)
ANGUS LOVE & HOPE
AL-ANON Family Groups
meets every Tuesday at
8.00p.m 499 Dieppe Road at
Trinity Chapel Base Borden.
If you feel your life has been
affected by someone elses
drinking come visit or call us
at 705-730-3307. (01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time employment available for RN’s.
Please fax resume to L. Weaver
@ 705-435-0235 or phone
705-435-5722. (01-tfn/inv)
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn mowers, washers, dryers, stoves,
fridges, computers, electronics, TV’s, car parts and other
metal items for scrap in
Angus, Borden, Barrie and
surrounding area. Dump runs
available. Call 705-423-9700.
(01tfn/inv)
GUITAR LESSONS
Recording artist, Rock,
Blues, Jazz and Classical.
Musicians study with award
winning guitar coach John
Weston at the Barn Studio,
we supply a guitar for new
students. Call 705-828-1062
for info. (05-11p)
APARTMENT FOR RENT
Newly renovated clean 1
bedroom apartment in Angus,
perfect for an IR member.
Minutes from Base, fully
contained featuring laminate
floors in living room, hall and
bedroom, cushion flooring in
kitchen and bath, shared main
entrance with separate -apartment doors. French doors
into living room with beautiful gas fireplace, the house
has central air is fully furnished with all appliances,
bedding, towels and separate
laundry room, enjoy the privacy of your own side yard
with BBQ and patio set, NO
pets,
NO
smoking.
Apartment will be available
July 1, 2014 $1800/month +
$100.00 for parking. Contact
me for photos or more info at
rental-apartment@hotmail.com
or call 705-791-6595.
(13-1p)
2 bedroom small house for
rent in Angus first and last
required, no smoking, credit
check. Please call for more
info 705-790-1214. (13p)
1 bedroom apt for senior,
small yard and laundry facili-
ties, great location in Angus,
no smoking, first/ last
required 700.00 plus utilites.
Please call 705-790-1214.
(13p)
MEMORIAM
In Loving Memory of
Fritz (Friedrich) Dittmann
Cherised Dad & Husband
February 5th 1956 to April 6th 2012
Though your smile is gone forever,
and your hand we can no longer touch;
we still have so many memories,
of you, the one we love so much!
Your memory is our keepsake,
for which we will never part;
God has you in his keeping,
and we forever have you in our hearts!
Missing you the same today
as the day you passed away.
We just miss you!
Love Kim, Matt, Megan & Max
HELP WANTED
The Borden Family Resource Centre is a non-profit, charitable, community responsive
organization which supports the mission of the Canadian Forces by providing a
comprehensive range of support services and resources geared to fostering and
enhancing one’s quality of life. The Borden Family Resource Centre seeks excellence
in providing innovative, cost effective community responsive programs and services.
CASUAL STAFF – Children and Youth and Child Care Programs
The Centre is currently recruiting highly motivated individuals who will be responsible
to assist in providing age appropriate activities designed to meet the needs of children
and/or youth in a positive environment.
Qualified applicants will possess the following:
• Completed Post Secondary studies (minimum 2 year program) in Social/Human
Services, Education, Recreation, Early Childhood Education, Child and Youth
Worker or related field;
• Related experience with children and/or youth;
• Ability to communicate effectively in both French and English;
• Excellent organizational, interpersonal and communication skills;
• Valid First Aid/CPR;
• Understanding and sensitivity to the needs of individuals and families affiliated to
the Canadian Forces; and
• Prepared to work flexible hours with short notice.
Applicants may forward or fax their cover letter and resume by April 17th, 2014 at
4:30pm to:
Borden Family Resource Centre
Selection Committee Casual Staff
28 Arnhem Road (Building E-123)
P.O. Box 1000, Station Main
CFB Borden, Ontario
L0M 1C0
Fax (705) 423-3432
The Borden Family Resource Centre wishes to thank all applicants. Only those
candidates being offered an interview will be contacted.
7
0
5
423-2496
bordencitizen@rogers.com
FOR RENT
APARTMENT FOR RENT
Beautiful bright 1 bedroom basement apartment.
Newly renovated, separate entrance, separate
laundry, gas fireplace, central air AC, 55 inch hd
tv, computer, cable, phone, internet. Fully
furnished with all appliances, bedding, towels
and dishes Use of private outdoor sitting area,
use of bbq, monthly house keeping, property is
on 5 acre lot overlooking ponds,15 min to
Borden and Angus. 5 min to the South end of
Barrie. All inclusive IR rates available for military
personnel. Quiet non smokers only.
For more information or to see pictures contact
billking654@gmail.com or call 705 734 3774.
OBITUARY
SMEULDERS, Andrew “Andy”
of Angus,
passed away peacefully at Royal
Victoria Regional Health Centre
Barrie, ON on Sunday, March 30th
2014 in his 52nd year. Andy owned and
operated “Andrew of Angus Catering”
and was a devoted, proud member of the
Angus Lions Club for 24 years. Beloved Husband of
Liz. Loving Father of Katrina (Paul), Sarah and Emma.
Dearest Son of Ricki Smeulders and the late Joe
Smeulders. Cherished Son-in-law of Herb and Louise
Robinson. Lovingly remembered by his Sister Bonita
(Gary Campbell). Sadly missed by Sister-in-law Judy
Richardson (Dave) and Brother-in-law Andrew
Robinson. Andy will be sadly missed and always
remembered by his many Nieces, Nephews, relatives
and friends. At Andy’s and the family’s request, cremation has taken place. Friends may pay their respects at
the STEVEN R. BRIDGE FUNERAL HOME Angus,
ON on Friday, April 4th 2014 from 7:00pm - 9:00pm
and Saturday, April 5th 2014 from 11:00 am until the
time of Memorial service at 1:00 pm. As expressions of
sympathy, donations to The Angus Lions Club would be
appreciated by the family. For more information, or to
send a condolence, please visit our website at
www.bridgefuneralhome.com
EMPLOI
Le Centre de ressources à la famille de Borden est un organisme de charité sans but
lucratif à l’écoute de la communauté qui apporte son soutien aux Forces canadiennes
en offrant une large gamme de ressources et de services de soutien destinés à améliorer
la qualité de vie des gens. Le Centre de ressources à la famille de Borden recherche
l’excellence dans la prestation de programmes et de services novateurs, rentables et
adaptés aux besoins de la communauté.
EMPLOYÉ(E) OCCASIONNEL(LE) – Programme pour enfants et adolescents et
Programme de garderie
Le Centre est actuellement à la recherche d’un candidat grandement motivé qui participera à l’exécution d’activités adaptées à l’âge des participants afin de répondre aux
besoins des enfants et/ou des jeunes, et ce, dans un environnement positif.
Les candidats doivent posséder les compétences et les atouts suivants :
• Diplôme d’études postsecondaires (programme d’au moins deux ans) en services
sociaux ou en services à la personne, en éducation, en loisirs, en éducation des
jeunes enfants, dans le domaine du travail auprès des enfants et des jeunes ou dans
un domaine connexe;
• Expérience connexe avec les enfants et/ou les jeunes;
• Capacité de travailler efficacement en français et en anglais;
• Excellentes habiletés en matière de communication, d’organisation et de relations
humaines;
• Certificat de secourisme et de RCR valide;
• Compréhension et ouverture à l’égard des besoins des personnes et des familles
affiliées aux Forces canadiennes;
• Être disposés à travailler selon des horaires variables avec court préavis.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et une lettre d’accompagnement avant le
17 avril 2014 à 16 h 30, par télécopieur ou par la poste à l’adresse suivante :
Centre de ressources à la famille de Borden
Comité de sélection — employé(e) occasionnel(le)
28, route Arnhem (bâtiment E-123)
C.P. 1000, Succ. Main
BFC Borden (Ontario)
L0M 1C0
Télécopieur : 705-423-3432
Le Centre de ressources à la famille de Borden désire remercier tous les candidats.
Seules les personnes dont la candidature est retenue seront convoquées en entrevue.
20 | April 04 avril 2014 | Citoyen Borden Citizen
G
EW N
N TI
S
LI
BACKING A RAVINE!
Clean & Bright 3 bedrms, 2.5 baths, w/ huge
master, fully fin basement w/lrg windows,
A/C, oak staircase, extra-long driveway.
Angus $342,000
COMPLETELY UPDATED!
Backing the Mad River. 4+1 bdrms, 3.5
baths, gorgeouskitchen, main flr laund,
hardwd, ceramics, fully fin bsmnt.
Angus $395,000
SOUGHT AFTER LOCATION!
Over 2,000sqft + unfin basement w/4 bdrms, 2.5
bath, main fl fam rm w/fireplace, a/c, c/vac, inside
grg access, fenc yard, extra long dbl wide drive.
Angus $365,000
STUNNING & WELL KEPT HOME!
3bedrooms, 2.5 baths, Livrm w/gas
fireplace, kitchen w/island, 9+ceilings,
fin basement w/wlk-out.
Angus $300,000
GREAT POTENTIAL!
GREAT FAMILY NEIGHBOURHOOD!
Spaicous 3 bdrm, 2.5 bath home, close 5 bdrm, 2 bath on a large lot in mature
to trails, parks and public transit, liv/din area, some updates furnace, A/C, shingles,
close to school, park & public transit.
combo, eat-in kitch w/brkfst island.
Angus $294,900
Angus $220,000
LOVELY SOUTH FACING TOP FLOOR UNIT!
The Canterbury, well maintained with 2
bdrms, 2 bath, many updates: upgraded
laminate, light fixtures, & more.
Barrie $215,900
NO NEIGHBOURS BEHIND!
Nearly 4,000 Sqft of fin living space w/4
bdrms, 2.5 baths and a backyard oasis w/inground pool, hot tub, stone patio & pergola.
Angus $450,000
D
L
SO
IMMACULATE EXECUTIVE HOME!
IN SOUGHT AFTER NEIGHBOURHOOD!
Upgraded Blockcomb Model over 3,600 Over 2000sqft of fin liv space, 3 bdrms, 3
baths, open main floor concept, hardsq ft of fin livng, 3 bdrm, 4 bath, open
wood, many gorgeous updates!
concept, hardwood, ceramics, 9’+ceilings.
Angus $325,000
Stayner $465,000
SITTING ON 1.86 ACRES!
PRIVATE 8.1 ACRES W/POND!
4 bdrm, 1 bath spacious home w/huge Custom home w/3 bdrms, 3 baths, open
concept + loft, loads of wndws, extenpotential, hardwood, newer furnace,
sive hardwood, on grade lower level.
9’ceilings, detached 25’X36’ shop w/loft.
Adjala/Tos $574,900
Clearview $315,000

Friday, August 22, 2014 • le vendredi 22 août 2014 • Vol. 66 • N°31

Changing their lifestyles Changer son style de vie

How to train Comment entraîner

SOLD - FTP Directory Listing

borden - FTP Directory Listing

Angus - FTP Directory Listing

Friday, March 28, 2014 • le vendredi 28 mars 2014 • Vol. 66 • N°12 BY

SOLD - FTP Directory Listing

T4 sommaire 2014 (t4sum-fill-14b)

Télécharger la carte du "Z"