INSTRUCTIONS FOR USE - Ansell Protective Solutions

EN
PERSONAL PROTECTIVE GEAR
INSTRUCTIONS FOR USE
ACTIVARMR™ COOLING VEST
HOW TO USE THE VEST
To achieve the best performance and comfort level, the
ACTIVARMR™ Cooling Vest should be worn OVER a thin
garment such as a T-shirt, preferably with moisture wicking
properties.
It is important that the Cooling Vest is worn tight to the
body, to ensure maximum performance.
Ensure you have the correct size of Cooling Vest, and use the
hook and loop fastener to fasten the vest correctly.
Garments may be used on top of the vest.
HOW TO REMOVE THE VEST
Undo the hook and loop fastener.
AFTER USE
Open the vest and place it on a horizontal, smooth surface.
Flatten the energy elements with your hands. This is important since the elements provide the best effect when they
are equal in thickness. In order to speed up the recharging
process, leave the vest to lie open, and ensure that the elements are not lying on top of each other.
DESCRIPTION OF THE FUNCTION
The ACTIVARMR™ Cooling Vest is a comfort garment which
prevents elevated body temperatures in people who work
in hot environments or with extreme physical exertion. It
provides a cooling effect just when the body needs it. The
vest functions by means of PCM (phase change material)
elements which absorb excess heat from the body. The heat
absorption continues until the elements soften (i.e. get a
jellylike consistency).
RECHARGING
The PCM elements recharge automatically in approximately
2 hours at room temperature (20°C / 68°F). The process
requires less time in lower temperatures.
CHECK BEFORE USE
For optimal function of the Cooling Vest, the following measures must be taken prior to use:
• Check that all PCM elements are in place
• Check that the Cooling Vest and the elements are
undamaged
• Optimal operability is provided when the salt mixture
inside the elements is completely solid, and the elements
are flat and uniform in shape.
The vest should be dried in a drying cabinet or in a wellventilated room.
WASHING INSTRUCTIONS
Remove the PCM elements before washing the vest.
Maximum washing temperature 40°C / 104°F
Do not tumble dry
Do not bleach
LEAKING PCM ELEMENT
Leaking PCM elements should be replaced. If salt from an
element comes in contact with the skin or eyes, rinse with
water.
STORAGE
The Cooling Vest should be stored in a dry place. During
storage the vest should be placed on a flat surface, or on a
hanger.
ATTENTION! Do not hang the Cooling Vest with soft PCM
elements on a hanger. This could cause deformation of the
elements. Be aware that the temperature in the storage
room may change over time, and this can affect the shape of
the elements.
DISPOSAL
Without PCM elements, the Cooling Vest can be disposed of
in the domestic garbage.
The PCM elements must be disposed of in accordance with
local waste management regulations.
SPARE PARTS
Replacement elements can be ordered as follows:
1 piece PCM element
487 106 022
1 set of 20 PCM elements 487 106 020
TECHNICAL DATA
Phase change temp.: 28°C / 82°F
SIZES
The ACTIVARMR™ Cooling Vest is available in the following
sizes:
STANDARD COOLING VEST (BLACK)
SIZE
CHEST WIDTH
ART.NO.
S-M
84-100 cm / 33"-39"
487 106 200
L-XL
100-116 cm / 39"-45"
487 106 205
2XL-3XL
116-132 cm / 45"-51"
487 106 210
4XL-5XL
132-148 cm / 51"-58"
487 106 215
NOTE: The vests are slim fit
FIRE RESISTANT (FR) COOLING VEST (DARK BLUE)
SIZE
CHEST WIDTH
ART.NO.
S-M
84-100 cm / 33"-39"
487 106 300
L-XL
100-116 cm / 39"-45"
487 106 305
2XL-3XL
116-132 cm / 45"-51"
487 106 310
4XL-5XL
132-148 cm / 51"-58"
487 106 315
NOTE: The vests are slim fit
DESCRIPTION OF THE MATERIALS
STANDARD COOLING VEST (BLACK)
Exterior and lining fabric:
Knitted polyester (black)
Content of energy element:
Blend of salts
Cover of energy elements:
Aluminium
FIRE RESISTANT (FR) COOLING VEST (DARK BLUE)
Exterior and lining fabric:
Marko® Flame Retardant
Material (dark blue)*
Content of energy element:
Blend of salts
Cover of energy elements:
Aluminium
* The Marko ® material has been tested to the material requirements
of EN ISO 16612 with the following classification levels: A1 and A2 for
limited flame spread, B1 for convective heat, C1 for radiant heat and
F1 for contact heat. Please note that only the material is tested and
the cooling vest is not tested or approved as a fire or heat protective
garment.
DISCLAIMER: The vest does not completely eliminate the potential for heat stress,
especially if used for fire fighting, response to chemical incidents and other physical
activities and/or work in hot environments.
Ansell Protective Solutions AB
Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Sweden
Tel: +46 (0)10 205 1800, Fax: +46 (0)10 205 1840
http://protective.ansell.com | order.protective@ansell.com
ACTIVARMR® is a registered trademark owned by Ansell Limited
or one of its affiliates. Marko ® is a trademark of Marina Textil, S.L.
© 2014 Ansell Limited. All Rights Reserved.
ANSELL 1408
DEFORMED PCM ELEMENTS
If the PCM elements are deformed, but still intact, they can
be reshaped by putting them in a hot cupboard or in warm
water (35°C / 95°F). When they soften, remove them and
place them on a smooth surface. Flatten them with your
hands until they are as uniform in shape as possible. Allow
them to cool down and solidify.
FR
PERSONAL PROTECTIVE GEAR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
VESTE REFROIDISSANTE ACTIVARMR™
UTILISATION DE LA VESTE
Pour obtenir la meilleure performance et le plus haut niveau
de confort, il est préférable de porter un vêtement mince de
type T-shirt avec des propriétés respirantes, sous la veste.
Il est important que la veste soit bien ajustée et près du
corps pour assurer sa performance maximale.
Assurez-vous d’avoir la grandeur appropriée et utilisez la
fermeture auto-agrippante pour bien attacher la veste.
Des vêtements peuvent être portés par-dessus la veste.
INSTRUCTIONS POUR RETIRER LA VESTE
Détachez la fermeture auto-agrippante.
ENTRETIEN SUITE À L’UTILISATION
Détachez la veste et étendre sur une surface plane et stable.
Aplatir les éléments d’énergie à l’aide de vos mains. Ceci
est important puisque les éléments fonctionnent à pleine
capacité lorsqu’ils sont tous de la même épaisseur. Laissez
la veste à plat, ouverte, en évitant que les éléments soient
un par-dessus l’autre pour accélérer le rechargement.
DESCRIPTION DU PRODUIT
La veste refroidissante ACTIVARMR™ est un vêtement de
confort qui permet à l’utilisateur de diminuer la température
corporelle lorsqu’il travaille dans des environnements
chauds ou là où le travail physique est intense. Les éléments
d’énergie absorbent la chaleur excessive dégagée par le
corps. Les éléments deviennent donc en gelée et absorbe la
chaleur. Le plus grand avantage de la veste refroidissante
ACTIVARMR™ est qu’elle donne un effet de refroidissement
uniquement lorsque le corps le requiert.
ENTRETIEN AVANT L’UTILISATION
Il faut vérifier la veste avant chaque utilisation pour en assurer son bon fonctionnement :
• Vérifiez que tous les éléments sont en place
• Vérifiez que la veste ainsi que les éléments ne sont pas
endommagés
• Vérifiez l’efficacité opérationnelle. Le fonctionnement
des éléments est confirmé lorsque le mélange de sel est
complètement solide et que les éléments ont, une forme
plane et uniforme.
RECHARGEMENT
Les éléments d’énergies se rechargent automatiquement
en environ 2 heures lorsque la température est inférieure à
20°C / 68°F. Plus la température est froide moins de temps
de recharge est requis.
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
Retirez tous les éléments d’énergie avant de laver la veste.
La veste devrait être nettoyée dans max. 40°C / 104°F
La veste doit être séchée dans une cabine de séchage ou
dans une pièce bien aérée.
Ne pas sécher à la machine
Ne pas blanchir
LA FUITE D’UN ÉLÉMENT
Si le sel d’un élément entre en contact avec la peau ou dans
un oeil, rincer abondamment avec de l’eau.
ENTREPOSAGE
La veste refroidissante doit être conservée dans un endroit
sec, à plat ou suspendue sur un cintre.
ATTENTION! Ne jamais suspendre sur un cintre la veste
refroidissante avec des éléments d’énergie mous. Les éléments peuvent se déformer. Soyez attentif à la température
ambiante là où la veste est entreposée car elle peut changer
au fil du temps et cela peut affecter la forme des éléments.
DISPOSITION DE LA VESTE
Sans les éléments, la veste refroidissante peut être jetée
dans les ordures ménagères.
GRANDEURS
La veste refroidissante ACTIVARMR™ est disponible dans les
grandeurs suivantes :
VESTE REFROIDISSANTE STANDARD (NOIR)
GRANDEUR
LARGEUR DE LA POITRINE
NO. ART.
P-M
84-100 cm / 33"-39"
487 106 200
G-TG
100-116 cm / 39"-45"
487 106 205
2TG-3TG
116-132 cm / 45"-51"
487 106 210
4TG-5TG
132-148 cm / 51"-58"
487 106 215
Note : Cette veste à une coupe ajustée
VESTE REFROIDISSANTE RÉSISTANTE AUX FLAMMES
(BLEU FONCÉ)
GRANDEUR
LARGEUR DE LA POITRINE
NO. ART.
P-M
84-100 cm / 33"-39"
487 106 300
G-TG
100-116 cm / 39"-45"
487 106 305
2TG-3TG
116-132 cm / 45"-51"
487 106 310
4TG-5TG
132-148 cm / 51"-58"
487 106 315
Note : Cette veste à une coupe ajustée
Les éléments doivent être éliminés conformément à la
réglementation de la gestion des déchets locale.
PIÈCES DE RECHANGE
Les éléments d’énergie peuvent être commandés par No. de
pièce
Élément 1 pièce
487 106 022
Ensemble complet de 20 éléments
487 106 020
INFORMATIONS TECHNIQUES
Changement de température : 28°C / 82°F
DESCRIPTION DES MATÉRIAUX
VESTE REFROIDISSANTE STANDARD (NOIR)
Extérieur et tissus de la
doublure :
Tricot de polyester (noir)
Contenu des éléments
d’énergie :
Mélange de sel
Recouvrement de l’élément
d’énergie :
Aluminium
VESTE REFROIDISSANTE RÉSISTANTE AUX FLAMMES
(BLEU FONCÉ)
DISCLAIMER: La veste n’élimine pas complètement le potentiel de stress thermique,
en particulier si elle est utilisée pour combattre le feu, la réponse aux incidents
chimiques et d’autres activités physiques et / ou aux travaux dans environnements
chauds.
Ansell Protective Solutions AB
Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Suède
Tel: +46 (0)10 205 1800, Fax: +46 (0)10 205 1840
http://protective.ansell.com | order.protective@ansell.com
ACTIVARMR® est une marque déposée appartenant à Ansell Limitée ou à une de ses
filiales. Marko ® est une marque appartenant à Marina Textil, S.L.
© 2014 Ansell Limitée. Tous droits réservés.
Extérieur et tissus de la
doublure :
Marko® Matériau résistant
aux flammes - EN ISO 11612
(Bleu foncé)*
Contenu des éléments
d’énergie :
Mélange de sel
Recouvrement de l’élément
d’énergie :
Aluminium
* Le matériau Marko ® est testé conformément aux exigences matériaux de la norme EN ISO 16612 avec les niveaux de classification
suivants: A1 et A2 pour la propagation de flamme limitée, B1 pour la
chaleur convective, C1 pour la chaleur rayonnante et F1 pour la chaleur de contact. S’il vous plaît noter que seul le matériau est testé. La
veste refroidissante n’est pas testé ou approuvé comme un vêtement
de protection contre le feu ou la chaleur.
ANSELL 1408
ÉLÉMENTS PCM DÉFORMÉS
Si les éléments d’énergie sont déformés mais encore opérationnels, on peut les mettre dans un placard chaud ou dans
l’eau chaude (35°C / 95°F) pour les remodeler. Lorsqu’ils
deviennent malléables, les sortir et les placer sur une surface plane. Aplatir avec vos mains afin qu’ils obtiennent la
forme la plus droite possible. Laissez-les refroidir et durcir.

Download Report