CANEX.ca
OPTOMÉTRISTES
Maintenant offert sur
CANEX.ca
S. Mongeon Ferland O.D.
J. Tougas O.D.
V. Guillemette O.D.
G. Bruneau O.D.
705, boul. d’Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu • mongeonferland.com • 450
SERVIR
1829-16S19
1432-16S19
AUCUN ACOMPTE,
même pas les taxes (S.A.C.)
2265-16S19
Pour la santé de vos yeux
346-7318
Vol. 22/No 19 - 27 avril 2016
Journal bimensuel de la communauté
militaire, région de Montréal
journalservir.com
A WEEK DEVOTED TO
THE MILITARY HISTORY P. 14
Photo: A.Ventura-Giroux
LES SAVEURS DU MONDE AU MENU P. 23
Photo: A.Ventura-Giroux
Photo: cpl Andrew Wesley, Directorat des Affaires publiques de l’Armée
Photo : CRFM
DES RANGERS DE PARTOUT AU
PAYS TESTENT UN COURS-PILOTE
À FARNHAM P. 6
UNE MÉGA ALERTE RÉUSSIE P. 10
SILVERADO 2016
ÉDITION BLACK OUT
149$
0%
aux 2 semaines Location
24 mois
$*
PDSF
41 330
*Photo à titre indicatif. Versement initiale de 1 699$ plus taxes. Rabais militaire inclus. Limite annuelle de 20 000 km, 0,16 $ par kilomètre excédentaire.
1080, RUE DOUGLAS,
ST-JEAN-SUR-RICHELIEU
450 359-5900
1800-16S19
CABINE DOUBLE 4X4
www.racineauto.ca
I Servir I 27 avril 2016
2
LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA
CANADA’S MILITARY STORE
25 CHEMIN DU GRAND-BERNIER SUD, ASU SAINT JEAN | 450-358-7628
23 MARCH/MARS - 15 APRIL/AVRIL 2016
VENEZ
VOIR NOS
AUBAINES!
Les aubaines
du mois
de mars
Nouvelle
ComeMarch
see our Deals
Deals! collection de VÊTEMENTS
PROFITEZ DU PLAN
DE CRÉDIT SANS
INTÉRÊT DE CANEX
put it on the
CANEX no interest
credit plan!
TAPIS ROULANT,
ELLIPTIQUE ET
VÉLO STATIONNAIRE
*Commande spéciale seulement.
Communiquez avec un de nos conseillers
pour vous informer.
TREADMILL,
ELLIPTICAL AND
STATIONARY BIKE
*On special order only. Talk to one of our
service representative for details.
new
CLOTHING COLLECTION
NOUVEAU!
Accessoires MSI
OFFERTS chez
CANEX
new! msi accessories
now available at canex
Renseignez-vous sur notre...
Plan de crédit sans interêt
Également offert en ligne à CANEX.ca
Ask about our ...
No Interest Credit Plan
*
Also available online at CANEX.ca
WWW.CANEX.CA
25, CHEMIN DU GRAND-BERNIER SUD, USS SAINT-JEAN | 450-358-7628
2286-16S19
Boutique Vélozone
688, boul. du Séminaire Nord
Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 5M5
450-357-9229
I Servir I 27 avril 2016
514-347-1724
www.deniseanctil.ca
sur tout en magasin incluant
les prix déjà réduits.
PLUS inc.
Valide jusqu’au 15 mai.
.com
Agence immobilière
VRD ? Toujours disponible pour vous !
HHT ? Always available !
DE
RABAIS
>2303-16s19
10%
2046-16S19
Denise
Anctil
Courtier Immobilier Agréé
1928-16S19
3
450 376-7779 • 773, St-Jacques ( 2 min. de la base ) Saint-Jean-sur-Richelieu
365, du Séminaire
St-Jean
9, rue Moreau
secteur St-Luc
UNE RÉFLEXION COLLECTIVE SUR UN ENJEU D’ACTUALITÉ
C
ÉVITER LES AMALGAMES ABUSIFS
La table ronde réunissant le sergent Hakim
Bellal de la Gendarmerie royale du Canada
(GRC), Jacques Duchesneau, conseiller principal à la sûreté du transport aérien pour la
firme Aviation Strategies International (ASI),
Benjamin Ducol, chercheur associé de la
Quelques-uns des conférenciers posent avec le personnel du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR SaintJean). De gauche à droite: Guillaume Corneau-Tremblay, collaborateur régulier de la Chaire de recherche du
Canada sur les conflits et le terrorisme de la Faculté des sciences sociales de l’Université Laval, colonel Simon
Bernard, commandant du CMR Saint-Jean, brigadier-général Guy Chapdelaine, aumônier général des Forces
armées canadiennes, commissaire Benoît Blanpain, coordonnateur opérationnel de la zone de police de
Bruxelles Nord, Fatima Houda-Pépin, conférencière, Lily Gramaccia, Département des Sciences de l'information
et de la communication publique de l’Université Bordeaux-Montaigne, Ian Parenteau, professeur de sciences
politiques au CMR Saint-Jean, lieutenant-général (ret) Michel Maisonneuve, directeur des études au CMR
Saint-Jean, Sami Aoun, politicologue et enseignant à l'École de politique appliquée de l'Université de Sherbrooke
(UdeS) et Mohamed Ourya, chargé de cours à l'École de politique appliquée de l’UdeS.
chercheur, il n’existe aucun profil type défini.
Ce propos a refait surface lors du panel des
chercheurs du Centre interuniversitaire de
recherche sur les relations internationales du
Canada et du Québec (CRRICQ), lequel
rassemblait Stéphane Berthomet, Stéphane
Leman-Langlois, David Morin, Guillaume
Corneau-Tremblay et Lily Gramaccia. Dans
le cadre de leur démarche, le groupe a analysé le traitement médiatique, les procédures
criminelles ainsi que toute autre forme de documentation concernant près d’une centaine
d’individus identifiés par les autorités comme
ayant joué un rôle direct ou indirect dans les
théâtres d’opérations terroristes en Irak et en
Syrie. Bien que plusieurs tendances semblent
se dessiner au sujet de ces personnes, qui sont
pour la plupart de jeunes hommes, les données
semblent vouloir changer au fil du temps,
alors que plusieurs femmes commencent à se
joindre à ce sombre dessein. «Notre solution
est d’individualiser notre approche pour éviter
les généralisations», d’assurer M. Berthomet.
CYCLE DE CONFÉRENCES
En conclusion du colloque, Sami Aoun, politicologue influent et enseignant à l'École de politique appliquée de l'Université de Sherbrooke,
a invité le public présent à ne pas céder à une
méfiance collective. La solution demeure de
relativiser les événements survenus en sol canadien, lesquels demeurent des actes isolés, bien
que chaque victime en soit une de trop. Ce
message résonnait à l’esprit de Ian Parenteau,
professeur de sciences politiques au CMR
Saint-Jean et organisateur du colloque. «Sans
être naïf et jouer à l’autruche, il ne faut pas nier
la problématique [de l’islamisme radical]. Mais
cela demeure un phénomène marginal», a-t-il
mentionné.
Ce dernier était particulièrement fier d’avoir su
rallier une audience aussi vaste, laquelle comptait quelque 350 personnes issues des corps
de polices, d’organismes communautaires, de
la recherche universitaire et des Forces armées
canadiennes. Et cette première édition au succès éclatant sera vraisemblablement appelée à
devenir une tradition. «Nous voulons créer un
cycle de conférences annuel. Nous proposerons
chaque année une thématique différente, axée
sur la sécurité, toujours avec des intervenants
de qualité», d’assurer l’enseignant.
À
À
À
VE
ND
RE
SPÉCIALISTE BROOKFIELD
Afin d’expliquer les diverses méthodes employées par les membres de son corps de
police, le commissaire Benoît Blanpain, coordonnateur opérationnel de la zone de police
de Bruxelles Nord, a repris le micro afin de
rapporter la triste réalité derrière les cerveaux
ayant fomenté les terribles attentats qui ont
AUCUN PROFIL TYPE
Photo: Mario Poirier
Avec une prémisse aussi brûlante d’actualité
en raison des malheureux événements survenus à Bruxelles le 22 mars dernier, le colloque
revêtait une importance capitale de l’avis de
Fatima Houda-Pépin, qui a eu l’honneur de
l’ouvrir. Avec son aplomb légendaire, l’ancienne députée provinciale a tenu à rappeler
que les fondements de la religion musulmane
ne s’appuyaient aucunement sur la violence.
«L’islam de mon enfance était empreint de
sérénité, ouvert aux autres, alors que nous
partagions nos fêtes et sacrements aux côtés
de nos voisins juifs et chrétiens», a relaté la
Marocaine d’origine. Malheureusement, la
montée de l’obscurantisme est venue mettre
un terme à ce courant progressiste. Mais déjà,
on sonnait l’alarme dès la fin des années 80
devant la menace imminente. «Il y a 30 ans,
nous étions plusieurs intervenants assis autour
d’une même table à l’Université du Québec à
Montréal (UQAM) dans le cadre d’une rencontre contre la montée de l’islamisme et de la
charia. Aujourd’hui, le djihad dans sa version
2.0 a une portée beaucoup plus vaste et instantanée», a-t-elle lancé.
Chaire de recherche du Canada sur les conflits
et le terrorisme à l’Université Laval, a dressé le
portrait des principales menaces de l’islamisme
radical au Canada. Le sergent Bellal a pour sa
part exposé que la pensée radicale en soi n’était
ni criminelle ni problématique. «C’est du moment qu’elle pousse à poser des gestes violents
qu’elle contrevient aux lois en vigueur», a-t-il
précisé. Tout comme leurs collègues belges,
les agents de la GRC misent sur une approche
concertée et préventive afin d’enrayer la radicalisation pouvant mener à la violence. «Il faut
veiller à ne pas mélanger idéologie et religion,
car ce sont deux concepts distincts», a-t-il prévenu. De son côté, M. Duchesneau a tenu à
relativiser les récents événements européens,
arguant que le terrorisme aérien était l’œuvre
isolée de criminels usant de la religion pour
effrayer les masses. Enfin, M. Ducol a tenté
d’établir les différentes vagues de radicalisation
au Canada. Alors qu’en 2012-2013, on parlait
plutôt de personnes solitaires qui désiraient se
déplacer au Moyen-Orient afin de faire tomber le régime syrien, ceux qui quittaient le pays
dès la fin de 2013 étaient motivés par l’idéologie véhiculée par des prédicateurs de l’État
islamique (EI). Outre une vulnérabilité sur le
plan social et psychologique, plusieurs sujets
avaient en commun des difficultés dans leur
vie personnelle. Mais, comme le prévient le
VE
ND
RE
’est dans une salle comble du
pavillon Dextraze du Collège
militaire royal de Saint-Jean
(CMR Saint-Jean) que s’est tenu
le tout premier colloque sur la sécurité sous
le thème «L’islamisme radical au Canada:
quelles menaces? Quelles réponses?» le vendredi 15 avril dernier. Grâce à des conférenciers issus d’univers variés, mais maîtrisant
tous à la perfection leur sujet d’expertise,
les quelque 350 convives issus des milieux
militaires, policiers et des agences fédérales
et provinciales, ont vécu une journée à la fois
informative, propice aux échanges de toutes
sortes, mais jamais redondante.
assailli son territoire. Celui qui œuvre au cœur
des opérations dans la capitale belge a livré
quelques rouages du fonctionnement de son
corps de police. «Sans céder à la paranoïa, il
ne faut pas faire d’amalgames abusifs», a-t-il
maintenu. Citant en exemple les méthodes
dites de «déradicalisation» déjà employées par
le Service de police de la Ville de Montréal
(SPVM), le commissaire a toutefois émis une
nuance: «Tout cela ne peut fonctionner que si
le sujet se situe dans une zone grise et n’est pas
animé d’un sentiment d’urgence d’agir», a-t-il
prononcé. L’un des moyens les plus efficaces
de prévenir ce fléau est de ne pas laisser les
jeunes de la communauté à eux-mêmes. «Nous
sommes en contact avec les prédicateurs des
mosquées et le personnel scolaire. Il s’agit d’établir un partenariat durable avec l’entourage de
ces jeunes, et aussi de miser sur la prévention.
Somme toute, il faut enrayer tout ce qui peut
mener à la déroute de l’individu vulnérable au
premier abord», a-t-il affirmé.
VE
ND
RE
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
189 000 $ - CONDO
499 000 $ - SECTEUR RECHERCHÉ
529 000 $ - 4 PLEX
VOTRE COURTIER DANS LE
SECTEUR DE MONTRÉAL
372, RUE BOUSQUET, OTTERBURN PARK
1921, RUE DUQUET, LAVAL
VE
ND
RE
7481 BOUL. DE L’ACADIE
MONTRÉAL
À
VE
ND
RE
299 000$ - GRAND TERRAIN INTIME 479 000$ - CLÉ EN MAIN
6 CAC + 2 SDB
2621 RUE RUSHBROOKE MONTRÉAL
359 000$ - MAISON DE VILLE
1869 E, RUE ROBINSON, LAVAL
>2277-16s19
BILINGUAL SERVICE
GARAGE PRIVÉ
5985 26E AVENUE MONTRÉAL
À
À
VE
ND
RE
CENTURY 21 IMMO-PLUS
TÉLÉPHONE : 514 933-1221
COURRIEL : STEPHAN.LEROUX@CENTURY21.CA
CENTURY21.CA/STEPHAN.LEROUX
I Servir I 27 avril 2016
4
COMPÉTITION D’EXERCICE ÉLÉMENTAIRE ET DE GARDE AUX DRAPEAUX
PERPÉTUER UNE TRADITION FORMATRICE
DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
C
190, RUE DU QUAI
SERVIR
une réalisation des
Vol. 22 - No 19 / 27 avril 2016
JOURNAL SERVIR
Ganison Saint-Jean, bur. K-125
B.P. 100, Succ. bureau-chef Richelain QC J0J 1R0
T. 450 358-7099 • F. 450 358-7423
servir@forces.gc.ca • Intranet : +journal servir
www.journalservir.com
TIRAGE : 3300 copies
ÉDITEUR : colonel Sébastien Bouchard
commandant GS 2 Div CA
GESTIONNAIRE : Guylaine Fortin
T. 450 358-7099 poste 7426
guylaine.fortin@forces.gc.ca
CONSEILLER MILITAIRE :
lieutenant de vaisseau Éliane Trahan
T. 450 358-7099 poste 6163
eliane.trahan@forces.gc.ca
JOURNALISTE : Alexandra Ventura-Giroux
T. 450 358-7099 poste7330
alexandra.ventura-giroux@forces.gc.ca
CONSEILLER EN PUBLICITÉ : François Ménard
T. 450 346-2300
servir@tictactoecommunication.com
Bien qu’ils se préparent à cette performance-phare depuis leur arrivée au Collège
à l’automne dernier, les élèves-officiers se
soumettaient à de longues séances d’entraînement depuis le mois de février, comme le
précise le lieutenant de vaisseau Serge Tsoto,
officier des affaires publiques du CMR SaintJean. En ouverture, le maître de cérémonie,
l’élève-officier William Laurier, de l’Escadron Richelieu, en a rappelé les origines
ancestrales. «À la base du travail d’équipe,
l’exercice élémentaire, de même que la garde
aux drapeaux, lesquels servaient de point de
ralliement sur le champ de bataille, symbolisent l’honneur et le dévouement d’une
unité militaire. Le CMR Saint-Jean a par ailleurs reçu ses drapeaux consacrés des mains
de Son Excellence le très honorable David
Johnston, gouverneur général du Canada et
commandant en chef des FAC, en 2011»,
a-t-il mentionné à l’assistance.
INSPECTION DÉTAILLÉE
Près de 120 élèves-officiers issus des trois
escadrons du Collège ont pris place sur
le terrain de parade sous l’œil aguerri du
colonel Simon Bernard, commandant du
CMR Saint-Jean et invité d’honneur de la
cérémonie. Ce dernier a par la suite procédé
à l’inspection de la garde aux côtés de l’adjudant-chef Justin Morneau, adjudant-chef
du Collège. Les élèves-officiers de l’Escadron Tracy ont été les premiers à s’exécuter
à l’exercice élémentaire. Ils ont été suivis de
leurs collègues de l’Escadron Iberville, qui
ont poursuivi leurs manœuvres dans un si-
Photo: élof Kyla McGuinness
josee@yolande.ca
>2253-16s19
Saint-Jean-sur-Richelieu
450.357.9268
omposante essentielle de la vie
professionnelle de tout bon militaire, l’exercice élémentaire,
communément appelé «drill», demeure tout aussi pertinent lors d’événements
d’envergure. À l’occasion de la compétition
d’exercice élémentaire et de garde aux drapeaux qui s’est tenue le samedi 23 avril dernier à l’édifice Adjudant-chef Couture du
Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR
Saint-Jean), les futurs leaders des Forces armées canadiennes (FAC) ont dû user à la fois
de cohésion, de discipline et de rigueur afin
de rendre justice à cette tradition millénaire.
L’Escadron Richelieu a mis la main sur le trophée Adjudant-chef Beaudoin, remis aux gagnants de la garde aux drapeaux.
lence religieux favorisant leur concentration.
Enfin, l’Escadron Richelieu a été le dernier à
commander l’attention du public et de leurs
évaluateurs, les adjudants-maîtres Stéphane
Paquette, sergent-major de la Division des
élèves-officiers, Vincent Gagnon, de l’École
de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Leigh Taylor, de l’Institut de la
profession des armes Adjudant-chef Osside
et Pierre Côté, des Fusiliers Mont-Royal.
sein du curriculum de tout membre des FAC.
«L’exercice élémentaire permet de confirmer,
entre autres, la discipline, la vitesse de réaction et le degré de précision d’une unité, mais
aussi ses points faibles. Dans une optique de
poursuite de l’excellence, nous voulons voir
comment nos futurs leaders se remettent
d’une erreur et comment ils y réagissent, en
équipe», a-t-il illustré, faisant place à l’adjuc
Morneau, une sommité en la matière.
Comme l’explique le major Sébastien
Campagna, directeur des Élèves-officiers,
cette journée constitue le point culminant de
la préparation des élèves-officiers. «L’équipe
gagnante de la compétition de garde aux
drapeaux, en plus de se mériter le trophée
Adjudant-chef Beaudoin, aura le privilège de
représenter le Collège lors des apparitions publiques durant la prochaine année», a-t-il indiqué. Après une pause de quelques minutes,
les élèves-officiers ont repris le flambeau pour
la portion consacrée à la garde aux drapeaux.
Après une séance de délibération de plusieurs
minutes, le col Bernard a pris la parole afin
d’annoncer les vainqueurs. «Premièrement,
félicitations à tous les élèves-officiers. Vous
nous avez rendus tous très fiers, et vous avez
démontré votre savoir-faire à votre famille
et à vos amis qui vous observaient dans les
gradins», a-t-il lancé. «Ne sous-estimez jamais l’importance de
la drill. Car, en plus de tester votre vivacité, elle est la première impression que vous
donnerez de votre unité. Elle doit donc être
impeccable et bien calculée. Après tout, c’est
aussi un point commun entre les armées
des différentes nations», a-t-il recommandé.
«Nous avons vu quelques erreurs au cours
de la compétition d’aujourd’hui, mais vous
aurez l’occasion de vous reprendre après
avoir pris connaissance de la rétroaction du
comité. Encore une fois, félicitations à tous»,
de conclure l’adjuc Morneau.
PREMIÈRE IMPRESSION
Les jeunes hommes et femmes de l’Escadron
Iberville ont ainsi remporté le trophée Navy
Bowl, gage de leur domination à l’épreuve de
la compétition élémentaire, alors que leurs
collègues de l’Escadron Richelieu ont mis la
main sur le trophée Adjudant-chef Beaudoin,
remis aux gagnants de la garde aux drapeaux.
Avec conviction, l’officier a enchaîné avec le
rôle formateur de l’exercice élémentaire au
COMMIS D’ADMINISTRATION : Bélinda Raîche
T. 450 358-7099 poste 6346
belinda.raiche@forces.gc.ca
GRAPHISTE : Janie Boudreault
T. 450 358-7099 poste 6345
journalservir@outlook.com
SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES :
Envois de publications canadiennes :
No de convention 0040015998
IMPRIMERIE
Hebdo Litho
• Servir est une publication non officielle
autorisée et publiée bimensuellement avec la permission
du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division
du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés
ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et
des SBMFC/ Personnel des FNP.
• Les demandes de publication doivent être acheminées en Word par courriel. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter, de modifier ou de publier tout
matériel rédactionnel ou publicitaire.
PROCHAINE PARUTION / NEXT EDITION
11-05-2016
DATE DE TOMBÉE / DEADLINE
2-05-2016
ISSN 0384-0417
Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de
Servir et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits
sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.
DES NOUVELLES ZONES GÉOGRAPHIQUES
POUR LA GRANDE RÉGION DE MONTRÉAL
Depuis le 1er avril 2016, la division administrative de la région de Montréal (incluant SaintJean-sur-Richelieu) a subi une transformation
et comprend maintenant quatre nouvelles zones
géographiques : Mirabel, Montréal, Saint-Jeansur-Richelieu et Saint-Hyacinthe.
Les limites géographiques d’un lieu de service
permettent de délimiter les endroits où il est
possible d’établir un lieu de résidence de son
choix à une distance raisonnable de son lieu
de travail. La nouvelle Directive et ordonnance
­administrative (DOA) du Groupe de soutien de
la 2e Division du Canada (DOA 4200-6 Limites
géographiques), qui promulgue ce changement,
a pour but d’établir les limites géographiques
des différents lieux de service des unités intégrées et hébergées des Garnisons Montréal et
Saint-Jean et de la Base Valcartier.
Dorénavant, les militaires qui seront mutés d’un
lieu de service à un autre dans la grande région
de Montréal, comme par exemple Montréal
(Longue-Pointe) vers Saint-Jean-sur-Richelieu
ou vice versa, pourraient se voir accorder des
indemnités reliées à leur réinstallation, à condition de rencontrer les conditions établies par le
Programme de réinstallation intégrée des Forces
canadiennes (PRIFC), Section 1.1.03, telles que :
•être militaire de la Force régulière en affectation (posting) d’un lieu de service à un autre
avec un déménagement autorisé; ou
•être militaire de la Première réserve en service
de réserve de classe C ou B avec un déménagement autorisé d’un lieu service à un autre ;
•la nouvelle résidence doit être située à une distance d’au moins 40 km plus près du nouveau
lieu de travail qu’est située la résidence actuelle.
Pour de plus amples informations concernant
les limites géographiques de votre lieu de service, veuillez- vous adresser à votre salle des
rapports d’unité ou au Centre des ressources
humaines militaires de votre garnison ou base.
VOIR TEXTE COMPLÉMENTAIRE EN P.12
UNE BELLE
RECONNAISSANCE
POUR LES
COMMISSIONNAIRES
Saviez-vous que le Corps canadien des
Commissionnaires est le plus important
employeur privé de vétérans des Forces
armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada? Cette entreprise sans but lucratif, qui se fonde
sur des valeurs militaires (dévouement,
responsabilité, et esprit de mission) et
compte 20 000 employés répartis aux
quatre coins du pays, figure désormais
au classement Forbes des meilleurs employeurs au Canada pour 2016. Forbes
a sondé plus de 8 000 travailleurs canadiens pour compiler une liste de 250
employeurs œuvrant dans 25 secteurs.
Commissionnaires s’est classé dans le
quart supérieur de ces 250 employeurs.
I Servir I 27 avril 2016
5
JOURNÉE DE LA SANTÉ ET
DES LOISIRS : DE RETOUR
LE VENDREDI 3 JUIN !
Health & Recreation Day:
Back on Friday, June 3!
La communauté militaire et leurs familles de
la région de Montréal sont invitées à participer
à la Journée de la santé et des loisirs qui aura
lieu une fois de plus cette année au Collège
militaire royal de Saint-Jean. Un site parfait
pour pratiquer plusieurs activités qui plairont
autant aux sportifs de compétition, aux intellos qui veulent s’amuser qu’aux familles ayant
de jeunes enfants.
L’équipe des Programmes de soutien du personnel (PSP) nous concocte présentement des
kiosques de toutes sortes et voici un aperçu des
activités qui auront lieu :
la location d’une voiture Mustang pour une fin
de semaine et bien d’autres prix, mais nous vous
réservons la surprise la journée-même! Comme
les années passées, beau temps, mauvais temps,
l’activité aura lieu de 8 h 30 à 14 h 30 et nous
serons heureux d’accueillir vos petits animaux
de compagnie ( prévoir une laisse et le nécessaire
pour ramasser les besoins de votre animal ).
De plus amples détails sur la journée seront
publiés dans les prochaines éditions de Servir
et nous vous invitons à suivre la page Facebook
de la Promotion de la santé région de Montréal.
NOUS RECHERCHONS
DES BÉNÉVOLES
Si vous êtes intéressés à vous joindre à
l’équipe des Programmes de soutien du personnel durant la Journée de la santé et des
loisirs en tant que bénévole, donnez-nous un
coup de fil! Nous avons besoin de votre aide!
Épreuve de force Ponton Jeux gonflables
Coin jeunesse Cardiovélo (spinning)
Salon du vélo Bootcamp Canot et kayak
Volley-ball Yoga Club médiéval
Boxe Chasse au trésor Jeux de camping
Michelle Couture-Montpetit
450 358-7099 # 6020
michelle.couture3@forces.gc.ca
Des prix de présence et un prix pour ceux qui
feront du covoiturage seront tirés durant la journée. Il y aura des billets pour le Zoo de Granby,
Photo : E. Kamal - FreeImages.com
INFORMATION : ALAN 514 497-2441
Vous êtes invité le 3 juin,
de 8 h 30 à 14 h 30 au
CMR de Saint-Jean!
You are invited on Friday,
June 3, from 8:30 a.m. to
2:30 p.m. at RMC Saint-Jean.
LIEUTENANT (N) ÉLIANE TRAHAN
Public Affairs Officer, 2 CDSG
The Montreal Region military community
and families are invited to take part in Health
and Recreation Day, which will be held again
this year at Royal Military College SaintJean—an ideal location to participate in a
number of activities that sports enthusiasts,
fun-seeking intellectuals and families with
young children will enjoy.
The Personnel Support Program (PSP) team
is currently creating a wide range of booths
for us. Here are some of the activities that will
be taking place:
Strength competition Pontoon rides
Bouncy structures Youth corner
Spinning Bike show Boot camp
VENEZ DÉJEUNER ! Brunch With Us!
Le St. Paul’s Men’s Group vous invite à un déjeuner au profit du
Black Watch Association Pipes &
Drums et de l’église St. Paul’s. Il
aura lieu le samedi 30 avril, de 8 h
à midi, à l’église située au 321, rue
Empire à Greenfield Park.
The St. Paul’s Men’s Group invites you
to a breakfast in benefit of the Black
Watch Association Pipes & Drums
and St. Paul’s Church. It will be held
on Saturday April 30, from 8 a.m. to
noon, at the church located at 321,
Empire Street, in Greenfield Park.
Canoeing & kayaking Volleyball Yoga
Medieval club Boxing Scavenger hunt
Camping games
There will be a special carpooling prize and
door prizes be drawn throughout the day:
tickets for the Granby Zoo, a Mustang car
rental for a weekend and many other prizes,
but they won’t be announced until that day!
As in previous years, Health and Recreation
Day will be held rain or shine from 8:30 a.m.
to 2:30 p.m., and you are welcome to bring
along your small family pets (please ensure
you have a leash and whatever you require to
clean up after your pet).
More details on the day’s activities will be
published in upcoming editions of Servir,
and we invite you to follow the Health
Promotion, Montreal Region Facebook page.
WE ARE LOOKING FOR
VOLUNTEERS
If you are interested in volunteering
with the PSP team for Health and
Recreation Day at Royal Military College
Saint-Jean, please give us a call. We
need your help!
Michelle Couture-Montpetit
450 358-7099 # 6020
michelle.couture3@forces.gc.ca
CFO IMPÔTS INC.
Pour des déclarations bien préparées!
Spécialités: • Impôts hors province
• Impôts américains
10% de rabais aux militaires actifs ou retraités
Date limite le 30 avril !
Lyzane Hamel
Comptable - Accountant
228 B, rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu
450 376-7117
cfoimpots@gmail.com
>2275-16s19
LIEUTENANT DE VAISSEAU ÉLIANE TRAHAN
Officier des affaires publiques, GS 2 Div CA
I Servir I 27 avril 2016
6
LE 2 GPRC ACCUEILLE LE COURS-PILOTE NATIONAL
D’ENDOCTRINEMENT ÉLÉMENTAIRE MILITAIRE À FARNHAM
D
Tel que le mentionne le lieutenant-colonel
Bruno Plourde, commandant du 2 GPRC,
la mise en place d’une structure d’instruction
afin d’assurer une cohésion des opérations
au niveau national s’avérait nécessaire. «On a
profité du fait que cela faisait près de 10 ans
que le dernier cours avait été rédigé pour en
moderniser le contenu», relate-t-il. En mai
dernier, tous les sergents-majors des cinq
Groupes de patrouilles (GPRC) se sont réunis
à l’École d’infanterie de la base de soutien de
la 5e Division du Canada de Gagetown afin
de monter un curriculum complet. Près d’une
année après avoir monté un premier plan de
leçons, il fallait maintenant transposer le tout à
la réalité, tout en ne perdant pas de vue l’objectif de départ afin que d’un océan à l’autre, tous
les Rangers puissent disposer d’une formation
de base adaptée à leur réalité afin de mener à
bien la mission qu’ils doivent accomplir.
S’AJUSTER AUX BESOINS
Par le biais de ce cours-pilote, le personnel-cadre validait au Centre d’entraînement de
Farnham son contenu aux candidats, lesquels
leur fournissent une rétroaction. «On se pose
les questions de base, à savoir: est-ce que le
cours est correct? Est-il bien construit? Est-ce
qu’on a consacré assez de temps à tel sujet?
Dans notre esprit de formateur, tout semble
équilibré, mais pour le Ranger qui suivra le
cours, il trouvera peut-être qu’il faudrait consacrer plus de temps à la navigation, par exemple,
parce que ça lui semblera plus pertinent dans le
cadre de sa pratique. On y va avec les standards
des FAC, mais on s’ajuste aux besoins de notre
clientèle», assure le lcol Plourde.
Le commandant du 2 GPRC tenait à spécifier que bien que le cours-pilote se tenait au
Centre d’entraînement de Farnham, l’initiative était bel et bien partagée et assumée par
tous les Groupes de patrouilles. «Ce n’est pas
quelque chose qui porte la signature spécifique de notre Groupe de patrouilles ou qui
est exclusivement conçu ici. Nous désirons
avoir le consentement et l’approbation de
tous ceux impliqués», spécifie-t-il.
Des candidats du cours-pilote national d’endoctrinement élémentaire militaire pour les Rangers canadiens
sont introduits au maniement des armes au centre d’entraînement de Farnham.
PROJETER AU 21E SIÈCLE
portance de la technologie, laquelle constitue
une influence incontournable, une place aux
enseignements traditionnels a été maintenue,
ce qui ne faisait que confirmer la vision modernisée des Rangers canadiens, qui, «sans perdre
de vue leur passé, regardent vers l’avenir», de
lancer l’adjuc Proulx. Pour le prolifique militaire, la concordance des événements venait
clore plus d’un an et demi de démarches de
longue haleine. «En plus de l’élaboration du
cours-pilote, nous avons procédé à la rédaction
du guide officiel du Ranger canadien, lequel
devrait être disponible à tous nos membres dès
juin prochain», a-t-il révélé avec fierté. Cet ouvrage unique, en plus de regrouper l’abécédaire
de tout ce que devrait savoir tout bon Ranger,
est fait d’un papier résistant aux éléments,
avantage non négligeable pour ces patrouilleurs soumis aux intempéries.
De son côté, l’adjudant-chef Yves Proulx était
fier d’avoir su rejoindre tant la jeune génération de Rangers que les plus expérimentés
grâce au cours-pilote. Sans perdre de vue l’im-
Le point culminant de ces sept jours de formation était la cérémonie de fin de cours où
chaque candidat a reçu son certificat attestant
sa réussite du CEEMRC. Suite à la récolte
Avec près d’une quarantaine de candidats provenant d’horizons différents, comment se portait l’esprit de cohésion de la troupe? «Chaque
section, composée d’instructeurs et de Rangers,
est éclectique, ce qui est propice aux échanges
interculturels», note l’adjudant-chef Yves
Proulx, sergent-major du 2 GPRC. En raison
de sa disponibilité opérationnelle, de même
que l’excellente collaboration du personnel de
l’École de leadership et de recrues des Forces
canadiennes et des champs de tir et secteurs
d'entraînement, le Centre d’entraînement de
Farnham était l’endroit désigné. «On peut toujours compter sur le support indéfectible des
unités de la Garnison Saint-Jean pour toutes
nos activités de formation», complète l’officier.
UN ŒIL EXTÉRIEUR BIENVENU
Le capitaine Christopher Leone, du Black Watch (Royal Highland
Regiment), avait été sollicité par le 2e Groupe de patrouilles des Rangers
canadiens afin d’agir à titre d’officier du cours-pilote national d’endoctrinement élémentaire militaire pour les Rangers canadiens (CEEMRC).
Son rôle consistait à assurer la sécurité de même que veiller au bon
déroulement de la formation. Lorsque nous l’avons rencontré au champ
de tir du Centre d’entraînement de Farnham, le capitaine Leone précisait qu’il s’agissait d’un baptême de feu pour certains candidats. «Pour
quelques-uns d’entre eux, ils tiennent pour la première fois une arme
de service dans leurs mains. Certains craignaient au début de ne pas
- Saint-Jean-sur-Richelieu -
Table d’hôte
19$
bien gérer sa puissance, mais les instructeurs sont là pour les encadrer
et leur donner confiance en leurs moyens. Tout se déroule à merveille»,
commente-t-il. Le maniement des armes occupe une place prépondérante dans la vie utile de tout bon Ranger, car ceux-ci sont armés en tout
temps, principalement pour leur protection des espèces sauvages qui
peuplent leur territoire. Outre cet aspect, l’exercice élémentaire (drill), les
fonctions au sein d’une patrouille, la responsabilité des militaires canadiens de même que les premiers soins étaient à l’étude. «Mon point de
vue en tant qu’officier d’infanterie vient ajouter à la vision des Rangers»,
résume le réserviste.
des constats et commentaires amassés suivant
cette semaine de formation, l’emphase sera
mise sur la rédaction d’un rapport qui portera
la marque de tous les Groupes de patrouilles.
Puis, le CEEMRC dans sa forme finale devrait
voir le jour à l’automne prochain, comme le
rapporte le lcol Plourde.
LES OFFICES RELIGIEUX À
LA GARNISON SAINT-JEAN
Religious Services at
Saint-Jean Garrison
LE DIMANCHE
• Messe catholique à 9 h
• «Coffee Hour» à 10 h
• Célébration protestante à 10 h 30
(1er dimanche du mois : service pour les familles)
LE MERCREDI
• Célébration anglicane de
12 h à 12 h 30
ON SUNDAYS
• Catholique Mass at 9 a.m.
• Coffee Hour at 10 a.m.
• Protestant service at 10:30 a.m.
( 1st Sunday of the month :
family service)
ON WEDNESDAYS
• Anglican communion from
12 to 12:30 p.m.
INFORMATION :
Lynn Pelletier 450 358-7099 #7152
10%
to the Military
Community
>2177-16s19
Du 10 au 16 avril derniers, le
2e Groupe de patrouilles des
Rangers canadiens (2 GPRC)
accueillait au Centre d’entraînement de Farnham 36 candidats provenant
des quatre coins du pays afin de tester le
cours-pilote national d’endoctrinement
élémentaire militaire pour les Rangers canadiens (CEEMRC). Porte d’entrée essentielle
de ceux qui sont qualifiés de «yeux et oreilles
des Forces armées canadiennes (FAC) dans le
Nord canadien», le CEEMRC comporte plusieurs volets, dont les rôles et responsabilités
des Rangers canadiens, l’exercice élémentaire,
le code de discipline, les communications,
la manipulation, le tir avec l’arme de service
ainsi que les premiers soins.
cpl Andrew Wesley, Directorat des Affaires publiques de l’Armée
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
(with proof of identity)
du dimanche au jeudi
avec nos frites belges à volonté... Bring your Wine!
950, boul. du Séminaire Nord
| 450.359.4999 | steakfrites.ca
facebook.com/steakFritesStJean
I Servir I 27 avril 2016
7
UNE RECONNAISSANCE PARTICULIÈRE POUR LE CPL (RET) DUPÉRÉ
e mardi 12 avril dernier, au Centre
intégré de soutien du personnel
(CISP) Saint-Jean, avait lieu la remise d’une plume faite à la main au
caporal à la retraite François Dupéré, ancien
membre du 4e Bataillon, Royal 22e Régiment
(4 R22eR). Cet honneur visait à souligner la
résilience dont le militaire a su faire preuve
suite à un incident survenu en 2011 lors de
son déploiement en Afghanistan.
L
En présence du colonel Sébastien Bouchard,
commandant du Groupe de soutien de la
2e Division du Canada (GS 2 Div CA), de l’adjudant-chef Mario Tremblay, sergent-major du
GS 2 Div CA, ainsi que plusieurs membres du
personnel du Centre intégré de soutien du personnel (CISP) Saint-Jean, M. Richard Vachon,
coordonnateur de la communication au CISP
Saint-Jean, a d’abord procédé à la lecture de la
biographie du cpl (ret) Dupéré, non sans émotion. Il faut préciser que l’ancien membre des
Forces armées canadiennes (FAC) se trouvait
à quelques mètres à peine d’un kamikaze qui
s’est fait exploser lors d’une patrouille à pied.
Il s’agissait de la seconde mission en sol afghan
pour le réserviste. Suite à cet incident, cpl (ret)
Dupéré a dû subir plusieurs opérations d’envergure, et les interventions continuent de se
succéder, cinq années après les événements.
Devant un tel courage, c’est toute l’assistance
qui peinait à retenir son souffle devant un être
aussi serein et lumineux aujourd’hui. Au terme d’une vague d’applaudissements des
plus sentis, le col Bouchard s’est avancé afin
de remettre le précieux artefact, œuvre de l’artiste canadienne Joanne (voir l’encadré) à son
­récipiendaire. «Ce soir, je vais réfléchir à vous
et à tout ce que vous avez pu accomplir durant
votre carrière militaire», a-t-il affirmé, arguant
que le cpl (ret) Dupéré était à la fois une source
d’inspiration et d’espoir pour tous en raison
de sa force de caractère. Le principal intéressé
s’est dit ravi de recevoir un tel honneur, mais a
tenu à faire rejaillir la force même de l’existence
en affirmant que la vie est précieuse et qu’il ne
faut rien prendre pour acquis.
Photo: A.Ventura-Giroux
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
UN ÊTRE RÉSILIENT ET PROACTIF
Agissant à titre de conférencier invité dans
les manèges de la Réserve des Forces armées
canadiennes sur le territoire de la province, le
cpl (ret) Dupéré carbure à la seule idée d’aider
son prochain. «Je me sens honoré de recevoir
une telle récompense, mais ce que je désire
avant tout c’est d’aider les militaires affectés
par divers troubles à leur retour de mission»,
affirme-t-il. «Je veux mettre dans la tête des
gens que les blessures physiques et mentales
offrent des possibilités, ce ne sont pas des limitations», témoigne celui dont les séquelles de
son déploiement en Afghanistan sont multiples: perte d’audition du côté droit, de la vision
de l’œil droit, de l’usage de la main gauche, etc.
Tout ceci n’a pas empêché le jeune homme
d’affronter l’ascension du Kilimandjaro en
De gauche à droite: adjudant-chef Mario Tremblay, sergent-major du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada
(GS 2 Div CA), caporal à la retraite François Dupéré et colonel Sébastien Bouchard, commandant du GS 2 Div CA.
Tanzanie ainsi que le Island Peak au Népal. À
cela s’ajoute une participation à la marche de
Nimègue aux Pays-Bas, un parcours à pied de
160 km. «Je veux continuer de voyager et je suis
déterminé à poursuivre dans cette voie», affirmet-il avec détermination. Son retour aux études
post-secondaires alimentera vraisemblablement
cette volonté, puisqu’il a récemment été accepté
dans un programme de l’Université Dalhousie,
spécifiquement conçu pour les vétérans des
FAC, lequel est appuyé par la fondation du
lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire.
«Le but est d’enrayer le fléau des enfants-soldats
en Afrique, et c’est une cause qui vient me chercher», indique-t-il avec conviction.
À noter qu’une cérémonie de remise similaire
aura lieu prochainement afin de remettre une
seconde plume faite à la main au major (ret)
Michel Sartori, coordonnateur de la qualité de
vie au quartier général du 34e Groupe-brigade
du Canada.
EN RECONNAISSANCE DE LEURS ACCOMPLISSEMENTS
Grâce à un contact constant avec l’Unité interarmées de soutien du personnel (UISP), l’artiste
canadienne Joanne a pu faire parvenir ses œuvres
à une vingtaine de membres des Forces armées canadiennes (FAC) ayant subi des blessures physiques
ou psychologiques. Celle qui réside depuis plusieurs
années dans l’état de New York préfère emprunter
un pseudonyme dans le cadre de son travail, lequel
a pour but principal d’honorer les premiers répon-
dants et les militaires des États-Unis et du Canada.
l’entremise de son art.
L’œuvre offerte lors de la cérémonie au CISP
Saint-Jean consiste en une plume peinte à la main,
laquelle est assortie d’une lettre personnalisée à
son destinataire. Œuvrant dans l’ombre sans pour
autant être oubliée, Joanne désire plus que tout
manifester son soutien à l’endroit des militaires
actifs et retraités, de même qu’à leur famille par
Le comité de sélection présidé par M. Martin
Dufour, gestionnaire de services au CISP Saint-Jean,
a considéré plusieurs nominations avant d’arrêter
son choix sur la candidature du cpl (ret) Dupéré.
«Les gens choisis doivent mener une vie active et
être des acteurs-clés au sein de leur communauté»,
mentionne à ce propos M. Vachon.
PRINTEMPS
1 Pour huile synthétique ajoutez 30$. Surplus pour filtre a cartouche, grades diesel et grades spéciaux. Inclus un maximum de 5 litres d’huile. Ne s’applique pas à tous les modèles de véhicules et aux camions légers.*Garage en processus d’accréditation par CAA-Québec
>2289-16s19
valide du 14 mars au 18 juin 2016
I Servir I 27 avril 2016
8
Photo: A.Ventura-Giroux
LES ÉTUDIANTS DU DÉT
SAINT-JEAN ÉLFC VISITENT
LA SAINT-LAMBERT
INTERNATIONAL HIGH
SCHOOL
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
e mercredi 13 avril dernier,
un groupe de 17 étudiants en
provenance de 13 pays différents en apprentissage de l’anglais
du Programme d’instruction et de coopération militaires (PICM) au Détachement
Saint-Jean de l’École de langues des Forces
canadiennes (Dét Saint-Jean ÉLFC) ont visité
la Saint-Lambert International High School,
une école secondaire publique de la rive-sud
de Montréal renommée pour son volet sportif
et culturel.
L
À leur arrivée dans les murs de l’établissement
scolaire, lequel compte quelque 380 élèves, les
étudiants ont été chaleureusement accueillis
par Kristen Witczak, professeure d’anglais
également passionnée par les arts. La sympathique jeune femme a convié les étudiants du
Dét Saint-Jean ÉLFC à un léger goûter avant
d’entamer la visite de l’école secondaire.
Premier arrêt: la classe d’histoire de monsieur
Brian Mackarous, un enseignant dynamique
dont la salle est ornée de drapeaux, d’artefacts
et d’affiches en tous genres. Pour celui qui a
servi durant 16 années au sein du régiment
des Canadian Grenadier Guards (CGG), il
s’agissait d’une occasion rêvée de renouer, le
temps de quelques échanges, avec l­’univers
militaire. «Bien que j’enseigne depuis
21 ans, dont 14 années au sein de cette
école, je conserve d’excellents souvenirs de
mon passé de réserviste», mentionne-t-il.
Le groupe s’est ensuite dirigé du côté des
classes de sciences, alors que François Leblanc,
directeur adjoint de la Saint-Lambert
International High School, a présenté l’éventail des ressources auxquelles les scientifiques
en herbe ont accès. Tous ont été ébahis par
l’imposant gymnase lumineux, construit au
cours des dernières années. «Les équipes de
sport font partie de notre ADN. Le soccer,
le hockey, le volleyball, le cross-country, ce
ne sont là que quelques-unes des disciplines
qui font notre renommée», de préciser M.
Leblanc.
La bibliothèque, fraîche et moderne avec sa
mezzanine extérieure, en a ravi plus d’un.
«C’est un endroit qui gagne en popularité au
fur et à mesure que l’année scolaire avance, et
surtout à l’approche de la période d’examens!
Nos élèves en apprécient la quiétude et l’abondance de documentation à laquelle ils ont accès», d’illustrer M. Leblanc. Madame Witczak
a pris le relais pour présenter les classes d’arts
plastiques, de musique et d’art dramatique,
qu’elle affectionne particulièrement.
C’est sur cette joyeuse note que la visite a
pris fin et que les étudiants du Dét Saint-Jean
ÉLFC ont pris place dans la bibliothèque et
l’un des gymnases afin de livrer une présentation sur leur pays natal et leur culture aux
élèves. Cette portion, en plus de leur permettre
de mettre en application leurs apprentissages
des derniers mois à la Garnison Saint-Jean,
leur a permis d’échanger avec une clientèle
à la fois allumée et ouverte sur le monde. «Il
s’agit de notre troisième visite dans un établissement scolaire et cette formule est toujours
grandement appréciée par nos étudiants», de
renchérir Russell Peddle, coordonnateur du
programme culturel du Programme d’instruction et de coopération militaires (PICM).
Alors que la cloche annonçant l’heure du dîner
a sonné, tous les élèves se sont rassemblés dans
le gymnase afin de remercier avec gratitude
leurs visiteurs issus des quatre coins de la planète. Les militaires leur ont rendu la pareille
en saluant leur belle énergie. Comblés par cet
élan de reconnaissance, les étudiants, satisfaits
à l’unanimité par cette belle escapade, ont repris le chemin de la Garnison Saint-Jean.
Les étudiants du Programme d’instruction et de coopération militaires (PICM) du Détachement
Saint-Jean de l’École de langues des Forces canadiennes (Dét Saint-Jean ÉLFC) posent en
compagnie de M. James Kinsman, professeur d’anglais au Dét Saint-Jean ÉLFC.
MTCP Students Give a
Chance to Travel the World
RUSSELL PEDDLE
MTCP Cultural Program Coordinator
n April 13th, a group of 17 foreign
officers from 13 different countries learning English as a second
language as part of the Military
Training and Cooperation Program
(MTCP) at the Canadian Forces Language
School Saint-Jean Detachment (CFLS
Saint-Jean Det) visited Saint-Lambert
International High School, a public high
school on the South Shore of Montreal
known for its sports and cultural activities.
O
Upon their arrival at the high school,
comprised of approximately 380 students,
the foreign officers were warmly greeted
by Kristen Witczak, teacher of English literature and drama, and the school’s Vice
Principal, François Leblanc. The two representatives from Saint-Lambert International
High School then proceeded to give them a
tour of the facilities.
The tour consisted of stops in various classrooms, the school’s science labs, the newly
constructed gymnasium, the library, the
beautifully decorated art room, and the
music room, just to name a few.
Offre de taux
hypothécaires
réservés aux
militaires*.
After the tour was finished, it was time for
the main event. The students from CFLS
Saint-Jean Det set up at various locations
throughout the school — including the
cafeteria, library, and a few classrooms — in
order to give presentations about their native countries and cultures to the Secondary
1 students of Saint-Lambert International.
This exchange gave the foreign students the
opportunity to apply what they had learned in
their English training over the previous three
months, while it gave the high school students
a chance to travel the world and meet people
from countries spanning the entire globe in
the matter of only a couple of hours.
When the bell rang for lunch, all the high
school students reassembled in the cafeteria
and were given the chance to express their
gratitude to the foreign officers. The military men and women were equally thankful
for the students’ brimming enthusiasm and
thirst for knowledge.
With that, the officers from CFLS SaintJean Det boarded their bus back to the
Saint-Jean Garrison, satisfied with the part
they had played in bringing their respective
countries and cultures a little closer to SaintLambert, Quebec.
Votre prochain
déménagement
pourrait se faire
sans tracas.
Venez nous voir. Prenez rendez-vous à bmo.com/sbcdc/hypotheque
Un programme des SBMFC
ices
* Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour le prêt
hypothécaire futé à taux fixe de 5 ans de BMO, le prêt hypothécaire futé à taux fixe de 10 ans de BMO ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MC/MD Marque de commerce/marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.
Docket #:
15-2903
Trim Size:
10" x 4.6"
Newspaper:
Montreal Servir
5058-16S19
Vous êtes transféré? Nous offrons des taux hypothécaires réservés aux militaires
et des caractéristiques personnalisées pour répondre aux besoins uniques de la
communauté de la Défense canadienne.
I Servir I 27 avril 2016
9
Fête des
mères
>2197-16s19
Mother’s Day
SUÉDOIS
MASSOTHÉRAPIE
PATRICIA DEMONTIGNY
détente, musculaire, thérapeutique
ZEN SHIATSU
Membre de l’alliance des massothérapeutes du Québec
sur futon ou sur table
REÇU POUR ASSURANCES
514 755-9939
HYPNOSE
THÉRAPEUTIQUE
( à l’arrière, au 2e étage, porte 2 )
REIKI
670, boul. Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu
BOUTIQUE CADEAUX
RABAIS DE
10$
SUR MASSAGE DE
90 MINUTES
>2258-16s19
RÉFLEXOLOGIE
PLANTAIRE
Bijoux
Accessoires mode
Plaisirs gourmands
Literie & rideaux
Meubles & objets déco
Coin bébé
450 359.4684 • info@aureole.ca
310, boul. St-Luc, suite 8, Saint-Jean-sur-Richelieu
www.aureole.ca
«
ESTHÉTIQUE – BRONZAGE
40$
BRONZAGE
1 MOIS ILLIMITÉ
60$
15%
DERMALOGICA
sur tous nos produits
SOIN FACIAL COMPLET
450.348.2201
276, boul. St-Luc, Saint-Jean
voyageslindagoulet@videotron.ca
voyageslindagoulet.com
DE RABAIS
Mentionnez ces offres pour en bénéficier !
20$ DE RABAIS
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1965
FOUR À BOIS
450-376-9096
*Offre valide du 1er au 31 mai 2016
Brunch de la
FÊTE DES MÈRES
8 mai
Réservez vos places
450 346-6090
415 boul. Séminaire Nord (coin St-Louis)
Saint-Jean-sur-Richelieu
Situé entre le Benny&Co et le Londero Sports
>1351-16s19
>2108-16s19
Le style
pour elle !
>2119-16s19
www.pizzarichelieu.ca
>2264-16s19
Applicable sur un achat de 75$ et plus avant taxes.
450-348-4914
LIVRAISON GRATUITE
328 CHAMPLAIN
VIEUX ST-JEAN
VENTE SOUS LE CHAPITEAU
LE 7 ET 8 MAI
SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON !
FINE CUISINE ITALIENNE • BROCHETTES
TABLE D’HÔTE • CELLIER À VIN
>2266-16s19
«
OFFREZ DU BON
TEMPS À MAMAN !
2195$
+ tx
+ service
SPÉCIAL AVANT 8H30
(du lundi au vendredi, sauf jours fériés)
GOLF
GOLF ET VOITURETTE
2783$
3653$
+ tx
Esthétique Pose d’ongles Massothérapie
IPL Cellulite
+ tx
NOUVELLE
ADRESSE !
www.golfvalleedesforts.com
Dosfindetente.ca
T. 4 5 0 3 4 7 . 8 9 0 9
248-A, rue St-Jacques
Saint-Jean-sur-Richelieu
2270-16S19
Le 8 mai, ajoutez un
petit mot affectueux à
votre présent et datez-le.
Nombreuses sont
les mamans qui
conservent ces souvenirs
et les redécouvrent
avec émotion quelques
années plus tard !
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
e mercredi 20 avril dernier, la
Garnison Saint-Jean était le
théâtre de l’exercice Méga Alerte
2016, une simulation d’alerte au
tireur actif. Le but de cet exercice, outre la
confirmation des compétences et procédures
opérationnelles des membres du 5e Régiment
de police militaire (5 Regt PM), visait à assurer
la pleine coopération des employés civils et militaires qui travaillent quotidiennement dans la
Mégastructure.
L
Peu avant 14 heures, la fébrilité fait place au
silence alors que tous les secteurs de la Méga se
barricadent peu à peu. Quelques minutes avant
ce moment fatidique, c’est dans les bureaux
de la Centrale d’appels d’urgence 911 (CAU)
de la Garnison Saint-Jean que plusieurs observateurs, dont le colonel Sébastien Bouchard,
commandant du Groupe de soutien de la
2e Division du Canada, observent le fonctionnement de la cellule qui gérera la majorité de
cette crise. «Étonnamment, ce sont eux les
chefs d’orchestre», affirme le capitaine Jacques
Dubé, officier des Opérations à la Garnison
Saint-Jean et directeur de l’exercice.
Du côté de la police militaire, l’Ex Méga Alerte
venait clore sur une note haute leur semaine annuelle d’entraînement. «Il s’agit d’une concordance favorable, de même qu’une excellente
façon de confirmer les compétences de nos policiers militaires», expliquent l’adjudant Maurice
Gauthier, commandant adjoint du poste de
BUT: SENSIBILISER TOUS LES ACTEURS
Photo: cpl Dominic Duchesne-Beaulieu
UNE MÉGA
ALERTE RÉUSSIE
I Servir I 27 avril 2016
10
Le sergent Réal Pelletier, sergent des Opérations
à la Garnison Saint-Jean, interprétait le tireur
actif durant l’exercice Méga Alerte 2016.
police militaire de la Garnison Saint-Jean et le
sergent Jimmy Emond, superviseur de la section
des enquêtes criminelles au 5 Regt PM.
Le scénario débute. Les sirènes retentissent,
alors qu’une voix féminine indique qu’il s’agit
d’un confinement. Les alertes d’incendie se succèdent afin de confondre les plus sceptiques. Le
sergent Réal Pelletier, sergent des Opérations à
la Garnison Saint-Jean, incarne un tireur à la
recherche de cibles potentielles. Vêtu de noir, il
progresse rapidement afin de semer les services
policiers appelés à mettre fin à sa cavale. Il laisse
sur son chemin plusieurs victimes (interprétées
par des acteurs de l’École de leadership et de
Afin de préparer les troupes
à une menace éventuelle, le
capitaine Jacques Dubé, officier
des Opérations à la Garnison
Saint-Jean et directeur de l’exercice Méga Alerte 2016, a voulu
recréer un scénario dynamique,
aux accents réalistes, tout en
ne perdant pas de vue l’objectif
principal: faire adopter les bons
comportements à la population
de la Mégastructure lors d’une
situation de confinement.
Pour l’édition 2016, il désirait
offrir une simulation plus
propice à l’action afin d’exploiter
pleinement le potentiel d’un lieu
comme la Garnison Saint-Jean.
«Ici, il y a beaucoup de va-etvient. Nous avons plus de 2 000
usagers qui gravitent de façon
quotidienne; nous ne sommes
donc pas à l’abri d’une situation
problématique», reconnaît-il.
Alors que l’an dernier les
personnes assujetties au confinement ne faisaient qu’attendre
le retour à la normale des
opérations, cette année elles ont
été témoins d’un déploiement à
plus grande échelle. En plus de
plusieurs alarmes sonores, certains systèmes de prévention des
incendies ont volontairement
été activés afin de confondre
les travailleurs. «Le but, c’est
de tester la discipline des gens.
Sortiront-ils en cas d’alarme
incendie malgré un ordre de
confinement (lock-down)?
Respecteront-ils les consignes?»,
de faire remarquer l’officier.
Méga Alerte 2016 visait à unir
les forces du 5e Régiment de police militaire (5 Regt PM) à celles
du Service de police de SaintJean-sur-Richelieu. «Il s’agit
d’une intervention conjointe
entre les deux corps de police
qui, même s’ils partagent des
éléments communs, seront mis à
contribution conjointement pour
la première fois dans le cadre
d’une simulation. Ils devront
coopérer afin de localiser et
recrues des Forces canadiennes) et des douilles
laissées au sol qui rehaussent le réalisme de la
scène. Le temps presse, car, dans ce scénario
spécifique, les policiers militaires doivent se
coordonner avec leurs confrères de la police
de Saint-Jean-sur-Richelieu afin d’enrayer la
menace.
Moins d’une demi-heure après le lancement de
l’alerte générale, le tireur est neutralisé près de
la rotonde. Il n’en faut pas plus pour mettre
fin à cette paralysie générale et reprendre les
neutraliser la menace dans les
murs de la Garnison Saint-Jean»,
ajoute le capt Dubé.
Enfin, troisième acteur
d’importance : la Centrale
d’appels d’urgence 911 (CAU)
de la Garnison Saint-Jean. Cette
équipe de commissionnaires,
assistée de leurs superviseurs, a
pour mission principale d’assurer
la liaison entre les différents
intervenants et les services d’urgence. «Même si la CAU semble
une entité modeste à première
vue, son rôle est primordial:
elle assure une communication
constante entre tous les acteurs
impliqués. Elle peut activer ou
désactiver certains mécanismes
[de la Garnison Saint-Jean]
afin de faciliter les opérations.
La Centrale est vraiment au
cœur de l’intervention policière
et son efficacité pèse lourd
dans la balance», conclut sans
équivoque le directeur de l’Ex
Méga Alerte 2016.
opérations régulières. De l’avis du capt Dubé,
tous les acteurs impliqués ont offert une pleine
collaboration. «C’est un succès total, et par
cela je veux dire que nous avons rencontré nos
objectifs d’entraînement. Le personnel de la
Méga a répondu à notre appel et s’est confiné
efficacement. L’intervention de la police militaire était empreinte de leur professionnalisme
habituel. Et chapeau à notre Centrale d’appels
d’urgence 911 qui a coordonné le tout de main
de maître», se réjouit-il.
INVITATION SPÉCIALE & EXCLUSIVE
S
E
R
I
A
T
I
L
I
M
S
E
L
POUR
VENEZ VIVRE L’EXPÉRIENCE
LÉO HARLEY-DAVIDSON®!
Présentation des
nouveaux modèles 2016,
promotion spcéciale
et bien plus!
LE MERCREDI 25 MAI DE 18H À 21H.
Prière de confirmer votre présence :
annie.martel@leohd.ca
>2244-16s19
*Vous pouvez amener un(e) ami(e), conjoint(e)
8705 Boulevard Taschereau, Brossard www.leoharleydavidson.com
I Servir I 27 avril 2016
11
1
2
LA CROISIÈRE S'AMUSE
AU SOUPER DES
BÉNÉVOLES
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
L’implication sans faille de près de 250 personnes
qui s’investissent sans compter leurs heures
auprès de la communauté militaire ont vu leur
dévouement souligné à maintes reprises à l’occasion de la 17e édition du souper des bénévoles du
Groupe de soutien de la 2e Division du Canada
(GS 2 Div CA) de la grande région de Montréal,
lequel se tenait au Complexe Saint-Laurent de
La Prairie le vendredi 22 avril dernier.
Drapés dans leurs plus beaux atours dans les tons de
bleu afin de respecter à la lettre le thème «bord de
mer», les invités ont convergé en début de soirée à
leur table, laquelle était ornée de charmants centres
de table confectionnés avec des coquillages par les
bénévoles attentionnés du Centre de ressources
pour les familles des militaires (CRFM). Certains
ont siroté leur Cosmopolitain Lychee, cocktail du
jour qui permettait de se plonger dans l’ambiance
estivale malgré le temps extérieur frisquet.
Le gestionnaire des Loisirs communautaires,
M. Pierre Chicoine, a égayé la salle durant son
traditionnel discours de bienvenue, alors qu’il a
servi quelques blagues de son cru en apéritif. Il
a par la suite adressé quelques bons mots à l’endroit des personnes sans qui cet événement ne
pourrait avoir lieu: Marie-Josée Bouchard, adjointe administrative, laquelle a manœuvré dur
afin de permettre au navire de se rendre à bon
port, Jean-François Ouimette et Michel Lemay,
coordonnateurs aux Loisirs, qui ont supervisé le
transport du matériel, le DJ Luc Barrière, fidèle
complice depuis huit ans, le chef cuisinier Patrick
Bisaillon, dont les plats font toujours sensation et
enfin Linda Pomminville, le rayon de soleil des
Loisirs communautaires qui était malheureusement absente.
menu aux
saveurs exotiques du lait de
coco et des fruits de
mer. Un gâteau mousse royal
au chocolat a terminé l’ensemble sur une note hautement sucrée. Peu avant l’inauguration officielle de la
piste de danse, le major Enrico Pellé, commandant
du service des Opérations du GS 2 Div CA a relaté
son expérience personnelle avec les Loisirs communautaires et le CRFM. «Lorsque j’ai pris conscience
de l’ampleur de la tâche effectuée de main de maître
par les quelque 250 bénévoles, cela m’a impressionné. Ayant moi-même bénéficié des services offerts à
mon arrivée dans la région il y a trois ans, je peux
témoigner avec certitude que les militaires et leurs
familles sont traités avec tous les égards par ces
personnes exceptionnelles qui, malgré un train de
vie frénétique, prennent le temps de redonner aux
autres», a-t-il attesté, enjoignant la foule de se féliciter chaleureusement. «Je suis honoré d’être là au
nom du colonel Sébastien Bouchard, commandant
du GS 2 Div CA», a-t-il conclu.
4
5
Pierre Chicoine a repris le micro en invitant la foule
rassasiée à bien vouloir fouler le plancher de danse
pour brûler les calories du succulent repas. Après
quelques pas endiablés, on a procédé à la remise du
chèque de 4 000 $ destiné au Programme de reconnaissance des bénévoles par Éric Pépin, gérant chez
CANEX, ainsi qu’à de nombreux tirages de prix de
présence qui ont fait bien des heureux, dont certains
pirates! Les lauréats pourront enfourcher leur vélo
ou jeter leur canne à pêche à l’eau lors de la prochaine saison estivale.
Une fois le bénédicité prononcé par le padre
(capitaine) Judson Bridgewater, aumônier à la
Garnison Saint-Jean, tous se sont régalés d’un
7
3
6
1.Quoi de mieux qu’une danse tropicale pour conclure une belle soirée?
2.Deux fiers représentants du Club de voile.
3.Mme Leslie Alain, administratrice au conseil d’administration du
Centre de ressources pour les familles des militaires et son conjoint.
4.Les convives ont raffolé de l’activité Photomaton où ils pouvaient prendre
la pose avec des accessoires confectionnés par les bénévoles du CRFM.
5.Monsieur Éric Pépin (à droite), gérant chez CANEX, remet un chèque de
4 000 $ destiné au Programme de reconnaissance des bénévoles au
major Enrico Pellé, commandant du service des Opérations du Groupe
de soutien de la 2e Division du Canada.
6.De nombreux prix ont été tirés parmi les convives présents : canne à pêche,
vélo, planche à rame, pour ne nommer que ceux-là. Le moussaillon Maxime
Blackburn-Boulianne, du Club médiéval, a remporté une montre GPS.
7.Les bénévoles du CRFM avaient confectionné les centres de table.
Photos : Alexandra Ventura-Giroux et CRFM
Félicitations pour votre dévouement!
2085-2-16S19
FIERS
PARTENAIRES DE
LA SOIRÉE DES
BÉNÉVOLES.
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
orsqu’il s’est engagé à prendre part
au programme À l’assaut des kilos
(ADK) orchestré par l’équipe
de la Promotion de la santé de la
Garnison Montréal en janvier dernier, le caporal Alvaro Real, mécanicien au 202e Dépôt
d’ateliers, avait déjà un objectif en tête: perdre
un minimum de 30 lbs. Un chiffre ambitieux,
mais qu’il a réussi à surpasser haut la main,
avec un impressionnant total de 36 lbs perdues
en 12 semaines de dévouement, de discipline,
mais surtout de dépassement de soi.
L
Se voyant comme une personne réservée, le
cpl Real avait envie, comme bien des gens
qui ressentent un manque de vivacité, de se
reprendre en main, mais de la bonne manière.
Exit les régimes miracles et les séances pénibles
au gym: le programme ADK met plutôt l’emphase sur l’éducation afin d’inculquer de saines
habitudes alimentaires et sportives, tout en
renforçant la cohésion entre les 12 membres
des Forces armées canadiennes (FAC) qui y
prennent part durant près de trois mois. «Je
voulais vraiment changer mon style de vie,
c’était très important moi. Le fait d’adhérer à
une structure comme ADK m’a donné la motivation nécessaire», explique le cpl Real.
L’aspect social de cette belle aventure a fortement séduit le militaire. «Cela me sortait de ma
zone de confort, car en plus des entraînements
ensemble, nous allions à des ateliers sur la
nutrition où nous devions échanger. Cela m’a
poussé à parler à des gens que je connaissais
pas auparavant», relate-t-il avec satisfaction.
Un autre point fort apprécié du militaire est
sans contredit toute l’information reçue. «Cela
peut paraître banal, mais à moins de connaître
à fond le sujet, personne ne comprend les étiquettes nutritionnelles. Avec Carl [Coicou],
spécialiste à la Promotion de la santé, j’ai appris
à les déchiffrer; je suis désormais un consommateur averti!», soutient-il joyeusement. «Il
faut aussi garnir son assiette de légumes de
couleurs différentes et d’aliments variés. En fin
de compte, on peut tout manger, mais il faut
user de modération», ajoute-t-il.
Avec la fin de son expérience à ADK, le cpl Real
entame une étape cruciale dans l’adoption de
son mode de vie actif: continuer sur cette belle
lancée. «Nous avons terminé le programme il
y a une semaine [le mercredi 13 avril dernier].
Maintenant, il s’agit de poursuivre la démarche
seul», confie le militaire. Cependant, armé de
ses nouvelles connaissances, le cpl Real se sent
plus apte que jamais à relever ce défi. Que voudrait-il mentionner à quelqu’un qui aimerait se
joindre à une des futures cuvées d’ADK? «Je lui
recommanderais d’aborder la chose en ayant
un objectif précis, car avoir un but concret
contribue à la motivation», soutient-il.
Pour Carl Coicou, un tel témoignage est signe
RÉVISION DES DOSSIERS D’AFFECTATION :
SESSIONS D’INFORMATION
Posting File Review: Information Sessions
La session d’information s’adresse aux militaires qui ont été mutés à l’interne dans la
région de Montréal et de Saint-Jean entre le
1er avril 2008 et le 31 mars 2016, ainsi qu’aux
superviseurs intéressés. Elle vise à exposer
les modalités administratives de ce projet.
These information sessions are open to
everyone who has been posted within the
Montreal and Saint-Jean area between
April 1st 2008 and March 31st 2016, as well
as their supervisors. The aim is to explain
the administrative details of the project.
En effet, entre 2008 à 2016, plusieurs
membres ont été mutés d’un lieu de service à un autre, à l’intérieur de la grande
région de Montréal, sans avoir le droit aux
indemnités de réinstallation ou à l’ASTQ.
Cette situation a pu faire subir un préjudice
financier à ceux qui auraient eu à faire
face à une augmentation importante de la
distance entre leur lieu de résidence et leur
nouveau lieu de service.
In fact, from 2008 to 2016, many have
been posted from a place of duty to another within the Montreal and Saint-Jean
area, without being entitled to relocation
benefits or Special Commuting Assistance.
If a member was subjected to a substantial
increase of distance between their place of
residence and their new place of duty, this
may have caused negative financial effects.
Des sessions sont prévues aux
endroits et dates suivants :
Garnison Saint-Jean - auditorium,
3 mai 2016, 10 h à 11 h 30 (en français)
et 13 h 30 à 15 h (en anglais)
Garnison Montréal - mess des
soldats et caporaux (Excalibur),
4 mai 2016, 10 h à 11 h 30
There will be information sessions at
the following location and timings:
Saint-Jean Garrison, Auditorium, 3 May 2016, 10 a.m. to 11:30 a.m. (in French) and 1:30 p.m. to 3 p.m. (in English)
Montreal Garrison, Privates' and Corporals' Mess (Excalibur),
4 May 2016, 10 a.m. to 11:30 a.m.
Base Valcartier, Privates' and
Corporals' Mess (Club Keable),
4 May 2016, 10 a.m. to 11:30
Base Valcartier - mess des soldats
et caporaux (Club Keable),
5 mai 2016, 10 h à 11 h 30
que le programme ADK se porte à merveille
et inculque des notions solides aux candidats.
Au point de vue de l’activité physique, ce sont
des moniteurs des Programmes de soutien du
personnel qui agissent comme personnes-ressources auprès des participants. «Notre groupe
qui a participé au programme du 15 janvier
au 13 avril a perdu un total de 120 lbs! Ils ont
amélioré leur endurance cardio-vasculaire,
musculaire, leur motricité globale, en plus
de diminuer leur taux de gras», analyse-t-il.
«Difficile de quantifier certains autres paramètres comme l’estime de soi, la confiance et
la santé mentale, mais je suis convaincu que
ce programme a aussi engendré des gains à ce
niveau pour certains candidats. Bravo à tous!»,
a lancé M. Coicou à l’endroit des participants. REJOIGNEZ PLUS
D’UN MILLION
DE PERSONNES!
Les membres actifs
et libérés des FAC et
du ministère de la
Défense nationale:
un groupe de grands
consommateurs.
18 JOURNAUX,
UN SEUL POINT
DE CONTACT !
François Ménard
représentant publicitaire national
450 346-2300
servir@tictactoecommunication.com
>1980-16s19
Photo: Promotion de la santé De gauche à droite: Julie Gagnon, monitrice des programmes de soutien du personnel (PSP),
Vincenzo Jr Varrichio, moniteur des PSP, caporal Alvaro Real, participant au programme À l’assaut des
kilos, Sébastien Tremblay-Vu, moniteur des PSP et Carl Coicou, spécialiste à la Promotion de la santé.
MONTRÉAL / SAINT-JEAN
2217-16S19
LE PARCOURS REMARQUABLE DU CAPORAL
REAL AU DÉFI À L’ASSAUT DES KILOS
I Servir I 27 avril 2016
12
I Servir I 27 avril 2016
13
LES CADETS DE L’ESCADRON 622 FRONTENAC
REMPORTENT L’OR À VALCARTIER
L’équipe de l’Escadron 622 Frontenac, basé à
la Garnison Montréal, a remporté la médaille
d’or au championnat provincial de tir des
cadets, une compétition amicale d’envergure
réunissant plus de 125 cadets et cadettes de
partout au Québec, les 16 et 17 avril derniers
à Valcartier.
En individuel, le cadet François Grenier a
remporté une médaille d’or aux résultats cumulatifs et deux médailles soit une d’argent en
position debout et une de bronze pour la compétition couchée dans la classe ouverte. Pour
sa part, la cadette Jana Elkheir, a décroché la
médaille d’argent dans la catégorie junior pour
ses résultats cumulatifs.
« Victoire ! », s’exclame un coéquipier de
François Grenier, David Grenier, 16 ans, après
la compétition. « C’est ma troisième présence
au championnat provincial», explique le vainqueur avant de poursuivre. «Nous sommes
déjà choyés d’être ici. Nous avons eu beaucoup
de pression parce que nous avions un titre à
défendre. Nous avons pratiqué rigoureusement toute l’année et nous avons même eu
des ateliers sur la gestion du stress afin de bien
contrôler nos tirs.» Membres d’une équipe de
cinq cadets, François et David Grenier ont su
démontrer leurs efforts et leur talent lors de
Ces cadets auront le plaisir de représenter fièrement le Québec à la compétition nationale
qui se tiendra du 2 au 7 mai 2016 à Gimli au
Manitoba.
Le Programme des cadets offre l’opportunité
aux jeunes de 12 à 18 ans de s’initier, sans frais,
au tir de précision à la carabine à plomb et de
participer à des formations en sous-groupes et
individualisées. Certains cadets ont même le
privilège de parfaire leurs techniques lors de
différents camps d’été.
Pour voir plusieurs photos de l’événement,
visitez la page Facebook Cadets du Québec
et de la Vallée de l’Outaouais au https://www.
facebook.com/URSCE.RCSUE .
At Work For You!
Les entreprises de la région
sont fières de desservir la
communauté militaire. Faites-vous
connaître lorsque vous les visitez!
PH.
Théberge inc.
Service de couturière
• Cuir et suède
• Nettoyage à sec professionnel
Reçu avant 9 h 30, prêt pour 14 h
Cueillette et
livraison à domicile
Garnison Saint-Jean
ou
265, 4e avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu
(secteur Iberville)
Propriétaire
514 815-7227
www.oscarmecanique.com
155, rue Champlain,
Saint-Jean-sur-Richelieu
info@vitreriedesourdy.com
28 avril 26 mai 16 juin 14 juillet
25 août 29 septembre 27 octobre
24 novembre
Le tirage aura lieu le même jour, au
même endroit, à 14 h 15.
Vous obtenez un billet pour 2 $ ou six
billets pour 10 $. À chaque tirage, le
prix attribué correspondra à 50 % des
revenus provenant de la vente des billets.
Par exemple, si un montant de 200 $
est amassé pour un tirage, 100 $ seront
remis au gagnant et 100 $ seront remis à
la CCMTGC.
Tout le monde peut y participer! Prenez
note qu’aucun reçu individuel ne sera
émis pour cette activité.
INFORMATION :
Carol Boyer, chef de campagne
450 358-7099 # 7201
Luc Papineau, o.o.d.
Opticien d’ordonnances
929 A, boul. du Séminaire Nord
Saint-Jean-sur-Richelieu
Service à domicile
450 359-1116
Vente et remplacement de vitres
Vitres thermos
Vitres pour portes de poêle et foyer
Moustiquaires
Vitres décoratives
Miroirs
Quincaillerie de portes et fenêtres
Service mobile et en atelier
>2268-16s19
450 347-2359
1340, Bernier
Saint-Jean-sur-Richelieu
Pour acheter vos billets, vous devez
vous présenter au quartier général du
service des Opérations (bureau K-204,
dans le secteur orange de la Méga), de
9 h à 14 h, les jeudis suivants :
Clinique Visuelle
450 346-9444
Steve Marien
Dans le cadre de la Campagne de
charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) 2016, le
service des Opérations de la Garnison
Saint-Jean met en place l’activité
« Tirage – Moitié-Moitié ». Les argents
amassés seront remis à Centraide du
Grand Montréal via la CCMTGC.
>2111-16S19
Businesses in the region are
proud to serve the military
community. Introduce yourself
when you visit them!
Dry Cleaner
60 ans d’expérience
AU TRAVAIL
POUR VOUS !
>1955-16s19
CAPITAINE GABRIELLE GAGNON
Les cadets ont dû pratiquer rigoureusement
toute l’année afin de parfaire leurs techniques
de tir. Ils ont pris part à des compétitions
régionales et devaient terminer dans les trois
premières équipes à afin d’obtenir leur droit de
passage à ce championnat. Tout au long de la
fin de semaine, les jeunes ont eu l’occasion de
faire valoir leurs talents en tir de précision dans
un contexte amical, regroupant des cadettes et
cadets provenant de partout au Québec. Ils ont
participé à deux épreuves de tir précision, soit
couché et debout afin de se classer. Ils ont pu
échanger avec des tireurs hautement qualifiés
afin de perfectionner leur tir.
Mario Chabot, propriétaire
Photo : Cadet Canada
Les membres de l’équipe de tir de l’Escadron 622 Frontenac reçoivent leurs médailles à la cérémonie
de clôture du championnat provincial de tir de précision des cadets à Valcartier.
cet événement. Leur équipe a accompli une
performance exceptionnelle dans toutes les
épreuves et leurs résultats sont à l’image de tout
le travail qu’ils ont accompli durant l’année.
UN MOITIÉ-MOITIÉ
POUR LA CCMTGC
PHARMACIE MARIE NORMANDEAU INC.
286, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu
(Situé entre le Collège militaire royal et la garnison)
u
dt
o Su
ro
Pro
ops
es
Fier
d’
p
ou
er nos
p uy
tr
ap
ppor t Ou
rT
ON
LIVRAIS
E
IT
U
GRAT
>2156-16s19
>2159-16s19
Tél. : 450 347-1818 Fax : 450 347-5350
HEURES D’OUVERTURE
Lundi
Mardi
Mercredi
9 h à 20 h
9 h à 20 h
9 h à 20 h
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
9 h à 21 h
9 h à 21 h
9 h à 17 h
10 h à 16 h
Votre professionnel de la santé
Marie Normandeau
I Servir I 27 avril 2016
14
350e de Saint-Jean-sur-Richelieu
LA COMMUNAUTÉ
MILITAIRE À L’HONNEUR
DU 14 AU 20 MAI 2016
ANDRÉE-ANNE POULIN
Officier des affaires publiques, ELRFC
L’année 2016 marque le 350e anniversaire de la fondation du Fort Saint-Jean, le site du Collège militaire royal
de Saint-Jean (CMR Saint-Jean). Pour l’occasion, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu célèbre cette année ce point
marquant dans l’histoire en organisant une foule d’activités festives! La communauté militaire participera en
grand à ces festivités, tout particulièrement lors de la semaine du 14 au 20 mai prochain qui sera consacrée
à l’héritage et au patrimoine militaire. La population et les membres de l’Équipe de la Défense sont invités en
grand nombre à venir célébrer 350 ans de fierté militaire!
Le dimanche 15 mai
de 9 h à 10 h 15
MESSE DU 350E
ANNIVERSAIRE
À LA CATHÉDRALE
SAINT-JEAN-L’ÉVANGÉLISTE
Une messe en l’honneur des 350 ans
de présence militaire à Saint-Jean-surRichelieu sera célébrée en compagnie
des aumôniers des Forces armées
canadiennes, dont Monseigneur
Thériault, l’évêque catholique des Forces
armées canadiennes. Au cours de la
cérémonie, les drapeaux des unités
militaires ayant servi à Saint-Jean-surRichelieu seront bénis.
Le dimanche 15 mai de 11 h 30 à 12 h 00
INAUGURATION DU MUSÉE DU
FORT SAINT-JEAN ET DE SA
NOUVELLE EXPOSITION
Un musée existe depuis plusieurs années sur le
site du CMR Saint-Jean, mais ce n’est que depuis
quelques années que les efforts ont été déployés
pour le structurer et le rendre en tous points selon
les normes muséales en cours. Fiers de cet accomplissement colossal, les efforts remarquables des
bâtisseurs et des bénévoles seront récompensés le
15 mai prochain lorsqu’on procédera à l’inauguration du Musée du Fort Saint-Jean et de sa nouvelle
exposition. En plus de souligner l’apport des
bâtisseurs et des bénévoles, la présence historique
des unités qui ont marqué le site depuis 1666 sera
à l’honneur. Après l’inauguration, le grand public
pourra visiter le Musée entre 12 h 30 et 17 h.
Le samedi 14 mai de 9 h à 16 h
JOURNÉE PORTES OUVERTES À LA
GARNISON SAINT-JEAN
Pour la première fois, la Garnison Saint-Jean ouvre ses portes à la population dans le but de leur faire découvrir le monde militaire! À l’horaire de
la journée, des démonstrations telles que descente en rappel à bord d’un
hélicoptère, véhicules et équipements de l’Armée, de la Marine et de la Force
aérienne, piste à obstacles; et des activités telles que visites guidées de la
Méga, incluant les quartiers des recrues, mur d’escalade, simulateur de tir et
kiosques d’information. Les participants pourront même se restaurer auprès
des camions de nourriture tout en écoutant des prestations de la Musique de
l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.
Le mardi 17 mai de 8 h à 16 h
COLLOQUE LEADERSPHÈRE 2016 AU CMR SAINT-JEAN
Le Colloque Leadersphère 2016 réunira des leaders de différents domaines qui
témoigneront de leur expérience de leadership dans leur domaine respectif. Parmi
les conférenciers, notons entre autres la présence du général (retraité) Natynczyk,
sous-ministre des Anciens Combattants Canada et chef d’état-major de la Défense
de 2008 à 2012, de M. Geoff Molson, président des Canadiens de Montréal et
colonel honoraire du CMR Saint-Jean et du Dr. James Orbinski de Médecins sans
frontières. Inscription obligatoire sur le site www.mon350e.com.
Le dimanche 15 mai de
10 h 30 à 11 h 30
DÉFILÉ MILITAIRE
Plus de 250 militaires des unités
servant ou ayant servi à Saint-Jean-surRichelieu, dont le 6e Bataillon, Royal
22e Régiment, le CMR Saint-Jean et
l’École de leadership et de recrues des
Forces canadiennes, défileront dans
les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu,
incluant un passage devant le maire,
M. Michel Fecteau, à l’hôtel de ville.
Pour voir le trajet, consultez le
www.mon350e.com.
Le vendredi 20 mai à 19 h
CÉRÉMONIE DE LA RETRAITE
AU CMR SAINT-JEAN
La cérémonie de la retraite s'inspire d'une
tradition européenne datant du 16e siècle,
marquant la fin de la journée de service et
la fermeture des portes de la ville. Au cours
de cette cérémonie, il y aura une chronologie historique de la présence militaire à
Saint-Jean, la retraite des drapeaux, une
démonstration d'exercice élémentaire
( drill ), et la Musique du Royal 22e
Régiment accompagnée de coups de
canon. Cette soirée haute en couleur se
conclura par des feux d’artifice!
Pour plus de détails sur les événements, consultez le www.mon350e.com
PROGRAMME DE PLACEMENT POUR ANCIENS MILITAIRES OU EN PROCESSUS DE LIBÉRATION DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
Vous désirez un accès privilégié au vaste marché de l’emploi
et aux employeurs du Québec et d’ailleurs ?
2058-16S19
.COM
I Servir I 27 avril 2016
15
350th Anniversary of Saint-Jean-sur-Richelieu
HONOURING THE
MILITARY COMMUNITY
MAY 14TH TO 20TH, 2016
ANDRÉE-ANNE POULIN
Public Affairs Officer, CFLRS
The year 2016 marks the 350th anniversary of Fort Saint-Jean, the site of the Royal Military College
of Saint-Jean (RMC Saint-Jean). For the occasion, the city of Saint-Jean-sur-Richelieu is celebrating
this historic milestone by organizing festive activities throughout the whole year! The military
community will participate in the festivities, especially during the week of May 14th to the 20th which
will be devoted to the military history and heritage. The public and Defence Team members are
invited to join the celebrations of 350 years of military pride!
Sunday, May 15th, from 11:30 am to 12:00 pm
GRAND OPENING OF THE FORT
SAINT-JEAN MUSEUM AND ITS
NEW EXHIBITION
Saturday, May 14th, from 9:00 am to 4:00 pm
OPEN HOUSE AT THE SAINT-JEAN GARRISON
For the first time, the Saint-Jean Garrison will open its doors to the public!
There will be demonstrations such as helicopter rappel; Army, Navy and Air
Force vehicles and equipment; obstacle course; and activities such as guided
tours of the Mega, including the recruits’ quarters, firing simulator, climbing
wall and information stands. There will be food trucks on site and live music
by the Canadian Forces Leadership and Recruit School Band.
There has been a museum on the RMC SaintJean site for several years, but it is only in recent
years that efforts have been made to restructure it
in order to respect museum standards. Proud of
this colossal achievement, the remarkable efforts
of builders and volunteers will be highlighted on
May 15 during the inauguration of the Museum
of Fort Saint-Jean and its new exhibition. In
addition, the historical presence of the military on
this site since 1666 will be highlighted. After the
grand opening, the public will have the chance to
visit the Museum between 12:30 and 5:00 pm.
Sunday, May 15th, from
9:00 to 10:15 am
MASS OF THE 350TH
ANNIVERSARY AT THE
ST. JOHN THE EVANGELIST
CATHEDRAL
A mass in honour of 350 years of military presence in Saint-Jean-sur-Richelieu
will be celebrated in the company of
Canadian Armed Forces chaplains,
including the Most Reverend Thériault,
the Canadian Armed Forces Roman
Catholic Bishop. During the ceremony,
colours of units having served in SaintJean-sur-Richelieue will be blessed.
Tuesday, May 17th, from 8:00 am to 4:00 pm
LEADERSPHERE SYMPOSIUM AT RMC SAINT-JEAN
Leadersphere Symposium 2016 brings together leaders from different fields
who demonstrate their leadership experience in their respective fields. Speakers
include, among others, General (retired) Natynczyk, Deputy Minister of
Veterans Affairs Canada and former Chief of the Defense Staff from 2008 to
2012, Mr. Geoff Molson, President of the Montreal Canadiens and Honorary
Colonel of RMC Saint-Jean, and Dr. James Orbinski, Doctors Without
Borders. Registration required on www.mon350e.com.
Sunday, May 15th, from
10:30 to 11:30 am
MILITARY PARADE
More than 250 military members
of units serving or having served in
Saint-Jean-sur-Richelieu, including
the 6th Battalion of the Royal
22e Régiment, RMC Saint-Jean and
CFLRS, will parade in the streets of
Saint-Jean-sur-Richelieu, including
before the mayor, Michel Fecteau, at
City Hall. To view the route, visit
www.mon350e.com.
Friday, May 20th, at 7:00 pm
BEATING RETREAT
CEREMONY AT RMC
SAINT-JEAN
The Beating of the Retreat is based on
a European tradition dating back to the
16th century. It signals the end of the day’s
service and the closing of the city gates.
During the ceremony, there will be an
historical timeline of the military presence
in Saint-Jean-sur-Richelieu, the retreat
of the flags, a drill demonstration, La
Musique du Royal 22e Régiment accompanied by canons. This evening will conclude
with fireworks!
For additional details, visit www.mon350e.com
Gourmet
Bijoux
Naissance
Parfum d’ambiance
Chandelles
Cartes de souhaits
Objets
927 A, Boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu
145, Boul. St-Joseph, local 112 (Halles St-Jean)
450 359-4409
450 741-7400
www.fleursjeanguillet.com
>2122-16s19
Fleurs fraîches
Plantes
Cadeaux
Aromates
I Servir I 27 avril 2016
CRFM
16
Région de Montréal
CENTRE DE RESSOURCES POUR
LES FAMILLES DES MILITAIRES
Pour nous joindre
info.crfm@forces.gc.ca
www.forcedelafamille.ca
LE CRFM VOUS INVITE
à son assemblée générale annuelle
et à son brunch familial
LÉO GRAVELLE
Secrétaire corporatif / Corporate Secretary
Le Centre de ressources pour les familles
militaires (CRFM) vous invite le dimanche
12 juin 2015, à 10 h, au Vieux Mess du
Collège militaire royal de Saint-Jean, à son
assemblée générale annuelle et à un brunch
familial gratuit.
En tant que militaire en service ou conjointe,
vous êtes de facto membre du CRFM. Par
votre présence, vous démontrez que la mission
du Centre « de promouvoir et de favoriser la
santé et le mieux-être des familles militaires,
de répondre à leurs besoins et d’appuyer leur
développement personnel, familial et communautaire » vous tient à cœur.
Si vous êtes de ceux ou celles qui aimeraient
vous impliquer davantage, vous pouvez poser
votre candidature comme membre du conseil
d’administration. Entièrement bénévole, il
se compose d’une majorité de conjointes/
conjoints de membres réguliers ou réservistes
des Forces armées canadiennes, en service à
temps plein, ainsi que d’autres membres de la
communauté. Vous pourrez prendre part aux
JOURNÉE CYCLISTE
Montreal Region
MILITARY FAMILY
RESOURCE CENTRE
décisions, à l’orientation stratégique de l’organisme et veiller à ce qu’il réalise son mandat.
Les bulletins de mise en candidature (à soumettre avant le 15 mai) sont disponibles aux
points de service du CRFM de Saint-Jean et
Saint-Hubert. Un spectacle et un service d’animation seront offerts pour les enfants pendant
l’assemblée.
The MFRC Invites You
to its Annual General
Meeting and to its
Family Brunch
The Military Family Resource Centre (MFRC)
invites you to attend their Annual General
Meeting (AGM) which will be held on Sunday,
June 12th, 2015, at 10 a.m., at the Old Mess,
Royal Military College Saint-Jean. A free family
brunch will follow.
As a serving military member or as his or
her spouse, you are de facto a member of the
MFRC. Attendance at this meeting is a show
of support for the Centre’s mission "to promote and foster the health and well-being of
military families, to meet their needs and to
­
facilitate their personal, family and community development".
du lac Champlain
SAMEDI 11 JUIN 2016
VENISE-EN-QUÉBEC
To reach us
info.crfm@forces.gc.ca
www.familyforce.ca
If you would like to get involved, you can
become a member of the Board of Directors.
Spouses of full-time Regular or Reserve
Canadian Armed Forces members must
make up the majority of the Board, which
is entirely volunteer based, with the remaining positions filled by other people of the
community. As a board member you will
have input into the decisions and strategic
direction of the organization and ensure
that the Centre’s mandate is fulfilled. The
Nomination form (to be returned by May
11th) are available at the MFRC offices in
Saint-Jean and Saint-Hubert. A show and
an animation service will be offered to the
children during the meeting.
Pour confirmer votre présence, vous
n’avez qu’à communiquer avec
Nancy O’Grady à Saint-Hubert au
450 462-8777, # 6810, ou par courriel
à info.crfm@forces.gc.ca avant
le 1er juin 2015.
To confirm your attendance, please
contact Nancy O’Grady at Saint-Hubert
at 450-462-8777 # 6810, or by email at
info.crfm@forces.gc.ca prior to June 1st.
CORVÉE DE NETTOYAGE SOUS
LE SOLEIL POUR LES MEMBRES
DE LA LÉGION
Légion royale canadienne – Filiale Richelieu (Québec 79)
Près d’une trentaine de bénévoles de la Légion royale canadienne – Filiale Richelieu (Québec 79) ont
pris part à une vaste opération nettoyage au parc Alcide-Côté de Saint-Jean-sur-Richelieu.
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
CYCLING DAY
AT LAKE CHAMPLAIN
SATURDAY, JUNE 11, 2016
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT!
cclacc@gmail.com
514 990-8472
www.cclacc.ca
>2305-16s19
PLUSIEURS
CHOIX DE
CIRCUITS
Le dimanche 17 avril dernier, 29 bénévoles de
la Légion royale canadienne – Filiale Richelieu
(Québec 79) ont pris part à une vaste opération nettoyage au parc Alcide-Côté de SaintJean-sur-Richelieu, où se trouve le cénotaphe
où l’on souligne chaque année l’ultime sacrifice
des militaires des Forces armées canadiennes
lors du jour du Souvenir.
Profitant de la température clémente, plusieurs
citoyens des alentours se sont joints à cette
corvée sous le signe de la bonne humeur. Le
président de la Légion royale canadienne –
Filiale Richelieu (Québec 79), monsieur Pierre
Garneau, a tenu à remercier personnellement
toutes les personnes s’étant impliquées lors de
cette journée parfaite. «Nous voulions rendre
l’endroit propre juste à temps pour la saison
estivale», de conclure le principal intéressé.
Un problème de consommation?
À la Garnison Montréal, le groupe d’entraide
Les mercredi Longue-Pointe peut vous offrir une
oreille attentive et du soutien si vous désirez
mettre un terme à votre consommation. Les
rencontres ont lieu le mercredi soir, au mess des
officiers (bâtiment 154).
POUR INFORMATION : 514 222.3938
18 H 30 À 19 H 30 : groupe de discussion fermé
pour les personnes aux prises avec des problèmes
de consommation d’alcool
19 H 30 À 21 H : groupe de partage ouvert
pour les personnes ayant des problèmes
d’alcool ou de toxicomanie
I Servir I 27 avril 2016
17
EXPOSITION « IMPRESSIONS SOUTERRAINES » LES VESTIGES DU PASSÉ
REVAMPÉS GRÂCE À LA
TECHNOLOGIE 3D
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
C’est un véritable voyage dans le temps que
propose l’exposition «Impressions souterraines», qui est à l’affiche au régiment du Royal
Montreal Regiment (RMR) jusqu’au jeudi 28
avril prochain. Pour l’occasion, une partie
du site du régiment de la Réserve des Forces
armées canadiennes (FAC) a été convertie en
une immense galerie, laquelle regroupe des reproductions en trois dimensions de gravures
faites par les militaires canadiens durant la
­Première Guerre mondiale.
«Le but premier de l’exposition est d’expliquer
la bataille de la crête de Vimy et plus particulièrement ce qu’ont vécu nos soldats canadiens
durant ces longs moments d’attente, coincés
dans une grotte obscure à plus de 10 mètres sous
terre», indique le lieutenant-colonel à la retraite
Colin Robinson, lieutenant-colonel honoraire
du RMR. «Ces gravures, reproduites en trois
dimensions par la compagnie CANADIGM
grâce à une technologie au laser non invasive,
sont le témoignage de cette partie importante
de l’histoire militaire du Canada», poursuit-il.
Usant de la technologie 3D et de la photographie laser en haute résolution, CANADIGM
et son personnel se sont rendus en France afin
de reproduire plus d’une vingtaine d’artefacts
qui prennent place au musée du RMR. Les
documents remplis par les soldats canadiens
qui se sont enrôlés à l’époque sont aussi disponibles dans un registre entièrement numérisé, également accessible aux visiteurs, résultat
d’une collaboration avec la Faculté des sciences
sociales de l’Université Western Ontario. Mais
comment expliquer que les militaires aient pu
gribouiller ainsi sur les murs de la grotte? «À
l’époque, l’armée canadienne avait remis aux
jeunes soldats des stylos permanents, lesquels
étaient précurseurs et ont permis d’immortaliser le vécu des militaires qui patientaient en
attendant d’être envoyés au front», explique
le lcol (h) Robinson.
Lors des premiers jours de l’exposition, bon
nombre de citoyens de Westmount, où est situé le manège du RMR, ont pris le temps de
venir constater sur place toute la complexité
de l’installation. «Nous sommes très fiers du
liens que nous entretenons avec la communauté locale. Plus de 300 personnes se sont
Le lieutenant-colonel à la retraite Colin Robinson, lieutenant-colonel honoraire du Royal Montreal
Regiment (RMR), pose en compagnie du soldat Christopher Marchand, soldat au sein du RMR.
déplacées, ce qui signifie que l’intérêt est bel
et bien présent», relate le lcol (h) Robinson.
Fort de cet engouement, le RMR vise à présent à accueillir les groupes scolaires, alors
que pas moins de 14 établissements de niveau primaire, secondaire et préuniversitaire
se trouvent à une distance de marche de ses
locaux.
UN MUSÉE À VENIR
Ce qui pave la voie à un projet qui tient à
cœur tous les membres du RMR: transformer le manège, partagé conjointement avec le
34e Régiment des transmissions, en musée à
grande échelle. «Nous désirons plus que tout
transmettre les grands pans de l’histoire militaire
canadienne à nos concitoyens par le biais d’un
lieu plus immersif, afin de stimuler l’intérêt de la
jeune génération», affirme l’ancien officier. Alors
que les préparatifs sont déjà en branle, le nouveau visage du manège militaire devrait voir le
jour l’an prochain, ce qui devrait coïncider avec
les célébrations du 375e anniversaire de la ville de
Montréal. «Nous disposons d’une excellente relation avec les élus municipaux. Le maire Denis
Coderre, ainsi que le maire de Westmount nous
supportent dans toutes nos démarches. Nous
avons aussi le soutien indéfectible de nos deux
autres arrondissements affiliés, qui sont PointeClaire et Hampstead», ajoute-t-il avec fierté.
En terminant, le lcol (h) Robinson tenait à
saluer tout le talent dont il dispose au sein
de son unité, autre facteur contribuant à
son succès. «Notre unité est unique, car
nos membres le sont. Il se parle plus d’une
vingtaine de langues dans nos rangs et c’est
ce qui fait la valeur de nos citoyens-soldats»,
maintient-il.
L’exposition «Impressions souterraines» est à l’affiche
au manège militaire du Royal Montréal Regiment
jusqu’au 28 avril prochain. Pour plus de détails, visitez le
site internet du RMR à l’adresse www.royalmontreal
regiment.com/rmr-museum/souterrain-impressions/
JAMAIS TROP TÔT POUR S’INTÉRESSER AU MÉTIER DE REPORTER
« C’est une belle expérience! », mentionne-t-il
à la fin de la journée. « Pour moi, ce n’était
pas seulement une occasion de faire des photos
et des vidéos. J’ai eu la chance d’accompagner l’une des cadettes de mon escadron qui
représentait la région de l’ouest de Montréal.
J’étais là pour la soutenir et assister à sa belle
prestation! »
LIEUTENANT STÉPHANY DUVAL
Officier d'information Programme des cadets du Canada
évelopper les outils et les qualités
pour être en mesure de relever les
défis du passage à la vie adulte est
une des priorités du Programme des
cadets et cela s’effectue entre autres par différents défis et activités. Le 16 avril 2016, neuf
cadets débordants d’énergie et d’enthousiasme
étaient réunis pour se livrer compétition et ultimement obtenir la première place de la compétition d’art oratoire de la Ligue des cadets de
l’Air du Canada.
D
Les sujets les plus populaires étaient sans
contredit le 100e anniversaire du droit de vote
de la femme et l’importance du don d’organe.
Ces jeunes ont parlé avec leur cœur et démontré un haut niveau de maturité. On dit que
pour chaque minute de discours, il faut une
trentaine d’heures de préparation, mais pour
ces cadets, il était plutôt question de plus d’une
centaine d’heures.
L’adjudant 2e classe Fernando Alfonso Sanchez
Ramos de l’Escadron 796 La Salle, à Montréal.
INITIATION AU MÉTIER DE REPORTER
Un dixième participant a aussi attiré l’attention
lors de cette compétition. Il s’agit de l’adjudant
2e classe Fernando Alfonso Sanchez Ramos, de
l’Escadron 796 La Salle à Montréal, qui agissait à titre de cadet reporter pour l’événement.
Il ne s’agissait pas de la première expérience
dans le monde des affaires publiques pour
l’adjudant 2e classe Sanchez Ramos. Ce dernier
a en effet occupé la position de cadet reporter au Centre d’entrainement des cadets de
Bagotville à l’été 2015 et il a été sélectionné
pour récidiver l’expérience cette année encore.
Il a aussi participé au centre de presse du
Festival de musique des cadets de la Région de
l’Est à Drummondville les 19 et 20 mars dernier. « On se sent impliqué en tant que cadet
reporter! On accompagne les officiers d’information et on a l’opportunité de promouvoir
le programme des cadets. C’est gratifiant et
ça nous permet de redonner aux autres. » Ce
dernier ajoute en riant qu’il ne sait pas s’il en
fera une carrière, mais que cela lui a permis de
vivre beaucoup d’expériences et de se surpasser.
DE PLUS EN PLUS DE CADETS
REPORTERS
La formation de ces jeunes reporters est en
pleine expansion dans le programme des
­cadets du Canada. Qui de mieux qu’un cadet
pour faire rayonner d’autres jeunes en action.
Pour l’édition 2016, six jeunes occuperont
ce poste à Bagotville, Valcartier, Saint-Jeansur-Richelieu et au Mont Saint-Sacrement.
Vous pourrez admirer leur travail et leur
sens du dépassement sur les différentes pages
Facebook des centres d’entraînement des
­cadets à partir de la fin juin!
BAGOTVILLE :
www.facebook.com/Bagotville
VALCARTIER : www.facebook.com/valcartier
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU :
www.facebook.com/ecoledevolavoile
MONT ST-SACREMENT (musique) :
www.facebook.com/EMCRE.RCSME
OUVERT LE SAMEDI
DE 10H À 16H
>2232-16s19
Venez comparer et vérifier
pourquoi nous sommes la
compétition qui dérange!
PHOTO À TITRE INDICATIIF. *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.
longueuilkia.com • 450 928-3000
80, BOUL. ROLAND-THERRIEN, LONGUEUIL À 3 minutes des 3 ponts
Prix • Service • Proximité
Le pouvoir de surprendre
I Servir I 27 avril 2016
18
LA FIDÉLITÉ EST-ELLE ENCORE
POSSIBLE AUJOURD’HUI ?
PADRÉ (CAPITAINE) RAPHAËL LIBONEYE
Garnison Saint-Jean
a fidélité est ce dont il est question
dès qu’on se choisit comme partenaires. Cependant, c’est aussi une
vertu qui est le plus souvent oubliée,
parce que tout autour de nous on parle de la
vitesse, du changement et de la transformation
comme signes de progrès. Alors, qu’en est-il de
la fidélité dans les couples d’aujourd’hui?
L
Le sens profond de la fidélité se retrouve dans
les débuts de la Bible, à la création de l’humanité où l’homme et la femme sont créés pour
vivre ensemble. Le dynamisme de la fidélité
réside dans le fait que l’homme quitterait son
père et sa mère pour vivre avec sa femme.
La fidélité sous-entend la durée et le respect
de son engagement envers l’autre à chaque
moment. Elle suggère une entrée en son plus
profond moi, afin d’y puiser les énergies nécessaires pour exprimer sa liberté face à ce même
engagement. Elle n’est pas supposée être une
pression, une obligation ou un devoir dans
son exercice. C’est un lieu d’épanouissement,
de renaissance ou de rencontre mutuelle. Ce
n’est qu’avec le temps pourtant que la fidélité
s’exprime et s’approfondit.
LA FIDÉLITÉ DANS LE CHANGEMENT
Les premiers instants de notre rencontre avec
notre partenaire ont souvent eu lieu au moment où nous étions jeunes, beaux et pleins
d’énergie. Combien de fois on s’est dit qu’on
s’aimait et qu’on vivrait ensemble toute notre
vie! La vie était tellement belle qu’on ne pouvait pas se quitter des yeux! Être ensemble signifiait tout, car notre trésor était avec nous. Le
monde se serait écroulé, la terre aurait tremblé
que rien ne nous aurait séparés!
Qu’arrive-t-il lorsque la beauté ternit avec le
temps? Il nous arrive alors de regarder ailleurs.
Ce changement normal qu’est la vieillesse ne
devrait pas éteindre la flamme allumée au
tout début, car l’amour ne vieillit pas. Le vrai
amour passe à travers le temps, vient à bout de
toutes les disputes et s’approfondit. La fidélité
cherche le fond de notre être, l’amour profond
en nous, celui qui regarde non seulement l’extérieur, mais plutôt l’intérieur. Lorsque l’extérieur n’a plus l’éclat d’il y a dix ans, l’intérieur
lui ne change pas, ou plutôt devient plus beau,
car nous nous approchons de plus en plus de
l’image qui nous améliore en qualité et d’où
nous renaissons sans cesse.
LA FIDÉLITÉ DANS LA MALADIE
Il est très facile de dire qu’on s’aimera jusqu’à
la fin des temps. Quand arrive la maladie et
l’épreuve, l’amour sort malheureusement parfois par la fenêtre. Il y a beaucoup d’exemples
dans notre société de gens fidèles, prêts à soutenir leur partenaire frappé par la maladie.
Dans un monde qui promeut le beau, l’argent
et le succès, être à l’hôpital n’est pas souvent
dans l’agenda de notre relation. Les affaires
doivent continuer, même si on a quelqu’un à
l’hôpital. Tant qu’on a de la force, pourquoi
ne pas aller chercher une personne plus jeune,
en bonne santé, pleine de vie. Quant aux
promesses d’antan, la maladie nous les fait
oublier. Aussitôt on fuit l’engagement donné,
on revendique sa liberté de vivre, de bouger
et tant pis pour celui ou celle à qui la vie ne
sourit plus. L’autre n’était là que pour remplir
un certain rôle, alors on embauche quelqu’un
d’autre.
La fidélité est la réponse qui nous fait réaliser
qu’être présent à l’autre, contre vents et marées, fait partie du sens que nous avons donné
à notre vie. Découvrir dans l’autre l’inaltérable
beauté que la maladie ne peut pas atteindre, lui
dire encore qu’on l’aime, surtout au moment
où il en a le plus besoin. Refuser que la maladie
soit le point d’achoppement qui nous fasse
oublier l’essentiel : l’être aimé. La fidélité n’est
pas seulement de respecter son engagement à
l’autre, mais aussi de laisser parler son cœur.
Accepter d’être faible avec et pour celui ou celle
qu’on aime.
LA FIDÉLITÉ DANS LA PAUVRETÉ
Vivre ensemble demande un choix et un renoncement. On choisit l’autre comme partenaire de vie, pour ce qu’il est. On fait aussi le
choix de mettre, ou non, les biens en commun.
On se promet de chérir notre partenaire, dans
la richesse comme dans la pauvreté. C’est bien
d’avoir le nécessaire pour être à l’aise économiquement, car la vie est plus agréable. Mais
qu’advient-il lorsque le lien matériel qui nous
unissait disparaît? Changeons-nous notre fusil
d’épaule pour regarder ailleurs? Notre fidélité a
besoin d’être simple, sincère et honnête. La clé
de la fidélité se trouve dans la découverte quotidienne de l’être aimé comme un trésor. Qui
dit trésor, dit valeur importante. Autrement
dit, les biens matériels deviennent secondaires.
La fidélité en soi est toute dépouillée de ce
qui n’est pas nous deux. L’autre n’est pas une
possession, mais un mystère qui m’invite à aller
vers un inconnu inexploré.
Le mot latin fidelis veut dire confiance en soi.
Est-ce la confiance qui nous rend fidèle? Il est
crucial pour être fidèle d’avoir confiance en soi
et en l’autre. C’est une question de vécu, de
partage du présent et de don de soi. Si on considère sa fidélité dans le temps, il arrive qu’elle
soit difficile à vivre. Mais si on aime vraiment,
ni le temps ni la distance ne comptent. On
n’est pas fidèle par manque d’occasion, mais
par amour. Le vrai amour nous fait expérimenter l’altérité, la liberté d’aimer, la constance
dans l’amour.
Grâce à la fidélité, la confiance est vraie,
tangible en nous et en même temps elle est
l’émerveillement de l’autre qui ne perd rien de
sa beauté, d’où l’intemporalité de cet amour
dans lequel nous nous baignons tous les deux.
L’autre que j’aime reste aussi jeune qu’au début parce justement je l’aime. Le lieu de notre
amour est au-delà de nos corps meurtris par
le temps, où l’amour ne vieillit jamais, où le
sens de cet amour nous saisit tel que nous
sommes à chaque instant de vie en commun.
Oui, c’est possible de rester fidèle si on accepte
que l’autre nous échappe chaque fois que nous
voulons l’enfermer dans ce qu’il n’est pas.
Donc si l’amour existe encore aujourd’hui, le
vrai je veux dire, la fidélité est aussi possible
aujourd’hui.
UN PARC POUR HONORER LES VÉTÉRANS À CHAMBLY
ceux qui ont donné leur vie pour notre liberté
et contribué à celle des générations futures. »
Le mardi 5 avril 2016, le maire de Chambly,
Me Denis Lavoie, accompagné de représentants de la Filiale Québec 034 Arras Chambly
de la Légion royale canadienne, a retiré la
première pelletée de terre, soulignant le début
des travaux d’un parc destiné à honorer les
vétérans.
Les travaux d’aménagement, estimé à
150 000$, permettront d’aménager un espace
où l’on retrouvera un sentier piétonnier, de la
pelouse, des arbres, des bollards lumineux, des
bancs, quatre drapeaux et un monument commémoratif. Ce projet, prévu au programme
triennal d’immobilisations 2016, est financé
par le fonds de parc.
Ce parc commémoratif sera situé au 2277, avenue Bourgogne à Chambly. Le maire Lavoie
a rappelé que « Cette nouvelle halte urbaine,
un espace vert paisible où les citoyens pourront
s’arrêter pour une pause, permettra de mettre
en valeur cette portion de l’avenue Bourgogne.
En créant ce lieu, nous avons voulu honorer
et commémorer de manière permanente tous
Le président de la Filiale Québec 034 Arras
Chambly de la Légion royale canadienne,
M. David Innes, le président sortant,
M. Roland Drouillard, les camarades Pierre
Gauthier et Yves LaBarre, coordonnateur du
projet pour la Légion, étaient présents. Au
terme de la cérémonie, le président Innes a
remercié le maire et son conseil ainsi que tous
De gauche à droite : Roland Drouillard, Yves LaBarre, Pierre Gauthier, le maire de
Chambly, Me Denis Lavoie, le président David Innes, la conseillère Sandra Bolduc et le
directeur-général de la Ville de Chambly, Michel Potvin.
les citoyens de Chambly pour cette marque
de gratitude envers les vétérans de toutes
guerres, les vétérans onusiens, les vétérans
de l’OTAN ainsi que les membres actifs des
Forces armées canadiennes. L’ouverture est
prévue pour juillet 2016. Merci, Chambly!
MASSOTHÉRAPIE / OSTÉOPATHIE
Hypodermologie (soins aux infrarouges longs)
Facial / Spa Ionique / Endermologie / Bioline
Lipo-light / Pressothérapie
Endermolift (soins anti-âge) / Hormonal Science
Épilation NUFREE au soya
Distributeur SOLIDEA (bas de support)
Reçu pour assurances, forfaits et
certificats-cadeaux disponibles
PRENEZ SOIN
DE VOUS!
450 359-6161
1005, boul. du Séminaire Nord, local 103
Saint-Jean-sur-Richelieu
www.massotherapie-st-jean.com
>2166-16s19
YVES LABARRE
Filiale Québec 034 Arras Chambly,
Légion royale canadienne
I Servir I 27 avril 2016
19
ÊTES-VOUS PRÊT À
VOUS SENTIR MIEUX?
Are You Ready to Enhance Your Wellness?
MARIE-FRANCE BRUNELLE
Spécialiste, Promotion de la santé
Health Promotion Specialist
La Stratégie sur la santé et la condition physique au sein des Forces armées canadiennes
(FAC) favorise un mode de vie sain et met
l’accent sur un facteur indispensable pour atteindre son but ultime : maximiser la capacité
opérationnelle en s’assurant d’avoir des militaires en santé, « en forme et résilients».
Comment donner le meilleur de vous-même?
En faisant les bons choix dans votre vie au
quotidien, vous pouvez augmenter votre force,
votre énergie et votre résilience. Un grand
nombre de choix ont une incidence sur votre
mieux-être, que vous soyez au travail ou à la
maison, en famille ou entre amis.
PAR OÙ COMMENCER?
Pendant tout le mois de mai, relevez «Le Défi
de la santé et du mieux-être des FAC». En
vous inscrivant, les membres de votre famille
et vous-même poserez des gestes concrets qui
amélioreront votre dynamisme, votre état de
santé général et votre mieux-être.
Vous accumulerez des points en participant
aux activités quotidiennes. Vous aurez un
aperçu d’activités enrichissantes qui favorisent
le mieux-être social, une vie sans dépendance,
le mieux-être nutritionnel et une vie active.
Le Défi vous donnera également l’occasion
de dresser le bilan des activités bénéfiques que
vous pratiquez actuellement. L’adoption d’un
mode de vie sain commence toujours par de
petits gestes pour aller de l’avant, étape après
étape. Placez votre santé en première ligne dès
maintenant!
COMMENT PARTICIPER AU DÉFI?
Le Défi se déroulera du 1er au 31 mai 2016.
Vous pouvez vous inscrire dès le maintenant
en consultant le site web http://www.forces.
gc.ca/healthchallenge-defisante ou en vous
présentant au bureau de la Promotion de la
santé de la Garnison Saint-Jean (bureau K-227
situé dans la Méga) ou à celui de la Garnison
Montréal (situé au centre sportif ).
QUI PEUT PARTICIPER?
Le Défi est offert au personnel des FAC, aux
membres de leur famille âgés de 18 ans et plus
et aux employés civils de l’Équipe de la Défense.
Bon Défi à tous!
PLUSIEURS PRIX À GAGNER
En accumulant 320 points et
plus, vous courrez la chance de
gagner un des prix suivants :
• Tablettes Emerson 7
• Montres LifeTrak Core
• Moniteurs d’activité Fitbit Zip
• Mélangeurs individuels Hamilton Beach
• Tapis de yoga
The Canadian Armed Forces Health and
Physical Fitness Strategy promotes a healthy
lifestyle, a key component in achieving the
ultimate goal of maximizing operational capability through a ‘fit and resilient’ Force.
So how do you give your best? By making
choices, one step at a time, you can build
strength, energy and resilience. There are lots
of daily life choices affecting your well-being,
either at work or at home, with your family
and friends.
SO HOW DO YOU GET STARTED?
By joining the CAF Health and Wellness
Challenge, you and your family take concrete
steps in increasing vitality and overall health
and well-being.
You will gather points for participating in
daily activities. You’ll sample life-enhancing
activities based on social wellness, addiction-free living, nutritional wellness and
active living. This Challenge also helps you
reflect and take stock of your current life-enriching activities. Positive lifestyle decisions
always start with one small choice – to move
forward, one step at a time. Mobilize your
health now!
HOW TO GET CHALLENGED?
The Challenge runs from 1-31 May 2016.
You can register right now by visiting http://
www.forces.gc.ca/healthchallenge-defisante
website or in person at your local Health
Promotion office, K-227 at the Mega in
Saint-Jean Garrison or at the sports center of
the Montreal Garrison.
WHO CAN PARTICIPATE?
The challenge is open to CAF personnel,
their family members (18 and older), and
civilian members of the Defence Team.
Have a great challenge!
SEVERAL PRIZES TO WIN!
Accumulate 320 points or
more for a chance to win one
of the following prizes:
• Emerson 7 tablets
• LifeTrak Core Watches
• Activity monitors Fitbit Zip
• Individual Mixers Hamilton Beach
• Yoga Mat
39 ÉDITION DU TOURNOI DE
CURLING DE LA LOGISTIQUE
E
MATELOT DE 2E CLASSE SANDRA HAYFIELD
25 DAFC
a 39e Édition du Tournoi de
curling de la Logistique de la
région Québec chapeauté par le
25e Dépôt d’approvisionnement
des Forces canadiennes (25 DAFC) et son
commandant, le lieutenant-colonel Stephen
MacDonald, a eu lieu les 7, 8 et 9 avril derniers
à la Garnison Montréal.
L
Le lieutenant-colonel MacDonald s’est fait
un plaisir d’effectuer le lancer protocolaire
ainsi que de remettre les trophées et médailles
pour nos gagnants et finalistes à la cérémonie de clôture. Ce tournoi sous le signe de la
bonne humeur est une rencontre amicale de
membres actifs et aussi d’anciens membres de
la Logistique, civils et militaires, de la région
du Québec et de l’est de l’Ontario. Les commentaires en fin de tournoi ont été plus que
positifs avec un soupçon de nostalgie pour
cette dernière édition au Club de curling de
Longue-Pointe.
Dans la catégorie A, l’équipe des Sénateurs,
formée de Paul Gagnon, Richard Légaré, Louis
Labine et Ben Roy, a remporté la victoire face
aux Rock’s N’Log, qui rassemblaient Daniel
Liboiron, Francis Gagnon, Annie Bergeron
et Samuel Barbeau. Du côté de la catégorie
B, les G4 2 Div CA, qui réunissaient Ralph
Akerstream, Gerry Turmel, Élaine Bourgault
et Stéphanie Moisan-Vallée ont eu le dessus
sur l’équipe The Rock, laquelle comptait sur
les joueurs Ian Lacharité, Olivier Trépanier,
Martin Rose et Frédéric St-Hilaire. Les NVA,
appuyés par David Williams, Jean-Bruno
Leclerc, Daniel Cyr et Hugo Vadeboncoeur,
ont régné dans la catégorie C, coiffant au
passage leurs rivaux de la Team Lewis, laquelle
incluait Alex Lewis, Joe Lewis, Susan Bartlett
et Fabiola Corona. Enfin, les finalistes de la
catégorie D, soit l’équipe VAC-ACC, laquelle
ralliait les talents de Denis Boivin, Nicolas
Hébert, Yvonne et Jocelyne Lambert, ont
vacillé face aux Incompris, dont les membres
étaient Éric Girard, Alain Boisvert, Serge
Champagne et Robert Picard.
Cet article et des photos
supplémentaires sont publiés
sur le site internet du journal
à www.journalservir.com.
DELSON
DIMANCHE
LE 1ER MAI 2016
1
er
Anniversaire
VENEZ FÊTER AVEC NOUS !
• Formations
• Conseils
• Démonstrations
• Prix de présence
Détails sur
PRONATURE
DELSON
VOS EXPERTS EN PLEIN
AIR, CHASSE ET PÊCHE !
Photo: 25 DAFC
Photo: 25 DAFC
Les gagnants de la catégorie A, l’équipe des Sénateurs. De gauche à droite: lieutenant-colonel Stephen MacDonald, commandant du 25e Dépôt d’approvisionnement
des Forces canadiennes, Ben Roy, Richard Légaré, Paul Gagnon, Louis Labine et
adjudant-chef Martin Cartier, sergent-major 25 DAFC.
450 509-1007
groupepronature.ca
>2192-16s19
Les gagnants de la catégorie B, l’équipe G4 2 Div CA. De gauche à droite: lieutenant-colonel Stephen MacDonald, commandant du 25e Dépôt d’approvisionnement
des Forces canadiennes, Stéphanie Moisan-Vallée, Élaine Bourgault, Gerry Turmel,
Ralph Akerstream et adjudant-chef Martin Cartier, sergent-major 25 DAFC.
35, rue Georges-Gagné Sud
Local 2 - Delson
I Servir I 27 avril 2016
20
GALA DU MÉRITE SPORTIF
SOULIGNER L’IMPLICATION ET LE TRAVAIL DE TOUS
ÉQUIPE DE L’ANNÉE – SPORTS COLLECTIFS
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
lors que le temps clément tend finalement à
s’installer pour de bon, l’heure est au bilan
pour la section des Sports militaires de la région
Montréal. Le jeudi 12 mai prochain, athlètes,
officiels, soigneurs et entraîneurs feront le constat de l’excellente saison 2015-2016 qu’ils ont connue à l’occasion du
gala du Mérite sportif, un événement d’envergure dont le
but principal est de souligner les accomplissements de tous
ceux qui défendent fièrement les couleurs des Patriotes de
la région Montréal, d’un bout à l’autre du pays.
A
Équipe représentative de hockey balle
Équipe représentative de hockey féminin
«Ce gala, c’est une tape dans le dos pour encourager tous
ceux et celles qui triment dur toute l’année au nom du
sport. Souvent, les pratiques des équipes et les séances
d’entraînement ont lieu en dehors des heures de travail,
et lorsque nos athlètes se rendent dans une autre ville ou
même un autre pays pour une compétition. C’est toute leur
routine familiale qui est chamboulée», précise Sébastien
Despars, coordonnateur des Sports militaires à la Garnison
Saint-Jean. Ce dernier poursuit en ajoutant que «peu importe le rôle joué par la personne invitée au gala, celle-ci
compte beaucoup pour l’équipe des sports militaires, car
c’est cet engagement collectif et cette volonté d’aller plus
loin qui assure un rendement optimal de notre organisation et permet de la faire croître».
« Ce gala, c’est une tape dans le
dos pour encourager tous ceux
et celles qui triment dur toute
l’année au nom du sport. »
En plus de regrouper les catégories incontournables comme celles de l’athlète masculin et féminin de l’année, de
l’officiel de l’année, de l’entraîneur de l’année et de l’équipe de l’année pour les sports collectifs, le gala du Mérite
sportif compte honorer les talents émergents par le biais
de catégories dites locales, parmi lesquelles on trouvera
le trophée pour la plus grande amélioration, la nouvelle
recrue ainsi que le meilleur esprit sportif.
Équipe représentative de balle lente féminine
Un tel étalage de valeurs ne fait que confirmer la place occupée par le sport au sein de l’institution des Forces armées
canadiennes (FAC), fait remarquer Pierre-Luc Désormeaux,
gestionnaire du Conditionnement physique et des Sports
de la région Montréal. «C’est une soirée importante, effectivement. Les sports militaires sont une grande famille où
chaque membre a son importance. Ce gala est aussi l’occasion de réunir tous les acteurs de notre communauté qui ne
se rencontrent pas nécessairement lors des championnats.
Ils peuvent donc échanger en personne, ce qui permet de
renforcer leur sentiment d’appartenance aux sports militaires», relate-t-il. Les commandants des unités de la région
Montréal, qui sont également conviés à prendre part aux
festivités, pourront aussi constater à quel point les membres de leur personnel se dépassent et contribuent, par
leur démarche sportive, au rayonnement des FAC. Signe d’une belle diversité au sein des sports militaires, des
représentants de plusieurs disciplines sont nommés cette
année dans l’une ou l’autre des catégories. Découvrez
sans plus attendre l’ensemble des nominations du gala du
Mérite sportif!
Équipe représentative de basketball
I Servir I 27 avril 2016
21
2085-16S19
FIERS PARTENAIRES DU GALA DU MÉRITE SPORTIF / PROUD PARTNERS OF THE SPORTS MERIT GALA
ATHLÈTE
ATHLÈTEFÉMININE
FÉMININEDE
DEL’ANNÉE
L’ANNÉE
OFFICIEL
DE L’ANNÉE
ATHLÈTE
FÉMININE
DE L’ANNÉE
Capitaine Vicki-Anne Ménard,
École de leadership et de recrues
des Forces canadiennes, hockey
sur glace, hockey balle, volleyball
et balle lente
Sergent Nancy Taschereau, École
de leadership et de recrues des
Forces canadiennes, hockey balle
et balle lente
Soldat Annie Leduc-Lalonde,
service au Personnel, hockey
balle, hockey sur glace et soccer
Sergent Alain Barriault, École
de leadership et de recrues des
Forces canadiennes, hockey sur
glace et hockey balle
Sergent Luc Lapierre, École de
leadership et de recrues des
Forces canadiennes, hockey sur
glace et hockey balle
André Pomerleau,
Programmes de soutien du
personnel, badminton
Capitaine Samantha Laplante,
service du Génie, hockey sur
glace et balle lente
Lieutenant Jasmine Vokey,
2e Régiment d’artillerie de
campagne, taekwondo
Caporal-chef (retraitée) Kim
Hardy, 41e Centre des services de
santé des Forces canadiennes,
hockey sur glace et hockey balle
Caporal-chef Pierre Desrosiers,
École de leadership et de recrues
des Forces canadiennes, hockey
sur glace et hockey balle
Sergent Martin Lavoie, École
de leadership et de recrues des
Forces canadiennes, hockey sur
glace et hockey balle
Sergent Michel Moïse, École
de leadership et de recrues des
Forces canadiennes, hockey
sur glace
ATHLÈTE MASCULIN DE L’ANNÉE
ENTRAÎNEUR
DE L’ANNÉE
ATHLÈTE
FÉMININE
DE L’ANNÉE
Sergent Stéphane Pépin, École
de leadership et de recrues des
Forces canadiennes, golf
Caporal Robin Quenneville,
438e Escadron tactique
d’hélicoptères, hockey junior
et hockey balle
Adjudant-maître Stéphane
Paquette, Collège militaire royal
de Saint-Jean, hockey sur glace
Adjudant-chef Richard Deschênes,
438e Escadron tactique
d’hélicoptères, hockey sur glace
Adjudant Steve Marois, École
de leadership et de recrues des
Forces canadiennes, hockey sur
glace, hockey balle et balle lente
Lieutenant de vaisseau Jason
Miron, 41e Centre des services de
santé des Forces canadiennes,
basketball et balle lente
Major David Lacombe, Collège
militaire royal de Saint-Jean,
natation, course à pied
et triathlon
Major Martin Lamontagne-­
Lacasse, Fusiliers de Sherbrooke,
natation, course à pied et
triathlon
Adjudant-maître Mario Chartrand,
438e Escadron tactique
d’hélicoptères, hockey balle
Rudy Mailet, Programmes de
soutien du personnel, triathlon
et course à pied
Sergent (retraité) Dany
Brousseau, Services techniques,
balle lente
Capitaine Jean Lelion, 2e Division
du Canada, escrime
Sergent Yannick Lamontagne,
École de leadership et de recrues
des Forces canadiennes, hockey
junior, hockey balle et soccer
Les photos ont été
réalisées par le sergent
Martin Long, les
caporaux-chefs Louis
Brunet et Issa Paré, le
caporal Nédia Coutinho
de l’Imagerie Saint-Jean
et par les caporaux
Katharine Quint et Katie
Hodges de l’Imagerie
Borden ainsi que par
Simon Leblanc du
journal Adsum.
Me Sylvain Choinière
AVOCAT
DROIT DE LA FAMILLE & MÉDIATION
Séparation/Divorce • Garde d’enfants
Pension alimentaire • Partage des biens
96, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu
450 347-1688 choiniere@videotron.ca
>2190-16s19
Sergent Frédéric St-Hilaire,
Services techniques, badminton et
hockey balle
I Servir I 27 avril 2016
22
SUR QUATRE ROUES
LE JEEP RENEGADE 2016 :
SI VOUS AIMEZ L’AVENTURE !
JEAN-FRANÇOIS ROSS, chroniqueur automobile
Catégorie de l’industrie automobile pratiquement absente il y a à peine cinq ans, à
l’exception faite du Jeep Compass et Patriot,
les véhicules utilitaires sport sous-compacts
sont de plus en plus présents sur nos routes.
La division Jeep avait donc un grand besoin
de rafraîchissement dans ce segment, car
les modèles Compass et Patriot prenaient
de l’âge. Fidèle à sa réputation de véhicule
qui n’a pas froid aux yeux dans les sentiers
hors route, le Jeep Renegade vient sans
aucun doute au premier rang des véhicules
utilitaires sport (VUS) sous-compacts qui
peuvent vous emmener à destination lorsque
vous aimez l’aventure !
La finition intérieure de ce Jeep Renegade
est à l’image de marque du constructeur, fidèle à ses origines remontant à la Deuxième
Guerre mondiale, depuis 1941 plus précisément ! Son intérieur robuste propose
plusieurs poignées qui vous aident à vous
agripper lorsque vous vous promenez sur
des chemins rocailleux. Le tout est présenté
avec une belle facture par la qualité des matériaux utilisés, l’agencement des couleurs,
la conception de la planche de bord facile à
consulter. Fait à noter, le système info-divertissement est très intuitif, une référence dans
l’industrie. Petits bémols, l’espace restreint
de l’habitacle, l’espace limité à la banquette
arrière et le faible volume du coffre !
Du côté de la motorisation, deux moteurs
disponibles au catalogue : le moteur quatre
cylindres turbocompressé de 1,4 litre qui est
disponible sur les versions Sport 4x2/4x4 et
North 4x2/4x4 qui produit 160 chevaux à
5 500 tours/minute et 184 livres-pieds de
couple à 2 500 tours/minute. La transmission disponible pour ce moteur de 1,4 litre
est la manuelle à six vitesses, bien adaptée
considérant la taille de la cylindrée. L’autre
moteur est le quatre cylindres de 2,4 litres
FICHE TECHNIQUE
Marque: Jeep
Modèle: Renegade North 4x4 2016 (modèle
d’essai)
Autre(s) modèle(s): Sport 4x2, Sport 4x4,
North 4x2, Trailhawk 4x4 et Limited 4x4
Catégorie: véhicule utilitaire sport sous-compact
Prix : 33 075 $ (modèle d’essai)
Garanties : 3 ans – 60 000 km / 5 ans –
100 000 km
Moteur : L4 de 2,4 litres
Puissance ch. (kW) : 180 (134) @ 6 400 tr /
min
Couple lb-pi (N.m) : 175 (237) @ 4 400 tr /
min
Autre(s) moteur(s) : 4L de 1,4 litre
turbocompressé (160 ch.)
Transmission : automatique à neuf rapports
Autre(s) transmission(s) :
manuelle à six vitesses
Traction : 4x4
Système antipatinage :
oui avec antidérapage
Suspension :
Avant : indépendante à jambes de force
Arrière : indépendante à jambes de force
Direction : à crémaillère à assistance électrique
Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD)
Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD)
Coussins gonflables : frontaux, latéraux,
rideaux gonflables et protège-genoux gonflable
côté conducteur
Empattement : 257,0 centimètres
Poids : 1 502 kg
Capacité de remorquage : 907 kg
Capacité du coffre :
1 438 litres (sièges arrière rabattus)
Capacité du réservoir : 48,0 litres
Consommation : selon Ressources naturelles
Canada
Ville : 11,2 L/100 km ou 25 mi/gal
Route : 8,0 L/100 km ou 35 mi/gal
Émission de CO2 : 229 g/km
Sécurité : dans la moyenne selon les tests de
collision par www.iihs.org
Autres modèles concurrents :
- BUICK Encore
- CHEVROLET Trax
- FIAT 500X
- HONDA HR-V
- KIA Soul
- Mazda CX-3
- MINI Countryman - MITSUBISHI RVR
- NISSAN Juke
- SUBARU XV Crosstreck
Pour:
- Bonne capacité hors route
- Finition intérieure réussie
- Choix de moteurs
- Système 4x4 performant
- Équipement complet
- Capacité de remorquage
- Système d’info-divertissement intuitif
Contre:
- Fiabilité incertaine
- Prix un peu élevé
- Visibilité arrière réduite
- Boîte automatique à peaufiner
- Consommation un peu élevée
- Espace coffre restreint
- Habitacle petit
- Place arrière limitée pour les jambes
Bien que le Jeep Renegade 2016 soit conçu pour les pistes hors route, il se débrouille très bien en conduite urbaine.
de 180 chevaux à 6 400 tours/minute et
175 livres-pieds de couple à 4 400 tours/minute, livrable sur les versions Sport 4x2/4x4,
North 4x2/4x4, Trailhawk 4x4 et
Limited 4x4. La transmission au programme
est une automatique à neuf rapports qui
n’est malheureusement pas au point; elle
est lente à réagir et la fiabilité n’est pas au
rendez-vous !
Nonobstant l’équipement complet, le Jeep
Renegade 2016 consomme un peu plus de
carburant que les modèles de la compétition.
Une fiabilité incertaine et un prix qui varie
de 23 240 $ à 35 640 $ laisseront possiblement un goût amer à certains acheteurs. Par
contre, les irréductibles de la marque seront
compensés par le fait qu’il est moins énergivore que d’autres modèles de la marque !
Bien que le Jeep Renegade 2016 soit conçu
pour les pistes hors route, il se débrouille
très bien en conduite urbaine. Sa capacité
de remorquage de 907 kg est bien supérieure à la concurrence dans cette catégorie.
Je tiens à souligner l’excellente collaboration
de Chrysler Canada pour l’essai routier du
Jeep Renegade North 4x4 2016.
À VENIR AU CENTRE SPORTIF
DE LA GARNISON MONTRÉAL
Coming Soon at Montreal
Garrison Sports Centre
Voici ce que votre équipe des Programmes de
soutien du personnel (PSP) vous présentera
au cours des prochains mois, en plus de sa
programmation habituelle.
Here’s what your team from the Personnel
Support Programs (PSP) will present at the
Sports Centre in the upcoming months, in
addition to its regular programming.
DÎNER-CONFÉRENCE BILINGUE
17 mai de 11 h 45 à 12 h 50, les thèmes
abordés seront la relaxation, les stades du
changement et les mythes en conditionnement physique.
Pour inscription : 514 252-2777 # 2752
BILINGUAL LUNCH AND LEARN
May 17 from 11 :45 a.m. to 12 :50 p.m.
Subjects : relaxation, stages of change and
myths about physical activity.
For registration : 514-252-2777 # 2752
COURSE PSP ULTIME – 2E ÉDITION
Résilience, détermination, travail d'équipe !
10 juin à 8 h 30. Inscription en équipe de deux.
Vincenzo Jr. Varricchio : 514 252-2777 # 2778
ULTIMATE HARD TRACK PSP RACE –
SECOND EDITION
Resilience, determination, teamwork!
June 10 at 8 :30 a.m. Registration in team of two.
Vincenzo Jr. Varricchio : 514-252-2777 # 2778
RABAIS DE 3 $
*Adulte seulement, sur présentation de cette annonce.
Valide du 25 avril au 1er mai 2016
OUVERT À L’ANNÉE
erablierecharbonneau.qc.ca
450 347-9090
• Tire sur neige
• DJ les samedis soir
• Mini ferme
• Balade en tracteur
• Aire de jeu
• Salles de réception
• Sentier pédestre jusqu’à 250 personnes
45, chemin du Sous-Bois, Mont Saint-Grégoire
>2257-16s19
REPAS DE CABANE À SUCRE
TRADITIONNEL ET ACTIVITÉS
I Servir I 27 avril 2016
Photo: A.Ventura-Giroux
ités dauu
Spécialmonde
menu
23
Les
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
Le jeudi 14 avril dernier au mess
Patriote de la Garnison SaintJean se tenait le traditionnel
TGIT (Thank God it’s Thursday),
lequel a rallié plusieurs dizaines de convives
affamés et curieux d’échanger avec les nombreux étudiants du Programme d’instruction et de coopération militaires (PICM)
du Détachement Saint-Jean de l’École de
langues des Forces armées canadiennes (Dét
Saint-Jean ÉLFC).
L
OMNIUM
MARIO MERCIER
Mario Mercier Golf
Omnium
Vous êtes invités à prendre part à l’Omnium de golf Mario Mercier le vendredi 17
juin au club de golf Milby à Sherbrooke.
Les co-présidents d’honneur de l’événement sont le lieutenant-colonel Dave
Abboud et l’adjudant-maître (ret) Bruno
Turcotte. Plusieurs forfaits sont disponibles
(de 35 $ à 100 $). Date limite d’inscription
et d’annulation: 10 juin 2016.
You are invited to participate to the Mario
Mercier Golf Omnium that will be held on
Friday, June 17, at the Milby golf club in
Sherbrooke.
Lieutenant-Colonel Dave Abboud and
Master Warrant Officer (Ret) Bruno
Turcotte will be the honorary chairpersons
of the event. A number of packages
are available (from $ 35 to $ 100). The
deadline for registration and cancellation
is June 10, 2016.
INFORMATION :
450 473-6010 ou renaudluc@videotron.ca
1.De gauche à droite: le major
Tuvshintugs Sosor (Mongolie), le
capitaine Oyungerel Dorjgotov
(Mongolie), le lieutenant-colonel Xin
Huang (Chine) et le capitaine
Xiaoyang Li (Chine)
2.Un étudiant du Programme
d’entraînement et d’éducation des
officiers subalternes (Junior Officer
Training and Education Program ou
JOTEP) pose entouré du sergent Miguel
Chalas Martinez (République dominicaine) et du lieutenant William Dario
Muñoz Diaz (République dominicaine).
2
Offre exclusive pour les employé(e)s des
FOrces armées canadiennes
30% de rabais sur le forfait Partagez tout de votre choix.*
MC
Forfaits Partagez toutMC - Québec
Frais mensuel :
Nouvel appareil1
5290$*
5990$*
6690$*
7390$*
Frais mensuel :
apportez
votre appareil
4240$*
4940$*
5640$*
6340$*
(rég. 60 $)
caractéristiques
dOnnées
dOnnées
excédentaires
(rég. 75 $)
(rég. 85 $)
(rég. 70 $)
(rég. 95 $)
(rég. 105 $)
(rég. 80 $)
(rég. 90 $)
appels illimités partout dans la province2, messages texte illimités sms/mms
(canada)3, afficheur, boîte vocale, 2,500 minutes de transfert d’appel, mise
en attente et appel de groupe et facturation en ligne.
4 Go
6 Go
10 Go
14 Go
5$/100 mo4
5$/100 mo4
5$/100 mo4
5$/100 mo4
ligne additionnelle : apportez votre appareil 4040$/m | nouvel appareil 5540$/m1
offre d’une durée limitée !
changez pour rogers et obtenez jusqu’à 100 $ de crédit additionnel6
lors de la mise en service d’un forfait partagez tout
mc.
Ajoutez les appels partout au Canada pour seulement 3,50$ par mois
5
Pour commander ou pour plus de détails, visitez planetemobile.biz
nom d’utilisateur : joannie
mot de passe : mobile
2170-16S19
Enfin, M. Le Marec a tenu à saluer les
efforts investis par les étudiants, qui ne
parlaient presque pas leur langue d’apprentissage, soit le français ou l’anglais, il
y a quelques semaines à peine. «Bravo à
l’ensemble du personnel du Dét Saint-Jean
ÉLFC de leur implication sans faille», a-t-il
commenté avant de céder le micro au major
Marco Lacasse, commandant du Dét SaintJean ÉLFC. Avec un brin de nostalgie, l’officier a confirmé qu’il s’agissait de son dernier
Sans plus attendre, la foule nombreuse a
joyeusement pigé dans ce succulent buffet
d’empanadas croustillants, de poulet à la
jerk, de bacalaitos savoureux et autres mets
internationaux servis avec bonne humeur par
les étudiants étrangers. De quoi combler tous
les appétits!
1
Photo: A.Ventura-Giroux
Pour sa 40e édition, le TGIT rassemblait
78 étudiants étrangers provenant de plus
d’une trentaine de pays. Afin d’entamer les
festivités comme il se doit, Éric Le Marec,
chef de la Division étrangère du Dét SaintJean ÉLFC, a tout d’abord lancé des fleurs
à l’endroit du travail colossal accompli par
l’adjudant Pascal Labbé, responsable des cuisines de la Garnison Saint-Jean et l’ensemble
de son personnel, qui ont préparé des dizaines de spécialités culinaires traditionnelles
trônant sur les tables. Il a aussi remercié
Normand Lessard et Nancy Fraser, respectivement gérant et gérante adjointe des mess
de la Garnison Saint-Jean, de leur aimable
collaboration. Enfin, d’autres félicitations
ont été lancées à l’endroit de l’adjudant
Pelletier, coordonnateur de la Division étrangère et organisateur de l’événement, et de ses
collaborateurs, le soldat Michael Veerana et
le caporal-chef Matthew Podolas, commis et
commis-chef.
TGIT dans le cadre de ses fonctions. «Mais
je ne serai pas loin. Si tout se déroule bien, je
poursuivrai ma carrière au Collège militaire
royal de Saint-Jean», a-t-il avisé, avant d’inviter le public à ne pas hésiter à entretenir des
discussions avec les étudiants du Programme
d’instruction et de coopération militaires
(PICM).
Offres disponibles uniquement avec votre représentant(e).
Joannie aumont
m. 514 993-0617
1 888 484-2835 x238
joannie@planetem.com
*Offres sujettes à changement sans préavis. * Certaines conditions s’appliquent. Rabais applicable uniquement à la ligne primaire. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Votre première facture comprendra des frais de connexion de 20 $ par ligne
afin que votre service soit activé sur notre réseau. Les frais de temps d’antenne additionnel, de transmission de données, d’interurbain, d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les frais
gouvernementaux mensuels suivants pour le service d’urgence 9‑1‑1 seront exigés : 62 ¢ en Saskatchewan, 40 ¢ au Québec, 43 ¢ en Nouvelle‑Écosse, 53 ¢ au Nouveau‑Brunswick, 70 ¢ à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, 44 ¢ en Alberta et 75 ¢ à Terre‑Neuve‑et‑
Labrador. Cependant, le temps d’antenne n’est pas facturé pour les appels au 9‑1‑1 que vous faites à l’aide de votre appareil sans fil de Rogers. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil sont exigés, conformément à votre entente, si
pour quelque raison que ce soit vous changez de forfait pour un forfait de niveau inférieur pendant votre période d’abonnement. Vous devrez acquitter des frais uniques de déclassement de forfait, tel qu’il est prévu dans votre entente de service. 1. Avec
activation d’un forfait Partagez tout de deux ans. 2. Sur le réseau de Rogers ou dans une zone de Couverture étendue. La couverture n’est pas offerte dans toutes les régions. Les frais d’interurbains internationaux et de message texte à ligne filaire sont en
sus. Seuls les numéros canadiens à 10 chiffres sont admissibles. 3. Comprends les messages texte, photos et vidéos envoyés du Canada vers un numéro de sans‑fil canadien et les messages texte, photo et vidéo entrants, peu importe la provenance. Les
messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle, les messages texte envoyés à l’étranger et les messages envoyés et reçus en itinérance ne sont pas compris et sont facturés, le cas échéant. 4. Toute utilisation supérieure à votre volume de
données est facturée par tranches (voir les modalités d’utilisation excédentaire associées à votre forfait), arrondie au prochain Mo ou Go (selon les modalités de votre forfait). 5 Prix régulier 5$ par mois moins le rabais corporatif applicable. Rabais applicable
à la ligne primaire uniquement. 6. Le rabais, pouvant aller jusqu’à 100 $ (sans excéder le prix de l’appareil), est offert jusqu’au 27 mai 2016 aux nouveaux clients qui achètent un téléphone intelligent et qui procèdent à la mise en service d’une ligne principale
ou secondaire dans le cadre d’un forfait Partagez tout de deux ans. Certaines conditions s’appliquent. Le crédit sera appliqué sur la deuxième ou la troisième facture Rogers. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou
utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2016
LE CHOC DES GÉNÉRATIONS
Photo: A.Ventura-Giroux
parmi les membres de la Ligue de développement de ballon sur glace du CMR Saint-Jean!
L’emphase ici n’est pas mise sur une performance
absolue, mais sur la formation de groupes hétéroclites afin que chaque niveau de joueur puisse s’y
développer.
319 000$
VALCARTIER
APPARTEMENTS/
CONDOS pour RI.
Accommodation
for IR.
L’équipe des Rouges, grande gagnante de la saison 2015-2016, célèbre son trophée
aux côtés de leurs adversaires de la finale, l’équipe des Blancs.
Hugues Larivière
B.A., LL.L., D.D.N.
374 900$
NOTAIRE
CONSEILLER JURIDIQUE
112 - 9e Avenue
Cell.: 514 913-8482
St-Jean-sur-Richelieu
Bur.: 450 347-7216
huglariviere@notarius.net Fax.: 450 346-3700
Chaleureuse maison champêtre sur magnifique
terrain boisé de 37 221 pc . Située à 8 min de la
Garnison St-Jean et du Cégep.
514 754-7358 duproprio.com/662894
Jacques Bisaillon
DJ - Animation
450 346-0606
INSPECTION PRÉACHAT DE
BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS
Hugo Lambert
Inspecteur agréé
A.N.I.E.B.
N.B.I.E.A.
MEMBRE DE L’ASSOCIATION
NATIONALE DES INSPECTEURS
ET EXPERTS EN BÂTIMENTS
• Rapport détaillé avec photos
• Assurance erreur et omission
• Fournisseur de services Brookfield
514 497-0421
www.hl-inspection.ca
hugo.lambert@videotron.ca
CONDOS À VENDRE PRÈS DE LA GARNISON SAINT-JEAN
>2276-16s19
>2128-16s19
Bravo à tous et à l’an prochain!
Plus de 1 200 p.c.
• Plafonds de 9 pieds
• Finition haut de gamme (quartz)
• Deux balcons par unité
• 2 chambres
5 ÉLECTROS
EN INOX
INCLUS AVEC
ACHAT !
Temps limité (valeur
de 5 000$).
VISITE LIBRE LE
1ER MAI 13H À 16H
909-917, rue St-Jacques
>2152-16s19
514 266-4001
Blancs. Malgré les encouragements incessants des partisans
enthousiastes, aucun but n’a été
inscrit lors des deux périodes de
jeu. Une fusillade a donné lieu
au seul gain, lequel est revenu
aux Rouges, qui ont été sacrés
grands champions de la saison
entamée l’automne dernier.
Puis, la grande finale de la
saison opposait les Rouges aux
INSPECTION
>2220-16s19
Courtier immobilier
En début de soirée, Les Gris et
les Noirs ont croisé le fer. Alors
que le score était à égalité par
la marque de 2-2, les joueurs
des Gris ont ouvert les hostilités
en marquant trois autres points
supplémentaires, dont un à
quelques secondes de la fin de
la deuxième période. Les Verts
et les Bleus ont quant à eux
poursuivi le bal lors du second
match. Au bout du compte,
les Verts ont blanchi leurs
adversaires par le score de 2-0.
Bilingual
Services
Bedford. Maison de qualité supérieure située dans
une rue paisible. 4 CAC, grand terrain de plus de 15 000
pc bordé de haies matures. Toutes les divisions sont faites
au sous-sol. Faites une offre! MLS 14490517
Dominic
Lambert
>2273-16s19
À MOINS DE
10 MINUTES
DE LA BASE.
Le jeudi 21 avril dernier à
l’aréna du Collège militaire
royal de Saint-Jean (CMR SaintJean) avait lieu la grande finale
de la saison 2015-2016 de la
Ligue de développement de
ballon sur glace du Collège où
trois matchs ont été disputés.
>2160-16s19
Ils sont jeunes et viennent d’entamer leur formation au sein des Forces armées canadiennes (FAC).
À l’autre bout du spectre, des vétérans viennent
leur prêter main-forte afin de les conseiller sur la
manière d’évoluer dans leur discipline. Bienvenue
Pour les élèves-officiers Daphné Servant et Joseph
Maalouf, tous deux de l’Escadron Iberville et
fervents joueurs de la Ligue du Collège, le ballon
sur glace représente une occasion d’apprendre de
leurs mentors. «Le fait que nous soyons jumelés
sur la glace avec des membres actifs ou retraités
des FAC nous aide, tant sur le plan sportif qu’au
niveau de notre carrière, car nous pouvons recevoir de précieux conseils», expliquent-ils. À son
arrivée en septembre dernier au Collège, l’élof
Servant devait obligatoirement choisir un sport,
et son choix s’est arrêté sur le ballon sur glace, par
curiosité. «Lors de notre premier tournoi, nous
nous sommes fait démolir!», avoue-t-elle. «Mais
le fait de voir les autres équipes jouer, d’échanger
avec les autres joueurs… cela a nourri quelque
chose en moi et c’est venu me chercher», affirme la
immeubles.bdumas@gmail.com
418 956-8219 ou à frais virés/or call collect
Voir LesPAC # 35671383
Avec un tel éventail de joueurs qui se mêlent
joyeusement lors des pratiques et des matchs, nul
doute que la Ligue de développement est promise
à un avenir brillant. Car un mot d’ordre demeure:
tous et chacun sont les bienvenus.
>2285-16s19
E
Bien que mordu de sports, l’élof Maalouf n’était
pas à l’aise avec le hockey sur glace. «J’étais peu
doué, pour tout dire», mentionne-t-il. L’aspect
hybride du ballon sur glace, lequel marie la course
et le maniement d’un bâton, l’ont complètement
séduit. Le jeune homme faisait même partie de
l’équipe qui a remporté le Tournoi annuel des
Anciens du CMR Saint-Jean en janvier dernier,
ce qui lui a procuré un immense sentiment de
fierté. «La chimie est incroyable cette année.
Tout le monde collabore et s’améliore sans cesse»,
atteste-t-il.
Afin de compléter ce panel, Gilbert Lamontagne,
lequel préfère être désigné par le sobriquet de «Jo»,
nous parle de son amour envers le ballon sur glace.
Adepte du sport depuis maintenant 45 ans, l’ancien militaire assure que sa pratique régulière lui
confère une jeunesse de corps et d’esprit. «Je joue
parce que je suis resté actif, et j’adore côtoyer tous
ces gens différents», soutient celui pour qui le mot
«retraite» ne fait pas partie de son vocabulaire.
Photo: A.Ventura-Giroux
n activité depuis les six dernières
années, la Ligue du Collège militaire
royal de Saint-Jean (CMR SaintJean) a vu le jour alors que le sport du
ballon sur glace avait été abandonné du curriculum des sports compétitifs officiels des Forces armées canadiennes (FAC). Symbole emblématique
du CMR Saint-Jean, il ne fallait pas que l’activité
soit reléguée aux oubliettes. Au fil des ans, grâce
aux efforts soutenus de ses fondateurs, messieurs
Jean-Guy Proulx, coordonnateur des Sports au
CMR Saint-Jean, et André Durand, officier de
liaison au Collège, le ballon sur glace connaît aujourd’hui une belle vitalité, animée par des acteurs
solides issus du milieu militaire et civil.
jeune femme qui, depuis, a tout de même disputé
une finale de tournoi aux côtés de ses comparses.
Les Rouges remportent la saison 2015-2016
Trois joueurs de la Ligue de développement du Collège militaire royal de Saint-Jean. De gauche à droite:
élève-officier Daphné Servant, Gilbert Lamontagne, alias Jo et élève-officier Joseph Maalouf.
ALEXANDRA VENTURA-GIROUX
Journal Servir
I Servir I 27 avril 2016
24
LIGUE DE DÉVELOPPEMENT DE BALLON SUR GLACE DU CMR SAINT-JEAN
I Servir I 27 avril 2016
25
PETITES ANNONCES
CONDO À VENDRE
À Montréal près du métro Langelier, 4 ½ fermé,
entrée laveuse/sécheuse 700$/mois. Contacter :
514 924-8172
À moins de 1 km de la Garnison Montréal. Superbe
condo 4 ½ climatisé avec garage intérieur et
locker, près de tous les services. Construction 2008,
Marie-Claude 514 708-6263, MLS 24188759
----------------------------------------------------------------1 km from Montreal Garrison. Magnificent condo,
4 ½, A/C with indoor garage and locker, near
all services. Construction 2008. Marie-Claude
514 708-6263, MLS 24188759
BEAU 3 ½ PARFAIT POUR RI
Condo 2009 en face de la base de Montréal, 2e étage,
ascenseur, grande chambre des maîtres, balcon, thermopompe, près de tous les services. 199 900$. Contacter :
450 512-5096
CONDO À LOUER
MAGNIFIQUES CONDOS 3 ½ TOUT INCLUS
3 ½ meublé – Piscine extérieure chauffée – Gym
– Stat. ext/int $ - Plafond 9’ – Planchers de bois et
céramique. Entre le Collège militaire et la Garnison
Saint-Jean. 514 578-9910 ou 514 846-2475
GRAND 3 ½ PARFAIT POUR R.I. - TOUT
INCLUS, TOUT MEUBLÉ
514 605-5091
cst.jacques@videotron.ca
www.facebook.com/claudestjacques • www.claudest-jacques.com
IMPECCABLE!
Propriété impeccable, rénovée et décorée au goût du jour. Grande cuisine, vaste
îlot aire ouverte avec sam, salon avec accès sur le solarium, 3 cac au même niveau,
sdb. S-S : sfm, chambre, rangement, sdb, chambre froide, accès direct au garage.
Piscine creusée, spa, etc. MLS 24560169
4 ½ avec pièce double, 1 coin de rue de la base de
Longue-Pointe dans Mercier Est. Cuisine et s.d.b. rénovées. Semi-meublé, internet inclus. 850$ Janie ou Karel
514 991-5264
CHAMBRE SECTEUR IBERVILLE TRÈS
CONFORTABLE TOUT INCLUS
Lav./séch., acc. de cuisine, stationnement privé. Location à
la semaine sans bail, près de tous les services, 10 min. de
la base militaire. Non-fumeur. Contacter: 438 874-0395
Montréal Longue-Pointe, 3 ½ meublé tout inclus (RI).
Wi-Fi, télé satellite, lav/séch. Balcons, bus près. Info
514 954-0856 ou http://www.monappart.sitew.ca
FORTIN
Courtier immobilier agréé
Agence immobilière
514 791-5883
Courtier immobilier
Visitez mes propriétés au
BELLE MAISON DE VILLE À ST-JEAN, RUE
BOURGUIGNON, PRÈS DE LA BASE MILITAIRE
ST-JEAN
Agence immobilière
FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE
ALAIN BROWN
Courtier immobilier
Terrain à vendre pour maison modulaire près de la Base
militaire (Garnison St-Jean). Superficie 7 450 pi² approximatif. Pour information : 514 246-9523
À quelques minutes de la base militaire de Saint-Hubert. Maison
avec 3 chambres, salle familiale, garage + 2 stationnements.
Autobus 42-60-142-150 aux 5 minutes et en 30 minutes au
terminus du centre-ville Montréal. MLS 17186274
SERVICES ET AUTRES
CONSTRUCTION CASTOR BRICOLEUR
Gilles Labrie CD
SERVIR
>2290-16s19
À deux pas du Collège militaire
450 347-5348
10, rue Jacques-Cartier Sud,
Saint-Jean-sur-Richelieu
glabrie@sutton.com
514 821-6666
Disponible en juillet
450 358-7099 # 6346
servir@forces.gc.ca
Livraison GRATUITE
514 917-2479
À LOUER
Date limite pour l’édition du
11 mai: jeudi 5 mai 2016
St-Jeania
Pizzer
St-Luc. Magnifique condo, vaste hall d’entrée avec garde robe,
salle de bain avec bain et douche en coin. 2 balcons avec portes
patio, climatiseur mural, 2 stationnements, remise. MLS 22425127
Groupe Sutton-Action Inc
Agence immobilière
Sablage, pose, teinture et vernissage de planchers de
bois franc et escaliers. Service rapide, évaluation gratuite,
spéciaux pour militaires. Contacter 514 216-2436
Depuis
À PARTIR DU 1ER JUILLET
TOUT PRÈS DE LA GARNISON SAINT-JEAN
ESTIMATION DE LA VALEUR
MARCHANDE DE VOTRE
PROPRIÉTÉ
155 000$
TERRAIN À VENDRE
>2043-16s19
À LOUER
BILINGUAL SERVICES
www.manondelisle.com
3 c.à.c. et 1 bureau, salle d’eau au rez-de-chaussée, cuisine, salle à dîner et salon à aire ouverte, salle familiale
au sous-sol. Grand terrain aménagé et clôturé. 2 stationnements. Coin tranquille, près de tout (centres commerciaux, autoroute) NOUVEAU PRIX: 179 500$ Contactez
Mme Gagnon au 450 347-1803 pour une visite.
001776-12s15-bjz
4½ à 5 minutes du Collège et de la Base militaire St-Jean.
Rénové 2015, beaucoup rangement, stationnement. Libre
immédiatement. 700$/mois. Possibilités à la semaine.
514 793-9425
www.carolinefortin.ca
CAROLINEFORTIN.CA
218 000$ NÉGOCIABLE
À PARTIR DE 5$
POUR 150 CARACTÈRES
All include. Downtown Riverside. New condo-style
apartment. Ideal for I.R. 450 534-3776
514 999-9491
450 349-5868
HAUT-RICHELIEU
MAISON À VENDRE
FARNHAM - 3 ½ ET 4 ½
Tout inclus. Centre-ville, bord de rivière, appartement
style condo neuf. Idéal pour R.I. 450 534-3776
Agence immobilière
>1435-16s19
À Montréal face à la base de Longue-Pointe,
3 ½ meublé tout inclus, parfait pour RI, internet,
câble. Contacter : 514 924-8172
À Carignan, 4 chambres, 2 s.d.b., spa et bord de l'eau.
Entièrement rénovée en 2015 à 15 min de St-Jean. Loc.
meublée 2000$/m. charges incluses - possibilité non
meublée. Tél.: 514 802-6788
DU HAUT-RICHELIEU INC.
DENISE ANCTIL
Courtier Immobilier Agréé
347-7766 • 514 990-8911
450
alainbrown@royallepage.ca
3½ 4½ 5½
Chauffé et éclairé
>2158-16s19
Très beau et très propre, coin Cadillac et Hochelaga
8 ½ sur deux étages, 3 chambres fermées. Inclus :
poêle, frigo, lave-vaisselle et laveuse. Pas d'animaux et
non-fumeur. Chauffage et électricité, enquête de crédit
25$ remis à la signature du bail 1 200,00 $/ m. possibilité de payer bimensuel 514 708-1877 / 514 894-1980
MAISON À LOUER
>2294-16s19
À MONTRÉAL
QUARTIER HOCHELAGA MAISONNEUVE
Grand espace de rangement, remise extérieure,
1 stationnement, pas d’animaux. 660$/m. libre 1er juin,
contacter: 514 821-1902
St-Luc. Superbe jumelé, dans secteur familial.
Plusieurs améliorations - cuisine, sous-sol, revêtements
de plancher. Terrain privé et clôturé. Près des parcs,
écoles, services, voies rapides. A voir! MLS 23234073
>1197-16s19
Plain-pied avec
garage de style
contemporain. Offre 4
cac, cuisine, sam et salon
à aire ouverte, 2 sdb, s-s
aménagé. Terrain et cour
paysagés, 1 patio et belle
terrasse, cabanon. Allée
pavée, près des services.
-15 min. de la garnison
St-Jean. MLS13864574
TRÈS GRAND 4 ½ TRÈS PROPRE, À 5 MIN.
DE LA GARNISON ST-JEAN
Beau 3 ½ neuf, près du golf dans le secteur St-Eugène,
à 5 min de la base. Libre 1er juillet 400 $/mois contacter:
450 347-6295
514 928-7638
Courtier immobilier agréé
Représente 0 à 3 %
des meilleurs courtiers
immobiliers de
Royal LePage au Québec
Located in Marieville, 20 min from Farnham base,
25 min from Saint-Jean Garrison. Appliances, dish­
washer, central vacuum, TV and more... Wood and
Ceramic floors, backyard, large patio. Within walking
distance of restaurant, pharmacy and grocery. Contact:
514 773-5985 or gleblanc125@hotmail.com
À LOUER
MEUBLÉ OU NON
CLAUDE
ST-JACQUES
Situé à Marieville, 20 min de la base de Farnham, 25
min de la Garnison Saint-Jean. Électroménagers,
lave-vaisselle, balayeuse centrale, TV et plus…
Planchers de bois et céramique, cours et grande
terrasse. À distance de marche de restaurant,
pharmacie et épicerie. Contacter: 514 773-5985
ou gleblanc125@hotmail.com
LARGE 3 ½ PERFECT FOR I.R.
ALL INCLUDED , FURNISHED
MAGNIFICIENT CONDOS 3 ½ ALL INCLUDED
3 ½ furnished – Outdoor heated pool – Gym – In/
Out parking $ - 9’ Ceilings – Wood and Ceramic
floors. Between the Military College and the SaintJean Garrison. 514 578-9910 or 514 846-2475
3½ 4½
711. Situé dans un croissant de rue, joli cottage en rangée. Unité
de coin. Pièces lumineuses et de bonne dimension. À proximité de tous les
services, école primaire, base militaire, centre d’achats, accès à l’autoroute
etc. Une visite vous convaincra.
>2215-16s19
DOIT VENDRE POUR CAUSE DE TRANSFERT
105. Très belle propriété dans un secteur familial. 4 chambres,
salle de lavage indépendante au RDC, grande salle familiale et beaucoup de
rangement. Les pièces sont de bonne dimension avec une belle luminosité.
Cour clôturée avec cabanon. Une visite s’impose.
>1401-16s19
Situé à Val-Bélair, à 15 min. de la base de Valcartier.
Entièrement rénové, tout meublé, vous aurez besoin
uniquement de vos effets personnels. Photos sur
demande. Contacter : 418 847-6634
345
$
000
Royal Lepage St-Jean
514-347-1724
www.deniseanctil.ca
PLUS inc.
BONNE FÊTE
À TOUTES LES
MAMANS!
VISITE LIBRE
Belle propriété à aire ouverte.
Samedi le 7 mai
13h à 16h, 174, Chalifoux 3 CAC, possibilité d’une 4ième, poêle à
St-Jean-sur-Richelieu bois. Terrain de 14 900 pc, piscine H/T, cour
intime, plein sud. Grand garage détaché,
(secteur l’Acadie)
chauffé de 24’x32’. Centris 28621680
Agence immobilière
PERFECTLY BILINGUAL
Transfered to St-Jean? I have actively served our military families in the area since 2003! Transféré à Valcartier? Je connais l’Équipe parfaite pour vous servir!
I Servir I 27 avril 2016
26
ACHAT OU VENTE
BILINGUAL sERVICE
Agence immobilière
RE
NAI
E
ABL
ECC 0$
IMP 19 90
2
TE
CEN
SUTTON-CLODEM INC.
514 364-3315
ANDRÉ LAHAYE, CD
Courtier Immobilier Résidentiel
>2293-16s19
Residential Real Estate Broker
186. Magnifique vue sur la rivière
Richelieu. Superbe propriété centenaire
située sur un grand terrain.. 4 CAC 3 SDB
dont une récemment rénovée avec douche,
vanité et plancher en marbre. Planchers en
bois, murs et plafonds lambrissés. Cuisine
armoires en bois, comptoirs de granite.
Charme, cachet. WOW!
Carole
514 244-4749
514 774-3595
332. Beau grand bungalow tout briques
avec garage situé au cœur du village de
Ste-Brigide sur terrain de 25 251 pi.ca.
Planchers bois franc, 3 chambres au
rez-de-chaussée, salle de bain et cuisine
rénovées. Intérieur rénové au fil des ans.
Beaucoup d’extras. Bel achat qualité prix!
Francine
450 542-1363
www.accesimmobilierplus.com
alahaye@sutton.com
Carole Mercier
Chaque transaction que je fais supporte
Each transaction I make donates to
Francine Choinière
Courtier immobilier agréé
514 244-4749
RELOGEMENT MILITAIRE
>1402-16s19
Courtier immobilier
450 542-1363
0$
0
89
POUR VENDRE
OU ACHETER
29
Courtier immobilier
MEILLEUR VENDEUR
2005-2006 (2e)
2007-2008-2009 (3e)
- 2010-2011-2012 (2e)
- 2013 (2e)-2014 (2e)
-
SUPERBE PROPRIÉTÉ À BEAUPORT.
3 CAC, 2 SDB, foyer combustion lente au
salon, solarium. Évaluation 2016: 306 000$
À qui la chance! MLS 21571705
VOIR MES
INSCRIPTIONS SUR
Agence immobilière
ROBIN PEARSON
>1160-16S19
michelbenoit.com
514 998-5221
RE/MAX RÉFÉRENCE 2000
Courtier immobilier
418 955-6767
pearsonrobin@hotmail.com
>2292-16s19
160331-16S19
-
4.9” X 6.9”
MONTREAL/ST.JEAN
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU
450, Ch. Grand Bernier N.
450-346-4457
16 succursales au Québec
www.robertbernard.com
2098-16S19
1-800-363-5534
LOUEZ
L’ESCAPE SE 2016
129
$*
AUX 2 SEMAINES
OBTENEZ
0,99
LES 4 ROUES
MOTRICES
LES MEMBRES DE COSTCO
ADMISSIBLES OBTIENNENT
UN RABAIS ADDITIONNEL DE
%
TAUX ANNUEL
60 1 745
MOIS
POUR SEULEMENT
** DE PLUS
16 $
AUX DEUX
SEMAINES
1 000
$
ACOMPTE
• Caméra de recul
• Sièges chauffants
• Rétroviseurs extérieurs chauffants
L’OFFRE INCLUT 1 790 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.
TAXES EN SUS.
• Jantes de 17 po en aluminium
OU BEAUCOUP PLUS.
ET L’ENSEMBLE COMMODITÉ :
• SYNC® 3 : reconnaissance vocale perfectionnée
• Siège conducteur à réglage électrique en 10 directions
• 9 haut-parleurs
• Sonar de recul
†
LES VÉHICULES
$^ SUR
FORD 2015 ET 2016
NEUFS SÉLECTIONNÉS
Magasinez maintenant sur trouvezvotreford.ca
ou passez chez votre détaillant Ford.
quebecford.ca
OLIVIER DUPONT
IL N’Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.
190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu
450 359-3673 | dupontford.com | uncamion.com
1650-16S19
OBTENEZ-EN BEAUCOUP.
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel
le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs,
la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en
vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes
aux parcs commerciaux. * L’offre de location est en vigueur jusqu’au 30 avril 2016 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de l’Escape SE 2016 / Escape SE 2016 à 4 roues motrices d’ensemble commodité (201A) de 28 589 $ / 30 782 $ (le PDSC comprend la contribution du concessionnaire (700 $ / 807 $), l’allocation de livraison (500 $
/ 500 $), les frais de transport (1 690 $ / 1 690 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ / 100 $)). L’obligation locative totale est de 18 665 $ / 20 525 $, la valeur de rachat optionnelle est de 9 720 $ / 11 231 $ et le coût d’emprunt est de 874 $ / 992 $ (équivalent au taux d’intérêt annuel de 0,99 % / 0,99 %). Taxes en sus. Des frais maximum de RDPRM de 44 $ plus des frais de
services externes de 4 $, certaines conditions et une limite de 16 000 km par année s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. ^ Cette offre est en vigueur du 1er mars au 30 avril 2016 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 29 février
2016 ou avant, qui achètent ou louent un véhicule Ford 2015 (si le modèle est encore disponible) et 2016 neufs (à l’exception des modèles suivants : Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang 50e anniversaire, Mustang Shelby 350/350R, F-150 XL 4x2 à cabine simple, les camions de poids moyen et tous les modèles 2015 dont la «propriété est exclusive » au détaillant) (chacun étant un «
véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de
1 000 $ CAN. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
I Servir I 27 avril 2016
27
De série pour la
plupart des véhicules
Ford avec abonnement
de 6 mois prépayés††.
I Servir I 27 avril 2016
28
Chaussez
votre véhicule
ce printemps!
Profitez du
Plan de crédit
sans intérêt
Au choix
mois
Et
Demandez-nous les détails.
OK PNEUS
POINTE-AUX-TREMBLES
ROBERT BERNARD
PNEUS ET MÉCANIQUE
1235 AV BOURGOGNE, CHAMBLY
450-447-8004
12176 BOUL. INDUSTIEL,
POINTES-AUX-TREMBLES, 514-645-4803
450 CH. GRAND BERNIER,
SAINT-JEAN, 450-346-4457
>20701-15s18
OK PNEUS CHAMBLY

15 995 - Journal Servir

25 février 2015 - Journal Servir

10 septembre 2014

12 Février 2014 - Journal Servir

mon curriculum vitæ - vanessa fernandez diaz

20 NOV. 2014 / local C-3061 21 NOV. 2014 / local C-1017-2

Les activités proposées sont les suivantes

CV - Guillaume Duval | Portfolio

Télécharger - Journal Le Crieur