MIFA ニュース 1,2 月号まいふぁ No.95 Jan/Feb 2012 まちだ地域国際交流協会 Machida International Friendship Association ボランティア団体/会長大和田昭文 URL:www.geocities.jp/mifaworld/ 新年に寄せて会長大和田昭史皆様、新年あけましておめでとうございます。昨年は、今までに経験したことのない未曾有の災害に見舞われました。そして、人間同士の絆の大切さを改めて認識し、「がんばろう日本」のスローガンのもと、それぞれの人が、それぞれの分野で頑張ってきた 1 年であったと思います。今年は、復興の年。世界中に明るいニュースが少ない環境の中ではありますが、1 日でも早い復興を願い、日本全体に活力が生まれてくることを期待してやみません。私達 MIFA も、今までにない経験をいたしました。震災直後から、学習者の数が一気に 40％近くも減ってしまったのです。お蔭様で現在では、かなり回復し、震災以前と比べて、あと一歩のところまで戻ってきました。そのような訳で、ここ数年来継続して実施してきた「日本語ボランティア養成講座」は実施を見合わさざるを得ませんでした。しかしながら、その他の活動については、各部役員の尽力や、支援者及び学習者の皆様方のご協力によって、例年にもまして活発であったと思います。新しい試みもありました。本年も、MIFA の理念（異文化交流を通じて外国人との共生関係を築く）を基本に、同様の活動を継続しつつ、会の更なる活性化と強化のためにも、養成講座を復活できればと思っております。毎年、年が明けますと、悩ましい問題である来期の役員人事にとりかからなければなり目新年に寄せて次大和田昭史国際理解講座 1 2 ません。当たり前のことですが、MIFA は全会員のものであり、ボランティアフェスティバル役員のものではありません。多くの会員の方々には、是非とも積極的に会の運営に参加していただきたいと思います。皆様方のご理解とご協力を心よりお願い申し上げます。 1 二胡について長尾勝人章佳紅 3 4 状況表 4 お知らせ 5 役員会便り 5 2、3 月予定 6 MIFA ニュース 1,2 月号国際理解講座：世界いろいろ国際理解講座：世界いろいろパキスタン編 2012 年 1 月 21 日（土）13：30～15：30 町田市文化交流センター MIFA 会員赤木寿春さん（出席者 31 名）アフガニスタンとインドに挟まれたところに位置するパキスタンが、今回のテーマです。まずパキスタンの概要、正式国名はパキスタン・イスラム共和国、人口 1 億 8000 万人、国土は 80 万 km2、公用語が、国語であるウルドゥ語と英語、首都はイスラマバードといったことで始まりました。その他、核ミサイル保有国であること、核搭載を目的とした宇宙ロケット開発、北朝鮮との交易、爆弾テロ多発国、麻薬否禁止国であること、日本での登録パキスタン人は 1 万人強だが、実際にはもっと多いと思われることなど、現在の世界情勢の中での解説です。それに続いて同国の歴史、遺跡のハラッパー、モヘンジョダロが有名な古代インダス文明は、B.C.2600～1800 年頃インダス川流域で繁栄したものです。しかし、遺跡は交通不便なところが多く、宿泊設備もないことから観光資源としては今一つのようです。また、近代から現代史に目を向けると、ムガール帝国の支配の後、19 世紀半ばにイギリスの植民地になったこと、第 2 次世界大戦中に独立したが、その際イスラム教とヒンドゥー教の対立のため、イスラム教エリアがパキスタンとなったが、インドをはさんで東西パキスタンとなっていたこと。しかし、1971 年には東パキスタンがバングラディッシュとして独立したことや、インドのカシミール地方の取り合いでの軍事衝突が独立当時から未だに続いていることなど、激動の歴史がよくわかりました。後半のお話は、人工的に作られたという首都イスラマバードの様子や、人々の服装サルワール・カミーズ（サルワールはズボン、カミーズはチュニックの意味）、生活一般のあれこれ、おいしそうな食べ物や、山盛り・ド派手なトラック、バスの様子、 yes-no の動作が日本とは逆である（首を縦に振ると no、横に振ると yes）とか、名前には苗字がないなど、いろいろと多方面の情報について、たくさんの写真で面白おかしく紹介してくださいました。お話の後は皆さんからの質問も相次ぎ、和やかに散会となりました。（広報鈴木記） 2 MIFA ニュース 1,2 月号第 20 回全国ボランティアフェスティバル TOKYO 見聞記 2011 年 11 月 12 日（土）、13 日(日)、両国国技館、青山学院大学など顧問長尾勝人小春日和の好天、多数の観客にもまれながら、60 数個のブースや分科会を見て回りましたが、地域、子供、若者、高齢者、食物、医療、催し物等々、明るく活気あり、楽しさいっぱい、いい勉強になりました。「大震災！その時、仙台の外国人は？」をプレゼンした仙台国際交流協会は、活動場所が被災のため、日本語教室のすべてが一時、活動停止しましたが、その後、学習者の状況を確認し、徐々に活動を再開、外国人の集まる場所となり、被災体験を共有し、外国人が安心することができるようになったとのこと。また、そこでは、やさしい日本語での情報提供が必要とのことでしたが、やさしい日本語は難しいのです。ルールをきちんと学んで、支援者が共通理解しておくことが重要であるとともに、日本人にとっても、やさしい日本語が求められるようです。これは、避難所でラジオを聞いていた人の意見です。今後、必要な取組事項は、誰にもわかりやすい情報の作り方、伝え方、やさしい日本語、多言語情報、とのことでした。全くその通りです。私は今、MIFA の Next one 教室で、日本語の古典を 7～8 人の仲間と学習していますが、古典は古代日本語で書かれています。この古代日本語は、現在の日本語とはかなり違っていて、ほとんど外国語、即ち多言語情報です。同じ日本語でも、全く意味不明だったり反対だったりします。「あはれ」、「をかし」などその類です。文法など気にしないで読めるようになれば、これがベストです。 100 万都市仙台の国際交流協会の皆さんの貴重な経験を生かし、日本語学習支援を深め、国際交流の輪を広げたいとの意を強くしました。 3 MIFA ニュース 1,2 月号にこちゅうごく二胡についてもくようごぜんしえんしゃみずこしもとこ章佳紅（ザンジャホン、中国：木曜午前・支援者水越元子）ねんまえにしつたかいりょう二胡は、1300年前に西アジア、シルクロードから伝わってきました。改良どくそうがっきげんざいだいひょうげんほんたいされて、独奏楽器になりました。現在では中国を代表する弦楽器です。本体かたきつくどうかわはほんは堅い木で作られています。胴にはニシキヘビの皮が張られています。2本のあいだうましっぽけたけせいゆみこすえんそう弦の間を馬の尻尾の毛を張った竹製の弓で擦って演奏します。 ☆ さくねん ☆ がつにちねんまつさいご ☆ がくしゅうびさわかいひら昨年12月22日、年末最後の学習日に木曜午前クラスでは茶話会を開きまときかいじょうえんそうきしたが、その時会場で章さんが、二胡の演奏を聴かせてくださいました。きしょうどうぶつにほんもこきん二胡は、稀少動物ニシキヘビの皮でできているため、日本への持ち込みが禁じられているのですが、えんそうかはじやわ章さんはプロの演奏家なので、持ってくることができたのだそうです。演奏が始まると、柔らかいおとせかいつつしつちがふんいききょくもくさいばはな音の世界に包まれ、いつもの学習室がまったく違う雰囲気になりました。曲目は「賽馬」「花」、かいさいはるそれにアンコールにこたえて「ジングルベル」でした。章さんは 2 月 11 日に開催される「春のつたのどい」でも演奏してくださいます。みなさん、楽しみにしていてください。こうほうすずきき（広報鈴木記）状況表 2011.12.24 現在学習者数 77 学習中待機曜日別支援状況学習者国籍 74 月曜日 14 中国 39 ブラジル 2 3 火曜日 9 韓国 8 ペルー 2 12 台湾 6 インド 1 ベトナム 4 ウガンダ 1 インドネシア 3 カナダ 1 木曜午前支援者数 119 木曜夜 7 支援中 73 土曜日 F 17 待機 18 土曜日 S 9 フィリピン 3 カンボジア 1 休会 28 親子教室 6 アメリカ 2 ミャンマー 1 タイ 2 ロシア 1 計 74 計（16 ヶ国）77（待機者含む）待機者含まず 4 MIFA ニュース 1,2 月号 *ブラッシュアップ講座のお知らせ* ブラッシュアップ講座のお知らせ* 下記日程でブラッシュアップ講座を開きます。みなさんの参加をお待ちしています日時：2 月 20 日（月）、3 月 10 日（土）両日とも 13：30～15：30 場所：町田ボランティアサロン講師：久保田美映先生（桜美林大学日本語プログラム）役員会便り会長 12 月 13 日、1 月 10 日に行われた役員会の報告です・11 月 19 日に行われたスピーチ大会は非常に好評で、来年以降も実施を考えてもよいかもしれません・定時総会に向けての準備をスタートさせます語学部・震災後、減少した学習者数が少しずつ戻る傾向にあり、支援者の待ち状態は、木曜午前を除いて、ほぼ解消しました・国際理解講座 1 月 21 日(土)および、ブラッシュアップ講座 2 月 20 日(月)、3 月 10 日(土) を開催予定ですので、みなさん、ぜひご参加ください・2 月 26 日(日)、国際交流センター、まちだ日本語の会、MIFA、3 者合同開催の日本語発表会が開催されます。MIFA からも 3 名が参加予定です友好・恒例の新春の集いが、今年は会場予約の都合で、2 月 11 日(土)建国記念の日になりました。名前も「春の集い」です。詳しくは別紙をご覧ください会計・特にありません広報・次号発行予定に向けてのスケジュールおよび掲載予定項目をお知らせしました・HP のメンテナンスについての確認をしました 5 MIFA ニュース 1,2 月号総務・2012 年度定時総会は、4 月 26 日(木) 13：30～フォーラム 4 階第 2 学習室に決定です・従来、議案書は総会出席者に、当日配布していましたが、2012 年度より、事前に会員全員に配布することとします・3 月役員会にて、各部活動報告書および活動報告案を提出、読み合わせをします Next one ・月曜午後の「古典の会」、土曜午前の「中国語教室」ともに開催しています 2 月～3 月予定 2 月 11 日（土）春の集いフォーラム 3 階調理室、和室 12：30～16：30 2 月 14 日（火）役員会ボランティアサロン 13：30～15：30 2 月 20 日（月）ブラッシュアップ講座ボランティアサロン 13：30～15：30 2 月 26 日（日）日本語発表会フォーラム 3 階ホール 13：30～16：00 3 月 10 日（土）ブラッシュアップ講座ボランティアサロン 13：30～15：30 3 月 13 日（火）役員会ボランティアサロン 13：30～15：30 3 月 31 日（土）MIFA ニュース 3、4 月号発行編集後記 ○地球環境の変化で日本だけでなく世界中で自然災害が発生、一方、経済情勢も活気に乏しく、明るい話題がない今日このごろ、皆さんと共に、できるだけ前向きの姿勢で、これからの今年に向かって歩んでいきたいと思います（あ） ○先日、地震、放射能汚染について、専門家に現状と今後の対処をきく機会がありました。私たちの取り組みと共に学習者に私たちでできることを考えておかねばと痛感しました（か） ○昨年は日本にとって、本当にとても辛い年でした。今年は明るい年になってくれるよう願ってやみません（す） ○今年は、昨年の経済、社会両方の泥沼から抜けだす為に、「どじょう」が「龍」に変身して上向きなって欲しいです。広報担当として「MIFA ニュース」が皆様の勉強や交流に少しでも役立つように、より愛読されるよう情報提供等に尽力するつもりです（た） **************************************************************************************** MIFA ニュース編集委員 No.95 Jan/Feb 2012 鈴木礼子高田道子発行日：2012 年 1 月 28 日赤木寿春金子洋子問合せ先：鈴木礼子(tel:042-736-0776) e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp ホームページ:http://www.geocities.jp/mifaworld 6