Aras Newsletter (日本語版) -- 2013 年 5 月号当ニュースレターは、英語版を翻訳したものに一部加筆したものです。英語版はこちらこのメールは、Aras Innovator にかかわるお取引をいただいているお客様、日頃より Aras の Web サイトやセミナー等のご案内メールを配信させていただいているお客様、弊社社員がお会いして名刺交換をさせていただいたお客様にお送りしています。今号の内容：ハイライト – ACE2013 のサマリーとプレゼンテーションウェブキャスト – Aras Innovator : 新機能と今後の開発についてニュース – CAD to 3D PDF コンバータ動画 – Aras PLM によるビジュアルコラボレーション最新ニュース – 記事、ブログ、動画他イベント情報 – ウェブキャスト、カンファレンス、セミナー他トレーニング – スケジュールダウンロード – 最近のダウンロード Aras Community Newsletter をご覧の皆さま, ACE2013 のスライドがダウンロード可能です。また、サブスクリプションをご契約の方は 3D PDF コンバータのご利用が可能になっています。非常に強力な新機能で、今すぐお使いいただくことが可能です。その他にもたくさんの動画やニュース、イベント、トレーニングなどの情報をご用意していますので今号もお楽しみ下さい。ハイライト – ACE2013 のサマリーとプレゼンテーション ACE2013 は、これまでで最大かつ最も活気にあふれるカンファレンスとなりました。米国で開催される本イベントは、毎年世界各地で開催される ACE イベントの最初に開催されています。そして、今年は特に優れたキックオフとなりました。世界中の多くの国から多くの参加者がミシガンの地に集まっていただけたことは本当に素晴らしいことです。今回は、これまでで最大の 21 カ国から 161 社、320 名のみなさんに参加していただきました。世界中のビジネスとテクノロジのプロフェッショナルが集結し、積極的なネットワーキング、コラボレーションをはかり、Aras によるグローバルな製品開発、要件管理、マルチサイト生産、サプライチェーン全体にまたがる PLM に関するベスト・プラクティスを学びました。今年のカンファレンスでは、最先端の企業によるグローバル展開のケーススタディーの共有と、その実現に向けた複雑な課題の解決にどのように Aras を活用したのかということに関するディスカッションを充実させました。 Aras の全社員を代表いたしまして、ACE2013 にご参加いただき、充実したカンファレンスを実現していただいた皆さんにお礼を申し上げます。カンファレンスの熱気はまた新たな高みに達しています。また、今回プレゼンテーションをしてくださったみなさん、ソリューションショーケースのデモしてくださったみなさん、そしてスポンサーの皆様にもお礼を申し上げます。 ACE のハイライトと、カンファレンスの画像は http://aras.com/plm/001924 からダウンロードできます。（英語）ウェブキャスト – Aras Innovator : 新機能と今後の開発予定について ACE2013 で発表されたばかりの最新情報の中からご紹介する Aras の新機能と今後の開発予定についてのウェブキャストをご覧下さい。 ACE2013 のテーマは「DO MORE」です。このライブウェブキャストでは、Aras の最新版と今後のロードマップをご紹介し、どのように Aras がお客様の「DO MORE」をお手伝いできるのかをご紹介します。ウェブキャストの主な内容：・ 9.3 サービスパックレビュー − 見逃しているものを確認しましょう・ CAD to 3D PDF コンバータ・ビジュアルコラボレーション・ Aras セキュアソーシャル・ Office コネクタ・ CAD コネクタ・要件管理・ 9.4 プレビュー・ Version 10 予告・その他のトピック 5 月 22 日（水）午前 11:00 時（米国東部時間）登録は http://aras.com/plm/001922 から。（英語）ニュース – Aras が業界初となる PLM プラットフォーム上の CAD to 3D PDF コンバータを提供 ACE2013 で新しい 3D PDF コンバータを発表いたしました。これは PLM の Vault サーバに組み込まれた、初の CAD to 3D PDF コンバータとなります。これにより、3D、2D、マイクロソフトオフィス、画像、スキャンデータやその他のデータを単一の強力なオープンフォーマットである PDF に変換することが可能になりました。企業全体、サプライチェーン全体にまたがる関係者があらゆる種類の製品データを、特別な専用のソフトを購入することなく、一般的な単一のインターフェイス上で共有することができるようになったのです。 3D PDF コンバータは、3D データしか扱うことのできない、かつ高額なライセンス費用が必要で、特定のツールの利用が求められ、その先のデータ共有が難しい、特別なビジュアリゼーションフォーマット（例：JT フォーマット）の必要性をなくします。このコンバータは Tech Soft 3D 社の HOOPS テクノロジを使用しており、CATIA、Creo、SolidWorks、NX、 JT、STEP といった主要な 3D CAD のフォーマットを変換することができます。変換精度は極めて高く、圧縮された PDF ファイルによって企業全体、サプライチェーン全体のコラボレーションが可能になります。 3D だけでなく、2D 図面や、回路図、そして全ての製品情報を単一のオープンフォーマットで得ることができる。これによって、新たなレベルのビジュアルコラボレーションを実現し、私たちのセキュアソーシャル戦略を支えるものでもあります。Aras セキュアソーシャルに関する情報は随時お伝えしていきます。 Aras 3D PDF コンバータは、Aras のサブスクリプションご契約者は無償でご利用いただけます。 Aras 3D PDF コンバータの機能とメリットについての詳細は、http://aras.com/plm/001912 をご覧ください。（英語）今月の動画 − Aras PLM によるビジュアルコラボレーション Aras のビジュアルコラボレーションの機能によって、Aras によるデータ管理が全く新しいレベルのものになります。 Aras の John Sperling によるビジュアライゼーション戦略に関する解説をご覧ください。新しい 3D PDF コンバータのメリット、なぜ Aras は PDF フォーマットを選択したのか、そして将来の計画についてご説明いたします。また、 Aras のセキュアソーシャル戦略と、お客様にとってどのような利点があるのかについてもご理解いただけます。自社内だけでなく、サプライチェーン全体ですべての情報を安全に高い精度で、そして既に我々が標準的に持っているソフトで共有することができるようになった時、どのようなことが可能になるのかをご確認いただきたいと思います。 Aras ビジュアルコラボレーションに関する動画をご覧ください。http://aras.com/plm/001911 最新ニュース – 記事、ブログ、動画他ユーザスポットライト：Alessi Handling Global Project Management with Style, Ease & Aras PLM ユニークで革新的なハウスウェアのメーカーとして世界的に知られる Alessi は、エンタープライズ製品管理のために Aras を導入しました。Aras の導入により Alessi は、エンタープライズプロジェクト管理、リアルタイムレポート、プロジェクトのステータスを可視化する堅牢な統合インフラストラクチャを実現しました。動画：マルチ CAD データ管理が失敗する 10 の理由素晴らしい目的を持ち、努力を払ったにも関わらずマルチ CAD 環境でのファイル管理システムが成果を挙げられないことに秘密はありません。このライブウェブキャストでは、失敗に至る典型的な例をご紹介するとともに、マルチ CAD のデータ管理を成功させるための実践的なソリューションをご紹介します。ブログから：拡張生産（Augmented Manufacturing）への準備ができていますか？想像してみてください。あなたはオンサイトで自社製品のメンテナンスをしています。電話やタブレットでその製品のすべての履歴を指先で確認できます。その製品がいつ製造されたのか、どの工場で製造されたのか、どのサプライヤからの部品を調達したのか、過去に何か問題があったのかなどを瞬時に知ることができます。レポート：生産における 3D PDF の位置づけ − 3D PDF コンソーシアムより多目的な活用が可能な 3D PDF と異なり、STEP や JT は、製品開発の後工程までを 3D で支援するためのデータのパブリッシュ、配信、ユビキタスな活用、活用し、目的に応じた加工を行なって、ROI を最大化することが難しいのです。技術的なノウハウ：ドキュメントにファイル名と番号を自動的に作成する Office コネクタ Aras Office Connector を使うことで、ワード、パワーポイント、エクセル、アウトルックなどの Microsoft Office のドキュメントやメールを Aras のドキュメントとして管理することができます。管理者は、Office コネクタを使って設定することで、 Aras の新規ドキュメントに自動的にファイル番号やファイル名を自動的に割り振り、Aras Innovator に格納することができます。動画より: Lear Corp. Aras PLM によるプロセスの自動化 Lear 社がレガシーPLM システムをリプレースする際の主要な目的の一つは、自動化を進めて効率を改善するということでした。この ACE の動画で、ACE2013 で発表された内容の一端をご確認ください。フォーラムで注目のトピック：サーバメソッドにおけるクラスとメソッドの使用サーバメソッドについて、プログラマガイドや Wiki を確認しましたが、メソッド内の Innovator オブジェクトの使い方に疑問があります。イベント情報 ARAS ウェブキャスト: Aras Innovator : 新機能と今後の開発予定についてバーチャル - 2013 年 5 月 22 日 ACE2013 で発表されたばかりの最新情報の中からご紹介する Aras の新機能と今後の開発予定についてのウェブキャストをご覧下さい。ACE2013 のテーマは「DO MORE」です。このライブウェブキャストでは、Aras の最新版と今後のロードマップをご紹介し、どのように Aras がお客様の「DO MORE」をお手伝いできるのかをご紹介します。パートナーウェブキャスト：Minerva – 変更管理 CMII：Running the full process バーチャル – 2013 年 5 月 23 日今日の我々の産業において変化はすべての根本といえます。イノベーションとは変化であり、生産性の拡大には変化が必要ですし、品質の問題を解決するためには変化が必要です。この Webinar では、変更管理の全プロセスをカバーし、オブジェクト、ワークフロー、ライフサイクルの変更について探っていきます。インダストリ・カンファレンス： CM TRENDS 2013 Orlando, Florida - August 5, 2013 CM TRENDS 2013 では、CM プロセス、自動化、業界標準、組織などコンフィギュレーション管理の全般におけるベストプラクティスをカバーします。プレゼンテーションは、行政から民間における CM のすべての側面をカバーします。さらに、CM の自動化についての現在から将来へのトレンドについてのプレゼンテーションも行われます。インダストリ・カンファレンス： 2013 Global Product Data Interoperability Summit (GPDIS) Chandler, AZ - September 9, 2013 ボーイング社とノースロップ・グラマン社が再度、共同で Global Product Data Interoperability Summit (GPDIS)を組織します。このサミットでは、データ互換性の課題を追求していきます。この技術サミットは、オープンな環境で行われ参加者はアイデアとデータ互換性の課題に対するソリューションの共有をはかります。インダストリ・カンファレンス：CMII Europe 2013 Zurich, Switzerland - September 30, 2013 CMII Europe は、エンタープライズレベルのコンフィギュレーション管理についての最も有力なカンファレンスです。参加者は、エンタープライズコンフィギュレーションと変更管理についてのリワークを減らすことによるコストの削減について学びます。また、参加者は、様々なトピックについてのディスカッションやネットワーキング、最先端をいく企業によるベストプラクティスについてのプレゼンテーションを聞く機会があります。 CMPIC Configuration Management Training CMPIC コースは、CM 計画、命名規則、採番、ベースライン、変更管理、トレーサビリティ、ステータス管理などの概要について、より詳細を学びます。また、組織内における CM の役割についても説明します。今後の予定： CM Foundations May 13 - 14, 2013 - Houston TX CM Dynamics June 10 - 11, 2013 - Houston TX SCM: Strategies, Techniques & Tools May 20-13, 2013 - Orlando, FL ANSI/EIA-649B June 10 - 12, 2013 - Washington DC SCM: Strategies, Techniques & Tools June 17 - 20, 2013 - Ottawa, ON CM for IT & SW Development June 24 - 27, 2013 Washington DC CM Foundations July 22 -23, 2013 - Seattle, WA CM Structures May 15 - 16, 2013 - Houston TX CMPIC Training Schedule - Agenda & Registration CIMdata PLM Certificate Program エンタープライズ PLM に関する CIMdata 社の PLM Certificate Program は、徹底的な PLM 教育を提供します。本トレーニングは、5 日間に渡る 9 セッションから構成されており、個人およびグループ演習を交えて、講義、ケーススタディ、テストを実施します。今後の予定： Ann Arbor, Michigan - May 13- 17 Oslo, Norway - June 10 - 14 Boston, MA - September 16 -20 CIMdata PLM Certificate Program - Agenda & Registration TRAINING –トレーニングスケジュールトレーニングでは、概要説明や質疑応答に加えて、Aras Innovator の実機を使った演習もあります。ご参加いただきますと、より一層 Aras Innovator をご理解いただけます。定期トレーニングコースは、サブスクリプションにご加入の皆さまは無償でご参加いただけます。また、Tata Technologies が提供するオンライントレーニング i GET IT などもチェックしてみてください。「TAG-10-RES」のディスカウントコードを使うと 10%の割引が適用されます。＜日本開催＞場所日程東京 2013 年 5 月 14 日コース名／言語日数 Aras Innovator Administration 1 (日本語) 2 日間東京 2013 年 6 月 11 日 Aras Innovator Administration 1 (日本語) 2 日間東京 2013 年 7 月 16 日 Aras Innovator Administration 1 (日本語) 2 日間東京 2013 年 5 月 17 日 Aras Innovator Administration 2 (日本語) 1 日間東京 2013 年 6 月 14 日 Aras Innovator Administration 2 (日本語) 1 日間東京 2013 年 7 月 19 日 Aras Innovator Administration 2 (日本語) 1 日間東京 2013 年 5 月 22 日 Aras Innovator Developer and API I (日本語) 2 日間東京 2013 年 6 月 19 日 Aras Innovator Developer and API I (日本語) 2 日間東京 2013 年 7 月 24 日 Aras Innovator Developer and API I (日本語) 2 日間東京 2013 年 5 月 24 日 Aras Innovator Developer and API II (日本語) 1 日間東京 2013 年 6 月 21 日 Aras Innovator Developer and API II (日本語) 1 日間東京 2013 年 7 月 26 日 Aras Innovator Developer and API II (日本語) 1 日間東京 2013 年 5 月 16 日 Aras Innovator Workflow (日本語) 東京 2013 年 6 月 13 日 Aras Innovator Workflow (日本語) 1 日間東京 2013 年 7 月 18 日 Aras Innovator Workflow (日本語) 1 日間東京 2013 年 6 月 7 日 PLM Basics (日本語) 1 日間東京 2013 年 7 月 12 日 PLM Basics (日本語) 1 日間日本でのコースの詳細、日程、お申し込み＜米国開催＞ Andover 6/3/2013 Aras Innovator Configuring Solutions (English) 5 Andover 7/8/2013 Aras Innovator Configuring Solutions (English) 5 Andover 8/19/2013 Aras Innovator Configuring Solutions (English) 5 Andover 9/9/2013 Aras Innovator Configuring Solutions (English) 5 Andover 6/10/2013 Aras Innovator Developing Solutions (English) 4 Andover 7/15/2013 Aras Innovator Developing Solutions (English) 4 Andover 8/26/2013 Aras Innovator Developing Solutions (English) 4 1 日間 Andover 9/23/2013 Aras Innovator Developing Solutions (English) 4 ＜韓国開催＞ Seoul 5/30/2013 Aras Innovator Administration 1 (Korean) 2 Seoul 5/31/2013 Aras Innovator Program Management (Korean) 1 Seoul 5/29/2013 Aras PLM Basics (Korean) 1 ＜中国開催＞ Wuhan 5/23/2013 Developing Solutions (Chinese) 2 ShangHai 6/13/2013 Configuring Solutions (Chinese) 2 ShangHai 6/27/2013 Developing Solutions (Chinese) 2 Shenzen 5/23/2013 Configuring Solutions (Chinese) 2 ＜台湾開催＞ Taipei 5/16/2013 Configuring Solutions (Taiwan) 2 Taipei 6/20/2013 Developing Solutions (Taiwan) 2 日本以外のコースの詳細、日程、お申し込み（英語）配信中止をご希望の方は下記のメールアドレスよりお知らせください。 marketing@aras.jp --------------お問い合わせ先：アラスジャパンマーケティング事務局メール：marketing@aras.jp 電話：03-6273-1553 STAY CONNECTED