2003ワールドカップバレーボール

2 0 0 3
F I V B
W o r l d
C u p
V o l l e y b a l l
MONTHLY NEWS
2003ワールドカップバレーボール
Women's Event November1-15, 2003
Men's Event November 16-30, 2003
女子：2003年11月1日〜15日
男子：2003年11月16日〜30日
Vol.2
In order to acquire qualifications to the
Athens 2004 Olympic Games coming next
year, the 2003 FIVB World Cup Volleyball
for Men and Women - the biggest and the
most exciting & spectacular sports event in
the year of 2003, competing among
powerful 24 nations (each 12 nation for
Men and Women) for achieving a great
triumph, as the top three (3) teams for both
men & women from the 2003 World Cup
(Men & Women) will qualify to the Athens
2004 Olympic Game. Powerful 24 nations
after keeping on winning their continental
qualifications from 218 nations affiliated to
FIVB, will be coming togather to Japan for
participating in the 2003 World Cup - the
10th edition for Men's event and the 9th
edition for Women's event. The exciting
matches will be performed all around
Japan in 7 cities for Women's event from
1st - 15th Nov. and 6 cities for Men's event
from 16th - 30th Nov., 2003. Volleyball
sensation will be blowing up over the
Japanese archipelago!
来年に迫ったアテネ・オリンピックの出場権
（男女とも上位3チームに与えられる）
をかけて、
世界の強豪男女各12ヵ国が覇を競う2003年
最大のスポーツイベント・ワールドカップバレー
2003が今秋、
日本で開催される。
男子が10回目、女子が9回目を迎える大会には
Ｆ
ＩＶＢ加盟218の国と地域から大陸予選を勝ち
抜いた強豪が集結する。女子が11月1日から
15日まで、男子が16日から30日まで、女子7都市、
男子6都市を転戦しながらの熱い戦い ― 。
2003年11月、バレー旋風が再び日本列島を吹き
荒れる！
Japan's squads launched for World Cup 2003!
ワールドカップを目指し、いよいよ全日本始動！
Japanese Men's and Women's national
teams launched their first training camps
at the end of March, focusing on the
World Cup 2003 this autumn.
The first international competitions for
men and women this year will be the
World League 2003 and the Montreux
Volley Masters 2003 in Switzerland.
The men's first opponent is Greece and
First, the women's squad made the move their tour will be from 16th to 18th May.
on 20th March and 32 nominees for this
男女全日本チームの合宿がそれぞれ３月下旬に
year's roster gathered at the Unitika
Kaizuka Gym, Osaka, where the 1964 始まり、いよいよ秋のワールドカップに向けた全日本の
volleyball Olympic champions' squad 活動がスタートした。口火を切ったのは女子全日本で、
was based. Mr. Maeda, Chairman of the ３月20日から大阪府貝塚市にあるユニチカ貝塚事業
Women's Commission, the Deputy 所体育館に候補選手として選ばれた32名が参加。
Chairman, Mrs. Kasai, and the head 1964年東京オリンピック金メダル選手を育てた地に
coach, Mr. Yanagimoto, all of whom are 立つ体育館には、新任の前田女子強化委員長、河西
newly appointed, led the training camp
and carefully selected the squad of 18
for the Montreux Volley Masters 2003
and World Grand Prix 2003. The range
of the 18 selected members is quite big from very experienced veterans like
Tomoko Yoshihara, 33, to the new hopes
for Athens, Kana Oyama,18, and
Megumi Kurihara,18: the team is said to
be extraordinarily well-balanced in all
departments.
女子強化副委員長、
柳本監督がそろい、
モントルー
バレーマスターズおよびワールドグランプリのエントリー
メンバー18名の厳しい選考が行われた。18名の顔
ぶれを見渡すと、
吉原知子（33歳）
といった大ベテラン
からアテネの星と期待のかかる大山加奈（18歳）、
栗原恵（18歳）
といった若手まで含まれ、
近年にない
均衡の取れたメンバー構成となった。
男子全日本の合宿入りは３月24日。ワールドリーグ
を戦う選手を中心に研修、
講習、
メディカルチェックが
行われた。
女子の今年度最初の国際試合は６月３日にスイス
で始まるモントルーバレーマスターズ、
男子はギリシャ
に遠征してのワールドリーグ・ギリシャ戦（５月16日〜
18日）が初戦となる。
The kick-off of the Men's team was on
24th March. Members for the World
League 2003 attended the first training
camp, including some courses, apart
from usual training sessions, and a
physical checkup.
The women's squad that was launched under the new head coach, Yanagimoto.
柳本新監督の下、スタートを切った全日本女子チーム
ワールドカップの歴史
［女子編］
THE HISTORY OF THE
The volleyball World Cup was inaugurated in 1965 which was just one year after the Olympic Games in Tokyo, in which volleyball
was first introduced as an official event. However, the first competition, which was held in Poland, was only for men and 11 teams
competed. Eight years later, in 1973, the women's tournament began. Since 1977, the World Cup have been held in Japan and this
year's tournaments are the 10th for men and the 9th for women. Hereunder is the history of the women's tournament.
Japan's victory led by Shirai and Maeda
Japan (2nd) vs Korea (3rd)
日本が白井、前田らの活躍で優勝した
２位日本と３位韓国の対戦
Year
開催年
開催年
1973
Host country Uruguay
開催国
開催国
ウルグアイ
ウルグアイ
Gold
Silver
Bronze
Japan
金
銀
銅
4th
U.S.S.R.
Japan
Korea
日本の順位
ソ連
日本
韓国
4位
Year
開催年
開催年
1977
Host country Japan
開催国
開催国
日本
日本
Gold
Silver
Bronze
Japan
金
銀
銅
4th
Japan
Cuba
Korea
日本の順位
日本
キューバ
韓国
4位
Eight years after the men's tournament, the memorable first World Cup for women
was staged in Uruguay in South America. The U.S.S.R. won the first World Cup,
following their victory in the Olympics in Munich, former West Germany, in the
previous year. The club team, Yashica, representing Japan, participated in the World
Cup and ended as runners-up. Takako Iida led the Yashica squad as the skipper and
contributed to Japan's victory in the Olympics in Montreal three years later.
Under the Fuji Sankei Group's sponsorship, the World Cup for men and women were hosted by Japan during the same
period and it has been continuing since then. Japan, the Olympic champions in Montreal in the previous year, gained
another overwhelming victory in the World Cup. Takako Shirai and Echiko Maeda showed their striking mettle and
contributed tremendously to Japan's victory. Cuba, which had just started making a name themselves, were runners-up.
The Chinese player, Yang Xi, used to be called the "Chinese Momoe-chan" (Momoe-chan was the most popular young
singer in those days) and enjoyed great popularity. Moreover, the audience rating set an amazing record of 60.1 percent.
男子大会から遅れること8年、
南米のウルグアイで開催された記念すべき女子のワールドカッ
プ第1回大会は前年のミュンヘン五輪に続いてソ連が優勝。ヤシカの単独チームで臨んだ日
本は、
準優勝に終わった。3年後のモントリオール五輪で金メダルを取る飯田高子が主将とし
てチームをひっぱった。
この大会からフジサンケイグループの協賛を得て、
ワールドカップは日本での男女同時開催
となった。
日本が前年のモントリオール五輪で金メダルに輝いた白井貴子、
前田悦智子の活
躍で優勝。頭角を現しつつあったキューバが2位に食い込んだ。中国の百恵ちゃんと呼
ばれた楊希（ヤンシー）
が人気を博し、
TV視聴率は60.1％という驚異的な数字を記録した。
Outstanding fight, but
Japan missed the final round
日本はセッター中田を中心に奮闘するも予選敗退
Luis led Cuba to victory
ルイスを擁するキューバが優勝
Cuba's two consecutive victories
Saito, 18, a young heroine's debut
ルイスのキューバが２連覇
１８歳でデビューした斎藤真由美
Year
開催年
開催年
1989
Host country Japan
開催国
開催国
日本
日本
Gold
Silver
Bronze
Japan
金
銀
銅
4th
Cuba
キューバ
U.S.S.R.
ソ連
China
中国
日本の順位
4位
Year
開催年
開催年
1991
Host country Japan
開催国
開催国
日本
日本
Gold
Silver
Bronze
Japan
金
銀
銅
7th
Cuba
キューバ
China
中国
U.S.S.R.
ソ連
日本の順位
7位
China, which flourished in the 1980s, started falling into a slight decline. Cuba with
Mireya Luis, Regla Bell and Magaly Carvajal, overwhelmed the U.S.S.R. with
power and height and made a clean sweep. Japan, in which Obayashi was ruled out
due to a twisted ankle, ended up in 4th place for the second time in a row. However,
Mayumi Saito, 18 , made a memorable debut and her sudden and unexpected
appearance brought women's volleyball to the peak of its popularity.
The World Cup' calendar was changed to the pre-Olympic year, and the winner of the
women's tournament qualifies directly for the Olympics as with the men's tournament. Cuba
achieved two consecutive victories. Japan competed with the formation of Obayashi, the key
player in offense, Kumi Nakada as setter and Ichiko Sato as an outside hitter. However, in the
preliminary round, Japan was shocked to be beaten by Korea and ended up in their worst ever
position - 7th place. Asako Tajimi, Japan's middle blocker, made her debut in this World Cup.
80年代のバレー界に君臨してきた中国が衰退。キューバがルイスを筆頭にベル、
カルバハルら
を擁して、
圧倒的な高さとパワーで宿敵・ソ連に打ち勝ち全勝で世界一に輝いた。日本はエース
大林素子が右足首のねんざで苦しみ2大会連続の４位に甘んじたが、18歳でデビューした
斎藤真由美が一躍ヒロインに躍り出て、
日本での女子バレー人気が頂点に達した。
開催年が五輪の前年に変更され、
女子も優勝国に五輪出場権が与えられるようになった。
キューバが2連覇を達成。大林素子を攻撃の中心に置き、
セッター中田久美、
レフト佐藤
伊知子らで臨んだ日本は、
韓国戦でまさかの敗戦を喫し、
グループ予選で敗退。史上最
低の7位となった。その後、
センターとして活躍する多治見麻子が初デビュー。
WORLD CUP
Women
ワールドカップが産声を上げたのは、1965年。バレーボールが初めて正式種目として採用された東京オリンピックの翌年のことだった。このときはポーランドに11ヵ国
を集めての男子大会。それから8年後の1973年に女子大会が始まった。以来、今大会で男子は10回、女子は９回を数えるワールドカップの足跡を振り返る。今回は
女子編。
The Obayashi's impressive debut
大林素子がデビュー
Volleyball Queen,
China with Lang Ping
Mitsuya, Mizuhara and Ogawa vs Korea
China's success
in two consecutive victories
韓国と対戦する三屋、水原、小川
郎平を擁する中国が女王の座についた
Year
開催年
開催年
1981
Host country Japan
開催国
開催国
中国が２連覇を達成した
Gold
Silver
Bronze
金
銀
銅
China
Japan
U.S.S.R.
中国
日本
ソ連
1985
Year
開催年
開催年
Host country Japan
開催国
開催国
日本
日本
日本
日本
Gold
Silver
Bronze
Japan
金
銀
銅
4th
China
中国
Cuba
キューバ
U.S.S.R.
ソ連
日本の順位
4位
With their star player, Lang Ping, China won the three major world titles for the
first time and began their Golden Era. Japan played a formation which had Juri
Yokoyama and Rieko Mizuhara as outside hitters and Yuko Mitsuya as a middle
blocker; however, the first defeat in official matches against the USA, whose
leading spiker was the late Flo Hyman, resulted in second place. Miyoko Hirose,
Japan's key player in defense, was awarded the prize for best defensive player.
China, having the outstanding outside hitter, Lang Ping, achieved two consecutive World
Cup victories. Japan lost not only to China, but also to the U.S.S.R. and Cuba.
Consequently, Japan did not win any medals for the first time in a major competition. In
this World Cup, the Cuban attacker, Mireya Luis, and the Japanese left-handed spiker,
Motoko Obayashi, made their impressive debuts. Later, Luis enjoyed being the Queen
of Volleyball for a long time and Obayashi led Japan's squad as a key player.
エース郎平を擁した中国が三大大会初制覇を達成し、
黄金期をスタートさせた。日本は
エースに横山樹理、
水原理枝子、
センター三屋裕子で臨んだがハイマンを擁するアメリカ
に公式戦初黒星を喫したことが響き準優勝に終わった。
日本の守備のかなめとして活躍
した広瀬美代子がレシーブ賞を獲得した。
世界の大砲となった郎平の下、
中国が２連覇達成。
日本は中国だけでなくソ連、
キューバ
にもストレートで敗れ、
ワールドカップで初めてメダルを失った。その後、
長くバレー界の女王
として君臨することになるキューバのルイスと、
日本バレーを牽引することになる大林素子
が世界デビューを果たした大会でもあった。
Cuba's three consecutive
clean sweeps
キューバが３連覇
Artamonova, the Russia's
best spiker
ロシアのエース、
アルタモノワ
Saiki (Ｌ) and Nakano (Ｒ),
tremendous performance
Japan's first victory over
China in five years
佐伯美香（左）、中野由紀（右）が活躍した
Year
開催年
開催年
1995
Host country Japan
開催国
開催国
日本
日本
日本が５年ぶりに中国を破った
Gold
Silver
Bronze
Japan
金
銀
銅
6th
Cuba
Brazil
China
日本の順位
キューバ
ブラジル
中国
6位
Year
開催年
開催年
1999
Host country Japan
開催国
開催国
日本
日本
Gold
Silver
Bronze
Japan
金
銀
銅
6th
Cuba
Russia
Brazil
日本の順位
キューバ
ロシア
ブラジル
6位
Following new regulations, the top three teams, Cuba, Brazil and China qualified for the
Olympics in Sydney 2000. Thanks to the masterly performance of Mireya Luis and
Magaly Carvajal, Cuba accomplished three consecutive victories. Despite the good fight
by Motoko Obayashi, Mika Saiki and Yuki Nakano, Japan finished 6th and missed a ticket
for the Olympics. From these World Cup on, the preliminary rounds were eliminated and
the new competition format - 12 teams play a single round robin format - was introduced.
Mireya Luis and Magaly Carvajal retired from the Cuban team and the new Cuban team with Yumilka Ruiz, Taimaris Aguero,
Ana Ivis Fernandez and Regla Bell won four consecutive World Cup. Furthermore, Cuba hit a new record of seven consecutive
victories in the three major world competitions from the World Cup in 1991. Russia tried to revive their fortunes by playing tall
players such as Evgunia Artamonova, Lioubov Chachkova and Elena Godina and ended up as runners-up. Ikumi Ogake, Chikako
Kumamae and Hiromi Suzuki led the Japanese team and beat China for the first time in five years. Nevertheless, Japan's result of
seven wins and four losses was equivalent to those of Korea and China and Japan finished 6th as a result of winning sets.
大会の上位3ヵ国に五輪出場権が与えられることになり、
キューバ、
ブラジル、
中国が出場
権を獲得した。ルイス、
カルバハルが活躍したキューバは大会3連覇。
日本は大林素子、
佐
伯美香、
中野由紀らを中心に健闘したが6位で、
五輪出場権を逃した。この大会から予
選ラウンドがなくなり参加12チームの総当たり戦となった。
ルイス、
カルバハルに代わり、ルイザ、
アゲロ、
フェルナンデス、ベルらで臨んだ新生キューバが大会4連覇。キューバはまた、
91年のワールドカップから続けてきた三大大会での連勝を7に伸ばした。アルタモノワ、シャチコワ、ゴーディナといった
長身選手で復活を目指したロシアが2位に入った。日本は大懸郁久美、熊前知加子、鈴木洋美の3人娘がチームを
ひっぱり中国から5年ぶりの勝利をあげ7勝4敗で韓国、中国と並んだが、セット率差で6位となった。
World Cup Topics
ワールドカップ・
トピックス
The updated match calendar for
the five Continental Qualification Tournaments
5大陸予選の最新スケジュール
The match calendar of the Continental Qualification Tournaments for the
World Cup has been partly changed. The competition sites for the African
Nations Championships for men and women, the competition dates for
women, and the competition sites and dates for NORCECA's Continental
Championships for men and women were changed as follows;
各大陸の代表を決める大陸予選のスケジュール等に一部変更が出た。アフリカ選手
権の男女開催地と女子大会の日程、
それから北中米選手権男女の日程および開催地
が下表のように変更になった。
Match Calendar of The Five Continental Championships
5大陸予選日程
Ｗ
Ｏ
Ｍ
Ｅ
Ｎ
Ｍ
Ｅ
Ｎ
Competition 選手権名
African Nations Championship
アフリカ選手権
Asian Championship
アジア選手権
European Championship:Final Round
ヨーロッパ選手権
Norceca's Continental Championship
北中米選手権
South American Championship
南米選手権
Date 開催日程
Aug.1-10
8/23-30
Sep.20-27
9/20-27
Sep.20-28
9/20-28
Sep.22-28
9/22-28
Sep.4-7
9/4-7
City 開催地 Country 開催国
Nairobi KENYA
ナイロビケニヤ
Ho Chi Minh VIETNAM
ホーチミンベトナム
Ankara TURKEY
アンカラトルコ
PUERTO RICO
Open
プエルトリコ
未定
Bogota COLOMBIA
コロンビア
ボゴタ
Competition 選手権名
African Nations Championship
アフリカ選手権
Asian Championship
アジア選手権
European Championship:Final Round
ヨーロッパ選手権
Norceca's Continental Championship
北中米選手権
South American Championship
南米選手権
Date 開催日程
Aug.1-10
8/1-10
Sep.4-12
9/4-12
Sep.6-14
9/6-14
Sep.1-7
9/1-7
Sep.11-14
9/11-14
City 開催地 Country 開催国
EGYPT
Cairo
エジプト
カイロ
Tianjin CHINA
中国
天津
GERMANY
Berlin
ベルリンドイツ
MEXICO
Open
メキシコ
未定
Santiago CHILE
サンチアゴチリ
The matches of the World League in Japan
日本開催のワールドリーグ大会
Date 開催日
Time 開始時間 v.s. 対戦国
31 May (Sat.)
15：00
1 June (Sun.)
14：00
14 June (Sat.)
15：00
15 June (Sun.)
14：00
21 June (Sat.)
17：00
22 June (Sun.)
17：00
5／31（土）
6／1（日）
6／14（土）
6／15（日）
6／21（土）
6／22（日）
Match Venue 試合会場
Greece
Fukushima Prefectural Azuma Gym.
Greece
Fukushima Prefectural Azuma Gym.
15：00
ギリシャ
福島県営あづま総合体育館
14：00
ギリシャ
15：00
アルゼンチン
東京体育館
14：00
アルゼンチン
東京体育館
17：00
フランス
福岡市民体育館
17：00
フランス
福島県営あづま総合体育館
Argentina Tokyo Metropolitan Gym.
Argentina Tokyo Metropolitan Gym.
France
France
Fukuoka City Gym.
Fukuoka City Gym.
福岡市民体育館
BABO-chan boosted the World Cup in
the National Volleyball High Schools Tournaments.
バボちゃん、春高バレーで大会をPR
"BABO-chan", which is the mascot of the World Cup and very popular among
people of all ages, appeared at the National Yoyogi Stadium No.1 Gym to promote
the World Cup during the National Volleyball High schools Tournaments from 20th
to 26th March. As the final match of the women's tournament was played by two
local Tokyo teams, it drew a dramatic 15,229 spectators. Throughout the seven-day
tournaments, 79,876 spectators - the greatest number ever in the history of the
tournament - enthusiastically enjoyed the volleyball. This was good news for the
people who have been praying for the revival of the "Volleyball powerhouse".
ワールドカップの顔として子供たちからお年寄りまで幅広く人気を集める大会マス
コットのバボちゃんが、
３月20日から26日まで国立代々木競技場第一体育館で開催
された春高バレー
（全国高等学校選抜優勝大会）
の会場に登場。大会プロモーション
に一役買った。ことしの春高バレーは女子決勝が東京勢どうしの対決だったこともあり、
最終日だけでも１万５，
２２９人、
大会７日間では７万９，
８７６人という大会史上最多の観客
動員数を記録。復活を期す日本バレーボール界に明るいニュースとなった。
BABO-chan, promoting the World
Cup at Yoyogi Stadium No.1 Gym
which was packed to capacity
超満員の会場でＰＲに一役買ったバボちゃん
World League Information
ワールドリーグ情報
The opening of the World League 2003, which will be the perfect curtain raiser
for the World Cup, will commence next month. Sixteen elite teams will compete
in the World League, and all teams in the four pools will play against each other,
both home and away during the Intercontinental Round. The top eight teams the two top teams from each pool - will advance to the final round. Japan is in
Pool "D" and will play France, Argentina and Greece. Mikiyasu Tanaka, who is
in his third year in charge, will hope his squad is successful first in the World
League and later in the World Cup, and Japanese volleyball fans are setting their
high hopes on that. The following six matches will be played in Japan.
ワールドカップの前哨戦として注目される今年度のワールドリーグの開幕が来月に
迫った。大会は世界の強豪16ヵ国が４ヵ国ずつ４グループに分かれてインターコンチネ
ンタルラウンドを戦い、
各グループから上位２チームが決勝ラウンドに進出する。日本は
プールＤに属し、
フランス、
アルゼンチン、
ギリシャと対戦。日本国内では左記の６試合が
予定されている。ワールドカップでの上位進出を目標に掲げ３年目に入った田中全日本
の戦いぶりに、
ファンの期待は高まっている。
［Publisher］The Organizing Committee of 2003 FIVB World Cup Volleyball for Men and Women
［発行］2003ワールドカップバレーボール組織委員会
■Head Office
c/o The Sports Division 11th Floor FUJI TELEVISION
2-4-8 Daiba, Minato-ku, Tokyo, 137-8088 Japan
Phone：+81 (3) 5500 9503 Fax：+81 (3) 5500 9504
E-mail：headoffice@worldcup2003.jp
Website：http://www.worldcup2003.jp
■大会事務局
〒137-8088東京都港区台場2-4-8フジテレビジョン11階スポーツ局内
電話：03-5500-9503 FAX：03-5500-9504
Email：headoffice@worldcup2003.jp
インターネットホームページ：http://www.worldcup2003.jp

Download Report