ジャカルタ備忘 Rock 第９回 安齋 俊哉 県人会に行ってきました！！ じゃかるた新聞の第８面には、当地で活動されている色々なサークル、グループ等の案内 や活動報告が沢山掲載されており、邦人コミュニティーも益々多様化・活性化しているこ とがわかります。 共通の趣味やスポーツで集う会は多いです。ゴルフ、ソフトボール、テニス、バレーボー ル、バドミントン、サッカー、ラグビー、アメフト、トライアスロン、武道、ハイキング、 山登り、コーラス、バリ舞踏、バレエ、バンド演奏、ガムラン演奏、リコーダー演奏、バ レエ、囲碁、将棋、カードゲーム、などなど本当に多彩です。 その中で、一際異彩を放っていると私が思っているのはアイスホッケーの会の皆さんです。 生で拝見したことはないのですが、練習するところも限られているでしょうし、道具を揃 えるのも苦労されるのでは・・・そもそもメンバー集めが大変だろうと思うのですが、赤 道直下でも「アイスホッケーやるんだ！！」という気概には敬服します。凄いです！！ 他に面白いなと思うのは、出生年を限定した会の皆さんです。若い年次の会が多いようで すが、同年代で大いに盛り上がるのは楽しそうですし、何より私が集える 1960 年代の会 は無いみたいなので、もう羨ましいと思うばかりです。 また、干支で集まる会の皆さんがいらっしゃいます。12 年ずつ年回りが違う世代が集うの でしょうか（四世代位は集まれるのでしょうか） 、世代間交流が実現されていて、素晴らし いと思っています。でも、十二支全部の会があるようではないですね。私の干支の会もま だ無いようです。 こうした、邦人コミュ二テーの中で、やはり王道は出身校の同窓会と県人会でしょう。同 窓会も県人会もこの数年で一気に結成されてきたように思います。そして、それぞれの会 が食事会やゴルフ等を通じて交流を深めてらっしゃる様子が伺えます。 先般、神奈川県人会にお邪魔させて頂きました。設立は 2007 年。これまでの会員数は延 べ 400 人。現在も約 200 名が当地にいらっしゃるとのこと。かなり大きな会です。既に 30 回を超える会合を開催されているそうです。今回の参加者は 47 名、うち新人が（私も 含めて）17 名とのことでした。ということは、現在当地にいらっしゃる神奈川県人会員の 1/4 が集うという計算です。これは凄いと思いました。 木曜日の夜７時、ブロック M のレストランのワンフロアーを貸切っての懇親会は定刻に始 まりました。ジャカルタの交通渋滞は予測するのが不可能に近い状態ですが、定刻前に集 まるとは、参加される皆さんの並々ならぬ意欲を感じざるを得ません。 まずは、腹ごしらえです。和食中心のバイキングに、飲み放題というのは有難いですね。 皆さん、好きなところに座し、談笑されています。私も紹介者である友人近くに座りまし たが、う～ん、他に知り合いがいない。これは予想されていたことなので、御食事中の先 輩会員の皆さんに御挨拶することにしました。皆さん、歓待してくださり、名刺を頂戴す るのですが、人数が多くて覚えきれない！！お顔とお名前が一致するのは当分先のことに なりそうです。 名刺といえば、持ち合わせがないことに気付き、参加直前に簡単な自己紹介を記した名刺 もどきを 50 枚作り持参いたしました。出身地や趣味も入れてみたのですが、流石、県人会、 「横浜の何処？」 「茅ケ崎のどっち側？」等ローカルな反応があり、ビックリしました。 受付で頂いた「本日の参加者名簿」には、お名前と一言メッセージが記されており、それ を読むだけでも面白いですが、この時点でも一部の目立つ方（話題の中心にいらっしゃる 方）しか認識できていません。 暫くしますと、式次に沿ってイベントが開始されました。 新人自己紹介はアイウエオ順で、私が一番で挨拶することに。神奈川以外に住んだことが ないこと、20 数年当地に滞在しているのに、初めてこの会に参加させていただいたこと、 などを話させていただきました。 この後の新人さん達の自己紹介を伺っていると、必ずしも神奈川県出身ではないことも判 明してきました。学生時代に横浜にいましたとか、職場が神奈川にありましたのでとか、 家内の実家近くに越してきたんですとか、縁（えにし）を強調される方が多く、神奈川の 魅力といいますか訴求力は高いのだなと内心嬉しく思いました。何故か、九州男児が多か ったのはちょっと驚きでした（笑） 。 次にアトラクションといいますかゲームが行われました。恒例の対戦ゲームだとのこと。 親子対決、夫婦対決等もあり、賞品もあり、大変盛り上がりました。 9 時半、関東一本締で散会となりました。 あっという間の 2 時間半でした。それは、シンプルかつコンパクトな進行が良かったので はないかと思います。幹事長さん以下の幹事会の皆さんが、かなり周到に準備をされてい ることが察せられました 御年 66 歳（とてもそうは見えず、会場からどよめきが出たくらいお若い）の会長に御話を 伺いますと、 「神奈川県人会は何故か皆さんスマート。出身地の県人会に所属しながらも、 神奈川に縁あって顔を出される方も多い。老若男女を問わず和気あいあいとしているとこ ろが当会の魅力でしょうか。会の運営は幹事会にお任せしていますが、彼らの献身的な働 きが当会の全てと言っても良いと思います。幹事会のメンバーチェンジがあっても、良き 伝統というかスタイルは守られていますね。 」とのこと。初参加の私もそうした雰囲気は十 分感じることができました。次回も是非参加したいという気持ちをもって帰路につきまし た。 当地で日本人が集まって、インドネシアで生活する上での情報交換や息抜き、発散ができ る環境が整いつつあるのは大変良いことだと思います。そして、こうした色々な会が積極 的にインドネシアの方々と接点を持つことにより、個人ではなかなか難しいインドネシア の方々との交流も意外と簡単に実現するのではないかな、そういうポテンシャルを感じま した。当地に働き居住する日本人のビヘイビアの変化はあると思いますが、色々な活動を 通じて、インドネシアのことを考える機会が増えていくと素晴らしいなと思います。 以上 ▲受付；参加者名簿を頂く ▲自己紹介用手製名刺 ▲歓談；こうしたテーブルが３つも！！ ▲恒例の対戦ゲーム ▲会長の御挨拶 ▲集合写真；すごい人数！！ 楽しいジャカルタ生活のために（１３）--お笑い編-インドネシアの良い所は、ちょっとアバウトで明るいところだと思います。 そこで今回は、日刊紙「POSKOTA」の”Ketawa 1/2 Mati”欄に時々掲載さ れるインドネシアのお笑いをご紹介します。 ○ Kepala Negara（ ク パ ラ ・ ヌ ガ ラ 、 国 家 元 首 ） アメリカ人が「俺たちの国では、午前中に投票したら夕方には誰が 大統領になるかわかるんだぜ。素晴らしいだろ」と自慢したら、その ア メ リ カ 人 を 見 下 す よ う に「 俺 た ち の 国 で は そ も そ も 投 票 す る 必 要 が な い ん だ 。誰 が 将 軍 様になるか、ガキの頃からちゃんとわかっているんだから」と北朝鮮人は胸を張った。 冷 や や か な 笑 み を 浮 か べ な が ら こ れ を 聞 い て い た ロ シ ア 人 が 言 っ た 。「 俺 の 国 で は 大 統 領 の 仕 事 に 疲 れ た ら 首 相 に な る こ と が で き る ぞ 。そ れ か ら 、も っ と 凄 い の は 、首 相 に 疲 れ たらまた大統領に復帰することもできるんだ。どうだ、最高だろ」 「 凄 い ね 。こ れ 以 上 に 凄 い 国 は も う な い よ ね 」と キ ュ ー バ 人 が 感 心 し た 。そ の 時 、待 っ て い ま し た と ば か り に イ ラ ク 人 が 答 え た 。「 も う １ つ あ る 。 俺 た ち の 国 で は 、 選 挙 を し な く て も 国 民 に 代 っ て ア メ リ カ 人 が 勝 手 に 交 代 さ せ て く れ る ん だ 。 ど う だ 、 ま い っ た か 。」 ○ Cita-cita（ チ タ チ タ 、 夢 ） 先生：リアさん、あなたは大きくなったら何になりたいですか？ リア：はい、私はお医者さんになって、自分の病院を開きたい です。そして、夫、子供、両親を幸せにするために豪華 な家と自動車を買いたいです。 先生：まあ、素晴らしい夢ですね。では、アグースくんの夢は何ですか？ アグース：はい、先生。僕の夢は、リアちゃんのお婿さんになることです。 ○ Cara masuk surga（ チ ャ ラ ・ マ ス ッ ク ・ ス ル ガ 、 天 国 へ 行 く 方 法 ） 先生：みなさん、先生はもう年です。みなさんに良いことをいっぱい教えてあげたので、 きっと天国へ行けますよね？ （一瞬、水を打ったように静かになった。突然、生徒の１人が叫んだ） アグース：天国へは行けません！！ 先生：えっ、どうして？！先生はいつもみなさんに良くしてあげてるでしょ？ アグース：でも、やっぱり行けません！！ 先生：あ、そう。じゃあ、どうすれば天国へ行けるのかしら？！ アグース：先生は、まず、死ななきゃダメです。そうしたら天国へ行けます。 ○ Tirai penutup（ テ ィ ラ イ ・ プ ヌ ト ゥ ッ プ 、 目 隠 し ） （ラマダン中の昼間、道端の食堂での会話） ブ デ ィ ：（ こ わ い 顔 を し て ） オ イ ！ 誰 も い な い の か ？ ！ 店主：あの～、お、おりますが。何か？ 楽しいジャカルタ生活のために（１３）--お笑い編-ブ デ ィ ：（ 強 い 口 調 で ） オ ヤ ジ 、 あ ん た が こ の 店 の 主 人 か ？ ！ 店主：は、はい。そうですが。 ブディ：今月は断食月だ。断食している人への気配りが足りないんじゃないのか？ 店を開けるのは良いけど、目隠しをして見えないようにしなきゃダメだぞ。 （数分後、店主が目隠しの垂れ幕を掛けたところで、改めてアグースが入って来た） ブディ：そうそう。これで良いんだ。オヤジ、アイスティーの冷たいやつを１つくれ。 店主：＃＃？？？ ○ Sudah kena（ ス ダ ッ ・ ク ナ 、 当 た っ た よ ） （駐車場に車を入れたお母さんが８歳の子供に声をかけた） ママ：車をバックさせるからね。よく見ていて、当たる時は教えてね。 子供：良いよ、ママ。はい、バック、バック！！ （お母さんは車をバックさせた） 子供：もっと、もっと、もうちょっと。 （お母さんはさらにバックさせた。その時、 バーン！！車が木にぶつかった） 子 供 ： OK。 マ マ 、 当 た っ た よ 。 ○ Terlambat menikah （ ト ゥ ル ラ ン バ ッ ト ・ ム ニ カ 、 遅れた結婚） （結婚して５ヶ月が経過し、妻は色白でカワイイ女の子を産んだ） 夫 ：（ た め ら い な が ら ） 子 供 を 作 る の は 早 す ぎ た か な ？ 妻：そんなことないわよ。結婚がちょっと遅れただけよ。 ○ Di rimba raya（ デ ィ ・ リ ン バ ・ ラ ヤ 、 ジ ャ ン グ ル で ） サル：おまえはどうしてパンツをはいているんだ、ターザン？ 何か隠しているんだろう？ ターザン：なんにも隠してないよ。 サル：俺たちは親友じゃないか。隠し事をするなんて水くさいぞ。 ターザン：しつこい奴だな。隠し事はないと言ったらないんだ！！ （サルはターザンの答えに納得できなかった。その日の夕方、 サルは友人を誘ってこ っ そ り タ ー ザ ン が 住 ん で い る 小 屋 を 覗 い た 。タ ー ザ ン は 、い つ も の よ う に シ ャ ワ ー を浴びるためにパンツを脱いだ。それを見たサルたちは、腹を抱えて笑った） サル：ワッハッハ。やっぱりそうだったか。パンツをはいている訳がわかったぞ。 シッポが前に付いていて、しかも、短いから恥ずかしいんだ！ （ 山田文典） ＪＪＣ女子ゴルフ部 土山スーパーアドバイザーによる特別講習会！ ６月３０日（月）パンタイ・インダー・カプック Ｇ．Ｃ．練習場にて、土山スーパーアドバイザーによる特別 講習会が行われました。 この日の講習内容は、スコアメイクの鍵となる“アプローチ”！！ アプローチショットの基礎知識、打ち方、ショット選択の基準などを学びました。 よくあるレッスン本の内容とはひと味違う、土山スーパーアドバイザーからの直接の指導に、目から鱗 が落ちた部員も多数。自分のアプローチを改めて省み、間違った知識に気づけたり、新たな知識を吸 収したりと、大変有意義な時間となりました。 打ち方をマスターし、適切な距離で使い分けが出来れば、スコアアップ間違いなし！ 今後のラウンドが楽しみです♪ 年に数回、土山スーパーアドバイザーによる特別レッスンを予定しております。 ゴルフ部で楽しくゴルフ上達しませんか？！ 毎週月曜日：カプック G・C 練習場 10:00～12:00 毎週水曜日：ラウンド（練習ラウンド、小コンペ、大コンペ） 見学希望の方はお問合せください 連絡先：新人受付係 大塚 美穂 Tel 081-19442858 小林 泰子 Tel 081-18201330 jjc-w-golf@hotmail.co.jp JJCバリダンス部 Sekar Pucuk こんにちは！私たちはジャカルタジャパンクラブ・バリダンス部です。 ちいさなお子様から大人まで、発表会に向けて週２回、練習に励んでいます。 バリ王宮の専属ダンサーの家系に生まれた・バグース先生と女踊りの名手・ダユ先生、ご夫妻が日本語をまじえて やさしく丁寧にご指導下さいます。「本物」が味わえる貴重な体験になりますよ！ ちいさなお子様も 楽しく踊っています！ 男子部員もカッコよく、 楽しく踊っています！ ちいさなお子様連れでも踊れます！ 臨時プレスクール開校?! 6月28日（土）、ＮＨＫ ＢＳにて放送されている「エキサイト・アジア」という番組が取材に来ました。 アジア各国で奮闘する日本人ビジネスマンに密着する番組で、今回はスラウェシ島に取材に訪れた際、ジャカルタ 駐在員の家族のインタビューを撮りにバリダンス部に来てくださいました。ジュニアメンバーのお母様方のインタ ビューを中心に、ジュニアと婦人部が1曲ずつ披露しました。10月頃、放送の予定です。 はじめはカメラを向けられて照れていた子供たちも 踊り続けていくうちに、かわいい笑顔を向けて 上手に踊っていました。 ひとりずつアップで撮ったり、全体を撮ったり、 大きなマイクが目の前に近づいて来たり。 とても楽しい経験をしました。 たくさん放送されるといいですね。 ジャカルタジャパンクラブ ＜ジュニア１＞4歳～小学５年 月曜 16：00～／土曜 10：30～ ポンドックインダーゴルフＡｐｔ． 福原 ０８２１－１１２９－１６４１ バリダンス部 ＜ジュニア２＞小学６年～高校生 木曜 16：30～ Ａｐｔブキットゴルフ 土曜 10：00～ / 11：30～ ポンドックインダーゴルフＡｐｔ． 藤本 ０８２２－６０７７－７３００ ＜婦人部＞ 10:00～ 月曜 ポンドックインダーゴルフＡｐｔ． 木曜 Ａｐｔブキットゴルフ 田中 ０８５７－１１１８－１６１９ ※活動時間など変更になる場合がございます。詳細はお気軽に問い合わせください。 ジャカルタ ジャパン クラブ 医療相談室 原 稔 医師 健康アドバイス 「 AED 講習会（ジュニアサッカー部） 」 ジュニアサッカー部の指導者・保護者を対象に AED 講習会を開きました。 AED のシミュレーターと人形を用いて、実際に人が倒れた時を想定したもので す。今回は、スンツールにある、JJC の所有グラウンドで行いました。 以下は、その概要です。 ①グラウンドでコーチの 1 人が倒れた・・・呼びかけに反応しない ②人を呼び、「キラ銀」にある AED を取りに走らせる。同時に、車の手配およ び医療機関への連絡を依頼する。 ③呼吸を確認・・・呼吸をしていない ④心臓マッサージ（＋人工呼吸）を開始 ⑤AED が到着したならば、そのアナウンスに従う。 倒れた後、最初の数分が勝負です。 心筋梗塞を起こした心臓は、致死性の危険な不整脈（心室細動）を高率に合併 します。心臓が痙攣し、ポンプとしての機能を失うのです。そして、脳への血 流が途絶え、繊細な脳細胞は、数分間の虚血で死んでしまいます。 この危機的状況から命を救うのが、その場に居合わせた人による心肺蘇生処置 です。痙攣した心臓の替わりに、心臓マッサージを行って脳に血液を送り、AED が準備でき次第、電気ショックで心臓の痙攣を止めるのです（子供の心臓震蘯 の場合も考え方は同じです。心臓震蘯は、ボール等が心臓の正面に当った時に 起こることがあります。このときも心臓が痙攣します）。 このような場面には、めったに遭遇するものではありません。蘇生処置の手順 が少々違っていても問題なし。まずは、恐れずに行動することです。何もしな ければ、死んでしまいます。心臓マッサージの基本を知り、AED の存在を知っ ていれば、助かる可能性が上がります。 幸い、このグラウンドには AED があります。更に、直ぐ近くに救急救命室を備 えた総合病院がオープンし、搬送し易くなりました。 スンツールのグラウンドに限らず、それぞれの生活環境で、心肺蘇生のイメー ジトレーニングをしてみては如何でしょうか？ 対象がサッカー関係者という事で、受傷頻度の高い、擦過傷や捻挫・打撲の処 置および熱中症についても現場で簡単に触れましたが、時間の関係で簡単な説 明で終わっています。これらにつきましても、また機会を持てたらと思います。 ＜ JJC 医療相談室 （共愛メディカルサービス内）＞ Wisma keiai ６th Floor, JL. Jend Sudirman Kav 3-4 Jakarta 専用ダイヤル ： （０２１）５７９０－１２４３ 相 談 時 間 ： 月・火・水・金 午前 8 時～午後 4 時まで 木・土曜日 午前８時～午後 12 時まで 医療相談を受ける際、JJC 個人部会会員証をご提示されることにより、 相談料が割引となります。 ～ お知らせ ～ ７月２７日（日）～ ８月３日（日）を レバラン休診日とさせていただきます。 ～ Indonesian Heritage Society ～ 博物館ガイド報告 なれる！出来る！頑張れる！ あなたも博物館ガイドになろう！ （子育てママ編） 子供が小さいと習い事をする時間がない、新しいことを始めたいけどきっかけがない、今さ ら勉強なんて出来ない…と、様々なチャンスを逃したり、諦めてしまった経験、ありませんか？ 博物館ガイドのメンバーの中には、たくさんのママが活躍しています。既にお子さんが独立して いる方、学校や幼稚園に通うお子さんのママ、未就園児のいるママなど。 育児におわれるジャカルタ生活の中、一緒に新しい自分を発見しませんか？ まずは、ジャカルタ国立博物館日本語ガイドについて、よくある質問にお答えします。 １． ジャカルタ国立博物館のガイドになるための資格は？ ① 「Indonesian Heritage Society（インドネシアの文化遺産の紹介を目的としたボランティ アグループ）」に入会すれば完了です。 ② 資格や学歴、職歴は全く必要ありません。（人前で話した経験がなくても大丈夫） ２． いつ、どのような活動をするの？ ① 毎週火曜日と第一土曜日の 10:30～11:30 に国立博物館にて日本語ガイドをします。 ② インドネシアの「民族」「石像・先史」「陶磁器」について、当番の 3 人が各セクションを担 当します。 ③ ガイドは日本語で日本人観光客や日本人駐在者に行います。 ３． ガイドデビューまでの道のりは？ ① 「民族」「石像・先史」「陶磁器」のガイド用テキスト等を使って準備します。 ② 先輩ガイドを聞いて説明のコツをつかめるので、話すことが苦手でも安心！ ③ 1 セクション、3 カ月をめどに準備します。チェックを 2 回受けると、ガイドデビューです。 ④ 自分のペースで自分の空いた時間に、博物館でも自宅でも準備が出来ます。 ４． 本当に 1 人でガイドできるか心配！ ① チェックは本番さながらに実演します。コツも伝授していただけるので大丈夫！ ② 初めてのガイドの日は、先輩が一緒にまわってくれます。心配ありません！ ５． 子供の行事や病気で迷惑をかけてしまいそう。 ① メンバー皆で助け合っていますので、何かあればメンバーに相談してください。 まずはご家族のことを優先してください。 ② お子さんの長期休暇に合わせて一時帰国をするメンバーもいます。 ～ Indonesian Heritage Society ～ ～ Indonesian Heritage Society ～ 子育てママさんガイドにインタビュー 今回は、小さい子ども（幼稚園＆プレスクール）のママさんガイドにインタビューしました。 「インドネシアのことを知りたい」「ママ以外の自分を表現したい」とお考えの方は参考にしてく ださい。 Ａさん Ｂさん Ｃさん ガイド歴 3年 2年 9 か月 住居エリア スルタン プルマタヒジャウ ルバックブルス 家族構成 夫・息子（5 歳・2 歳） 夫・息子（５歳）・娘（3 歳） 夫・息子（９歳）・娘（6 歳） 入会時の子供の 長男が 1 歳半 息子 4 歳・娘 1 歳半 年齢 （プレスクール） （２人ともプレスクール） 入会のきっかけ 夫に勧められたから ガイドの 準備時間 ガイドになって 自分に プラスになった こと 息子（小２）・娘（年少） インドネシアを語れたら 昔から興味のあったツア 素敵だと思ったから ーガイドになれるから 子供の就寝時や子供が 平日の日中や週末のの 夫と遊んでいるとき んびりした時間 ガイドの知識は多民族国 お客様が喜んでくださる 日本とは違うインドネシ 家のインドネシアでの生 と生きがいを感じる。 アの考え方を理解する 活に役立つ。 メンバーの前向きな姿に 近道となった。 国内旅行で知っている 励まされ、プラス思考に インドネシアが大好きに 文化に出会えた。 なれる。 なった。 クルマの移動中 子供にと っ て良 ママのガイド姿を見て喜んでくれた。 かったこと 子供が博物館を身近な施設として好きになった。 ガイドをお考え 駐在する国のことを知ることは、知らずに生活するより２倍も３倍も楽しいもの の方へメッセー なります。また、幅広い世代のメンバーとの交流やお客様との出会いで自分もシ ジ アワセな気分になりますよ！一緒に頑張りましょう！ もちろん、毎週火曜日もしくは第一土曜日（１０：３０～１１：３０）、博物館でのご相談も受け付けま す！ご興味のある方、博物館でお待ちしています！ ≪前号の「博物館ガイド報告」のお詫び≫ 前号にて Indonesian Heritage Society（IHS）に関する説明に、不備 間違いがありました。お詫びいたします。 尚、現在訂正したもの（最新版）を作成中です。次号で掲載させてい ただきます。 ～ Indonesian Heritage Society ～ ～ Indonesian Heritage Society ～ 博物館ガイドになりませんか？ パサラヤで木彫りのお 旅行に行くと必 面と目があって、おも ず博物館や美術 わず買ったことがある 昔、学芸員に恋し ていた 館に行く 自分がミステリーハン ターだったら…。と妄 陶磁器に実は結 想したことがある 踊るシヴァ神は 構な投資をして なぜ踊っている いるけど真贋は のだろう？と思 わからない ったことがある 展示会や土産物 アンティークジ 屋に行くとつい ュエリー、王室 毎回バティック グッズが好き！ を買ってしまう ひとつでもピンときた貴女。博物館に遊びに来ませんか？ きっかけはほんの少しの興味、すごした時間と思い出は ジャカルタの一生の宝物。 わからないこと、知らないこと、たくさんあるから、発見も毎回。 じわじわ楽しくなってきます。 ガイドの勉強はテキストに従って。最初は先輩ガイドの実際のガイドをひたすら聞いて、 メモ！資格は不要です。知識ゼロからのスタートでも大丈夫！ 大切なのは「楽しむ気持ちと好奇心」。メンバーはジャカルタ在住の主婦ばかり。 年齢層も幅広く、子育て世代もマイペースで参加しています。 ★興味をもたれた方は是非ご連絡を！ または毎週火曜日１０：３０博物館へ、直接どうぞ。 ちづる：０８１３-８４７３-６６２１ ihsmguide@gmail.com ～ Indonesian Heritage Society ～ ～ Indonesian Heritage Society～ 活動報告 6 月 3 日（火） 小学部三年 「ジャカルタのまち」 北ジャカルタ、中央ジャカルタ、南ジャカルタにスポットを当て、それぞれの地域ごとの特色を説明 しました。ヨーロッパによる支配・戦争・独立といった歴史的背景に触れ、ジャカルタの街の成り立ち についてもお話しました。インドネシア公立小学校の制服ファッションショーや、カキリマの音当て・ メッカの方向当てクイズなど、楽しい時間を過ごすことができました。 見学の保護者からも「楽しかった」「今まで知らなかった」「興味がわいた」などと感想をいただきま した。 7 月 8 日（火） 中学部二年「バリ」 現在、生徒たちは 10 月の修学旅行先「バリ」について、それぞれの視点から調べ学習を進めています。 そんな中、今回のレクチャーは、修学旅行の目当てとなる「エコツーリズム」をテーマに、地理・歴史 に沿ってお話しました。途中、ケチャダンスの体験で盛り上がり、最後には、 「学びの時間」として、小 グループに分かれ、生徒たちからの質問を受けたり、一緒に考えたりする時間を設けました。 観光リゾート地としてだけではない、バリの魅力を発見する良い機会になったことと思います。事前 学習をきちんと行い、楽しく実り多き修学旅行となることを願っています。 ～ Indonesian Heritage Society～ ～ Indonesian Heritage Society～ ～ Indonesian Heritage Society～ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** じゃかるた・じゃぱんネットワーク通信 J 2 net-net No.139（2014 年 8 月） Ｊ２net はインドネシアの困難な状況に暮らす子どもを支援するグループです。 移動図書館「くりりん・ぶんこ」☆始まりました！ ジャカルタに赴任した夫に帯同して１年半。最近になって J2net とのご縁をいただき、6 月 24 日、移動図書館「くりり ん・ぶんこ」に参加してきました。 訪れたのは地域のお母さんたちが自主的に運営する幼稚園のよ うなところで、場所はカンプンムラユのすぐ北側。チリウン川 から伸びた水路沿いの路地には車が入らず、絵本の入ったプラ スチックケースはドライバーさんたちに担いでもらいました。 民家の土間に薄いカーペットを敷いただけの屋内広場にケース を置くと「くりりん・ぶんこ」の始まりです。 子どもたちへ文庫の説明が終わると「どんな本があるんだろう？」と、そろりそろり、みんながケー スに寄ってきます。移動図書館としては初お目見えなので、どの本がお気に入り、といったことはまだ ありません。 「機関車トーマス」とか「ハローキティ」といっ た有名どころ、飛び出す絵本などの仕掛本がまずは人気でし た。こういった絵本は少々受難気味でしたが、あからさまに 本の取り合いになったり掴み合いになったりしないのは、日 頃からここで一緒に育ち合っているからでしょう。近所のお 母さん方が話し合って子どもたちの居場所を作っているので すから頭が下がります。ただその経緯について私が良く知ら ないため、ここでお話しできないのがとても残念です。 子どもが好きな本を持ってきてはお母さんの膝に乗っかり、読み聞かせてもらっている姿は万国共通 です。20 年以上前に我が子と通った近くの公民館文庫を感慨深く思い出しました。子どもたちより私 の方がずっとずっと励まされ、救われていたからです。ここのお母さん方も思いは同じではないでしょ うか。そのうえここは洪水頻発地域。日々の衣食こそ優先で、子どもの読書環境の整備など後回しの後 回しでも無理はありません。そこに「くりりん・ぶんこ」がやって来る意味はとても大きいと思います。 また、この日はちょうど学年末の休暇中で、小学校に通って いるお兄ちゃんお姉ちゃんたちも興味津々でやって来まし た。図鑑や字の多い物語もたくさんありますし、ピカピカの 本が何より眩しそうでした。もちろん小さな子を押しのける なんてありません。「そうだ、小さな子たちに本読んであげ てよ」とＹさんがお願いすると、最初は照れ臭そうにしてい たものの、ちゃんと読んでくれました。小さな子たちはその 周りに小さな輪を作って・・・！！ **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** 「くりりん・ぶんこ」は最近になって再開したばかり。活動日は第 2、第 4 火曜日です。 次は大統領選挙やプアサがあるので「ここには 7 月 22 日にまた来ます」と約束して帰ってきました。 文責：大内 久美子 (クバヨランバル在住) 雑貨プランギ☆カキリマバザールに出店！ 6 月 18 日 J2net 雑貨プランギグループ（手仕事応援グループ）が参加した、カキリマバザールで のお手伝いを初めてしました。現地の方達が主催しゴルフポンドックアパートのホールを使って年 2 回 ほど行われ、多くの日本人客で賑わっっていました。 まず、ジャカルタにこんなにたくさんの若い日本人がいるのかと、びっくりしました。反対にわたく しが年をとったからそういう印象を持つのでしょうか。 二番目に出店の種類です。カキリマというからもっと地元産業的なものが見られるのではないかと 期待していたのですが、現代的な雑貨が多くちょっと裏切られた感じもありました。売られている品物 のレベルや値段は、お土産店の物と大差ありませんでした。その割に質はどうかな？と、ちょっと懸念 がありました。なかにはジャカルタに代理店や販売基点をもっていない業者もいて、クレ-ムはどこに もっていけばいいの？と心配しました。また、内容もロタン以外は、地元産というものが少なくてちょ っとがっかり。それでも若い方は、プラスチック製の籠でも買われていくので、わたくしが若かったこ ろの趣味趣向が違ってきているのかな、とも感じました。 グループの一員として 反省する点もいくつかありました。 ＊品物と数量と値段をきちんと整理し、リストの作成に関しても検討する必要性を感じました。字の大 きさや、記入項目など仕入れ別が良いように感じます。 ＊品物の内容は基本的には良かったと思います。 ＊きれいきれい(手の洗浄ジェル入れ)とかリサイクルバッグとが、以外に反響がよかったのでうれしか ったです。しかし、中には質を考慮したらいいなあと思うものもありました。でも売れなかったような ので、今後の課題にしたいと思います。 ＊値段は適切だったと思います。あのようなバザーでは現金買いなので、10 万ルピア以下の値段で良 かったのではないかと思います。 今回、初めてでしたが楽しみながら、参加させていただきました。 皆様の足手まといとなったかもしれません。 次回機会あればもっとしっかりお手伝いでき るのではないかと思います。 ご来店お買い上げいただいた皆様、ありが とうございました。 参加した皆様、ほんとうにご苦労様でした。 そしてお疲れ様でした。 (久美子プルカダン) **** J2net 今回の売れ筋商品。リサイクルバック（左）とリサイクルポーチ （右）保冷バックもあります。使用済みのパッケージがこんなに 素敵な品に生まれ変わります！ インドネシアの思い出に！お土産に！いかがですか～☆ じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ｍａｃａｍ２ Ｊ２JAPAN 〜このコーナーは J2net ジャパンから発信されている情報です〜 古いインドネシア語で書かれた文献 翻訳をしてくださる方を募集します！ 私は、現在、東京地方検察庁で社会福祉アドバイザーとして働いています。インドネシアにいたこと とは全く関係のない仕事で、司法福祉という分野です。障害や高齢等で福祉につなぐほうが更生に有効 であるケースをみたて、どのような福祉につなぐかをアドバイスし、実際、福祉事務所等につなぎます。 刑務所や仮釈放、起訴、不起訴といった言葉が行きかいます。日本でもこんなに貧困や苦しい状態で暮 らしている人がたくさんいるのかと驚きます。 そのような中で、私がインドネシアに関係していることを知った人から翻訳の依頼がきました。翻訳 依頼といっても、依頼者自身が読んでみたい、いつでもいいというもので、全くのボランティアベース のものでした。その本は、日本占領直後のジャワ島で刑務所管理の責任者として在任した「東邦彦」と いう方が、ジャワ島の司法官吏養成所の現地職員への講義のために、昭和 18 年ごろにインドネシア語 で書いた「SEMANGAT NIPPON dan tijita-tijita oeroesan pendjara di keradjaan dai nippon」とい う文献です。オランダのライデン図書館に１冊だけあり、それをコピーしたものが入手できたとのこと です。 東邦彦は大正 14 年から昭和 35 年まで司法省・法務省で、 刑務所長や矯正管区長等を歴任した人です。 昭和 17 年に陸軍省に文官として出向し、オランダ領ジャワ島で刑務所管理の責任者として終戦まで在 任し、昭和 21 年に復員しました。甲府や大阪の刑務所長等についていましたが、戦時中にジャワ島の 刑務所で被収容者がなくなったことの監督責任で戦争犯罪者として逮捕され、ジャワ島で戦争裁判を受 け、死刑を求刑されましたが、15 年の重労働の判決となり、スガモ・プリズンに約６年収容されました。 その後釈放され昭和 35 年まで法務省で活躍されました。 （㊟矯正とは、司法では罪を犯した人を治すこ とで、刑務所を矯正施設といいます。歯の矯正と同じですね。） 日本占領直後のジャワ島における刑務所管理は不十分だったようで、日本が刑務所管理を行うにあた り日本人専門家を配置し、司法部行政課と職員養成機関を設立したようです。軍占領地における刑務所 管理は混乱がつきものだそうですが、ジャワ島では大きな混乱がなかったとのことです。占領を軍が短 期間で行い、また、住民が抵抗しなかったためだそうです。印蘭時代の刑務所は植民地政策を基に、幹 部職員はオランダ人、中級幹部職員はオランダ人とインドネシア人との間に生まれた者となっていたそ うです。これらの幹部職員は敵性外国人として免職して、東邦彦を中心にして制度を整えたそうです。 その人道的行刑（㊟行刑とは、刑務所の中での処遇全般で、とりわけ再犯防止など社会復帰を目的とす る処遇だそうです。 ）は、それまでの応報、威嚇、排害のみの伝統的刑罰制度から「秩序と労働への計 画的教育」を主眼としたそうです。その実践のためにチビナン刑務所空地に刑務練習所を作り、優秀な 現地人職員を募って研修をしたそうです。 ということで、 「東邦彦」が研修のためにインドネシア語で書いた「SEMANGAT NIPPON」を訳し てくださるボランティアを募ります。ぜひご協力ください！（㊟古いスペルです。インドネシアでは、 独立後２回ほど文字の改正があったそうです。この文献も「Cita-cita」が「Tjita-tijita」となっていま す。日本語でいうと「蝶々―ちょうちょ」が「てふてふ」であらわされているようなものです。） ご興味のあるかたも、ご連絡ください。 （ジャパン 小林良子 **** J2net じぇい どぅあ ねっと / 問合せ‐yuji-k@fa2.so-net.ne.jp Jakarta Japan Network *** ） **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** J2net 奨学金ニュース Ｊ2 ネット奨学金とは？ 現地ＮＧＯと連携して意欲のある子どもたちへ奨学金支援をしております。 興味はあるけどよくわからない、CSR 活動の一環として考えているなど、どんなことでもよいので、 まずはご連絡ください。 担当：孫（ソン）：081282336305 たくさんの方からご支援、ご協力いただきました。ありがとうございました！！ スポット寄付 定期スポット寄付 杉田 祐 様 小林一則 様・ Aloha Terrace 様・Hoalohha Hoku-ke'a 様 奨学金として特定されたもの以外の寄付もお預かりしております。 チャリティーコンサート様（ブンガ・ブンガ、サブ・タンガ、 ジャカルタ・リコーダーアンサンブル） おやこ de コンサート vol2、Family Concert 様 皆様のご協力に感謝申し上げます。 インドネシアの子どもたちにとって有意義な支援となりますよう、 現地の方たちと共に、より良い活動を進めてゆきたいと考えております。 今後とも、引き続き暖かいご支援をよろしくお願い申し上げます。 奨学金会員募集 （会費制／スポット寄付） 会費は一口 5 万・10 万ルピアの２通を設け、半年、あるいは一年分まとめて受け付けています。 （初回は年度内での月割りとなります） スポットのご寄付は随時受け付けています。 （チャリティーイベントの収益、法人様の CSR の一環、本帰国前にインドネシアへの感謝をこめて、 などなど、 ） ご提供いただく方法は、振込もしくはメンバーへの手渡しをお選びいただけます。 銀行口座：(振込希望の方は事前にご一報ください) BCA (Bank Central Asia) 支店名：TAVAVERA 番号：5225097655 名義：SHIMOHIRA ETSUKO **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** ＜ 仲 間 になりませんか？ ＞ “あなたも手をつないでみませんか？” J２net には複数のグループがあり、活動はそれぞれ独自に運営されています。 グループ単独の活動だけでなく、いくつかのグループがジョイントしての活動もあります。 その他にも、バザーの開催・チャリティーイベントへの参加など、さまざまな分野の方達とも 相互に協力しながら多様な活動を行っています。 活動を末永く広い範囲で続けていくためには、ひとりでも多くの方のご参加 とご協力が何よりも必要になります。私たちは、「できることをできる範囲で」 をモットーに、自分のできる範囲で、やりたいと思えることや出来ることを、 楽しみながら実行しています。現地の人とふれあい、温かな笑顔に出逢えるこ とが、次の活動への原動力です。 グループへの参加や見学はいつでも可能です。ぜひ私たちと一緒に手をとりあ ってみませんか？ グループ名 活動内容 活動日・連絡先 赤ちゃん抱っこ 孤児院で乳児組の赤ちゃんを抱っこしてスキンシップを図り、食事 （木曜/金曜 午前） もんちっち 人形劇グループ 伊地知 0818771750 のお世話などもします。 子どもの集まる場所へ出かけ、インドネシア語での人形劇を上演 TIM CERITA します。歌やゲーム、手遊びなどでの交流もあります。 Ｊ２net 奨学金 子ども達の顔が見える確実な奨学金活動を目指しています。 木曜 午前 岡崎 081294055913 随時 孫 081282336305 工作隊 施設や幼稚園・学校などへ出かけ工作や遊びを通して、子どもた 月 1-2 回 土曜午前 おにぎり ちとふれあいます。日本からの留学生が参加しています。 移動図書館 ぐりとぐら翻訳の絵本を持って、子どもたちの所へ出かけていく 古賀 081316383830 随時 山崎 081514474618 くりりん・ぶんこ 移動図書館。絵本の楽しさを届けます。 文庫プロジェクト 子どもの集まる場所に文庫を設置し、子どもが本を読める環境をつくり、 随時 Bibit-Bunko 周囲の大人たちへも本の重要性を理解してもらえるよう働きかけます。 堀 0811978633 絵本プロジェクト 翻訳された日本の絵本のレイアウトを作成し絵本に仕上げます。 月 1-2 回 土曜午前 Kawan Baca 現地のヤヤサンを通してインドネシアの子どもたちへ届けます。 久美子 0816844423 雑貨販売支援 現地施設で作られた製品のアイディア提供、商品開発から販売支 Zakka Pelangi 援のほか、自らの手作り品のチャリティー販売を行います。 その他の活動 J2net じゃぱん その他 団体や個人・NGOなどとの協力関係を保ち、情報交換や イベント・セミナー等さまざまな活動をします。 Ｊ２netじゃかるたで活動していたメンバーを中心に、インドネシ アへの支援と日本でのインドネシア理解のため活動をします。 http://j2net.blog.fc2.com **** J2net じぇい どぅあ ねっと / Jakarta Japan Network *** 随時 北村 082122221558 堀 0811978633 日本事務局 小林 03(3687)8658 The Japan Foundation, Jakarta Summitmas I, Lantai 2-3, Jl. Jend. Sudirman, Kav. 61-62, Jakarta 12190 Tel. (62-21)520-1266 Fax. (62-21)525-5159 Web: http://www.jpf.or.id E-Mail: pkj@jpf.or.id Facebook: The Japan Foundation, Jakarta Twitter: @JF_Jakarta ２０１４年７月１４日 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）ジャカルタ日本文化センター催し物案内 ブリタ版（８・９月号） ２０１４年度第２回日本語能力試験 申込受付開始 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は２０１４年度第２回日本語能力試験を１２月７日（日） に全世界で一斉に実施します。インドネシアでは、ジャカルタ、バンドン、ジョグジャカルタ、スラバヤ、 デンパサール、メダン、パダンの７都市で、全レベル（Ｎ１～Ｎ５）の試験を実施します。 【試験概要】 実施日 実施都市 実施級 【願書受付】 申込期間 申込場所 ： ２０１４年１２月７日（日） ： ジャカルタ、バンドン、ジョグジャカルタ、スラバヤ、デンパサール、メダン、パダン ： Ｎ１～Ｎ５ 全て ： ２０１４年８月１８日（月）～２０１４年９月１２日（金） ＊但し、申込期間中の各日曜日は除く。 ： 以下の実施協力機関にお申込みください。 都市 ジャカルタ バンドン ジョグジャカル タ スラバヤ 実施協力機関 インドネシア元日本留学生協会 （ダルマ・プルサダ大学内） PERSADA d/a.Universitas Darma Persada パジャジャラン大学 Universitas Padjadjaran ガジャマダ大学 Universitas Gadjah Mada スラバヤ国立大学 Universitas Negeri Surabaya 問い合わせ先 Jl. Radin Inten II, Pondok Kelapa, Jakarta Timur 電話021-8647373 Jl. Raya Bandung-Sumedang Km.21 Jatinangor Sumedang 電話 022-7796388 Jl.Sosio Humaniora, Bulaksumur, Yogyakarta 電話 0274-513096 Unesa Kampus Lidah, Jl.Raya Menganti Surabaya 電話031-7532809 デンパサール メダン パダン 【費用】 願書料 受験料 申込に必要なもの ウダヤナ大学 Universitas Udayana 北スマトラ大学 Universitas Sumatera Utara ブン・ハッタ大学 Universitas Bung Hatta ： ： ： ： Jl. Nias No. 13, Sanglah, Denpasar 電話 0857-39761362 Jl. Universitas No. 19, Medan 電話 061-8200050 Jl. Sumatera, Ulak Karang, Padang 電話 0751-444660 １万５千ピア（Ｎ１～Ｎ５共通） Ｎ１：１５万ルピア、 Ｎ２：１２万ルピア、 Ｎ３：１０万ルピア、 Ｎ４：８万ルピア、Ｎ５：７万ルピア 願書料及び受験料、顔写真（カラー、縦４センチ×横３センチ） ２枚 日本語能力試験とは 日本語能力試験は、日本語を母語としない人を対象に、日本語能力を測定し認定することを目的と した試験です。国際交流基金と日本国際教育支援協会が共催で１９８４年から実施しており、２０１０年 から「新しい日本語能力試験」に改定されました。 詳しくは、日本語能力試験公式サイト http://www.jlpt.jp/j/about/new-jlpt.html をご覧ください。 お問合せ： 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）後藤、榛澤、アピン（０２１-５２０－１２６６） ＊受験申込等については各申込場所へお問い合わせください。 新海誠監督最新作 アニメ映画『言の葉の庭』上映会 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、国内外でコアな人気を誇るアニメ作品を世に送り出してい る新海誠（しんかいまこと）監督の最新作、『言の葉の庭』（ことのはのにわ）の上映会を開催します。デジタル技術を 駆使した詩的で精緻な映像美と、切ないストーリーが魅力です。 『言の葉の庭』（２０１３年、４６分） (c) Makoto Shinkai/CoMix Wave Films ストーリー： 靴職人を目指す高校生・タカオは、雨の朝は決まって学校をさぼり、公園の日本庭園で靴のスケッチを描いていた。あ る日、タカオは、ひとり缶ビールを飲む謎めいた年上の女性・ユキノと出会う。ふたりは約束もないまま雨の日だけの 逢瀬を重ねるようになり、次第に心を通わせていく。居場所を見失ってしまったというユキノに、彼女がもっと歩きたくな るような靴を作りたいと願うタカオ。六月の空のように物憂げに揺れ動く、互いの思いをよそに梅雨は明けようとしてい た。（http://www.kotonohanoniwa.jp/） 最新作『言の葉の庭』（ことのはのにわ）の上映を記念して、新海作品４本を、まとめて上映します。ぜひ、この機会 に新海ワールドをご堪能ください。 ＜上映スケジュール＞ ８月１３日（水） １４：００ 『雲の向こう、約束の場所』 （http://www.cwfilms.jp/kumonomukou/top.html） ８月１４日（木） １４：００ 『言の葉の庭』『ほしのこえ』２本立て（http://shinkaimakoto.jp/distantstar） ８月１５日（金） １４：００ 『秒速５センチメートル』 （http://www.cwfilms.jp/5cm/story/index.html） 場所： 国際交流基金ジャカルタ日本文化センター２階ホール 言語： 日本語音声、インドネシア語字幕 公開： 一般公開、入場無料（事前登録不要） お問合せ： 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）橋本、ディアナ（０２１-５２０－１２６６） ハイブリッドな現代版 『たけくらべ』 ケルヴィン・アトマディブラタ個展 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、若手インドネシア人アーティスト、ケルヴィン・ アトマディブラタ（Kelvin Atmadibrata）の個展を開催します。 ＜展覧会のコンセプト＞ 樋口一葉の小説が原作の『たけくらべ』は、美内すずえの漫画の英語訳版では『Growing Up』と なり、さらにそれがインドネシア語訳版では『Bambu Kuning』（黄色い竹）となる。これをもとに、イ ンドネシアと日本の関係の認識は、世代によってとらえ方が違うと感じた作者が、この物語を自ら 現代版に解釈して、インタレーションとパフォーマンスで表現する。日本的な要素を残しながらも、 ガルーダ等インドネシア的なものを作品に取り込むことで、自分自身で歴史を語るという表現を、 観る人に伝えようとする。 日 時 ： 場 所 ： 公 開 ： ８月２１日（木）～９月４日（木）（土・日閉館）１０：００～１８：００ 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）２階ホール 一般公開、入場無料 お問合せ： 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）ディアナ、イスハリヤディ（０２１-５２０－ １２６６） テアトル・ニヤニヤ公演 『はるか』 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、インドネシア大学の日本語学科を卒業した学 生が作った「Enteatrement」をモットーとする、テアトル・ニヤニヤの公演を開催します。ニコ・ルラ ンド（Niko Rulando）とアリ・トゥリシノ・ハディ(Arie Toursino Hadi)が、インドネシア大学内で結成し、 活動を続けて来た小さな演劇クラブ。今回、初めてより広い観客に向けて、日頃の活動の成果を 披露します。 ＜あらすじ＞ ハルカの友達は、上流階級出のカミコのみ。ハルカとカミコの仲の良さが、ハルカのカミコに対す る特別な気持ちとなって現れるようになる。カミコはある日、ハルカに将来について語る。このこと がハルカを悲しくさせるのだが、その気持ちをハルカはそっと胸にしまっておく。ハルカはカミコが 自分を忘れてしまうのではという恐れを抱き、カミコと一緒にいるためには手段を選ばず、またそ れを止められる人もいない・・・。 日 時 ： 場 所 ： 公 開 ： ９月１９日（金）２０：００～ 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）２階ホール 一般公開、入場無料 お問合せ： 国際交流基金（ジャパンファウンデーション）ディアナ、イスハリヤディ（０２１-５２０－ １２６６） 図書ボランティアからのお知らせ ８月です。断食明け、レバランの長期休暇はいかがでしたか？日本へ一時帰国され、 リフレッシュなさってきた方も沢山いらっしゃるのではないでしょうか。 ＪＪＣ図書室では定期購読誌の入れ替えを行いました。 「週刊東洋経済」に代わり、 「ＡＥＲＡ」が入荷しています。また新規購読として「ＡｎｅＣａｎ」「ＶＥＲＹ」 「Ｓｐｏｒｔｓ Ｇｒａｐｈｉｃ Ｎｕｍｂｅｒ」 「ひよこクラブ」 「日経トレンディ」 などがこれから続々と入荷の予定です。雑誌は持ち出し禁止となっておりますので、 図書室内でお読み下さいませ。ＪＪＣ図書室、どうぞお気軽にご利用下さい。 ★★ ＜利用時間＞ ＜貸出冊数＞ 図書室のご利用方法 月～金曜日 土曜日 日曜日 祭日 一般書 新刊本 子供図書 ★★ AM8:00－PM7:00 AM8:00－PM5:00 AM10:00－PM5:00 お休みです 一人２冊 ２週間 一人１冊 ２週間 一人３冊 ２週間 それぞれ記入・返却の方法が違いますので、書棚の説明をご覧下さい。 貸出カードはおひとり１枚（大人・青、子供・ピンク）でお願いします。 お子さんの本は子供用のピンクのカードにご記入下さい。 新刊本は専用の貸出カードに必要事項をご記入下さい。 ★★ お願い 以下の本を至急お返し下さい ★★ 「ローウェル骨董店の事件簿」 椹野道流 「中学英語をﾋﾞｼﾞﾈｽに生かす 3 つのﾙｰﾙ」 関谷英里子 「２０１４～世界の真実」 長谷川慶太郎 角川書店 NHK 出版 ﾜｯｸ株式会社 ★★ 子供図書室にマットが設置されました ★★ 子供図書室にカラフルなマットが設置されました。小さなお子さんにも安心な柔らか い素材のマットですが、遊ばせる際にはお子さんから目を離さないようお願い致します。 また、土曜日と日曜日はＪＪＣの会議室が一般開放され、お子さん連れのご家族の交流 の場となっております。どうぞお気軽にお立ち寄り下さい。 ★★ 新刊本は新刊本コーナーへお戻し下さい ★★ 新刊本を誤って一般書籍の書棚へ戻される方がいらっしゃる為、事務処理に手間取る ケースが増えています。そのまま一般書籍として貸し出されてしまいますと、追跡が困 難になるだけでなく、新刊本の返却をお待ちの方が借りられない事態になりかねません。 新刊本は一般書籍とは分けて管理しており、背表紙の分類シールで見分けがつくように なっておりますので、お間違えのないようお願い致します。新刊本は新刊本コーナー へお戻し下さい。 ★★ 新刊本の貸出ルールをお守り下さい ★★ このところ、新刊本の貸出ルール違反（貸出カードごと持ち去る、カード未記入で 持ち去る、期限を過ぎても返却しない）が多発しており、対応に大変苦慮しています。 新刊本はおひとり１冊、貸出期限は２週間となっています。必ず専用の貸出カードに 必要事項をご記入下さい。新刊本は多くの方が返却されるのを待っておられます。 貸出ルールをお守り頂けますよう、何卒お願い致します。 ★★ 購入希望図書はありませんか？ ★★ ＪＪＣ図書室では随時購入希望の本の情報をお待ちしています。貸出カードのそばの 机に、図書購入希望ノートが置いてありますので、お気軽にご記入下さい。 （諸事情に より、ご希望に添えない場合もございますので、予めご了承願います。） また、お探しの本が既に蔵書にあるかどうかは、雑誌の棚に蔵書リストが置いて ありますので、そちらをご確認下さい。 （蔵書リストは、日本文学、外国文学、児童書、 インドネシア・イスラム関連本などに限ります。） ★★ 図書ボランティア募集 ★★ 月曜日と金曜日の１０：３０～１３：００頃まで、ＪＪＣ 図書室で活動しています。会員の皆様がご利用しやすいよう、 書棚の整理・整頓を中心に、寄付本の受付・仕分け、新刊本 の購入などを行っています。都合の良い日、時間帯だけの 参加でも大丈夫！皆様のご参加をお待ちしております。 ＊＊連絡先＊＊ 山崎 携帯 0815-974-1969 ★★ ８月の新刊本のご紹介 ★★ ８月２９日（金）午前１１時より貸し出し開始です 虚ろな十字架 東野圭吾 光文社 娘を殺されたら、あなたは犯人に何を望みますか。 別れた妻が殺された。もし、あのとき離婚していなければ、私はまた遺族になるところ だった―――。東野圭吾にしか書けない圧倒的な密度と、深い思索に裏付けられた予想 もつかない展開。私たちはまた、答えの出ない問いに立ち尽くす。 眠る魚 坂東眞砂子 集英社 東日本大震災後――。父の訃報を受け、南太平洋の島バヌアツから故郷に一時帰国した 彩実。放射線被害に対する海外の報道と日本国内の温度差、相変わらず保守的な家族と のやり取りに違和感を覚えるなか、 「アオイロコ」という奇妙な風土病の噂を耳にする。 父の遺言で、母が亡くなった後に父が交際していた女性に、代々の土地家屋を明け渡す ことになり、思いのほか動揺する彩実。国に縛られない自由な生き方を望んで海外に飛 び出したはずなのに、戻る場所を求めている自分に気づく。そんな折、口中の腫瘍が悪 性と診断され、即刻入院となり、期せずして日本に留まることになるのだった―。 大江戸恐龍伝 第四巻 夢枕獏 小学館 平賀源内、黄金の島でついに恐龍と遭遇！！！ 大嵐の中、命がけの航海の末やっと辿り着いた謎の島。上陸し、浜辺で一夜を過ごした 源内たちは突然巨大な恐龍に襲われる。ここは本当に黄金の島ニルヤカナヤなのか―？ 庄九郎を見つけ出そうと島の探索をする中、源内は樊（はん）という女を助けるのだが、 樊は何故かお吟に生き写しで……。やがて、島の領土を巡って敵対する方丈国と瀛州国 の抗争にも巻き込まれていく源内。源内とゑれき丸は、庄九郎を見つけ出し、黄金を積 んで無事江戸へ帰れるのか！？ お金で世界が見えてくる！ 池上彰 筑摩書房 お金は時代をよむ「最強の武器」である！ お金はどう使われているか？ 世界の経済はどう動くのか？お金と世界情勢のつながり とは？日本、アメリカ、ヨーロッパ、アジア、中東、アフリカ、仮想通貨ビットコイン まで、世界のお金を徹底解説。ドルの秘密、ユーロの本質、円と社会の関わりなど、 お金を見れば世界の動きは一目でわかる！いまの世界を理解するために必要なエッセ ンスが、この一冊に。 酔うために地球はぐるぐるまわっている 椎名誠 講談社 この世にお酒があるかぎり、地球はまわる目もまわる。シーナ初の一冊まるごと「酒」 にまつわる楽しいエッセイ集。シーナファンにはもちろんのこと、お酒好きやウンチク 好きの人にも読み応え十分です。 オール・ユー・ニード・イズ・ラブ 東京バンドワゴン 小路幸也 集英社 古書店を舞台にした青の出演映画が公開になり、相変わらず賑やかな堀田家。中学３年 生になった研人はますます音楽に夢中。なんと「高校へは行かずにイギリスへ渡る」と 宣言！さて堀田家の面々の反応は…？勇気を持って人生に立ち向かう人々を「ＬＯＶＥ だねぇ」の心意気で温かく包み込む、待望の最新作！老舗古書店「東京バンドワゴン」 に舞い込む謎を、大家族の堀田家があふれる人情で解決する人気シリーズ、第９弾！ キル・リスト フレデリック・フォーサイス ＫＡＤＯＫＡＷＡ ホワイトハウスに存在する、超危険人物が記された極秘名簿「キル・リスト」。 法的手続きを必要としない処刑リストに名前が加わったのは、狂信的イスラム主義者 “説教師” 。ネット上で弁舌をふるう扇動者を抹殺すべく、大統領指令が下る。対テロ 特別組織“ＴＯＳＡ”の主任テロリストハンター“追跡者”による、“説教師”暗殺作 戦が動き出した―――。圧倒的なリアリティと空前のスケールで描かれる、緊迫のノン ストップ・サスペンス！！ 暴露 スノーデンが私に託したファイル グレン・グリーンウォルド 新潮社 アメリカの諜報、盗聴は日本もターゲットだった！今、全てを白日の下にさらす！ 国家安全保障局（ＮＳＡ）と中央情報局（ＣＩＡ）という合衆国の二大情報機関に在籍 したエドワード・スノーデンは、自身の運命と膨大な機密文書を著者に託した。 香港 で密会した情報提供者の実像、そして文書の戦慄すべき全貌――。一連の報道で英紙 <ガーディアン>にピューリッツァー賞をもたらした当人が今、全てを明かす。 世界２４ヵ国同時刊行！未公表の最高機密文書、多数収録！ なぜ中国人にはもう１％も未来がないのか 石平 徳間書店 日本人が知らない中国人の「原理」を解説し、中国の未来を読み解く。 現在の中国で起きている反日、大気汚染、少数民族問題、領土紛争、権力闘争などの大 混乱は、すべて伝統的な「家族主義」と「圏子(チェンツ)」が元凶だった！中国人の行 動原理から、歴史上、中華帝国が滅亡を繰り返さざるをえなかった理由を解説し、現在 の中国社会もまた崩壊を逃れられない宿命であることを論証した画期的な中国論。孔子 から毛沢東、習近平、シャドーバンキングまで、時代を縦横無尽に往来し中国の現在と 未来を分析した一冊！ なぜ、日本人シェフは世界で勝負できたのか 本田直之 ダイヤモンド社 ミシュラン フランス２０１４で、日本人シェフの星付きレストランは合計２０軒に！ 日本人は欧米に合わせるのではなく、元来持っている日本人の良さ、強みを生かして海 外に羽ばたく時代が来た！！！世界で活躍するシェフ１５人のインタビューをはじめ、 取材で得た「世界で活躍するために必要な３４のスキル」をまとめました。 【貸出し時間】 月～金 土 日 ＡＭ８：００～ＰＭ７：００ ＡＭ８：００～ＰＭ５：００ ＡＭ１０：００～ＰＭ５：００ 【貸出し及び返却】 貸出期間 ： ８日間（７泊８日）、１回につき１２枚まで。 借出し時 ： カードに作品名ほか、必要事項を記入。 セットもの（３枚、４枚組など）は１枚ずつでなく、セットで借りて下さい。 返 却 時 ： 返却スタンプを押してもらい、 自分で元の所定の位置に戻す。 ご自宅にＪＪＣの未返却のＤＶＤがありませんか？ セットもの（３枚、４枚組など）に未返却のＤＶＤがあると、貸し出しができません。 ご確認いただき、速やかにＪＪＣまでお戻しください。 ご協力、よろしくおねがいします！ Dr. 伊良部一郎 ヴォイス 命なき者の声 ① ② ⑤ ⑥ LADY 最後の犯罪プロファイル ① 京都地検の女９ ⑤ ⑥ ひとつ屋根の下 ランチの女王 ビデオボランティアメンバー ① 最終回 ⑫ 募集中！！ 毎週月・木曜日 10 時頃～12 時まで楽しみながらビデオの選定や整理・整頓等をしております。 毎週でなくともお時間のある時にでも結構です。ＪＪＣ事務局までお声をおかけください。 ボランティアからのおすすめ作品を紹介いたします ＜テレビドラマ＞ ちはやふる ＜テレビドラマ＞ 土曜ドラマ ～チャレンジド～ 『競技かるた』題材とし 主人公は中学教師を た鮮烈青春マンガ。主人 していたが難病のた 公はクイーンを目指す めに失明し、教師の 女子高生・千早。連載当 職を失ってしまう。 初より、熱く迫力のある 再び教壇に立つべく 競技シーンや家族や友 必死のリハビリを行 情を題材とした内容で う。全盲の教師と彼を取り巻く生徒、教諭たちと 女性のみならず男性にも人気。 （2013 年 1 月～6 月放送） ＜洋 の交流を描く。 （2009 年 10 月～11 月放送） 画＞ ＜洋 オードリー・ヘプバーンの初恋 画＞ 三銃士 1930 年代のロンドンを舞 フランスの片田出身の若者ダ 台として製作された映画。 ルタニャンが、立身出世を夢見 若いオードリー・ヘプバー て、銃士になるべくパリに出て ンがバレリーナとして舞 きて、銃士隊で有名なアトス・ 台で踊る姿が見られる。モ ポルトス・アラミスの三銃士と ノクロ作品。 協力しながら、次々と迫りくる （1960 年日本公開イギリ 困難を解決していく物語。 ス作品） （ＤＶＤ発売 2005 年 12 月） ＜韓国ドラマ＞ 愛の選択 〜産婦人科の女医〜 ＜韓国ドラマ＞ アクシデントカップル 有 名女 優と平 凡で冴 えな 医療の最前線で繰り広げ い 郵便 局員の 格差カ ップ られる人間模様。 ル が織 り成す ストー リー 自らも小さな命を宿した は、誰もが素直に楽しめる 天才女医の選択とは… ラブコメ作品。一方で、登 命のと尊さと真実の愛を 場 人物 たちの 複雑な 心境 問う感動のドラマ。 をうまく描き出し、ホロリ と涙させられる。ただの軽 いラブコメではない、温かい気持ちにさせてくれ る一作！！ ２０１４年７月１３日 ジャカルタ ジャパン クラブ 会 員 各 位 ジャカルタ ジャパン クラブ 邦人安全対策連絡協議会 本協議会から，最近の治安状況等についてお知らせいたします。会員各位ならびにご家族，また関 係のご出張者におかれましては治安状況等に十分ご留意いただき，掲載の事件・事故と同様の被害 に遭われないよう十分ご注意，ご周知ください。 ＊ＪＪＣ邦人安全対策連絡協議会 ＴＥＬ：３１５－０４１８ ＦＡＸ：３１９２－５９０２ ＊在インドネシア日本国大使館 ＴＥＬ：３１９２－４３０８ １．大使館より 本日は大統領選の前日で、不測の事態に対応するため最悪の事態についての想定を行い，情報収 集を行いつつ，準備している。当館としては様々な可能性を想定し，感度を上げて情報収集等対応 している。大使館のお知らせとして発出した「大統領選に関する注意喚起」についても，過剰にア ラーミングにならないよう配慮した。お知らせ等による方法での情報提供につき，コメントがあれ ばご連絡をお願いしたく，コメントを踏まえて改善を行っていきたい。 ２．最近の政治・治安情勢 （１）政治情勢 ６月４日（水）～７月５日（土）、大統領選キャンペーンが実施され明日９日には投票日を迎え る。投票日当日は休日扱いとなり，午前７時～午後１時まで投票が受付される。午後1時以降には， クイックカウントによる選挙結果速報が報じられ，午後５時頃には結果の大勢が判明する見込みで ある。選挙戦自体は接戦が予想されるが，いくつかのプロセスを経て１０月２０日（月）には大統 領，副大統領が正式に就任となる。キャンペーン期間中の政治情勢については，民主党がプラボウ ォ陣営支持を表明する動き等があったが，世論の状況はリードしていたジョコウィ陣営に，プラボ ウォ陣営が猛追している状況で、結果について予断は厳しいと思われる。 （２）治安情勢 治安情勢では，比較的安定した推移を見せている。イスラム過激派による反社会的行為等につい ても特段の事件は発生していない。支持者間の衝突についても，ジョグジャカルタにおいて大統領 選に関連してジョコウィ陣営とプラボウォ陣営の支持者間での小競り合いが発生したほかは，特段 の事件はない。今後も，イスラム過激派による反社会的行為が発生すると見る向きは少ないが，選 挙戦の結果は僅差になることが予想され，クイックカウントで大勢が判明後，負けた陣営の一部が デモ等を起こすことも想定される。明９日は，報道を注視していただくとともに，デモ等が発生し た場合等に備え，不用意な外出を控えるようお願いしたい。 1 ３．邦人に関わる最近の事件・事故報告 （１）今月も邦人に関わる大きな被害報告は受けていない。当館としては，６月３０日にジャカル タ警視庁，７月２日にはインドネシア入管総局長に断食期間中及び断食明けの邦人の安全確保につ き申入れをした。先方からは邦人が被害となった大きな事件・事故の報告はないとの話があった。 （２）警官に車を止められ，身分証を持っていないという理由で罰金を取られたケースについて、 ジャカルタ警視庁担当に問うたところ，現場での罰金要求は正当な職務手続ではないとのこと。他 方，車を止めた警官が偽の警官である可能性もあることから，刃物や銃で所持して脅迫してくるよ うであれば，身の安全を最優先に行動することをお願いしたい。可能な限り，罰金を要求する警官 の名前や，ＮＩＰ（警官ＩＤ番号）等を確認して通報してほしい。本来は，身分証不携帯の場合， 自宅等に警官と共に向かい，身分確認を行うのが正当な職務方法であるとのこと。 （３）別件、当地入国時の到着ビザ手数料が２５米ドルから３５米ドルに値上げがなされた。５月 ２８日付で大統領令による決定がなされ，６月３日に国会により承認がなされた後、１か月後に施 工された由。値上げ実施の当初は，旅券のスタンプ欄に貼付されるシールが２５ドルという表示の ままで，手書きで３５ドルと変更している状況であった。 ４．質疑応答，各社（団体）からの報告等 （質問） 身分証の携帯について，以前の話ではＫＩＴＡＳの原本と旅券のコピーを所持するようにという 話であったが，当地当局からレター等で大使館へ通知されているのか。 （回答） レターでの通知はなされていない。ＫＩＴＡＳについては，近頃Ｅ－ＫＩＴＡＳが発行され，人 定事項の記載が省略されているため，顔写真と滞在許可の部分の旅券コピーの所持を合わせてお願 いしたい。 （報告） 大統領選投票日である９日は，当行は休業日。また断食明けの連休時については，７月２８～２ ９日は断食明け大祭休日，３０日～３１日は，当地中銀の休みにより銀行は休業日となっている。 ７月２５日が連休前の銀行最終営業日で，次営業日は８月１日。 （報告） 当社では，大統領選投票日には邦人職員は不要な外出は控えるよう，出張者に対しては単独での 行動を控えるよう周知している。特に１５時以降は不要な外出を控える様連絡している。 （報告） 当社雇用の運転手が，社用車で他の職員を自宅まで送迎後，会社に車を戻すため高速道路を利用 した際，高速道路のインターチェンジ５００ｍ手前付近において，突如車両の前に２人乗りバイク が現れ進路をふさぎ，社用車の運転手に対し降車の仕草を出した。運転手が降車したところ，バイ クに乗っていた２人のうち１人がいきなり車に入ってきたところ，追い出そうとしてケンカになっ た。バイクの二人組は酒臭い状態であったが，小競り合いをしている際，二人組の仲間と思われる 2 バイクが来たため，運転手はとっさに車に乗って逃げた由。その際窓ガラス，タイヤが破損。断食 明け前に強盗団等が増えているかと思われるので，注意を促すため報告する。 （報告）ＪＪＳ ６月１４日には体育祭を実施。途中雨天となり，１７日に残りを実施。二日間となったが，無事 終了した。次週には，ＰＴＡの協力で，学校周辺の住民に対し，約１２００人分のスンバコ（断食 明けの日用品）の配布を行い，周辺住民との協力関係を強化した。 （報告）ＪＪＣ 大統領選挙の日はＪＪＣは通常どおり開館対応する。不測の事態に備え，ＪＪＣで対応できるこ とは対応するよう体制作りを行っていく。８日昼過ぎに，ＳＭＳでの注意喚起のメッセージをＪＪ Ｃから会員向けに配信する予定であり、会員連絡網の整備・確認という意味でも，会員の皆様には ご確認願いたいと思う。 次回，海外邦人安全対策連絡協議会は，２０１４年８月１２日（火）午前１１時から。 安全に関する参考情報 （現地報道ぶり２０１４年６月） １．強盗事件 ・１日１９時頃、西ジャワ州ブカシ市ボジョンラワルンブ地区において、バイク強盗未 遂に関連した殺人事件が発生。バイクの所有者であるレンタルビデオ店従業員の女性は、 店頭に置いていたバイクを何者かが移動させ、盗もうとしていたところ、制止を試みた が、犯人に銃で胸のあたりに２発撃たれ、その後死亡した。犯人はバイクを盗まず、そ のまま逃走。 ・３日１４時頃、中央ジャカルタのサワ・ブサール地区において、三輪タクシー（バジ ャイ）に乗車中の女性がかばんを盗まれる強盗事件が発生。かばんには現金約８０００ 万ルピアが入っていた由。被害女性は銀行で現金を引き出した後、バジャイに乗車して 移動中、停止した際に犯人が近づき、バジャイ運転手を脅しつつ、かばんを強奪した由。 調べによると、犯人は被害女性が銀行から出てきたところから尾行していた由。 ・４日、ジャカルタ西部カリデレス地区において、バイク強盗・殺人が発生。被害者は ２４歳男性で、目撃者によれば、発見時には道端に倒れており、発見された際には、腹 部及び手から流血しており、すでに死亡していた由。犯人はバイクを盗み逃走。周辺住 民によると、同地区は夕刻以降は治安が悪くなる由。 ・５日未明、ジャカルタ南部クバヨランラマ地区タナ・クシル墓地前にて、女性が５人 組の強盗犯に財布、携帯電話等が盗まれる事件が発生。事件発生は深夜２時半頃で、残 3 業を終えて帰宅途中の被害女性は、タクシーがつかまらず、バイクタクシーに乗車中、 ５人組の強盗犯に停止させられ、金品の要求を受けたが、拒否したところ、暴行され、 金品を奪われた由。 ・９日未明、ジャカルタ南部パンチョラン地区において、通りで道を尋ねるふりをして、 強盗をはたらく事件が発生。午前３時頃、道を尋ねる仕草で被害者に近づき、金品を要 求。最初被害者は３万ルピア程度の現金を渡そうとしたが、犯人は被害者を殴り、１０ 万ルピア、携帯電話、及びバイクの鍵を奪った。 ・２０日、バンテン州タンゲランのチレドゥグ地区において、深夜３時頃、４人組の強 盗犯が不動産業を営む実業家の家に押し入り、約８．５億ルピアの現金及び被害者所有 の乗用車他を強奪する事件が発生。犯人の４人組は被害者宅に押し入った後、手足を縛 り、口を塞ぎ、犯行に及んだ。犯人は現金、土地の権利書、自動車所有者証（ＢＰＫＢ） を盗んだ後、被害者所有の乗用車で逃走。 ２．薬物事件 ・３日２２時頃、ジャカルタ南部のバスターミナル、レバック・ブルス付近にて、警察 は薬物ブローカーの容疑者２人を逮捕した。容疑者は２８歳と２５歳の男、警察が身柄 を押さえた際には、４．３ｇの大麻を所持していた由。警察は、以前から同地区での薬 物取引についての情報を得ており、捜査している中で犯人逮捕につながったもの。 ・５日、ジャカルタ北部マルンダ地区において、警察は大麻約７０８ｇを所持していた 男を逮捕。調べによると、容疑者は２年ほど前から、ジャカルタ・タンジュンプリオク 港近くに住む人間から大麻を調達し、労働者や若者に大麻を販売していた由。取引時は 事前に携帯で連絡を取ってから落ち合う形にしていた由。 4 【編集後記】 7 月 9 日、インドネシアの新大統領を選出する投票が恙なく・・執り行われました。 このブリタ 8 月号が皆様のお手元に届く頃には、選挙結果が確定し、新な大統領による建設的な未来へ 青写真が国民へ示されているものと存じます。（未だ確定していなかったら・・・・ですね。） 大袈裟な物言いにはなりますが、2 億 4 千万人の国民の将来を左右するであろうエポックであり、選ば れた方、残念ながら落選された方についても、国民の厳粛なる信託を確りと受け止め、国政を司ること を願うものであります。 さて、ブリタ・ジャカルタをより良いものにしていくためにも、引き続き皆様からの寄稿・投稿をお待 ちしております。また、本誌に関わるご意見・ご要望等がございましたら、なんなりとお申し付けくだ さい。ご連絡をお待ちしております。 なお、次号 2014 年 10 月号の原稿の締め切りは 9 月 15 日（月）とさせていただきます。どうぞ宜しく お願い申し上げます。 【原稿送付先・連絡先】 Yuji KAKINUMA 柿沼裕二 (chiefrep@smtb.co.id) SUMITOMO MITSUI TRUST BANK, LIMITED Representative Office SUMMITMAS Ⅰ, 11th FLOOR JL.JEND.SUDIRMAN KAV.61-62 JAKARTA 12910 INDONESIA Tel. 5200057 Fax 5200058 Mobile 08119952780
© Copyright 2024 Paperzz
