The Daily NNA中国総合版【CHINA Edition】第03997号

2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［1］
Address：200336 上海市長寧区虹橋路 1829 弄 8 号
Tel：86-21-6295-5123 Fax：86-21-6295-5161 E-mail：nnasales@nna.cn
上海時迅商務諮詢有限公司
中国総合版
中華人民共和国国務院新聞弁公室・外国機構在中国境内提供金融信息服務/ 許可証編号国新弁金審字【2011】006号
TOP NEWS − 全国
日本の中小企業が販路開拓
北京ギフト展にブース、ジェトロ
北京市で 14 日、贈答品や生活用品の見本市「北京国際ギフト展」が開幕し、日本貿易振興機構（ジェト
ロ）は日本の中小企業の商品を紹介するブースを設けた。中小企業 150 社が提供した家具や雑貨、日用
品、玩具など約 2,000 点を展示し、高品質で安心・安全な日本商品の魅力を中国のバイヤーらにＰＲし
た。【北京・吉沢健一】
同イベントは、中小企業の中国での販路開拓を支援す
る目的で 2010 年からジェトロが毎年、中国各地で開い
ている「アジアキャラバン事業」の一環。会場には中国
のバイヤーとの商談会の場も設け、日本の中小企業約 90
社が参加。ジェトロが事前に招待した、日本商品に関心
のある中国の百貨店やスーパー、テレビ通販、電子商取
引（ＥＣ）サイトなど約 300 社のバイヤーとそれぞれ個
別に商談を進める姿があった。
「難しい中国本土市場」
「中国本土市場は難しい」と語るのは、宇宙人キャラ
クターのぬいぐるみ「ＣＲＡＦＴＨＯＬＩＣ」で有名な
インテリアファブリックや生活雑貨を販売するＡＣＣ
ＥＮＴ（東京都渋谷区）だ。
同社の前田昭夫代表取締役によると、１年前から香港
や台湾、シンガポールでは代理店を通じて販売を開始
し、「いずれの国でもブレーク中」だという。一方、中
（次ページへ続く）
NEWS HEADLINE
TOP NEWS − 全国
【商業】日本の中小企業が販路開拓
全国
【金融】クリーンエネルギーの投資、上半期は大幅減
【金融】ＱＦＩＩ資格、７∼８月に４団体を追加
【金融】基金法改正案、ＰＥなども監督対象に追加か
【運輸】３地方空港の建設工事を認可、発改委
【食品】食品に成分表示ラベルを義務付け、衛生部
【車両】自動車へのクレーム、エンジン関係が最多
【商業】飲食業の上半期利益率、経費高騰で低下
【媒体】上半期の中国広告市場、過去５年間で最低の伸び
【社会】指名手配の男を射殺、連続強盗殺人事件
華北・東北
【経済】前月と横ばい、北京市の７月ＣＰＩ
【車両】３％減の4.1万台、北汽福田の７月新車販売
【運輸】ハルビン空港が拡張工事へ、滑走路延長など
【車両】長城汽車の７月販売、68％増の５万台
【社会】遼寧で９人が炭疽病、死者はなし華東
【製造】ボッシュ、電動自転車モーターメーカー買収
【商業】上海子会社に２千万円増資、ＡＲＭ
【金融】Ｔ＆ＣＨＤ、連結子会社を中国企業に売却へ
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
1
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
【車両】長安汽車、７月の販売台数12％増の11万台
8
【車両】上海・浦東で超高級車ショー、あす16日開幕
8
【社会】南京で日中の漫画展、愛知知事「交流促進を」
8
華南・香港
【建設】中交股フン、珠海市で380億元の建設工事受注
8
【車両】広西、自動車の排ガス規制草案を発表
9
【製造】携帯部品の旺キン、本社を東莞市に移転
9
【繊維】アパレル大手の七匹狼、上半期は４割増益
9
【社会】邦人含む140人食中毒か、海南省のホテル
9
【運輸】深セン通とオクトパス、年内に一体化へ
10
【社会】常住人口、伸びが過去11年で最高
10
【金融】工銀アジアが増員、年内に100人以上
10
【建設】公営住宅の供給戸数２割増へ、香港政府が方針 11
特集
【中国会計・税務実務入門】キャッシュフロー計算書（３）
12
【日本の税務】海外での労働基準法の適用
13
マーケット情報、その他
商品市況
14
クロスレート
14
マーケット情報為替と株式
15
各地のコラム
16
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［2］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
国も昨年８月に江蘇省南京市に現地法人を設立して卸
売を本格化させたが、
「苦戦している」。原因は、台湾な
どと異なり親日的な文化がないことも影響しているが、
「ブランドが確立されていないことで値段を高く感じる
消費者が多いため」と前田代表取締役は分析。
今後はブランドを確立するため、メディアへの露出の
ほか、自社での小売店舗の開設なども検討したいと話し
た。
染色工場の朝倉染布（群馬県桐生市）は今年始めてキ
ャラバンに参加した。同社は特殊な撥水加工を得意と
し、スポーツウェアメーカー、デサントの「アリーナ」
ブランドの水着など大手メーカー商品のＯＥＭ（相手先
ブランドによる生産）を主な業務としてきた。ただ近年
は国内企業向けＯＥＭ業務の伸びが頭打ちになってき
たため、自社ブランドの風呂敷や生地の販売を注力しは
じめた。海外販売にも着手したばかりだ。
６月に上海市で商談したバイヤーからは撥水加工の
生地の注文があった。レインコート用として 1,000 メー
トル分の受注契約を交わしてきたばかり。同社の朝倉剛
太郎・代表取締役社長は「中国でのさまざまな商売の可
能性を探っていきたい」と意気込んだ。
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
のものづくり大賞を２度受賞した。売り上げは震災の影
響を受けているという。
アジアキャラバンには昨年に続き２回目の参加。上海
市内の大学に同装置の実証実験を依頼しているほか、中
国市場に合うデザインや色なども研究していく予定。
同社の宮部和夫代表取締役会長は「販売が軌道に乗れ
ば、中国に生産を委託することも検討したい。中国での
商売は決して簡単ではないが、人脈を大切にしながら少
しずつ開拓していきたい」と述べた。
海外目指す中小企業増加
今年のアジアキャラバンは６月、上海市に常設ショー
ルームを開設してスタート。７月には遼寧省瀋陽市で商
談会を実施した。北京市の後は、山東省済南市、香港、
重慶市を順番に回る。
ジェトロによると、同キャラバンへの日本の中小企業
の参加は昨年より増えた。「日本市場が安定期に入り、
これまで海外に関心のなかった中小企業も積極的にな
っている」と担当者は話した。
北京での日本ブースは 17 日まで４日間開催し、商談
会はきょう 15 日まで２日間の日程で行われる。東北からも参加
東日本大震災の被害に見舞われた東北からの参加企
業もあった。岩手県盛岡市からは、「裂き織り」と呼ば
れる伝統の織物を現代風にアレンジした照明器具や雑
貨商品などを手作りする「幸呼来（さっこら）Ｊａｐａ
ｎ」が出展した。
地元の若者も忘れつつある地味な織物だったが、同社
が明るい色合い、若者も共感できるデザインのポーチや
カードケースなどに仕上げて生き返らせた。石頭悦・代
表取締役は「中国にも日本の伝統工芸のすばらしさを訴
え、高級ギフトとして富裕層に使ってもらえたらうれし
い」と話した。
宮城県仙台市からは空調設備の空調企業株式会社が
参加し、自社開発したエアコン用の省エネ装置「ウィン
ドウィル」を紹介した。同装置は、エアコンの空気排出
口に取り付けて温風や冷風を分散、対流させることで室
内の温度差を低減させ、省エネ効果を生み出す。宮城県
受験勉強中心の学校教育に
不満を感じた深セン市の一部
富裕層が、子供たちを儒学の
聖典とされる﹁四書五経﹂な
どを学ぶ私塾に通わせている。
地元紙によると、同市で私塾
に通っている学生は数千人に
上り、その親のほとんどが名
門大学出の富裕層という。
私塾のカリキュラムは主に
四書五経、書道、武術などで
構成されており、中にはシェ
イクスピアなど海外の古典を
学ぶ塾もあるのだとか。学費
は年間３万∼７万元︵約万
∼ 万円︶と普通の学校より
高額だが、親たちは﹁品格を
養えるなら安いもの﹂と考え
ているらしい。
ただ、私塾自体は教育当局
の承認を得ていないため、卒
業しても学歴としては認めら
れない。私塾に通えるほど裕
福な家庭であれば、学歴をあ
てにしなくても将来就職でき
るのかもしれないが、一般家
庭の子供たちにとっては、ま
だまだ縁のない話だ。︵厳︶
86
福建省福州市のタクシーがＬＥ
Ｄ灯を装備。緊急時にはＳＯＳを
表示する＝ 14 日、中国（新華社）
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
37
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［3］
【全国−金融】
クリーンエネルギーの投資、上半期は大幅減
中国の投資コンサルティング機関、
投中集団（チャイナ・ベンチャー）
によると、今年１∼６月のプライベ
ート・エクイティ・ファンド（ＰＥ
ファンド）やベンチャーキャピタル
（ＶＣ）による中国クリーンエネルギ
ー企業への融資案件数は３件、融資
額は 2,870 万米ドル（約 22 億 5,100
万円）で、昨年同期と比べてそれぞ
れ 81％、95％の大幅減となった。風
力発電や太陽光発電などのクリーン
エネルギー業界は今年に入り不振が
続いており、投資熱も落ち込んでい
るようだ。
同期に融資を受けた企業は◇太陽
光発電インバーター製造の深セン格
瑞特新能源◇太陽発電設備メーカー
の威海金太陽光熱電設◇電池の生
産・開発を手掛ける常州優特科新能
源科技――の３社。同期は新規株式
公開（ＩＰＯ）も不振で、クリーン
エネルギー業界から上場した中国企
業数は 17％減の５社、合計融資額は
65％減の 9,980 万米ドルだった。
クリーンエネルギー業界では各分
野で苦境が続いている。米国で上場
している太陽電池企業 10 社の今年
第１四半期（１∼３月）業績は全社
が赤字となったほか、風力発電、電
池分野の企業でも 2011 年は大幅な
減益となっている。投中集団は、
「生
産過剰や欧州の債務危機に加え、米
国による中国製太陽電池への反ダン
ピング調査が行われるなど逆風が続
いている」と指摘している。
【全国−金融】
ＱＦＩＩ資格、７～８月に４団体を追加
中国証券業監督管理委員会（証監
会）は 13 日、ＱＦＩＩ（指定海外投
資機関）制度で７月 12 日∼８月６日
の間に、外資系投資機関４団体にラ
イセンスを付与したと発表した。今
回の追加によって、ＱＦＩＩ資格を
取得した機関数は合計 176 社・団体
に達した。
今回ライセンスを取得したのは◇
香港系の中銀集団人寿保険◇米ホー
ルキャピタルパートナーズ◇米テキ
サス大学理事会◇台湾系の南山人寿
保険股フン――の４社・団体。資格
取得日は中銀集団人寿保険のみ７月
12 日で、他はすべて８月６日だっ
た。
今年に入ってからの資格取得は
41 社・団体に達しており、既に昨年
の 29 社・団体を大きく上回ってい
る。証監会関係者は、
「外資を国内資
本市場に引き入れるため、今後も資
格審議を加速していく」と述べてい
る。【14 日新華社＝ＮＮＡ】
【全国−金融】
基金法改正案、ＰＥなども監督対象に追加か
現在改正案が審議されている「証ＰＥファンドとＶＣ 25 社はこの
券投資基金法（基金法）」で、プライほど、全国人民代表大会（全人代）
ベート・エクイティー・ファンド（Ｐ常務委員会に対し、基金法の適用対
Ｅファンド）とベンチャーキャピタ象にＰＥファンドとＶＣを加えず、
ル（ＶＣ）が中国証券業監督管理委独立した監督法を整備することを要
員会（証監会）の監督対象に新たに求する嘆願書を連名で提出した。嘆
加えられるとの観測が強まっている。願書提出に加わった深セン市創業投
業界側は反発する姿勢を見せており、資同業公会の王守仁・常務副会長は、
今後の審議会の大きな争点となりそ「ＰＥファンドとＶＣは、基金法の本
うだ。14 日付中広網などが伝えた。来の適用対象である証券投資ファン
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
ドと比べると、資金の募集方式から
投資先、投資方法に至るまで大きく
異なる」と指摘。ＰＥファンド、Ｖ
Ｃが同法の適用対象に加えられれば、
業界にとって悪影響を及ぼすと述べ
た。
基金法は今年６月に第１回目の改
正審議が行われており、第２回は 10
月中に開かれるもようだ。
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［4］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
【全国−運輸】
３地方空港の建設工事を認可、発改委
国家発展・改革委員会（発改委）
が、３地方における空港の建設、拡
充工事計画に対し認可を出したこと
が 14 日までに明らかになった。経済
成長の鈍化が懸念される中、下半期
（７∼12 月）からインフラ投資を加
速させるものとみられる。
計画認可が下りたのは◇内蒙古阿
拉善盟通勤機場の新規建設◇広州白
雲国際機場の拡充工事◇ハルビン太
平国際機場の拡充工事――の３工
事。
海通証券は、
「国家財政支出による
固定資産への投資は今後も続けられ、
第３四半期（７∼９月）にはその効
果も表れてくるだろう」と予想して
いる。【14 日新華社＝ＮＮＡ】
【全国−食品】
食品に成分表示ラベルを義務付け、衛生部
衛生部は 13 日、食品の製造業者に対し、包装された
全ての食品への栄養表記を義務付けることを明らかに
した。同規定は来年から施行する。14 日付上海証券報な
ど各紙が伝えた。
製造業者は食品の包装に、タンパク質、脂質、炭水化
物、ナトリウムの含有量、熱量などの成分情報を明記し
たラベルを添付しなくてはならない。
目的は、生活習慣病のリスクを軽減すること。衛生部
監督局の蘇志・局長は、「規定は市民が適切な食品を選
べるようになり、市民にバランスの取れた食事を促す」
との考えを示した。
衛生部は５年前、同内容のガイダンスを発行。その際
は任意に基づくものだったため、成分表示を義務付けた
のは今回が初めてとなる。
【全国−車両】
自動車へのクレーム、エンジン関係が最多
中国質量協会用戸委員会によると、３つで全体の７割以上を占めた。
今年上半期（１∼６月）における自サービスに関係するクレームでは
動車の品質に関して寄せられたクレ「従業員の態度」が 26.2％で最も多
ームのうち、エンジンに関するものく、次いで「従業員の技術」が
が全体の 29.2％を占め最多だった。 16.8％、「販売詐欺」が 14.2％と続
エンジン関連以外では◇座席や空いた。同委員会は、
「中古車を新車と
調などのカーアクセサリーに関する偽ったり、補助金が出るようにみせ
クレーム：23.5％◇変速機に関するかけるといった事例が増えている」
クレーム：19.7％――と多く、上位として注意を呼び掛けている。
同期に全国で認められた自動車に
関するクレーム数は 4,207 件で、ブ
ランド別割合は◇合弁ブランド車：
58％◇自主ブランド車：38％◇輸入
車：４％――だった。クレームの約
８割は保証期間中に寄せられており、
購入後１カ月以内に寄せられたクレ
ームも約１割を占めた。
【全国−商業】
飲食業の上半期利益率、経費高騰で低下
飲食業の業界団体、中国烹飫協会
はこのほど、今年上半期（１∼６月）
に同業界の利益率が大幅に減少した
とするレポートを発表した。人件費
や原材料の高騰によるコスト増が主
因とされる。同協会はこのままでは
倒産する企業が続出する可能性もあ
るとして、政府に救済策の実施を求
めている。
レポートによると、同期における
ファーストフード業界の利益率は
８％を下回った。福建省厦門（アモ
イ）市の飲食企業の利益率は３年前
と比べ約３分の１にまで低下してお
り、黒字を出す企業も全体の約 30％
にとどまっているという。
利益率が低下した背景には、人件
費などコストの高騰があるとされる。
飲食業における従業員１人当たり月
給は 3,000 元（約３万 7,000 円）を
超えているほか、食用油価格は過去
５年で年平均 16％高騰しており、コ
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
スト高騰に拍車をかけた。
同協会は不振にあえぐ同業界企業
への救済策として、営業税の税率を
現在の５％から３％に低減すること
を提案。もしくは一部地域で試験的
に導入している営業税を増値税に変
更する税制改革の対象に飲食業を追
加し、税負担を下げるべきと主張し
ている。
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［5］
【全国−媒体】
上半期の中国広告市場、過去５年間で最低の伸び
米ナスダック上場で、総合広告サ
ービス大手の昌栄伝播（北京市）に
よると、今年上半期（１∼６月）の
中国広告市場規模は昨年同期 4.2％
増の 3,231 億元（約３兆 9,700 億円）
だった。昨年同期比での伸び率は過
去５年間で最低となった。新京報がと指摘。このほか、中国当局による
伝えた。
「バラエティ制限令」「広告制限令」
同社は広告市場規模の成長鈍化のやメディアの多様化なども影響して
原因について、輸出の減速や中国経いると分析している。
済が調整期に入ったことなどを受け、
企業が広告投入に慎重になっている
指名手配の男を射殺、連続強盗殺人事件
【北京共同】新華社電によると、
中国重慶市で 14 日、2004 年以降、
江蘇、湖南、重慶などで発生した短
銃を使った連続強盗殺人事件で、強
盗や殺人の疑いで指名手配されて
いた男（42）が重慶警察に射殺され
た。
男は 10 日朝にも重慶市で１人を
殺し、２人にけがを負わせた上、金
品を奪って逃亡していた。
【北京−経済】
前月と横ばい、北京市の７月ＣＰＩ
北京市統計局によると、同市の７
月の消費者物価指数（ＣＰＩ）は昨
年同月比 2.6％上昇した。伸び幅は
2010 年８月以来 21 カ月ぶりの低水
準を記録した前月と横ばいだった。
ＣＰＩを構成する８項目の内訳は
◇食品類＝ 5.6％◇居住類＝ 3.9％
◇家庭設備用品・修理サービス＝
2.7％◇娯楽教育文化用品・サービス
＝ 2.6％◇酒・たばこ＝ 1.6％◇医療
保健・個人用品＝ 0.9％――それぞ
れ上昇。衣類は横ばい、交通・通信
類は 2.8％下落した。食品の値上が
り幅は生鮮果物が 29.4％、油脂が
5.8％、水産物が 2.1％など。食肉は
2.3％下落した。食肉が下落するのは
26 カ月ぶり。
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
１∼７月のＣＰＩは昨年同期比
3.4％上昇し、伸び幅は１∼６月から
0.1 ポイント鈍化した。
７月の工業品出荷価格指数（ＰＰ
Ｉ）は 2.5％下落。１∼７月は 0.6％
下落し、下落幅は１∼６月から 0.3
ポイント拡大した。
となったが、下落幅は縮小した。
固定資産投資額は 9.6 ％増の
3,178 億 7,000 万元（約４兆円）。伸
び幅は１∼６月から 1.4 ポイント鈍
化した。このうち不動産開発向けが
3.9％増の 1,624 億 4,000 万元、イン
フラ施設向けが 38.6％増の 832 億
8,000 万元だった。
個人消費の指標となる社会消費品
１～７月のその他経済指標
小売総額は 12.4 ％増の 4,262 億
一定規模以上の企業を対象とした 5,000 万元で、伸び幅は１∼６月か
工業生産増加額（付加価値ベース）ら 0.6 ポイント鈍化。一定規模以上
は 5.7％増。伸び幅は１∼６月と横の卸売・小売企業別の販売額では医
ばいだった。業種別では医薬製造業薬品類が 22％増、自動車類が 18.9％
が 15.4％増、コンピューター・通増、通信器材類が 59.1％増となっ
信・その他電子設備製造業が 10.6％た。
増と伸び。自動車製造業は 1.8％減
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［6］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
【北京−車両】
３％減の4.1万台、北汽福田の７月新車販売
中国自動車大手の北京汽車集団
（北汽集団）のグループ会社で、上海
上場の商用車メーカー、北汽福田汽
車（北京市昌平区）は 14 日、７月の
新車販売台数が昨年同月比 2.9％減
の４万 1,129 台となったと発表した。
昨年同月比でのマイナスは５カ月連
続。前月比では 11.5％減。
販売内訳は◇大・中型トラックが
0.6％減の 5,860 台◇軽型トラック
が 3.3％減の３万 3,189 台◇軽型バ
スが 3.5％減の 1,278 台◇大・中型
バスが 96.9％増の 384 台◇その他
車種が 34.5％減の 418 台――だっ
た。
１∼７月の販売は昨年同期比
6.8％減の 37 万 3,110 台だった。下
げ幅は１∼６月の 7.3％から 0.5 ポ
イント縮小した。北汽福田は今年通
年の新車販売目標を 68 万台に設定。
１∼７月では目標の約 54.9％を達
成したことになる。
７月の自動車生産台数は 1.4％増
の３万 7,163 台で、前月比では
7.6％減。１∼７月は 3.8％減の 35
万 4,940 台だった。
７月のエンジンの販売台数は５％
増の１万 1,066 基となり、前月比で
は 3.1 ％減だった。１ ∼ ７月は
21.9％増の８万 5,376 基。
インド工場を年内着工
新京報によると、北汽福田は年内
にも、インド工場を着工する計画だ。
来年７月に完成する見通しで、まず
は大型トラックや軽トラックから生
産を始め、当初の年産能力は 10 万
台。将来的には北汽福田の全シリー
ズに生産車種を広げていく。
【関連記
事・６月 27 日】
【黒竜江−運輸】
ハルビン空港が拡張工事へ、滑走路延長など
黒竜江省機場管理集団は、ハルビ
ン市に位置する哈爾浜太平国際空港
の拡張計画を明らかにした。滑走路
の延長や旅客ターミナルの増設を行
い、年間旅客取扱能力を現在の 2.7
倍に拡大する。
投資総額は 46 億 1,900 万元（約
570 億円）で、2020 年の全体完成を
目指す。滑走路を 3,200 メートルか
ら 3,600 メートルに延長するほか、
16 万平方メートルの新旅客ターミ
ナルの建設や駐機スポット 41 カ所
の増設などを予定する。旅客、貨物
の受け入れ能力をそれぞれ 1,800 万
人、17 万 5,000 トンに引き上げる。
1979 年開港の同空港は 90 年代か
らたびたび拡張を繰り返しており、
現在の設計上の旅客取扱能力は 666
万人。ただ、昨年の旅客数は既に 784
万人、貨物取扱量も７万 6,000 トン
に達し、限界に近づいている。【14
日新華社＝ＮＮＡ】
【河北−車両】
長城汽車の７月販売、68％増の５万台
河北省保定市に本社を置く香港・
上海上場の自動車メーカー、長城汽
車はこのほど、７月の新車販売台数
が昨年同月比 67.9％増の４万 9,600
台となったと明らかにした。７月の
メーカー別国内販売は７位で、自主
ブランドメーカーとしては唯一、上
位 10 社に入った。
特にスポーツタイプ多目的車（Ｓ
ＵＶ）が好調で、
「哈弗」シリーズは
174.9％増の２万 5,500 台を売り上
げた。その他車種の販売はセダンが
16.4％増の１万 3,200 台、ピックア
ップトラック「風駿」が 22.1％増の
１万 900 台だった。輸出台数は 96％
増の１万 200 台。
１∼７月の累計販売台数は昨年同
期比 22.8％増の 32 万 9,000 台。全
国平均の乗用車販売の伸び率７％を
大きく上回った。
【遼寧−社会】
遼寧で９人が炭疽病、死者はなし　【北京共同】13 日の新華社電によ
ると、中国遼寧省の衛生当局は同省
瀋陽市などで７人が皮膚炭疽を発症
したと明らかにした。また衛生省報
道官は同日、江蘇省で２人が皮膚炭
疽と診断されたと明らかにした。い
ずれも死者はいない。
炭疽病は炭疽菌が原因で家畜に起
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
こる病気で、人間にも感染する。遼
寧省では昨年８月にも感染者が確認
されている。
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［7］
【浙江−製造】
ボッシュ、電動自転車モーターメーカー買収
自動車部品・電動工具メーカーの
独ロバート・ボッシュは 13 日、浙江
省寧波市に本社を置く電動自転車用
モーターメーカーである寧波北斗科
技の株式 60％を取得すると明らか
にした。取得額は明らかにしない。
中国で電動自転車向けの部品事業に
参入する。14 日付第一財経日報が伝
えた。
寧波北斗科技は電動自転車モータ
ーや関連製品のメーカー。同社の電
動自転車モーターブランドである
「POLTM」の製品は昨年１年で 100 万
台以上売れたという。
ボッシュの中国法人である博世
（中国）投資の陳玉東・総裁は「ボッ
シュが持つ電気自動車（ＥＶ）技術
や管理ノウハウは、電動自転車市場
でも強みになる」と述べた。今後は
電動自転車の駆動システム、アシス
トシステムなどの開発も行っていく
方針。
自転車の業界団体である中国自行
車協会によると、2011 年の中国での
電動自転車販売台数は 3,069 万台。
今年上半期（１∼６月）の年商 2,000
万元（約２億 4,700 万円）以上のメ
ーカーを合わせた販売台数は昨年同
期比 20.4％増となったほか、輸出台
数も 12.7％増だった。
ただモーターメーカーは 200 社以
上あるものの、規模の小さい企業が
多く、年間販売台数 100 万台以上の
企業は 10 社ほどしかないという。同
協会はボッシュの参入によって、電
動自転車メーカーの再編が進むと予
測している。
【上海−商業】
上海子会社に２千万円増資、ＡＲＭ
ジャスダック上場で、メンタルヘ
ルスケアや人事ソリューション事業
を展開するアドバンテッジリスクマ
ネジメント（ＡＲＭ、東京都目黒区）
は 14 日、中国でメンタルヘルスケア
サービス事業を手掛ける全額出資子
会社の「優励心（上海）管理諮詢」
に 2,000 万円の増資を行うと発表し
た。当面の財務強化を図るとともに、
メンタルヘルスケアサービス事業の
拡大に備える。
優励心（上海）管理諮詢は昨年 11
月に上海市徐匯区で設立。増資で資
本金は 5,000 万円に増える。払込期
日は９月下旬を予定している。中国
では急激な経済成長に伴い社会的な
ストレスが高まっており、外資系、
地場系問わず企業ではメンタル疾患
予防・対策のニーズが高まっている
ことも踏まえ、今後も市場拡大が狙
えると判断して増資を決めた。
優励心（上海）管理諮詢はメンタ
ルヘルスケア事業のほか、今年５月
から中国市場向け人材採用検査サー
ビス「ユー・インサイト」の提供も
行っている。
【上海−金融】
Ｔ＆ＣＨＤ、連結子会社を中国企業に売却へ
金融情報提供を手掛けるＴ＆Ｃホ
ールディングス（東京都港区）は 14
日、連結子会社のＴ＆Ｃフィナンシ
ャルリサーチを上海の投資情報提供
企業である上海大智慧股フン（ＳＧ
Ｗ）に売却すると発表した。10 月 31
日をめどに全株式を売却する。譲渡
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
額は明らかにしていない。
ＳＧＷは 2000 年の設立。同社は
11 年の上海上場を機に、投資情報提
供事業のグローバル展開を目指すた
め日本市場の調査を進めていた。ま
たＴ＆Ｃホールディングスは、日本
の資本市場の低迷を受けて投資情報
提供事業の売り上げ減が続いており、
組織再編や資金調達を急いでいたた
め、両社の意向が一致した。
Ｔ＆Ｃホールディングスは今後、
上場投資信託（ＥＴＦ）関連事業に
特化して投資情報提供事業をグロー
バル展開していく方針。
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［8］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
【重慶−車両】
長安汽車、７月の販売台数12％増の11万台
重慶市に本社を置く自動車メーカ
ー、長安汽車集団の上場子会社であ
る重慶長安汽車は 14 日、７月のグル
ープ全体の新車販売台数が昨年同月
比 12％増の 11 万 1,184 台となった
と発表した。
グループ会社別の内訳は◇長安汽
車本社＝ 49.8％増の３万 9,618 台
◇河北長安汽車＝ 5.5％減の 8,256
台 ◇ 南京長安汽車＝ 28.6 ％減の
6,264 台 ◇ 長安フォードマツダ＝
25％増の３万 1,191 台◇重慶長安鈴
木汽車＝ 52.7％減の 7,594 台◇江
鈴控股（傘下会社含む）＝ 9.1％減
の１万 5,673 台――などとなった。
１∼７月のグループ全体の新車販売
台数は昨年同期比 2.6％減の 99 万
2,434 台。
７月のグループ全体の生産台数は
9.5％増の 12 万 1,956 台、１∼７月
では 3.7 ％減の 98 万 1,309 台とな
った。
14 日付財経網によると、長安汽車
集団は今年のグループ全体の販売目
標を 190 万台に定めており、７月ま
でに 52.2％達成したことになる。来
月にも傘下の長安フォードマツダが
スポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）
を発売する予定で、下半期の販売を
けん引するとみられている。
【上海−車両】
上海・浦東で超高級車ショー、あす16日開幕
上海市浦東新区の上海新国際博覧
中心であす 16 日から、イタリアのフ
ェラーリをはじめとする超高級車の
国際モーターショーが開かれる。独
メルセデス・ベンツやＢＭＷなどの
高級車も出展される予定。東方網が
伝えた。
展示面積６万平方メートルの会場
に、世界 70 カ国・地域の自動車メー
カーが出展する。１社当たりの展示
面積は 1,000 平方メートル以上。超
高級車ではフェラーリのほか、同じ
くイタリアのマセラティや英ロール
スロイス、アストン・マーチン、ベ
ントレーなどが出展される予定。
開催期間は 20 日までの５日間。プ
レスデーは設けていない。
南京で日中の漫画展、愛知知事「交流促進を」
【共同】漫画を通じた日中の文化
交流を−。愛知県は 13 日、姉妹提携
を結んでいる中国江蘇省の南京市
で９月に「未来」をテーマとした両
国漫画家の作品展を開くと発表し
た。
河村たかし名古屋市長が２月、南
京市の訪問団との会談で「いわゆる
南京事件はなかったのではないか」
と発言し、南京市が名古屋市との姉
妹都市交流を中止するなど関係が 30 日にかけ、南京市の東南大学で
悪化していた。
開かれる。「アンパンマン」のやな
大村秀章知事は 13 日の記者会見せたかしさんや「あしたのジョー」
で「日本を代表するポップカルチャのちばてつやさんら、第２次世界大
ーを通じ、交流促進を図りたい」と戦を体験した漫画家でつくる団体
説明。県はこうした行事を通じて中「私の八月十五日の会」所属の 43 人
国側との関係改善につなげたい考の作品 75 点と、中国の漫画家の 15
えだ。
点が展示される。
作品展は、日中国交正常化 40 周初日は大村知事も出席する予定。
年の記念事業の一環で、９月 16∼
【広東−建設】
中交股フン、珠海市で380億元の建設工事受注
交通インフラ建設大手の中国交通
建設股フン（中交股フン）はこのほ
ど、国家級開発区として開発が進む
広東省珠海市南部の横琴新区で、受
注額が 380 億元（約 4,685 億 4,000
万円）に上るインフラ建設を受注し
たことが分かった。南方都市報が伝
えた。
防波堤や道路の建設工事のほか、
観光リゾート地区として開発を進め
る予定の同区南海岸の埋め立てプロ
ジェクトを受注。中交股フンはこれ
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
までに珠海市関連の建設プロジェク
トとして、香港、珠海、マカオを結
ぶ港珠澳大橋の海底トンネル部分や、
高欄港高速道路などを受注してい
る。
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［9］
【広西−車両】
広西、自動車の排ガス規制草案を発表
広西チワン族自治区はこのほど、
同自治区の自動車の排ガス規制に関
する規定「機動車排気汚染防治管理
弁法」の草案を発表した。国の排ガ
ス基準を満たしていない車両の走行
を制限する方針で、今月 28 日までパ
ブリックコメントを募集する。実施
時期は明らかにしていない。
草案によると、各車両が排ガス基
準をクリアしているかどうかをシー
ルの色で識別するとしている。定期
車検で国の現行排ガス基準をクリア
した車両（緑標車）には緑色、現行
排ガス基準を満たしていないが製造
当時の排ガス基準をクリアしている
車両（黄標車）には黄色の環境保護
シールを貼る。黄標車に対しては、
都市部で通行区域や通行時間の制限
を実施する方針。製造当時の排ガス
基準をクリアしてない車両は原則、
走行禁止とする。
このほか環境保護シールを張らな
いまま走行する車両には 200 元（約
2,460 円）、期限切れまたは偽造の環
境保護シールを使用した車両には
500∼1,000 元の罰金を科すといっ
た内容などが盛り込まれている。
【14
日新華社＝ＮＮＡ】
【広東−製造】
携帯部品の旺キン、本社を東莞市に移転
深セン市の携帯部品メーカー、広
東旺キン（キン＝金３つ）精密工業
（旺キン）はこのほど、事業本部全体
を東莞市塘厦鎮に移転することで同
鎮政府と合意した。深セン市では土
地の新規取得が困難と判断し、塘厦
鎮で工場を新設するに伴い、移転を
決めた。東莞日報が伝えた。
同鎮の情報産業パーク「塘厦科苑
城信息産業園」で約 4.8 ヘクタール
の土地を取得し、本社ビル、工場、
研究開発（Ｒ＆Ｄ）施設を建設する。
総投資額は 12 億元（約 147 億 6,000
万円）に上る見通し。生産能力や供
用開始時期は明らかにしていない。
旺キンは 2003 年の設立。携帯電話
の外装ケースなどの製販を手掛ける。
主な取引先は通信設備・機器大手の
華為技術、家電大手のＴＣＬ集団な
ど。昨年の売上高は９億 8,000 万元、
純利益は１億 300 万元だった。
【福建−繊維】
アパレル大手の七匹狼、上半期は４割増益
深セン上場で、福建省晋江市に本
拠を置くアパレル大手、福建七匹狼
実業股フン（七匹狼）はこのほど、
今年上半期（１∼６月）の売上高が
昨年同期比 24.5％増の 14 億 8,620
万元（約 183 億 2,480 万円）、純利益
が 40.6％増の２億 4,590 万元だっ
たと発表した。
品目別では、ビジネスカジュアル
の「黒標」シリーズが好調で、売上
高の５割以上を占めた。またオンラ
イン販売における売上高は約 2.4 倍
の 7,600 万元に達した。今年通年の
売上高は 20∼30％増になると予測
している。
七匹狼は 1990 年の設立。主に男性
向け衣類の製販を手掛けており、中
国国内の販売拠点数は６月末時点で
約 4,000 カ所に達している。
【海南−社会】
邦人含む140人食中毒か、海南省のホテル
【北京共同】中国海南省のメディ
アによると、同省三亜市のリゾート
ホテルで 14 日までに食中毒とみら
れる症状を訴えた宿泊客約 140 人が
病院に運ばれた。いずれも症状は軽
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
いという。在広州日本総領事館によした朝食が原因の可能性があり、市
ると、日本人２人が含まれている。
当局はレストランの営業停止を命じ
中国メディアによると、体調不良た。
を訴える人が 12 日夜から相次いだ。
ホテルのレストランが 12 日に提供
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［10］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
【香港−運輸】
深セン通とオクトパス、年内に一体化へ
香港のスマートカード「オクトパ「オクトパス」の機能を内蔵する形
ス（八達通）」と広東省深セン市で交で、それぞれ別にチャージする必要
通機関などに利用できるスマートカがある。現在の深セン通には、払い
ード「深セン通」の一体化カードが戻しが可能な貸与型と払い戻しがで
今年末までに導入される見通しとなきない買い取り型の２種類があるが、
った。双方の運営会社がこのほど、一体化カードは全て買い取り型とな
深セン市で記者会見を開き発表した。る。
香港商報が伝えた。
「オクトパス」の運営会社である
一体化カードは、単一チップ内にオクトパス・ホールディングス（八
人民元建てで決済する「深セン通」達通控股）の張耀堂（サニー・チュ
の機能と香港ドル建てで決済するン）最高経営責任者（ＣＥＯ）は「香
港と深センの住民による往来は毎日
10 万人以上に達し、深セン通との提
携は双方の住民に利便性をもたら
す」と予想した。
香港と広東省との間では、広東省
の広い地域で使用できるスマートカ
ード「嶺南通」とオクトパスの一体
化カードが今月発売されたが、香港
に隣接する深セン市では使用できず、
深セン通との一体化カードの登場が
待たれていた。
【香港−社会】
常住人口、伸びが過去11年で最高
香港政府統計処が 13 日発表した
今年度の中間人口統計（速報値）に
よると、総人口は 713 万 6,300 人と
なり、昨年同期を６万 7,400 人
（0.9％）上回った。
このうち、常住人口は 1.1％増の
693 万 5,500 人となり、伸び率は
2002 年以来で最高となった。常住人
口は調査時点の直前または直後の半
年間に３カ月以上香港に滞在する香
港永久居民と、調査時点で香港に居
住している非永久居民の合計。
一方、調査時点の直前または直後
の半年間に１∼３カ月滞在する流動
人口は 5.4％減の 20 万 800 人と大
きく減少した。通行証で往来してい
た中国本土住民が永久居民資格を取
得し、短期滞在者が減少したことが
主因とみられる。
出生数は９万 3,200 人、死亡数は
４万 3,100 人で、人口の自然増は５
万 100 人だった。また、香港域外か
らの純流入は１万 4,600 人だった。
11 年末の人口統計（確定値）は、
総人口が前年比 0.9 ％増の 711 万
2,400 人、常住人口は 0.8％増の 688
万 9,700 人だった。
【香港−金融】
工銀アジアが増員、年内に100人以上
中国工商銀行（ＩＣＢＣ）の香港
子会社、中国工商銀行（アジア）の
応維云・最高経営責任者（ＣＥＯ）
補は、年内に支店８カ所を開設し、
100 人を追加採用する方針を明らか
にした。信報がブルームバーグ電を
引用し伝えた。
応ＣＥＯ補は「中堅銀行から大手
銀行への発展を目指している。今後
５∼10 年で人民元の重要性は香港
ドル並みに高まる。目標は達成でき
る」と述べた。
工商銀アジアは、年内の支店開設
と追加採用により、支店数が 60 カ所
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
に達し、行員数は 700 人を超えると
見込んでいる。応ＣＥＯ補は、アジ
ア、中東の顧客を対象としたプライ
ベートバンキング事業を展開し、顧
客倍増を図りたいとも語った。ただ、
具体的な数値目標は示していない。
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［11］
【香港−建設】
公営住宅の供給戸数２割増へ、香港政府が方針
香港政府は、公営賃貸住宅の間取
りを調整することで、公営賃貸住宅
の供給戸数を当初見込みより 20％
増やすことを検討している。14 日付
香港経済日報が伝えた。
政府筋によると、香港では近年の
人口構造の変化に伴い、公共賃貸住
宅１戸当たりの平均入居者数が昨年
時点で 2.9 人となり、1990 年代半ば
の 4.4 人に比べ、大きく減少した。
単身者の入居増が主な原因とみられ
る。
公営賃貸住宅の供給量はこれまで、
人口に比例して決められてきた。房
屋署はこれまで、2,000 戸規模の団
地で、１戸当たり 4.4 人を基準に
8,800 人が居住可能と試算してきた。
しかし、最新の統計（１戸当たり 2.9
人）に基づけば、実際には 5,800 人
しか住んでいないことになる。
このため、政府は公営賃貸住宅の
供給面積は変更しないまま、間取り
の種類ごとの構成比率を調整し、供
給戸数を増やす方向で房屋署に検討
を指示した。
香港住宅委員会は当初、2016/17
年度までの５年間に７万 5,500 戸、
年平均約１万 5,000 戸の公営賃貸住
宅を供給するとしていた。
政府はこのほか◇使用されていな
い学校の校舎、公務員宿舎などの敷
地に公営賃貸住宅を建設する◇小区
画の官有地に単独形式で公営賃貸住
宅を建設する――という案も検討し
ている。
15日
郡司彰農相が香港に出張ほか
【国内】
＜経済＞
・レギュラーガソリン全国平均小売価格発表
（14 時、資源エネルギー庁）
・郡司彰農相が香港に出張（∼17 日）
・福島第１原発の中期的な安全確保等に関する意見
聴取会＝第２回（13 時 30 分、経済産業省別館）
【海外】（現地日程）
・７月の米消費者物価指数（米労働省）
・７月の米鉱工業生産指数（ワシントン・ＦＲＢ）
・ボート世界選手権
（∼19 日、ブルガリア・ブロブディブ）
情報提供：共同通信
藤原菊男氏（元島津製作所社長）ほか
藤原菊男氏（ふじわら・きくお＝元島津製作所社
長）13 日、死去、86 歳。京都府出身。自宅は京都市南
区。葬儀・告別式は未定。
舞鶴海上保安部によると 13 日午後２時すぎ、親族と
遊泳に訪れていた京都府京丹後市の海岸で、うつぶせ
で浮かんでいるのが見つかり、搬送先の病院で死亡を
確認した。
森茂美氏（もり・しげみ＝元日本鋼管〈現ＪＦＥ
スチール〉専務）３日午後３時 48 分、肝門胆管がんの
ため自宅で死去、78 歳。京都府出身。葬儀・告別式は
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
近親者のみで行った。喪主は妻みなみさん。
笹原研氏（ささはら・けん＝日清食品ホールディ
ングス顧問、元取締役）11 日午前 11 時 36 分、東京都
新宿区の病院で死去、64 歳。山形県出身。近親者で密
葬を執り行った。お別れの会は 17 日午後５時から新宿
区南元町 19 の２、千日谷会堂で。喪主は妻江里子（え
りこ）さん。
情報提供：共同通信
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［12］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
キャッシュフロー計算書（３）
第 42 回キャッシュフロー計算書（現金流量表）
（３）
前回はキャッシュフロー計算書（現金流量表）の意
義について簡単に確認しました。今回は「現金」の意
義について確認し、現実的な活用方法を最後に考えま
す。
旧企業会計準則（財会字[2001]７号）によれば、キ
ャッシュフロー計算書上の「現金」
「現金同等物」は次
のように説明されています。
「現金とは、企業の手許現金および随時支払いに用
いることのできる預金を指す」
「現金同等物とは、企業の有する期限が短く、流動
性に優れ、既知の金額の現金に容易に交換できる、価
格変動のリスクが小さい投資を指す」ところで、前回
もキャッシュフロー計算書の意義について考えました
が、実際の資金繰りの運営上、どのような点に注意す
ればよいかを考えます。
日本にある企業は、保有預金口座は日本円のものだ
け、という企業はたくさんあると思いますが、中国で
設立する日系企業がそのようなことはまずないと思わ
れます（直近、オフショア人民元建出資が認められて
おりますので、理論的には可能です）。
したがって、キャッシュフロー計算書で見るよりは
当然に資金繰りは複雑ですが、考え方としては当然で
すが、複数のキャッシュフロー計算書が１社の中にあ
るという形で捉えて頂ければ、わかりやすくなると思
います。すなわち、
月を通じてＪＰＹ―ＲＭＢレートは一定であれば、
右図表のような計算書となります。
会社内で通貨別のキャッシュフロー計算書（類する
資金繰り表）を作っていれば、月次で資金繰り上必要
な金額もある程度見えてきます。予見可能性が広がっ
て資金繰りに資すると考えられます。
「ここに注目！中国会計・税務実務入門」は今回が
最終回となります。再来週からは新たなテーマで新連
載を開始する予定なので、今後ともご愛読よろしくお
願いします。
＜筆者紹介＞
ＮＡＣ国際会計グループ／ＮＡＣ名南コンサルテ
ィング
ＮＡＣ名南コンサルティングは、日系企業の皆様
に、中国会計、税務、投資等のコンサルティングサ
ービスを提供している会計系コンサルティングフ
ァームです。
華東（上海、青島、常州）、華北（北京、大連）、華
中・内陸（武漢）、華南（広州、東莞、深セン）及
び香港の各地域に拠点を有し、常駐日本人専門家
が、地域密着のプロフェッショナルサービスをリー
ズナブルな価格で提供しています。
総経理のための香港・中国・東南アジア法令情報
（http://www.nacglobal.net/）
中国本部：上海市盧湾区茂名南路 205 号瑞金大厦
1307
TEL：021-5466-9595 E メール：info@nac-meinan.net
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［13］
海外での労働基準法の適用
第 117 回
相楽さん：みらいさん、こんにちは。この度、当社
の従業員を海外の子会社に３年間の予定で派遣するこ
とになりました。その処遇を決めるにあたって確認さ
せていただきたいことがあるのですがよろしいでしょ
うか。
みらい：相楽さん、こんにちは。確か、御社で海外
に従業員を派遣するのは初めてでしたよね。ご質問は
どのような内容ですか。
相楽さん：はい。海外の子会社も 50 人規模になって
きましたので、現地の品質管理を行うために技術指導
を目的として、日本からも人材を派遣した方が良いの
ではないかということになりました。今回は、日本で
の雇用関係を継続し、在籍のまま海外の子会社へ出向
する（現地での身分は一般従業員）ことを検討してい
ます。したがって、日本と海外の子会社との両方で雇
用関係が存在することになりますが、その場合、海外
派遣者の労働時間については、労働基準法の適用を受
けるのでしょうか。
みらい：分かりました。では、順番に整理をしてい
きましょう。まず、労働基準法は日本国内の事業に対
して適用されると解されていますので、海外で就労す
る場所が、独立した一の事業と認められる場合には、
労働基準法は適用されないことになります。貴社にお
ける海外の子会社は、規模からいっても独立した一の
事業ですから、労働基準法は適用されないですね。も
ちろん、一方で、現地の労働法規が適用されることに
もなります。ここまではよろしいでしょうか。
相楽さん：はい。理解しました。続きをお願いいた
します。
みらい：ご説明の通り、海外での就労場所が独立し
た一の事業と認められる場合には、労働基準法は適用
されません。ただし、仮に、労働基準法が適用になら
ない事業であっても、契約当事者が日本の法律による
と定めた場合や、契約当事者の意思が明らかでない場
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
合であっても契約の締結地が日本国内である場合には、
労働基準法の効力が及ぶものとされています。したが
って、使用者が国外において労働基準法違反行為をし
ても罰則の適用はありませんが、労働者は使用者の民
事上の責任を追及することを妨げないとされています
ので、海外派遣者の処遇を決めるに当たっては注意が
必要になります。
相楽さん：なるほど、良く分かりました。それでは、
今回海外に派遣を予定している従業員の処遇を決める
際には、日本と海外のどちらの法律が適用されるのか、
就業規則のどの条項が適用されるのかを明確にして、
海外の子会社と出向契約を締結するようにします。
みらい：そうですね。それから、海外に派遣される
従業員に対しても、その労働条件を明示し、良く説明
をするようにしてください。御社の就業規則には「業
務上の必要がある場合には、出向を命ずることがある」
との出向規定がありますので、その規定が出向命令の
根拠になりますが、詳細な出向条件までは規定されて
いませんので、実務的には当該従業員の個別の同意を
取る対応が望まれます。
相楽さん：そうですよね。今回は海外への出向とい
うことで本人への影響が大きいですから、きちんと説
明するようにします。ありがとうございました。
＜筆者紹介＞
みらいコンサルティンググループ
みらいコンサルティング株式会社
税理士法人みらいコンサルティング
社会保険労務士法人みらいコンサルティング
Reanda MC 国際公認会計士共同事務所
霞が関司法書士事務所
〒 100-6004
東京都千代田区霞が関 3-2-5 霞が関ビル４階
TEL：81-3-3519-3970（代） FAX：81-3-3519-3971
URL：http://www.miraic.jp/
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［14］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
海外主要市場の商品市況
取引所・時間
銘柄
直近値
銅先物
7445.00
銅現物
7426.75
アルミニウム先物
1858.00
アルミニウム現物
1816.00
すず先物
17930.00
ＬＭＥ
すず現物
17701.00
(14日10時30分)
鉛先物
1872.00
鉛現物
1851.75
ニッケル先物
15522.00
ニッケル現物
15320.00
亜鉛先物
1832.00
亜鉛現物
1798.75
亜鉛先物
14590.00
金先物
333.74
上海
鉛先物
14910.00
(14日17時30分)
銅先物
54270.00
鋼線先物
3723.00
アルミニウム先物
15340.00
ＬＭＥ＝ロンドン金属取引所
※ＬＭＥ、上海の単位は上海・金を除き全てトン
※上海・金はグラム
■為替クロスレート
通貨＼ｺｰﾄﾞ
JPY
前日比
50.00
44.50
1.00
-25.25
230.00
-178.50
15.00
-37.25
147.00
95.00
13.00
-20.25
-30.00
-2.03
-50.00
-240.00
-50.00
-35.00
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
（Bloombergより作成）
銘柄
単位
直近値前日比
WTI原油先物
バレル
93.31
0.58
ＮＹＭＥＸ
天然ガス先物
MMBTU
2.75
0.02
(14日5時30分)
ガソリン先物
ガロン
300.22
1.15
灯油先物
ガロン
303.43
1.60
ＣＯＭＥＸ
金先物
オンス
1617.60
5.00
(14日5時30分)
銀先物
オンス
27.90
0.13
SICOM(14日17時30分) ゴムRSS３先物
キログラム
260.00
-8.90
小麦先物
ブッシェル
879.25
3.50
シカゴ
大豆先物
ブッシェル 1608.50
7.75
(14日18時30分)
トウモロコシ先物ブッシェル
797.25
5.00
ICE(14日5時30分)
砂糖先物
ポンド
20.61
0.22
日本(14日18時30分) ナフサ先物
トン
931.50 -10.50
ﾄﾞﾊﾞｲ(14日13時30分) ドバイ原油
バレル
108.92
-0.46
ﾛﾝﾄﾞﾝ(14日10時30分) 北海ブレント
バレル
114.34
1.27
ＮＹＭＥＸ＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所ＳＩＣＯＭ＝シンガポール商品取引所
ＩＣＥ＝インターコンチネンタル取引所
※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間
※限月はＬＭＥ先物が３カ月、そのほかは中心限月
※ゴムＲＳＳ先物は米セント
※上記以外はすべて米ドル
取引所・時間
2012/8/14 19:00 JST
USD
EUR
GBP
CNY
HKD
TWD
KRW
THB
VND
MYR
SGD
IDR
PHP
INR
AUD
NZD
0.0127 0.0103 0.0081 0.0810 0.0988 0.3816 14.3829 0.4000 265.455 0.0397 0.0159 120.760 0.5343 0.7097 0.0121 0.0157
日本円
0.8104 0.6372 6.3600 7.7569 29.9725 1129.60 31.4200 20850.0 3.1190 1.2463 9485.00 41.9650 55.7400 0.9500 1.2357
78.5415
米ﾄﾞﾙ
96.668 1.2340
ﾕｰﾛ
0.7863 7.8483 9.5720 36.9862 1393.93 38.7725 25729.0 3.8489 1.5379 11704.5 51.7851 68.7835 1.1724 1.5249
英国ﾎﾟﾝﾄﾞ
122.937
1.5694 1.2718
中国人民元
12.3498
0.1572 0.1274 0.1002
9.9817 12.1740 47.0402 1772.84 49.3120 32722.9 4.8951 1.9560 14886.2 65.8618 87.4809 1.4910 1.9394
香港ﾄﾞﾙ
10.1258
0.1289 0.1045 0.0821 0.8199
1.2196 4.7127 177.610 4.9403 3278.30 0.4904 0.1960 1491.35 6.5983 8.7642 0.1494 0.1943
3.8640 145.626 4.0506 2687.94 0.4021 0.1607 1222.79 5.4100 7.1859 0.1225 0.1593
台湾ﾄﾞﾙ
2.6204 0.0334 0.0270 0.0213 0.2122 0.2588
韓国ｳｫﾝ
0.0695 0.0009 0.0007 0.0006 0.0056 0.0069 0.0265
ﾀｲﾊﾞｰﾂ
2.4998 0.0318 0.0258 0.0203 0.2024 0.2469 0.9539 35.9516
ﾍﾞﾄﾅﾑﾄﾞﾝ
0.0038 0.00005 0.00004 0.00003 0.00031 0.00037 0.0014
37.6879
1.0483 695.638 0.1041 0.0416 316.457 1.4001 1.8597 0.0317 0.0412
0.0278 18.4579 0.0028 0.0011 8.3968 0.0372 0.0493 0.0008 0.0011
663.590
0.054 0.0015
0.0993 0.0397 301.878 1.3356 1.7740 0.0302 0.0393
0.0001 0.0001 0.4549 0.0020 0.0027 0.00005 0.0001
ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ
25.1794
0.3206 0.2598 0.2043 2.0391 2.4870 9.6097 362.167 10.0737 6684.83
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙﾄﾞﾙ
63.0297
0.8024 0.6502 0.5112 5.1031 6.2239 24.0492 906.363 25.2106 16729.5 2.5026
0.3996 3041.04 13.4546 17.8711 0.3046 0.3962
7610.53 33.6717 44.7244
ｲﾝﾄﾞﾈｼｱﾙﾋﾟｱ
0.0083 0.00011 0.00009 0.00007 0.00067 0.00082 0.0032 0.1191 0.0033 2.1982 0.0003 0.0001
ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ
1.8717 0.0238 0.0193 0.0152 0.1516 0.1848 0.7142 26.9177 0.7487 496.843 0.0743 0.0297 226.022
ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ
1.4091 0.0179 0.0145 0.0114 0.1141 0.1392 0.5377 20.266 0.5637 374.058 0.0560 0.0224
ｵｰｽﾄﾗﾘｱﾄﾞﾙ
82.6717
ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞﾄﾞﾙ 63.5471
0.7623 0.9915
0.0044 0.0059 0.0001 0.0001
1.3282 0.0226 0.0294
170.17 0.7529
0.0170 0.0222
1.0526 0.8530 0.6707 6.6944 8.1647 31.5484 1188.99 33.0720 21946.3 3.2830 1.3118 9983.72 44.1715 58.6708
1.3007
0.8092 0.6558 0.5156 5.1467 6.2771 24.2547 914.108 25.4261 16872.5 2.5240 1.0085 7675.56 33.9594 45.1066 0.7688
NNA は、メディア事業を通じて、グローバルビジネスにかかわるすべての人と企業に貢献します。
■NNA グループ
【東京本社】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-3-6218-4330
【タイ】NNA (THAILAND) CO., LTD.／TEL：66-2-274-0346
【北九州】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-93-513-1570
【マレーシア】NNA (MALAYSIA) SDN. BHD.／TEL：60-3-2163-6226
【香港】NNA HONG KONG CO., LTD.／TEL：852-2802-6303
【インドネシア】PT. NNA INDONESIA／TEL：62-21-520-1423
【台湾】香港商亜洲信息網絡有限公司台湾分公司／TEL：886-2-2521-3070
【フィリピン】NNA PHILIPPINES CO., INC.／TEL：63-2-753-3515
【中国・上海】上海時迅商務諮詢有限公司／TEL：86-21-6295-5123
【中国・北京支社】上海時迅商務諮詢有限公司　北京分公司／TEL：86-10-8512-0918
■提携会社
【中国・広州支社】上海時迅商務諮詢有限公司　広州分公司／TEL：86-20-8775-5008
【韓国】NNA KOREA CORP., LTD.／TEL：82-2-730-6131
【中国・大連事務所】上海時迅商務諮詢有限公司　大連連絡処／TEL：86-411-8231-2299
【オーストラリア】NNA AUSTRALIA PTY. LTD.／TEL：61-2-9264-0998
【シンガポール】NNA SINGAPORE PTE. LTD.／TEL：65-6738-3333
【英国】Economic Media Bulletin Limited (EMB)／TEL：44-20-7064-0600
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号［15］
マーケット情報為替と株式
為替
更新
JPY/現地
ニュージーランドドル
14日
オーストラリアドル
14日
63.5471
1.2357
1.5267
82.6717
0.9500
1.1735
1.0000
78.542
97.018
0.06953 1,129.600 1,395.315
12.3498
6.3600
7.8556
10.1258
7.7569
9.5831
2.6204 29.9725 37.0246
1.8717 41.9650 51.8330
63.0297
1.2463
1.5393
25.1794
3.1190
3.8529
2.4998 31.4200
38.811
0.008281 9,485.00 11,715.39
1.4091 55.7400 68.8363
現地通貨
地域
オセアニア
14日
アジア日本円
韓国ウォン
14日
中国人民元
14日
香港ドル
14日
台湾ドル
14日
フィリピンペソ
14日
シンガポールドル
14日
マレーシアリンギ
14日
タイバーツ
14日
インドネシアルピア
14日
インドルピー
14日
現地/USD
現地/EUR
通貨
地域
アジアベトナムドン
欧州
北米
更新
JPY/現地
14日
0.003767 20,850.00 25,752.86
96.6683
0.8104
1.0000
122.9370
0.6372
0.7863
80.4888
0.9733
1.2010
12.9881
6.0317 7.44290
2.4581 31.8661 39.3246
0.3458 226.5250 279.5010
23.6091
3.3170
4.0948
3.8520 20.3344 25.0943
11.6900
6.7018
8.2699
78.3350
1.0000
1.2339
78.9105
0.9927
1.2250
5.9557 13.1535 16.2318
ユーロ
13日
英国ポンド
13日
スイスフラン
13日
デンマーククローネ
13日
ロシアルーブル
13日
ハンガリーフォリント
13日
ポーランドズロチ
13日
チェココルナ
13日
スウェーデンクローナ
13日
米ドル 13日
カナダドル
13日
13日
中南米メキシコペソ
現地/USD
現地/EUR
オセアニア・アジア：19:00 JST、欧州・北米・中南米：16:00 GMT 時点 Bloombergより作成
Daily Chart
CNY/USD
JPY/CNY
系列1
6.4200
12.8000
6.3940
12.6400
6.3680
12.4800
6.3420
12.3200
6.3160
12.1600
6.2900
6/18
6/25
7/3
7/10
7/17
7/24
7/31
8/7
8/14
12.0000
株式
地域
オセアニア
マーケット
指数
更新
ウェリントン
NZSX50
14日
シドニー
ASX
14日
アジア東京
ソウル
日経平均 14日
TOPIX
14日
JASDAQ
14日
総合
14日
KOSDAQ 14日
上海
B株
14日
深セン
B株
14日
香港
ハンセン 14日
ハンセンH 14日
台北
加権
14日
シンガポール
ST指数
14日
クアラルンプール KLSE総合 14日
バンコク
SET
14日
終値
3,608.88
4,317.40
8,929.88
749.53
50.84
1,956.96
480.74
215.52
568.92
20,291.68
9,915.44
7,479.25
3,087.84
1,652.90
1,226.82
前営業日比
13.92
7.90
44.73
2.58
-0.19
24.52
2.34
3.21
7.79
210.32
100.85
42.95
23.03
6.58
7.45
年初比
320.77
162.20
369.77
6.54
2.51
130.59
-26.05
3.43
9.64
1,414.27
-319.73
527.04
399.48
139.36
190.61
地域
マーケット
欧州
指数
14日
マニラ
Composite PSE
14日
ホーチミン
ベトナム株価指数 14日
ムンバイ
SENSEX30
13日
ロンドン
FTSE 100
13日
フランクフルト DAX
パリ
13日
CAC40
アムステルダム AEX
北米
13日
13日
ミラノ
FTSEMIB
13日
マドリード
IBEX35
13日
ブリュッセル
BEL20
13日
チューリヒ
SMI
13日
ニューヨーク
ダウ
13日
トロント
終値
更新
JSX
アジアジャカルタ
NASDAQ
13日
トロント300
13日
4,121.56
5,265.94
429.47
17,633.45
5,831.88
6,909.68
3,426.41
331.38
14,532.87
7,069.60
2,337.21
6,466.18
13,169.43
3,022.52
11,838.33
前営業日比
年初比
19.03
312.42
-5.84
868.86
3.30
79.47
75.71 2,115.53
-15.23
131.97
-34.88
834.16
-9.21
204.11
-2.12
14.56
-15.77
-921.75
21.90 -1,654.20
-6.78
222.89
-17.26
415.25
-38.52
727.43
1.66
368.01
-52.56
-272.62
Bloombergより作成
Shanghai B Index Daily Chart
265.0000
249.0000
233.0000
217.0000
201.0000
185.0000
6/18
6/25
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
7/3
7/10
7/17
7/24
7/31
8/7
8/14
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
［16］The Daily NNA 中国総合版【CHINA Edition】第 03997 号
香港
タイ
2012 年（平成 24 年）8 月 15 日（水）
オーストラリア
日本から友人がやってきた。中国本「お母さんにはとても大きな恩があ「今週末もオープンハウスのために家
土、台湾を巡り、香港に到着。次はフィる。ゆりかごに眠っているときから片時にいられないんだ」。近所に住む男の子
リピンに移動する。その後はウズベキスも離れず見守ってくれた――」自宅裏にがそんなことを言っていた。彼の両親は
タンなどをまわりつつ、東南アジアに戻ある小学校から先週のある朝、12 日の３カ月ほど前から自宅を売りに出して
り、最終目的地タイに渡る。
母の日にちなんだ歌「おっぱいの価値」いるが買い手が見つからないので、毎週
世界各地を旅行しており、金銭が不足を合唱する声が聞こえてきた。
末オープンハウスで自宅を購入希望者
したら働くという自由気ままな生活。こ母の日は各学校で保護者を招き、子どに公開している。家族が増えて手狭にな
のアジア旅行のため３カ月間の工場勤もたちからお母さんへの感謝の気持ちった家を売ってもう少し郊外の広い家
務で資金を貯めた。それ以外の貯金はすを表すためにジャスミンの花やメッセを購入したいのだとか。
べてユーロに替えてしまったそうで、毎ージを贈るイベントが催される。タイの売却希望額を聞くと、少し市場の物件
日レートをチェックしている。自由でう人々が大人になっても母親を抱きしめよりも高いと思った。だが、売却のため
らやましいというと、「旅行をしているたり、ほおずりしたりと気後れせずに愛に改修工事を重ねて最良の状態にして
と、仕事がある人が逆にうらやましくな情を表現できるのは、小さいときからこいるので、その分高く売りたいのだろ
るよ」と諭された。
のような歌を口ずさんで母親の有り難う。不動産会社も地場系と中華系に依頼
貧乏旅行を自身に強いているため、さを心に染みて感じる機会があるからし、多くの集客を狙っている。
「香港にいたらすぐに資金が尽きる」とだろうか。
豪州人の多くは、ライフスタイルに合
物価の高さにおそれをなした様子。「長そういえば、もうすぐ実家の母の誕生わせて住宅の購入と売却を繰り返して
居はしない」と、さっさとフィリピン行日。最近は用事を伝えるだけの素っ気ないく。中古住宅の価値が下がるどころか
きの飛行機を予約した。ただ、ビールだい会話しかしていない気も。子どもたち高騰している場所だからできることだ。
けは安くていいと毎晩水代わりに飲んの歌声に背中を押されつつ、「これまで豪州人にとって一生の買い物は、大切な
でいることが、友人として心配だ。
（岩）有り難う」と感謝の気持ちを伝えてみよ売り物でもあるようだ。（妙子）
う。（知）
マレーシア
シンガポール
インドネシア
最近、流通が始まった新シリーズの紙ロンドン五輪が無事閉幕した。シンガ断食明け大祭（レバラン）には、子ど
幣を受け取る機会が増えてきた。先週、ポール選手団は今回も卓球チームが健もたちにお年玉をあげる習慣がある。大
買い物をした際に受け取ったお釣りに闘して銅メダルを２個獲得した。ただ、家族で親戚の数がかなり多いし、近所の
新しい１リンギ札、５リンギ札、10 リいずれの選手も中国出身の「外国人育成子どもたちにまで配る人もいるから、一
ンギ札が入っていた。特に何が違うとい選手」であることから、国民の間では複人ひとりに渡す金額はそれほど多くな
うわけではないが、新デザインを手にす雑な感情が見え隠れする。
いようだ。
るとどこかうれしい。
隣国マレーシアでは自国出身の女子だからこの時期、少額紙幣の新札の需
新シリーズでは、従来の５リンギに加飛び込み選手が銅メダルを獲得し、それ要が増える。そこに目を付けた「にわか
えて、使用頻度の高い１リンギもプラスをやっかむ声が聞こえてくるほどだ。た両替商」も現れる。帰省者の集まるバス
チック製になっており、破れかけたしわだ、外国人を含めても総人口 500 万人のターミナルや道路沿いなどで、帯封をし
しわの紙幣を手にすることも今後は減シンガポール国内では、スポーツの才能た少額紙幣の札束を手に客を待つ。もう
りそうだ。今回復活した黄色の 20 リン発掘はやはり困難なのかもしれない。け分のお札を数枚抜いてあるのが「手数
ギ札、マレーシアの紙幣としては額面がそんな中、カリブの島国バハマがネッ料」のようだ。
最も大きい 100 リンギ札はまだお目にト上で注目を集めている。今回 1,600 メ中央銀行が今年からジャカルタで始
かかっていない。だが中銀は先ごろ、ハートルリレーで米国を破り金メダルをめたサービスは画期的だ。提携銀行のキ
リラヤ・プアサ（断食明け大祭）を前に取ったことから、人口が少ない島国でもャッシュカードを持参すれば、無料で預
十分な量の新紙幣を準備したと表明しできるなら自分たちも、と考えたのだろ金口座から少額紙幣の引き出しに応じ
ており、近いうちに手にできそうだ。う。あちらの方が過去に金メダル獲得のるという。ドライブスルー式の両替サー
一方で多くの駐車場の精算機では、年実績もあるのだが、その心意気や良し。ビスを始めた中銀支店もある。正規の両
初から流通している新コインと合わせシンガポールがバハマに追いつく日は替が便利になるにつれ、あと数年もすれ
て新紙幣は使えない。こちらの対応も早来るのか。（角）
ば古くから存在する商売人は姿を消す
急にお願いしたい。（玖）
かもしれない。（麻）
Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます
【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/

Download Report