IAIR 2013 January 伊東国際交流協会会報 No. 66 発行伊東国際交流協会〒414-0011 伊東市松川町 3-4 太田ビル 2F TEL.0557-32-4666 FAX.0557-37-1813 URL http://www.iair.jp/ E-mail iair-pr@i-younet.ne.jp 編集広報委員会新年明けましておめでとうございます。 HAPPY NEW YEAR! 2013 今年も皆様と一緒に国際交流の活動を楽しく進めていきたいと思いますので宜しくお願い致します。昨年は大変大きなイベントがありました。それは、伊東市とウィリアム・アダムズ（三浦按針）の生誕地、英国メドウェイ市との姉妹都市締結 30 年を記念して、市長、副市長、市議会議長以下 25 名でメドウェイ市と伊リエティ市を 10 月 23 日から 30 日訪問しました。今回の訪問は単なる物見遊山の観光旅行ではなく、従来以上に友好を深め、伊東市の印象をより強く与え、公式派遣団だからこそ経験できることをいろいろ企画し、両市にも予め要望を出して臨みました。その結果伊国リエティ市長を囲んで両市長をはじめ多くの市民と友好を深められ、記念植樹、伊東八景のアピール、準備していった盆踊りに両市民も加わってくれる等大きな盛り上がりをみせました。駐英日本大使館も訪問し、直接、林大使に伊東市とメドウェイ市との結びつきやアダムズフェスティバル、又来年伊東、横須賀、平戸、臼杵の 4 都市間で開催予定のアダムズサミットについて説明し、支援に対する了解を得ました。大使からも、来年は日英修交 400 年を記念し、英国で日本 PR のための様々なイベントが企画され、その中心がアダムズになるという嬉しい話も聞かされました。伊東国際交流協会会長大沼藤弘リエティ市では、イタリアと日本の姉妹都市は 33 あるが、日伊間の友好を深めるため来年 33 都市が一堂に会しイベントを開催するという計画について知らされました。小さな都市の交流が、国対国とスケールアップしてより大きな動きになることが期待されます。その一端ではあったが今回の訪問の目的は達成されたように思います。昨年はこうした重要な活動が計画されました。今年はそれを実行する年となります。我々伊東国際交流協会も全力で協力し、目的である友好親善を益々深めていく様に頑張りたいと思います。在英国日本大使館林景一大使（右から４人目）を訪問英国ジリンガム公園記念植樹 1 日本語教室室長大武茂 JAPANESE LANGUAGE LESSON ﹁生活者としての外国人﹂のための日本語教室 ITO Association for International Relations 伊東市の日本語教室事情日本語教室に参加していたインドネシアのチャヒャディ君が国へ帰りました。 2 地方にはそれぞれ、その地方独自の特色があります。静岡県内にもその地方、地方に日本語教室があり、それぞれの地でその土地独自の事情のもとに特色のある日本語教室を開いております。伊東市にも伊東独自の特色があり、その中で日本語教室が運営されております。伊東市は静岡県内の大きな都市から比べると小都市の中に入るでしょうし、外国人の数も大都市から比べるとずっと少なくなります。その外国人の職種についても、大都市で大きな比率を持つ工場労働者に対して、伊東市ではサービス業に携わる人が多く、またその中でも観光関連の業種についている方が多いのが特色と思われます。日本語教室でも現在は少し少なくなっておりますが、ホテルに勤めている中国人研修生の方々が一番多い時期があり、これも伊東の日本語教室の一つの特色だと言う事が言えるでしょう。それともう一つの特色として日本人と結婚された女性の方が多いということもあげられます。国別でみるとフィリピンの方が多く、その次に中国の方ということになるでしょうか。ちなみに昨年 12 月に昨年２回目の日本語能力検定試験が行われたのですが、伊東の日本語教室から２名の方が、それぞれ２級と３級に挑戦されました。（結果は２月頃発表の予定）このいずれの方も日本人と結婚されたフィリピンの女性の方でした。結婚された方でもこのように教室でさらに日本語に磨きをかけ、能力試験に挑戦されるということは、教室員一同嬉しく、頼もしいという気持ちでいっぱいになります。今回は違った方向から日本語教室を紹介させて頂きました。本年もよろしくお願いいたします。日本語教室防災講話について 2011 年 3 月の東日本大震災以来、東海、南海大地震の発生が懸念されるようになりました。伊東市においてもその地震とそれに伴う津波について、万一それが起きた時に対処するために防災マップなどが広く配布されております。日本語教室でも、その突発の災害に対して直ちに対応できるよう避難場所の確認、そこへの経路等を日頃から先生はじめ、生徒たちにも周知徹底を行ってきました。そのような中、今回伊東警察署警備課の方から教室の人たちを対象にさらに具体的に防災についてのお話をしたいという提案をいただき、本年度最後の授業の時ということで、１２月２０日午前の授業の後で防災講話をして頂くことになりました。当日は前記警備課主任県巡査部長の深町恭一氏においでいただきスライドを交えて、津波の恐ろしさ、それの対処の仕方等についてお話をいただきました。教室ではまだ日本の生活に慣れていない生徒の方々もおりますので、今回の訓話ではふだんなかなか学べなかったことなどについて、勉強するいい機会になった事と思われます。今回は、これからいつ起こるかわからない自然災害について常日頃からの備え、心掛けがいかに大事であるかを勉強する事ができ、教室一同深く感謝申し上げているところであります。（大武茂）名物『七福神そば』成木屋大小のご宴会承ります。伊東駅前仲丸通り TEL.0557-36-3617 海女の小屋海上亭 http://www.narukiya.co.jp/ 伊豆の海を食べる回転寿司伊豆高原店伊豆の味を直売海女の便り伊東市川奈 1257-62 0557-45-0045（代）油彩画「リエティの風景」展按針生誕祭と講演会 2012 年 9 月 17 日 ( 月 ) ∼ 24 日 ( 火 ) ギャラリー「ヤマモト」（伊東市湯の花通り）にて伊東市とイタリア・リエティ市との友好に尽くしてきたブッチョーニ氏の油彩展を開催しました。ブッチョーニ氏は両市を結びつけた「タル乗り競走」を実施するリエティ市側の太陽の祭り委員長で絵画・彫刻家の芸術家。リエティ市民が初めて伊東を訪れてから 31 年を数えます。伊東国際交流協会では友好 31 周年記念事業の企画として多くの法人・団体のご後援をいただき開催しました。おかげさまで 260 余名の来場者をお迎えしてのリエティ風景展でした。 2012 年 9 月 22 日伊東按針会主催の第 26 回按針生誕祭でメドウェイ派遣生、穐山恵奈さんと原百花さんがメドウェイ体験報告をしました。当日はイギリス大使館ブリティッシュカウンシルのマイケル・サンダークリフ氏のエドマンド・ブランデンの詩朗読と挨拶があり、ウィリアム・アダムズの日本における事績を偲びました。 12 月 21 日横須賀市開国史研究会長山本詔一氏による「三浦按針とその時代｣イギリス人の青い目のサムライ誕生の経緯などについての講演会を後援しました。花笠踊り参加 2012.10.5 日本語教室の方々のご協力もあり参加者も集まり伊東温泉花笠踊りに例年通り参加いたしました。日本語教室の後、花笠踊りの練習をしたので皆さんとても上手に踊れていました。着物姿も似合っていて見事でした。こういったイベントに参加することも勉強です。みんなで踊り楽しいひと時を過ごしました。五十肩、ギックリ腰、肩こりムチ打ち、膝の痛い人伊豆接骨院肩こり、腰痛体操希望の方指導及びコピー進呈伊東警察署入口 ☎37-6780 オリーブ収穫祭 2012.10.8 友好都市リエティ市より寄贈された「オリーブの芸術」モニュメント広場に友好の証として 12 本のオリーブの樹が植栽されています。そのうちの 9 本にオリーブが結実しました。会員と市民・観光客が一緒になって約 18 キロの実を収穫しました。実の塩漬けに毎年挑戦しますが、毎年試行錯誤の連続です。毎日新聞日本経済新聞・静岡新聞伊豆新聞・スポーツニッポン新聞株式会社大沼新聞店伊東市竹の内 2 丁目 7-15 TEL〈0557〉37-2536（代）宇佐美店 TELTEL〈0557〉47-3236・3780 3 ITO Association for International Relations 4 ヨーロッパ友好都市訪問第 10 回伊東市ヨーロッパ友好都市訪問団 26 名（団長佃弘巳市長）原副市長宮崎議長ヒューイット市長佃市長大沼会長 10 月 23 日∼ 30 日大沼藤弘会長をはじめＩＡＩＲ会員も参加。友好都市提携 30 周年記念のメドウェイ市を訪問しました。24 日、両市長が市民間の相互理解や文化交流を発展させる確認書に署名しました。またロンドン在英国日本大使館林景一大使を訪問、日本におけるウィリアム・アダムズについて話しをしました。続いてイタリア・リエティ市を訪問しました。ローマよりも歴史の古い町といわれています。2 日目の昼食は料理やホテルの養成専門学校の生徒によるイタリア料理のフルコースを頂きま高校生レストランスタッフ子ども達と外国の料理実習伊東市立宇佐美小学校／国際理解教室メキシコ・タコス料理の体験 6 月より始まった 6 年生 81 名の総合学習国際理解教室はセバスチャン・ゴメスさん、フランチェスコ・粟屋さん（メキシコ）、今井ジルさん ( カナダ )、殷維琳さん ( 中国）、芹澤マルチェさん（フィリピン）・9 月にはフランチェスカ・K さん（イタリア）等の国々の異なる歴史文化・生活慣習等のお話をしていただき、10 月にはお国自慢の料理教室を指導、児童も包丁片手に挑戦、上々の仕上がりでした。当会「お話し隊」活動は外国の情報を直接話すことで国際理解のお手伝いをしました。中国・水餃子手作りヨーロッパの歴史や文化について中央区立宇佐美学園／国際理解教室 11 月 12 日中央区立宇佐美学園・児童 38 名は伊東国際交流協会紹介のマリアーノ・マッティカーリさん ( イタリア人 ) を講師に国際理解の勉強会を行いました。マッティカーリさんは伊豆高原在住、通訳は奥さまの詠子さん。介護のことで、お一人でお悩みではありませんか？介護相談ダイヤル 0557-36-9069 静岡県指定介護保険事業所・障害者自立支援事業所伊豆介護センターイタリア語のお話を日本語に通訳しながら、イタリア、ヨーロッパについて地理、歴史、言語、特産物、世界遺産建造物生活、学校等、ヨーロッパの文化や伝統に触れることを通して自国の素晴らしさ、感動する心を培う国際理解の学習会でした。 LED 照明・オール電化・LAN 工事・地デジ工事渚電気 Nagisa E 〒414-0023 伊東市渚町 3-20-304 TEL.0557-48-6712 HandyPhone.090-9891-0202 「折り鶴通信」のことフェスタ折り紙担当菊地澄子昨年のフェスタで「3・11 被災地復興支援の折り鶴通信」を、呼びかけたところ、8,000 羽余りの折り鶴が寄せられました。8 束の千羽鶴に纏め、伊東市民の多くの方の善意と祈りを、被災地へ届けたかったのでしたが、贈る手だてが難航した上、現地の事情もわかってきて半年余り。ようやく飛翔したのは、秋冷の候でした。荻出身の I さんが、フィリピンの貧しい子ども達のため「パガサ」（希望の家）と名付けて営んでいる、小さな図書館に 4 束。イタリアのリエティ市へ更なる友好を深める印としてお届け願ったのが 4 束。いずれも国際交流の為に、役立たせていただく結果となりました。感謝の気持ちを込めて、お詫び旁々、ご報告申し上げる次第です。『奏者と観客が一っに溶け合った沖仁フラメンコギター・リサイタル』 ∼人生を弾き、魂を響かせる∼ ギターが壊れんばかりの情熱的な連続ラスゲアード奏法を始めとする右手の指の激しい動きと、且つ正確で繊細な哀切を帯びたトレモロの調べで、その場に居合わせた観客を魅了し、一体感とそれなりに完成度の高い、芸術の域に達した、異文化の音楽の真髄に沖さんを通じて触れ合う事が出来た満足感で会場の誰もが満たされていた。音楽を楽しむ場合に一番大切な事、即ち観客の感性の充足感に満ちれたひと時であった。ＮＨＫドラマ「風林火山」のテーマ曲の作曲者としても知られ、国際コンクールでの優勝暦もあり、去年、日本武道館でもゲスト出演したと言う我が郷土（伊東市、池）出身の世界的なフラメンコギター奏者、沖仁さんのリサイタルが、伊東国際交流協会の年間行事の一環として、此の度１月１３日、「ひぐらし会館」に於いて、前売り発売早々に完売という人気の高さを背景に成功裏に行われた。全国的に精力的にリサイタルを開かれていますが、伊東では初めてという事で、御本人にとっても感慨深いものとなつたようです。演奏は勿論、トークもお人柄が反映されて楽しく、フラメンコ奏法のミニレクチャーもあり、青春時代の伊東での想い出、フラメンコにり着いたイキサツにも触れられた。又、手拍子とか掛け声を観客に誘い掛け、アンコール時には飛び入りの、観客による、フラメンコの踊りも出現し、アッという間にリサイタルが終了した…中でも、印象に残った「スペイン」という曲では、クラッシックの名曲「アランフェス協奏曲」等々のアレンジを交えながら、御自身の趣味のモノクロフイルムによる写真の数々をスクリーンに披露して戴いた…情熱的な激しい旋律に聴き入りながら、しばし学生時代にギターに親しんで、 20 年前に約１ヶ月間、大好きなスペイン各地を旅した時の、フラメンコとの数々の出会いが強烈によみがえって来た。ポルトガルとの国境の闘牛発祥の地、素晴らしい景観の「段階絶壁の街ロンダ」で宿泊したパラドールの事業委員会野田浩パティオでのフラメンコ、ナイトツアーで深夜訪れたアルハンブラ宮殿と谷を隔てたジプシーの洞窟での激しいギターと踊りと歌、セビリアの公園のドーム状の廊下でのギターとトランペットのコラボ、マラガのレストランでの等々…伊東の地に居ながらにして、良質の音楽に触れる事が出来、又後味の良い一体感を感じながら、沖仁さんの今後の活躍を心から願って会場を後にした。メモリアル・リビングメモリアル・リビングピッツァとコーヒーティールーム〒414-0044 伊東市川奈桜街道 1327-11 TEL.0557-45-2070 FAX.0557-45-3777 伊東市岡 221 番地の 4 TEL.0557-35-5000 FAX.0557-35-5001 ㈱伊東造花 5 ITO Association for International Relations 若者よ！あこがれの海外生活の実現！！英国メドウェイへ行こう！ 6 伊東市友好都市友好都市派遣高校生募集案内 ■事業内容ウィリアム・アダムズ（三浦按針）生誕の地・メドウェイ市への派遣高校生は、夏休みの 2 週間、伊東市の代表として英国メドウェイ市を訪問します。現地でホームステイをしながら、日本の文化や伊東市を紹介します。 ■交換学生募集平成 25 年度伊東市交換学生募集締切は４月 14 日（日）です。派遣人数は 2 名、伊東市在住の高校生（市外通学可）簡単な日常英会話で積極的に国際交流できる人。経費は航空運賃（約 20 25 万円）のうち 10 万円を当協会が補助します。ホームスティのため滞在費はほとんどかかりません。その他の費用や日本国内の交通費、パスポート取得料、保険は本人負担となります。詳しくは、２月上旬頃から配布予定の応募要項をご覧ください。応募要項および、申込書は、当協会に用意してあります。ご応募の方はお問合せください。 ■スケジュール３月 30 日（土）13:30∼ 応募者説明会応募締切４月 14 日（日）４月 20 日（土）12:30∼ 選考会５月下旬∼７月上旬派遣準備研修保護者説明会 OB・OG 懇談会 7 月 24 日∼ 8 月 8 日友好都市英国メドウェイ市訪問（ホームステイ） 8 月中旬帰朝報告 ■お問合せ伊東国際交流協会月∼金曜日 10:00∼17:00 〒414-0011 静岡県伊東市松川町 3-4( キネマ通り ) 太田ビル 2F TEL 0557-32-4666 FAX 0557-37-1813 URL:http://www.iair.jp E:mail iair-pr@i-younet.ne.jp 税務の事なら、親切、丁寧、正確な税理士原昭三、原眞人事務所〒414-0036 伊東市宮川町 1 - 1 - 2 5 TEL.0557-36-7752 FAX.0557-36-8750 URL:http://hara-k.com/ 卸問屋が選び抜いたこだわりの干物伊東市宇佐美 1903-1 TEL.0557-47-2163 FAX.0557-47-3009 達まるたつ水産国際交流フェスタ 2013 に出演します。バグパイプ奏者ティム・ニーリー氏ティム氏は Great Highland Bagpipe 音楽に生涯にわたり続く情熱を持っており、スコットランド、グラスゴーの National Piping Center でバグパイプを学んでいます。経験豊なバグパイプ演奏者のティム氏は、スコットランド国際開発（Scottish Development International）の公式イベントだけでなくアメリカ海軍の公式イベントでも演奏をしています。日本在住 20 年以上で、日本語が堪能、東京の多国籍テクノロジー企業の営業本部長としても働いています。バリのダンスでフェスタに出演ニコマング･アリ・スパルティニー ( インドネシア ) 今年伊東国際交流フェスタでインドネシアダンスを皆さまの前でご披露できてとても嬉しいです。私はバリ島出身、2008 年 11 月に来日しました。その１年半前に夫が伊東に来てインドネシア料理のレストランでシェフとして働いていました。私も同じ店でウエートレスとして働き、夏場はレストランの中庭でお客様にダンスを見せるようになりました。私が踊るダンスはバリの伝統的なもので、５歳から 21 歳まで習い身につけました。今それがインドネシアという国を知らせ、伊東の人達との輪を広げるのに役立っています。娘のチャチャは３歳になり４月からの幼稚園を楽しみしています。日本語も家族の中で一番上手です。私達は伊東が大好きで、このまま日本で教育を受けさせたいと思っています。伊東国際交流協会はマスメディアで情報発信伊東市ケーブルテレビ局シーブイエーでは、ナビゲーター今井ジルさんのご協力により英語放送を毎月２回、1 日 5 回（午前 9 時、12 時、15 時 30 分、 18 時 30 分、21 時 15 分）の放送をしております。放送内容は伊東市からのお知らせや市内で開催されるイベント情報などを放送しています。またラジオでは地元コミュニティーシーブイエー FM76.3MHZ の FM なぎさステーションで「いとう爽やか情報局」の番組の中「国際交流アワー」として第 1 火曜日午前 10 時 45 分から 15 分間の情報コーナーを FM 伊東㈱さんの提供により放送しております。函南町都市交流協会との情報交換会 FM なぎさステーション杉山サユリ会長ほか 20 名と当会役員 14 名で、情報交換会を平成 24 年 11 月 21 日伊東市で行いました。友好都市交換事業について函南町はアメリカ・カーマン市と親善訪問団受入と教育研修訪問団派遣事業。外国人市民との交流、異文化経験者との懇談会、英会話教室等を、当会は友好都市高校生交換プログラム、日本語教室、各種イベント開催についての意見交換をしました。「IAIR ミニライブラリー」の開設のご案内当伊東国際交流会会員の皆様はじめ広く市民の皆様にもご利用いただけるよう、事務所の一角に「ミニライブラリー」を開設しております。伊東市の友好都市イタリア、イギリスは勿論のこと海外関連の書籍類を幅広く集め、皆様のお役にたてるよう充実を図ってまいりたいと思っております。貸出もいたします。ぜひ、協会事務所にお出かけください。皆様のご利用をお待ちしております。【開館日月∼金 10:00 16:00】なお、海外関連の書籍・紀行本などお宅の本箱に眠っている本がございましたら、ご寄贈いただければ幸いです。（ただし、小説、雑誌類などは除きます） 7 INFORMATION 国際交流フェスタ in ITO 2013 日時 3 月 3 日 ( 日 ) 11:00 ∼ 15:30 場所伊東市役所市民ロビー主催伊東国際交流協会共催伊東市ワールド大抽選賞品ご提供のお願い 3 月 3 日 ( 日 )「国際交流フェスタ in ITO2013」「ワールド大抽選」と銘打ち、抽選会を開催します。会員各位にはこの主旨にご理解を頂き、是非賞品のご提供をお願い申し上げます。又、企業各位にもお願いしたいと思いますので会員各位のお力をお貸しください１. ご提供品は 300 円相当以上の品 ( 未使用なもの ) 数は問いません。２. 締め切り 2 月 14 日 ( 水 ) ご連絡頂ければお伺いします。外国人市民との交流の場でもあるイベントです。会員各位のお知恵を拝借、内容の充実を図り楽しい催事の準備しています。準備や当日の担当等お手伝いいただける方はご連絡をお待ちしています。事務局 TEL.32-4666 FAX.37-1813 第 10 回異文化理解講座「領土をめぐる争い−日本は世界の現実から何を学ぶか」日本の領土とはすか？かりまわとこ領土のホームページリニュアル魚釣島日時 3 月 27 日 ( 水 ) 午後 1 時 30 分場所ひぐらし会館２F 会議室主催伊東国際交流協会講師友田錫 ( ともだせき ) 氏元産経新聞サイゴン（旧南ベトナム）特派員・パリ支局長・編集局次長、論説委員 2005 - 09 年日本国際問題研究所長内容戦後はじめて北方領土、竹島、尖閣諸島と三つの領土をめぐる争いに同時に直面している。国難といえるこの事態をどう対処したらよいのかを探っていく。 http://www.iair.jp 2013 年１月１日伊東国際交流協会のホームページがリニュアル。トップページも新たに検索しやすく内容も充実しました。従来の掲載内容に加え、３８号∼６５号の会報バックナンバーや一口メモには当会のシンボルマーク・友好都市の市章などのいわれ、イベント記録写真等を新設しました。英語バージョンも随時追加してゆきます。（広報委員会ではメンバーを募集しています。協力いただける方は事務局までご連絡ください ☎32−4666）編集後記 the edtor’s comment ▶H２４年３月４３年間の勤めを終えました。その間造船、橋やダムの仕事に就き、世界を駆け巡り、北は北海道の山奥から沖縄の海まで歩き回りました。多くの人を知り口角泡を飛ばす喧嘩もしました。一方生家の呉市では３０年間余自治会活動に従事しました。▶思い起こせば外国人とは価値観の違い、国民性の違いで数え切れない衝突を経験しました。ボランティア活動はその場では返事が良いものを、実際は異なり本当に納得してもらっていないと上手くゆかないものだと痛感したものです。▶縁有って H16 年より伊東に住居を持ったこと、貧乏性も有っていつも何かを考えたり動いていないと気が済まない性格もあって此の度本会に入会させて頂きました。自分の経験・体験が何かに役立てばと思います。▶今回の編集会議で改めて多くの人がひた向きに尽力・努力されているのが良く理解できました。同じ思いを持っている方を１人でも入会・活動してもらえること、自らどしどし活動してゆくことに注力して行きたいと思います。宜しくお願いします。▶H24.7.1 のリエティ広場の怪我では多くの方にご迷惑をおかけしたことをお詫びします。（谷繁男） 8 広告スポンサー募集広報委員会委員長／稲葉浩治副委員長／運上和子副委員長／稲葉雅之委員／飯島隆一郎谷繁男日吉節宮内信子望月英雄編集／水口進吾伊東国際交流協会検索 1 枠 W85 H43mm 5,000 円（１回） 1 年間４回発行 1,500 部印刷会員へ年４回発送