台湾ビジネス の 羅 針 盤 ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 1 ） NOV. 14 人材派遣市場、不況で急拡大 Ｑ３求人４割増、専門化も進む Contents 《ニュース》 【電子】ＳＳＤ聯盟が発足、世界初の検査基準策定組織........２ 【電子】ＡＳＵＳノート外部委託、３割達成を来年Ｑ２に延期 【電子】キングストン、来年台湾に新工場設立......................... ３ 【電子】米液晶パネルカルテル事件、中華映管などに罰金 【電子】パネル不景気は約１年間、過去最悪の見通し 【電子】奇美電、パネル需要は来夏急増と予測........................ ４ 【電子】世界初ＷｉＭＡＸ／ＧＳＭ携帯、ＨＴＣが露で発売へ 【鉄鋼】鉄筋価格、５カ月ぶり１千元以上反発 【石化】台プラ集団、ポスト王永慶でお家騒動........................ ５ 【機械】工作機械業界、政府に６項目の支援要請 【食品】成長促進剤入り米国産豚肉、検査許容値を緩和........６ 【食品】食用油価格がコスト割れ、在庫増でメーカー困惑 【製造】メリダ、昨年の出荷台数を超える 【製造】中国化学製薬、特許侵害訴訟で武田薬品に勝訴........７ 【建設】中国資本の公共工事参加、建設業界が緊急抗議 【建設】緑野国際建築、新日鉄の住宅工法を導入 【金融】合作金とＢＮＰパリバ合弁生保、来年４月に発足へ８ 【金融】合作金庫、大規模な早期退職を実施へ 【運輸】陽明海運の欧米航路、輸送力を大幅削減 【運輸】高雄港の年間コンテナ取扱量 世界１０位圏外転落が濃厚......................................... ９ 【その他】消費てこ入れ、商品券支給案を検討 【その他】フィッチが来年のマイナス成長を予測 主計処も下方修正へ 【政治】陳前総統と雲林・嘉義県長、３人がハンストで抗戦１０ 【政治】連戦・胡錦濤会談、ＡＰＥＣ首脳会議で実現か 【社会】ロトくじ１０億当せん、Ｏ型乙女座の男性会社員１１ 【社会】１００元が１０００元に変身するＡＴＭ 親子で８０万元ネコババ 【社会】台開インサイダー事件、趙建銘被告に再び懲役７年１２ 【その他】ニュースダイジェスト.............................................. １３ 《コラム》 劉さんの労務判例ノート............................................. １４ 《株・為替》............................................................... １６ 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース Today s Top News 人材派遣市場が、不景気を 背景に急拡大している。104 派遣労働者の需要が多い産業 求人全体に占める派遣労働者の割合 人力銀行によると、今年第３ 金融関連 四半期の求人件数は１日平均 半導体 １万1,075件と、前年同期比で40％以上も増 加した。台湾でも既に営業や技術など専門職 が派遣市場の主流となっており、今後市場の 28.0% 7.7% 保険業 5.7% ソフト・ネット関連 5.1% ＰＣなど電子製品 4.9% 顧問・研究開発 4.2% さらなる拡大とともに、高技能で高賃金の派 光電・光学関連 4.1% 遣労働者の増加も予想される。14日付蘋果日 電子部品 4.0% 報などが報じた。 通信関連 3.9% 小売り業 3.3% 派遣社員の求人は2003年は１日2,000件以 0% 下だったため、この５年で５倍以上に増加し 出典＝１４日付蘋果日報 た。前年比の伸びからは特にこの１年の成長 が著しいことがうかかがえる。これは2007年 ７月の基本給与（最低月額給与）の引き上げ に加え、米国発の金融危機など世界的な不況 が大きな要因だ。 104人力銀行が企業500社を対象に11月 初 旬 に 行 っ た ア ンケ ー ト 調 査 に よ る と 、 「来年、派遣社員やパートタイマーなど非 正社員の雇用を予定している」と答えた企 業は23％に上る。「正社員の雇用を予定し ている」のは46.8％だった。この結果から は、人材の採用を予定している企業の３分 10% 20% 30% ていることが分かる。 日本の厚生労働省の発表によると、昨年の 日本の労働市場で非正社員が労働者全体に占 める割合は37.8％で、派遣労働者の比率は 4.7％と、前回調査（04年）の2.0％から２倍 以上に増加している。台湾もこうした日本の傾 向を後追いする可能性が高い。 （２面に続く） 発行：ワイズコンサルティング 編集：ワイズメディア 台北市延吉街１２０号３Ｆ TEL：02 - 8771 - 0958 FAX : 02 - 2711 - 9040 E - mail : info@ys-consulting.com URL：http://www.ys-consulting.com.tw の１が、非正社員で労働力を補おうと考え Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 2 ） ホワイトカラーにも拡大 派遣労働者の職種別求人では、▽メーカーの 研究開発（Ｒ＆Ｄ）、前年比83.7％増▽財務・ 【電子】 リッド・ステート・システム）▽東芝▽ULINK ＳＳＤ聯盟が発足 Technology──の13社が創設メンバーとして 世界初の検査基準策定組織 参加している。 税務会計、82.5％▽ソフトウエアエンジニア、 72.9％──など、高度な専門知識・技能を必要 低価格ノートパソコン（ネットブック）への 【電子】 とするものが急増している。 採用で注目を浴びるＳＳＤ（ソリッドステート ＡＳＵＳのノートＰＣ外部委託 月給平均は、▽域内営業、６万2,398台湾元 ドライブ）の検査基準の策定を行う世界初の組 織、中華民国固態磁チョウ技術推広協会（ＳＳ ３０％達成を来年Ｑ２に延期 （約18万円）▽ソフトウエアエンジニア、５万 695元──など、高水準の職種もみられる。 Ｄ聯盟、チョウはいしへんに蝶のつくり）が12 なお、企業の89.1％が、人材の欠員が生じた 日、正式に設立された。初代理事長には百佳泰 際、業務パフォーマンスの優秀な派遣労働者 （アリオン・テスト・ラブズ）の簡珍夏総経理 の、正社員への転換を検討するとしている。こ が、副理事長には智微科技の黄建仁総経理が就 のため、派遣を就業チャンスの一つとして前向 任した。設立式に参加した経済部工業局の呂正 きにとらえる求職者もいるようだ。 華・電子資訊組長は「聯盟の定めた検査基準 金融や半導体業界が積極的 が、世界ＳＳＤ産業で先導的な地位を得られる よう協力していく」と話した。14日付経済日報 業種別で派遣労働者の求人が最も多いのは、 が報じた。 金融業界（保険以外で求人全体の28.0％、保険 産官学がリソースを結集して成立したＳＳＤ 5.7％）だ。海外大手銀行の、▽シティバンク▽ 聯盟の発足式には、ＮＡＮＤ型フラッシュメモ 英スタンダード・チャータード系の渣打国際商 リー業界から100人以上の来賓が駆けつけ、Ｓ 業銀行▽ＡＢＮアムロ（荷蘭銀行）──などが ＳＤ技術の注目の高さを示した。 積極的で、テレマーケティングや人事・総務ア ＳＳＤ聯盟には、▽工業技術研究院（工研 シスタントとして雇用している。 院）▽威剛科技（Ａデータ・テクノロジー）▽ 次いで半導体業で、7.7％に上る。ファウンド 祥碩科技▽多利吉科技（コアソリッド・スト リー２強の台湾積体電路製造（ＴＳＭＣ）、聯 レージ）▽聯陽半導体（ＩＴＥテック）▽群聯 華電子（ＵＭＣ）や、奇美集団傘下のドライバ 電子（フィゾン・エレクトロニクス）▽慧栄科 ＩＣメーカー、奇景光電（ハイマックス・テク 技（シリコン・モーション・テクノロジー）▽ ノロジーズ）も導入している。 広穎電通（シリコン・パワー）▽鑫創科技（ソ 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 華碩電脳（ＡＳＵＳ）の沈振来執行長は、来 年第１四半期までにノートパソコン（ノートＰ Ｃ）製造の外部委託を30％まで高めるとしてい た計画を、コスト削減戦略を理由に達成期限を 来年第２四半期まで延期することを明らかにし た。14日付電子時報が報じた。 同社は今後、研究開発（Ｒ＆Ｄ）を主導しな がら、生産の30％を主にＥＭＳ（電子製品受託 製造サービス）メーカーに委託する意向で、残 りの70％は引き続き、今年初に同社から分社し て受託製造業務を担当する和碩聯合科技（ペガ トロン）が製造する。 ＡＳＵＳは、ＥＭＳ世界最大手の鴻海精密工 業に対し、すでにＸシリーズ15.4インチ型を発 注している。鴻海は来年１∼２月に出荷を始 め、単月の平均出荷台数は４万∼５万台となる 見通しだ。華碩はまた、低価格ノートＰＣ （ネットブック）、Eee PCの製造も鴻海精密工 業に委託する予定で、今年末までに発注量を決 定する。 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 3 ） 【電子】 ＬＧディスプレイ（ＬＧＤ）、日本のシャープ、 体で11カ月から１年にわたるパネルの供給過剰 キングストン、来年台湾に新工場設立 台湾の中華映管（ＣＰＴ）の３社が容疑を認 状態が続く」と語り、今回の業界の景気低迷が め、総額５億8,500万米ドルの罰金支払いに同 これまでで最も長かった10カ月を超えて、最悪 米メモリーモジュール大手のキングストン・ 意したと発表した。14日付自由時報などが伝え となるという見通しを示した。14日付経済日報 テクノロジーは生産能力拡充のため2009年、 た。 が伝えた。 台湾に新工場を設立することを決定した。設置 各社の罰金額は、ＬＧディスプレイが４億米 謝副総裁はまた、今年第４四半期の液晶テレビ 場所は、現在すでに10本の生産ラインを持つ ドル、シャープが１億2,000万米ドル、中華映管 出荷台数は、初めて第３四半期を下回るという予 新竹が有力視されている。14日付電子時報が が6,500万米ドルとなっている。司法省の調査対 測も明らかにした。このため同社は、通年の出荷 報じた。 象には当初、友達光電（ＡＵＯ）、奇美電子 台数予測を当初の１億520万台から１億80万∼１ メモリー価格は現在下落が続いているが、キ （ＣＭＯ）、サムスン電子も含まれており、今 億280万台へ、来年の出荷台数見通しも１億 ングストンは今年、ＤＲＡＭモジュールおよび 後決定が下される見通しだ。 3,100万台から１億1,100万∼１億2,150万台へ下 ＮＡＮＤ型フラッシュメモリーモジュールの出 世界的な景気低迷に苦しむ液晶パネル業界 方修正した。液晶テレビ価格の下落が続く中、出 荷量を大幅に伸ばしており、中国の上海や深圳 で は 、 第 ３ 四 半 期 に は Ａ Ｕ Ｏ 、 サム ス ン 電 荷の成長が思わしくなければ、来年の液晶テレビ でも生産能力の拡充を続けている。 子、ＬＧディスプレイが利益を確保したもの の売上高はマイナス成長もあり得るとした。 キングストン創業者の１人で、台湾出身の孫 の、奇美電、中華映管は赤字に転落した状態 謝副総裁は現状について、「いくら価格を下 大衛副総裁は９月初めに尹啓銘経済部長の訪問 だ。巨額の罰金支払いは各社の財務状況に大 げても消費を刺激できておらず、問題は価格に を受けた際、台湾の経済と半導体産業の発展を きな打撃となる。 はない」と指摘した一方で、「それほど悲観す 確信していると語り、台湾への投資を続けるこ 米国の法律に詳しい専門家は「今回の決定が る必要はなく、業界全体の減産や、需要の周期 とを約束すると同時に、政府にもメモリー産業 終わりではなく、今後下される罰金はさらに高 からみて来年下半期には回復する」との予測も の育成に力を入れるよう申し入れた。 額になる」との見通しを示した。これについ 示した。 て、ＡＵＯと奇美電はコメントを避けている。 【電子】 液晶テレビ出荷予測 予測時期 米液晶パネルカルテル事件 【電子】 中華映管などに罰金 パネル不景気は約１年間 米司法省は12日、2001年９月∼06年12月の 過去最悪の見通し ０８年Ｑ３ ０８年１１月 最高予測 ０８年１１月 ０８年 ０８年 ０９年 ０９年 （億台） 成長率 （億台） 成長率 １.０５２ ３４％ １.３１５ ２４％ １.０２８ ３０％ １.２１５ １８％ １.００８ ２７％ １.１００ ９％ 液晶パネルの国際的な価格カルテルをめぐる反 市場調査会社、ディスプレイサーチの謝勤益 最低予測 トラスト法（独占禁止法）違反事件で、韓国の 副総裁は13日、「来年の第１四半期末まで、全 出典＝１４日付経済日報 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 4 ） 【電子】 Ｍ通信規格に対応する、世界初のデュアル携帯 7,500円）へと1,000元の値上がりをみせた。先 奇美電、パネル需要は来夏急増と予測 「HTC MAX 4G」を発表した。ロシア市場で 月の輸出解禁による取引量の拡大を受けてのも 11月26日から、通信業者「Ｙｏｔａ」との提携 の。蘋果日報は、豊興鋼鉄が来週には1,500∼ 奇美電子（ＣＭＯ）では、パネル産業の見通 による発売が予定されている。14日付経済日報 2,000元の値上げを行う見込みだと報じてい しについて、数期に渡る低迷の反動から来年 が伝えた。 る。 ７∼８月には需要が急増し、供給不足に陥る可 HTC MAX 4GはＯＳにWindows Mobile 同紙によると、豊興では11日の夕方から調達 能性もあると予測している。同社の陳立宜テレ （ウインドウズモバイル）6.1を採用し、ディ の問い合わせがやまず、13日は各顧客に対する ビ総処長が13日、台湾ディスプレイサーチ主催 スプレイは3.8インチで解析度は800 400ピク 供給量の調整や、生産部門への指示で対応に追 のシンポジウム後に行われた記者会見で明らか セル（ＷＶＧＡ）、８ＧＢのフラッシュメモリ われたという。関係者は「台湾の鉄筋価格は既 にした。14日付経済日報が報じた。 内蔵、重量は約150グラムだ。Ｙｏｔａが提供 に世界最低水準に下落しており、最近国際市場 陳総処長は、域内銀行の貯蓄率は上昇し続け するテレビ放送サービスも、WiMAX通信と、 でスクラップ鋼やビレット価格の反発が起きて ており、数期後には消費が回復し、需要も強ま ＷＶＧＡディスプレイでスムーズに楽しめると いることから、台湾でも需要が高まってきた」 るとの見方を示した。しかし一方で、現在サプ いう。 と述べたという。また、輸出解禁により在庫が ライチェーン全体が生産規模を大きく縮小して ＹｏｔａブランドのScartel社、スヴェルド 大幅に減っているもようだ。 いるため、突然需要が高まっても材料の供給が ロフＣＥＯ（最高経営責任者）は、 証券会社では、台湾の鉄筋価格下落は深刻 追い付かない恐れがあると指摘した。 「WiMAXサービスの無限の可能性を実現す で、これに対する反発はしばらく続くものの、 需要が回復するまで同社は、新興市場の開拓 る第一歩だ」と表明した。ＨＴＣの周永明執 内需不振の状況は変わらないため、その後不安 に尽力する計画で、特に中国ではブラウン管 行長は、「Ｙｏｔａとの提携で世界初のデュ 定な動きが出る恐れもあるとしている。 （ＣＲＴ）テレビ１億台分の買い替え需要を見 ア ル 携 帯 を 発 表 し 、 次 世 代 の モバ イル 通 信 込んでいる。 サービスの新たな規範となることができる」 同社の10月の売上高が予測を下回る前月比 と抱負を語った。 豊興鋼鉄の鉄筋価格推移 4 30％減となり、陳総処長は、来年４∼７月まで 世界初のＷｉＭＡＸ／ＧＳＭ携帯 ＨＴＣがロシアで発売へ 2.65 2.55 【鉄鋼・金属】 鉄筋価格 ５カ月ぶり１千元以上反発 2 14日付工商時報によると、５カ月に渡り下落 0 2.08 1.98 1.93 1.75 1 単位＝万元／トン 宏達国際電子（ＨＴＣ）は13日、次世代高速 価格が13日、南部のメーカーで１トン当たり１ ８ が続き５年前の水準にまで落ち込んでいた鉄筋 無線通信規格WiMAX（ワイマックス）とＧＳ 万2,000台湾元から、１万3,000元（約３万 ※ＹＳＮ作成 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 2.35 2.25 日 ８ 月 11 日 ８ 月 18 日 ８ 月 25 ９ 日 月 １ 日 9月 9日 10 月 1 10 3日 月 2 10 0日 月 2 11 7日 月 10 日 【電子】 2.95 2.85 月 ４ に大幅な好転はないと予測している。 3 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 5 ） 【石油・化学】 台プラ集団 ポスト王永慶でお家騒動 台塑集団（台湾プラスチックグループ） 創業者の王永慶氏が10月死去したことを 受け、次男の王文祥氏はこのほど、商業周 刊のインタビューに対し、米国から台湾に 戻 って グル ープ 経 営 に 参 画 す る 意 向 を 示 し 、 兄 弟 姉 妹 の 間 に 不 協 和 音 を 生 んで い る。14日付蘋果日報が伝えた。 王永慶氏は生前、自分と弟の王永在氏の 子供や生え抜き経営幹部７人による経営決 定グループ（王文淵、王瑞華、王瑞瑜、王 文潮、李志村、呉欽仁、楊兆麟）にグルー プのかじ取りを託していたが、それに含ま れない王文祥氏はその機能に疑問を呈し、 「グループ経営は９人の子供が共に担って い く べ き だ」と主張 した。 王文祥氏 は「７人の 決定が、台 湾塑膠工業 （フォルモ ８日に行われた王永慶氏の葬儀で弔辞を サ・プラス 読む王永在氏（左）。グループ内部で勢 力争いが起きれば、同氏の動きが鍵を握 チックス） るという観測もある（８日＝中央社） など主要４ 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 社の董事長による決定を覆すなど不合理 だ」「７人グループが何をしているのか理解 できない」と指摘し、自らを含む９人の子 供による共同経営が望ましいとの立場を表 明した。 これに対し、「７人組」側は「意見交換 を通じ主要４社の董事長（台塑、南亜、台 化、台塑化）を助け、完ぺきな戦略決定を している。彼（王文祥氏）は事情も知らず にそんなことを言うべきではない」と反発 しているという。 王永在氏、長庚医院董事長就任へ 王文祥氏は長年米国でグループ関連企業 の総経理を務めているが、経営決定の中枢 からは外されていた。ところが、王永慶氏 の死去に伴い、「権力奪回」を試みた形 で、王永慶氏の２番目の夫人の子供（王文 祥氏ら）と３番目の夫人の子供による微妙 な確執が表面化した。 一方、王永慶氏の弟で台プラ集団の共同 創業者である王永在氏は、王永慶氏の子供 による後継争いが表面化したことを受け、 グループのトップを象徴するポストである 長庚紀念医院董事長に就任する方針を固め たもようだ。王永慶氏が務めていたポスト に自ら就任することで、親族内の対立を和 らげたい狙いがあるとみられる。 【機械】 工作機械業界 政府に６項目の支援要請 工作機械メーカーの業界団体、工具機発 展基金会は13日、韓国ウォンの急落で韓国 メーカーと不利な競争を強いられているこ とを受け、政府に６項目の支援要請を行っ た。14日付工商時報が伝えた。 要請内容６項目は、▽経済関連官庁が機 械産業の受けた打撃を認識し、適切な措置 を講じる▽鋼材価格の値下げを促し、機械 業界のコスト軽減と競争力強化に努める▽ 金融機関に対して融資条件の緩和を求め、 十分な融資枠と低利での資金を提供する▽ 台湾製工作機械の輸出枠を拡大し、低利融 資や輸出保険を提供する▽国際見本市への 出展に伴う補助を強化する▽インド、ブラ ジル、ロシアなど重点市場から台湾に機械 部品の調達や視察に訪れる団体に対する優 遇措置を充実させる──。 同基金会の王正青執行長は、「韓国ウォ ンの下落幅が一時対米ドルで20∼30％に達 し、台湾機械メーカーの輸出に大打撃を与 えた」と指摘。 一部のメーカーは、韓国メーカーがウォ ン安を背景に顧客に以前より10％以上の値 引き販売を行い、不公正な競争が生まれて いると不満を示した。 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 6 ） 【食品】 成長促進剤入り米国産豚肉 た。このため、衛生署は現在、微量でも検 出を認めないとの基準を維持している。 検査許容値を緩和 メリダ 昨年の出荷台数を超える 【食品】 行政院衛生署はこのほど、ラクトパミン など成長促進剤（通称 肉精）をはじめと する動物性医薬品の食品への残留値を測定 する際の許容値を引き上げると予告し、成 長促進剤入りの米国産豚肉が輸入されるこ とへの懸念の声が高まっている。14日付自 由時報などが伝えた。 衛生署は先月、動物用医薬品の残留量に 関し、検査基準を筋肉組織で0.02ppb（１ ppbは10億分の１）から0.3ppbに、内臓組 織で0.05ppbから0.5ppbに引き上げる方針 を示した。これに対し、中華民国養豚協会 は、「消費者の健康を無視するものだ」と 批判した。一方、衛生署は「米国産豚肉に 関する基準を緩和する計画はない」と説明 し、検査基準の変更が問題の豚肉の輸入解 禁を意味するものではないことを強調した。 ラ ク トパ ミ ン な ど は 豚 肉 の 赤 身 を 増 や し、脂身を減らす働きがあり、米国など24 カ国で使用が認められている。台湾では昨 年、精密な検査機器による検査で成長促進 剤がわずかに検出され、衛生署が微量の含 有を容認する立場を示したところ、養豚農 家 が 抗 議 デ モ を 行 う な どの 騒 ぎ に 発 展 し 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 【製造】 食用油価格がコスト割れ 在庫増でメーカー困惑 サラダ油、大豆油などの食用油が価格下 落でコスト割れとなり、統一企業（ユニプ レジデント）、大統益（ＴＴＥＴユニオ ン）などのメーカーは、在庫量が増える一 方、売ればそのだけ損をする苦しい状況に 立たされているもようだ。14日付経済日報 が報じた。 植物油公会の楊英武総幹事は12日、メー カーが現在使用している大豆は高値の時期に 購入したものだが、台湾糖業（台糖）が政 府の要望を受けて食用油などの値下げに応じ たことから、市場の相場がさらに引き下げら れる恐れがあると指摘している。同公会の会 員企業のサラダ油の在庫量は、例年１万ト ンを超えると問題視されるが、今年は既に３ 万∼４万トンに上っているという。 業務用18リットル入りサラダ油を例に挙 げると、メーカー各社は１缶売れば50∼ 100台湾元の赤字となる600元（約1,700 円）の価格を守ろうと必死だが、台糖は既 に550元まで値下げしている。 自転車大手２社、巨大機械工業（ジャイ アントＭＦＧ）と美利達工業（メリダ）は 第４四半期、依然受注状況が非常に好調 で、メリダは10月の段階で、出荷台数が昨 年通年の台数を超えた。14日付経済日報が 報じた。 メリダの10月の出荷台数は10万400台、 売上高は前年同月比19.3％増の13億1,300 万台湾元（約37億8,000万円）で、ともに 過去最高を記録した。１∼10月の出荷台数 は前年同期比28.9％増の75万5,000台、売 上高は前年同期比18.09％増の92億8,800万 元となった。 ジャイアントは中国政府が先日発表した、 内需振興策が追い風になるとみられている。 同社は今年中国市場で150万台の販売が見込 まれ、売上全体の19％を占める見通しだ。 来年は10％以上の成長を期待している。 自転車２社の０８年業績予測 ０９年 売上高 成長率 純 益 ２６.８８ ジャイアント ４３４ ３１％ メリダ １１５ １５％ 成長率 ４８％ １２.８ ３.５４％ 単位＝億元 出典＝１４日付工商時報 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 7 ） 【製造】 【建設】 中国化学製薬 中国資本の公共工事参加 特許侵害訴訟で武田薬品に勝訴 建設業界が緊急抗議 中国化学製薬（ＣＣＰＣ）が開発した糖 尿病治療薬「泌特士（Glitos）」に対し、武 田薬品工業が成分説明書の著作権を侵害さ れたとして、生産と販売の中止を求める仮 処分を申請した訴訟で、台湾高等法院は13 日、武田薬品の特許は既に期限が切れてい るとして、中国化学製薬に問題の医薬品の 生産継続を認める判決を下した。14日付経 済日報が伝えた。 中国化学製薬は武田薬品が生産する同一 成 分 の 医 薬 品 「 ピ オグ リ タ ゾ ン 」 を 基 に 「泌特士」を開発したが、特許期間が経過 していたため、特許侵害の恐れはないと判 断していた。 ところが、武田薬品は昨年８月、中国化 学製薬が行政院衛生署に提出した成分説明 書が著作権侵害に当たるとして提訴した。 判決について、台北医学大学の王恵珀薬 学院院長は「衛生署の規定により、成分説 明書の内容はオリジナルの製薬会社が示し た成分と一致している必要がある。武田薬 品側がそれをなぜ著作権侵害というのか理 解できない」と指摘した。 中華民国営造工程工業同業公会全国聯合 会、台湾区水管工程工業同業公会など建設 業者の業界団体は、行政院公共工程委員会 （工程会）が中国資本による台湾の公共工 事に参加に向けた法改正を進めていること に対し、「域内建設業者の経営を苦しめ、 数百万世帯の生活を無視している」と非難 し、馬英九総統と劉兆玄行政院長に対し、 工程会の廃止または主任委員などの更迭を 求める意見書を14日、工商時報朝刊１面に 緊急掲載した。 陳情書によると、工程会は現在「外国廠 商参与非条約協定採購処理弁法」（外国企 業の政府調達への参加に関する法律）の改 正を進めており、その内容は、中国の建設 業者が台湾の法律に基づいて公共工事に参 加するための規定を盛り込むものとなって いるという。 意見書ではまた、「政権交代後、工程会 は調整役としての機能を果たしていないばか りか、権力を用いて業界団体間の対立をあ お り 、 完 全 に 客 観 公 正 な 立 場 を 失 して い る」と強く批判している。 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 抗議に名を連ねた業界団体は今後、工程 会の開催する会議への参加拒否を宣言して おり、抗議が受け入れられなければ街頭デ モを実施するとしている。 【建設】 緑野国際建築 新日鉄の住宅工法を導入 建築設計、企画の緑野国際建築集団が出 資する新日建国際住宅は、雲林県の「斗六 野球・レジャー園区」で、新日本製鉄（新 日 鉄 ） の 低 層 住 宅 工 法 を 初 めて 導 入 し た 100％日本式の一戸建て住宅「大禾」を開発 する。14日付経済日報が報じた。 同 工 法 は 耐 震 性 に 優 れて い る だ け で な く、「冬は暖かく、夏は涼しい」、「24時 間全面換気」といった機能を備え、内装か ら外観まで顧客の注文に応じてカスタマイ ズできる上、施工は４カ月ですべて完了す るという。 緑野国際の許志平執行長（ＣＥＯ）は、 「欧米や日韓では一戸建てが主流であり、 台湾でも経済発展が進み、メゾネット式か ら一戸建てへ移行する機が熟した」と話して いる。 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 8 ） 【金融】 ターゲットを絞ってＢＮＰパリバが財務状況を 【運輸】 合作金庫とＢＮＰパリバの合弁生保 調査している」と話した。 陽明海運の欧米航路 来年４月に発足へ 輸送力を大幅削減 【金融】 政府系の合作金庫銀行と、仏金融大手のＢＮ Ｐパリバグループが合弁で進める生命保険会社 の設立は、既に財政部の合意を得ており、遅く とも12月には対外的に発表し、来年４月に発足 する見通しだ。新会社名は「合庫巴黎人寿」 で、出資率は合作金庫が51％、ＢＮＰパリバが 49％となる予定だ。資本金は20億台湾元（約58 億7,000万円）だが、将来的には50億元まで増 資する考えだ。14日付経済日報が報じた。 合作金庫の林田総経理は、「双方は今後、共 同で銀行・保険および財務管理業務を開拓す る」と語った。また、「合庫巴黎人寿成立後、 20億∼30億元を投じて投資信託会社を買収す る」という計画を示し、「現在２、３社に 合作金庫の最新財務状況 項 目 預貸金利差 自己資本比率 内 容 １.４ポイント １１％ 合作金庫、大規模な早期退職を実施へ イン）は13日、中遠集装箱運輸（コスコン）、 合作金庫銀行が来年１月から100∼200人規模 川崎汽船、韓進海運で結成するＣＫＹＨアライ の早期退職者優遇制度を実施する。これは合作 アンスのサービスで、航路調整と再編成を行う 金庫が2005年に民営化されて以来初めての合法 と発表した。陽明海運では、今回の航路縮小に 的な早期退職者募集となる。合作金庫の劉灯城 より欧米航路の輸送能力が９∼18％削減される 董事長は、「早期退職優遇制度の実施は、従業 としている。14日付蘋果日報が報じた。 員に選択肢をより多く提供するためで、不景気 ＣＫＹＨでは来年初頭から、アジア、地中 に応じた人員削減ではない」としている。同行 海、北米西岸を結ぶＭＡＰサービス、西欧・北 は一方で、年末に260人の新入社員の採用を行 欧航路はすべて一時停止、その他中国南部から う予定だ。14日付経済日報が報じた。 米国西海岸に向かうＳＥＡサービスも合理化を 合作金庫では、早期退職者優遇制度について 進め、コスト削減、経営効率の向上に努める。 現在、工会（労働組合）と協議を行っている 陽明海運では、ＭＡＰサービスの停止でアジ が、年齢、勤務年数の制限は他行の措置を参考 ア∼北米西・南海岸の輸送能力は13∼15％、西 にし、退職金給付は勤務年数を考慮して決める 欧・北欧航路停止で９％削減されることになる としている。 としている。 合作金庫の今年１∼10月の税引き前利益は91 陽明海運の何樹生総経理は、「世界金融危機 億6,000万台湾元（約269億円）で、同行幹部に の影響で欧米市場が大きなダメージを受けてお よると、今年、董事会で決議された税引前利益 り、特に欧州路線では『貨物が少なく船舶が多 の通年目標、92億7,000万元は達成できる見込 い』状況が深刻化して運賃が下がり、既に赤字 みだ。しかし、内部で設定された100億元以上 が出ている」と話した。 中小企業貸付金残高 ３,７８７億元 個人貸付金残高 ６,０６５億元 普通預金残高 ６,３３７億元 の目標には届かず、12月初めに決定される来年 定期預金残高 １２,５０５億元 の利益目標も、今年より若干の成長となるが 出典＝１４日付工商時報 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 欧米航路を主力とする陽明海運（ヤンミンラ 100億元は超えない水準とみられる。 オフィスデザイン 日台設計（股）公司 TEL：(02)2713-2000 FAX：(02)2713-3000 URL：http://www.nittai.com.tw/ Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 9 ） 【運輸】 【その他】 【その他】 高雄港の年間コンテナ取扱量 消費てこ入れ フィッチが来年のマイナス成長を予測 世界１０位圏外転落が濃厚 商品券支給案を検討 主計処も下方修正へ １∼10月の高雄港のコンテナ取扱量は、前年 当面の消費刺激策として、商品券を支給する 大手格付け機関、フィッチ・レーティングスは 同期比1.78％減の832万ＴＥＵ（20フィートコ 案が行政院内部で浮上している。ただ、現金を 13日、台湾の来年の経済成長率がマイナス1.7％ ンテナ換算の取扱量）と、このままでは年間 支給すべきとの案や富裕層を支給対象から外す に落ち込むという予測を発表した。従来予測 1,000万ＴＥＵを下回る可能性も高く、世界で べきだとの主張もあるため、行政院経済建設委 4.3％から６ポイントもの大幅引き下げだ。一 10位圏外に転落する可能性がますます濃厚に 員会（経建会）がさらに検討を進める。14日付 方、同数値を5.08％と予測している行政院主計処 なった。４日付工商時報が伝えた。 経済日報が伝えた。 の石素梅主計長は同日、「世界的な金融危機を受 中国の広州港と寧波港は、既に８月の時点で 商品券構想は劉兆玄行政院長、陳添枝・ け、来週20日に発表する経済予測は下方修正を 高雄港を上回っており、さらに僅差で迫る11位 経建会主任委員、尹啓銘経済部長、李述徳 することになる」との考えを示した。14日付経 の青島に抜かれる可能性が高いと工商時報は指 財 政 部 長 ら に よ る 会 合 で 議 題 と して 取 り 上 済日報が報じた。 摘している。 げられた。 フィッチによると、台湾は貿易に対する依存 １∼９月の高雄港の取扱量は前年比0.8％減の 行政院が検討している商品券構想は、使用期 度が70∼80％と高いため、世界景気の低迷に 751万7,700ＴＥＵ、これに対し青島は同７％成 間限定で市民の生活負担を軽減すると同時に、 よって受ける影響が特に大きいとしている。今 長して751万ＴＥＵと迫っている。また、13日 消費拡大につなげるための方策で、日本が1999 回の下方修正の幅は、アジア・太平洋エリアで に発表された広州港の１∼10月取扱量は1,000 年に導入した地域振興券に似た形態が見込まれ 最大だった。なお、中国と韓国はそれぞれ2.8ポ 万ＴＥＵを突破した。 ている。 イント引き下げられ、7.2％、1.2％となった。 しかし、日本で地域振興券が発行された際 １∼９月コンテナ取扱量 取扱量 成長率 十分な消費につながらなかった経緯もあるた め、商品券発行の是非に関しては結論が出な 高 雄 ７５１.７７万ＴＥＵ ０.８％ 青 島 ７５１ 万ＴＥＵ 約 ７％ 寧 波 ８１８.８ 万ＴＥＵ 約１７％ かった。 劉行政院長はまた、経建会と行政院公共工 程委員会に対し、公共工事の一部の前倒しや 追加事業の推進などについて検討するよう指 広 州 約９００ 万ＴＥＵ 出典＝１４日付工商時報 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース フィッチの経済成長率予測 に、一部市民が業者でそれを現金に換金し、 約２５％ 示した。 ０８年 台 湾 ３.７％ ０９年 従来予測 ４.３％ ０９年 新予測 修正幅 （ｐｔ） １.７％ ６.０ 香 港 ３.０％ ４.５％ １.２％ ５.７ シンガポール ２.０％ ４.５％ １.０％ ５.５ 韓 国 ３.７％ ４.０％ １.２％ ２.８ 日 本 ０.５％ １.３％ ０.４％ ０.９ 中 国 ９.５％ １０.０％ ７.２％ ２.８ インド ６.８％ ６.０％ １.７ ７.７％ 出典＝１４日付経済日報 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 10 ） 【政治】 陳前総統と雲林・嘉義県長 ３人がハンストで抗戦 陳水扁前総統と民進党の蘇治芬・雲林県 長、陳明文・嘉義県長のいずれも10月下旬 以降に汚職で逮捕された３人が、いずれも 司法の公平性に抗議するためハンガー・ス トライキで抗議を続ける異常事態になって いる。14日付中国時報は、「これによって 司 法 に 対 す る 社 会 の 不 信 感 が 高 ま って お り、軽く見てはならならない」と馬英九政 権に注意を促している。 このうち絶食が10日目となり身体が著し く衰弱した蘇・雲林県長は12日夜、強制入 院となって点滴による栄養補給を受けた。 13日に見舞った呂秀蓮副総統は「国民党の 汚職役人で、逮捕されたものがいるだろう か。馬総統の就任後、台湾の法治と人権は 大幅に後退した」と語り、相次ぐ民進党関 係者の逮捕は政治的判断による迫害だと強 く批判した。 中国時報は一方で、「民進党の政治家の 絶食抗議は、国民党側の目には『過激な行 動による司法への脅迫』と映るだけだ。ま た、陳前総統のケースでは中間層の多くが 汚職を疑っており、２県長のハンガーストラ イキが陳前総統によって正当性を失わない かよく考える必要がある」と民進党側にも 注文をつけている。 一方、陳前総統に対しては、15日に再度 検察の事情聴取を受けると報じられている 呉淑珍夫人が13日、「裁判闘争は長い時間 がかかるため、絶食をやめてちゃんと食事 を取るように」と呼び掛けた。 【政治】 連戦・胡錦濤会談 ＡＰＥＣ首脳会議で実現か 蘇治芬・雲林県長が入院した病院では、支持者たちがス スキを手に「県長は無罪だ」と声援を送った （１３日＝中央社） 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 今月22、23の両日、ペルーの首都リマで 開かれるアジア太平洋経済協力会議（ＡＰ ＥＣ）非公式首脳会議で、台湾から代表と して出席する連戦・元副総統は、中国の胡 錦濤国家主席と会談する可能性が高まって 馬英九総統（右）の激励を受ける連戦・元副総統（左）。 中台会談については「期待できる」と語っている （１３日＝中央社） いる。実現すれば、訪中時以外の国際舞台 で初の顔合わせとなる。14日付中国時報が 伝えた。 連戦・元副総統は、ＡＰＥＣ首脳会議に 出席する台湾側代表としては過去最高レベ ルで、中台関係の改善を反映するものだ。 馬英九総統は13日、ＡＰＥＣ首脳会議に 出席する代表団と会い、「海峡両岸関係協 会（海協会）の陳雲林会長による台湾訪問 や連戦・元副総統が中華民国を代表してＡ ＰＥＣに出席することは、両岸（中台）関 係における善意の表れだ」とし、中台間で このようなモデルが固定することを望んで いると指摘した。 台湾代表団は閣僚級が16日に、連戦・元 副総統らが19日に現地に向かう。 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 11 ） 【社会】 ロトくじ１０億当せん Ｏ型乙女座の男性会社員 ２週間前に出たロトくじ史上最高賞金、 ９億8,000万台湾元（約28億元）の当せん 者が明らかになった。台北県在住の金属部 品商社に勤める39歳の男性で、桃園県中レ キ工場（レキはつちへんに歴）の顧客を訪 問した帰りに300元で買った、コンピュータ が自動的に選んだ番号が当たったという。 １００元が１０００元に変身するＡＴＭ 親子で８０万元ネコババ 屏東県竹田郷で今年２月26日、女子高 生が華南銀行の現金自動預払機（ＡＴ Ｍ）で500台湾元（約1,500円）を引き出 したところ、なんと百元札の替わりに千 元札が５枚出てきた。明細書を見ると、 出金額は500元と記載されている。驚いた 彼女がもう一度500元を引き出すと、やは り5,000元が出てきた。 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 14日付聯合報が伝えた。 このくじを発行する台湾彩券の尚瑞強董 と５年の息子たちにはまだ知らせていない そうだ。 事長によると当せん者の男性は、Ｏ型の乙 女座で、月給は４万元、年収は約50万元だ そうだ。 男性は先月30日の当せん発表当日、夜中 に１人で番号をつき合わせていて当せんを 発見したが、にわかに信じられず寝ている 妻を起こして２人で再確認、狂喜乱舞した そうだ。しかし、６日に夫婦で賞金を受領 に来た際には、落ち着いた様子で「びっく りしました」と語ったという。小学校２年 税引後の賞金額は７億8,000万元余りとな るが、当せん男性は、史上２番目の高額と なる5,000万元を寄付し、残りは５億7,000 万元で貯蓄型保険を購入、２億元を定期預 金、3,690万元を普通預金に回すという。将 来、両親と自分用に家を２軒買い、家族で 海外旅行を楽しみたいそうだ。貯蓄型保険 の利息だけでも年収の44倍、年間2,200万 元になる見込みだが、今後も仕事は続ける と語っている。 帰宅した彼女からこのことを聞いた父 親の顔光裕さん（49）はにんまり。飛ぶ ように華南銀のＡＴＭへ駆けつけ、娘の キャッシュカードを使って口座残金が７ 元になるまで現金を引き出し、千元札33 枚計３万3,000元を手に入れた。 こんなおいしいチャンスを逃す手はな いと考えた顔さんは、翌日娘の口座に新 たに現金を入金したうえで、同様の手口 を繰り返すこと７回。３日間で100回にも およぶ引き出し操作を行い、計79万 5,600元を不正に入手した。 これに気づいた華南銀が警察に通報 し、モニターに映っていた映像から顔さ ん親子のネコババが判明。顔さんはあく までも「出てきたのは百元札」と言い 張ったが、モニターには千元札が出てき た画像がちゃんと残っていた。 華南銀によると、ＡＴＭの異常は、セ キュリティ会社のスタッフが百元札を入 れる箱に間違って千元札を入れたことが 原因。近所の住民はみな知っていたが、 余分に出た分は銀行に返金しており、顔 さんだけがネコババを否定していた。 裁判所は13日、娘の間違った行為を正 すどころか、自ら他人の財産を侵害する 悪い手本を示し、犯行後も罪を悔いてい ないとして、顔氏さんに懲役３年の有罪 判決を下した。なお、顔さんは元警官だ というから笑えない。 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 12 ） 【社会】 ∼ロアーマネジャーに不可欠なスキルを学ぶ∼ 台開インサイダー事件 監督者スキルアップ講座 趙建銘被告に再び懲役７年 台湾土地開発の株式をめぐるインサイダー 以下の問題で悩んでいるロアーマネージャーにおすすめです！ 取引事件をめぐる差し戻し控訴審の判決公 ●部下を使って仕事をすることができていない 判が14日、台湾高裁で開かれ、陳水扁被告 ●自分の職務に関する責任感と使命感を持っていない の娘婿、趙建銘被告に一審と同じ懲役７ ●上司から指示されたこと、言われたことをこなせばいいという姿勢になっている 年、罰金3,000万台湾元（約8,800万円）の 判決が言い渡された。 控訴審判決も一審を支持し、趙被告ら４ 人の被告が証券取引法に違反するインサイ ダー取引で１億元余りの不法利得を得たと ●管理職と一般社員の間に立って果たすべき役割を理解していない ●日ごろの業務に追われて、部下の指導や面倒を見ることが苦手 ●幹部として問題を把握し、自ら解決方法を考える習慣がない 回 日程 テーマ テー マ 認定した。 台湾人ロアーマネジャー このほか、父親の趙玉柱被告には懲役９ 1 年、罰金3,000万元（一審は懲役９年６ には懲役７年２月、罰金3,000万元（同懲役 １１月２７日 （木） 組織と幹部の役割 割 2 １２月２ １２ １２月２５日 月２５日 ５日 （木） 人の上手な使い方 ７年６月）、寛頻房訊総経理の游世一被告 には懲役７年２月、罰金6,000万元の判決が 下された。 3 １月２２日 深く考え （木） 正確な判断をする方法 ２月２６日 円滑に業務をすすめるための （木） コミュニケーション術 ３月２６日 モレ・ムダ・ミスをなくす （木） 仕事の段取と進め方 控訴審は４人の被告による不当利得は合 算して計算すべきで、不当利得が合計で１ （主任、股長、線長、組長、班長など） ・講義時間 毎単元とも午前９時∼午後５時 月）、台湾土地開発元董事長の蘇徳建被告 4 億元を超えたため、証券取引法の加重イン • 担当講師 ワイズコンサルティング 董事兼協理 荘建中 • 開催場所 文化大学教育推広中心Ｂ２Ｆ • 参加費用（全５単元／昼食・営業税込み） 一般参加 ：25,000元 ニュース会員：23,750元 労務顧問会員：22,500元 その他詳細・お申し込み・お問い合せ サイダー取引罪に当たると判断した。 5 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース ・受講対象 ＞＞こちら＜＜ Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 13 ） ニュースダイジェスト 【製造】 ・学生ローン2.7％に引き下げ、80万人に恩恵 ・太陽エネルギー株、すべて100元以下に （11月14日） （経Ｄ２） 【運輸】 ・台湾ガラス、彰浜工業区で18億元で用地購入か 【電子】 ・「ＤＲＡＭメーカーは倒産させない」：蕭副総統 （経Ａ13） ・大聯大、来期に売上回復 （経Ａ５） ・上海華虹ＮＥＣ、宏力半導体を合併観測 （経Ｄ５） ・華ケイ、鴻海の社債購入 （経Ａ ３） ・鴻海目標株価、ゴールドマンが86元に下方修正 （経Ｄ３） ・ＡＳＵＳ、「景気回復は来年Ｑ２」（経Ｄ３） ・インテル、Ｑ４は２割減収も （経Ａ５） ・マイクロソフト、大中華区董事長に梁念堅氏 （経Ｄ４） ・ＨＴＣ、株価が３年来安値 （商Ｂ３） ・瑞儀のＬＥＤバックライトモジュール Ｑ４は出荷比率高める（商Ｂ３） ・奇美電、株価が額面割れ （商Ａ６） 【機械】 ・台中機械展、きょうから開催 （商Ａ14） 【食品】 ・味丹、金酒の30度コーリャン酒の総代理権獲得 （商Ａ14） 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース （中Ａ14） ・台船の民営化、株式51％を年末までに放出 （経Ａ11） ・皇将の「ＣＶＣ」製薬設備ブランド （経Ａ11） 【社会】 国家盤石奨を受賞（経Ａ18） ・慈善団体への寄付金、急減 （聯Ａ１） 【商業・サービス】 【政治】 ・３Ｃ家電販売、セールスで11月業績３∼５割増 ・陳致中夫婦は14日、呉淑珍夫人は15日に聴取 （蘋Ｂ７） ・遠東と太平洋建設、新聞広告で批判合戦 （中Ａ６） 【その他】 （経Ａ15） ・行政院主計処、来年のＧＤＰ成長率を下方修正へ ・中国の東南衛視・福建日報、台湾拠点設置に認可 （経Ａ２） （商Ａ９） 【金融】 ・台北・松山たばこ工場跡地 文化イノベーション園区に（経Ａ11） ・株の空売り禁止措置、終了を検討＝金管会 ・台中自由貿易港区、企業誘致を積極化 （経Ａ３）（商Ａ４） ・銀行の９月流動準備金が前月比２倍に 融資への慎重姿勢鮮明（経Ａ４） ・金管会の資金環流促進策、「計画に不備」の批判 （経Ａ13） ・中国の台商、支払いの違約率急増 （経Ａ４） ・中国、鉄鋼製品など102項目関税撤廃（経Ａ５） ・福州市の梁建勇副市長、訪台 （商Ａ９） （商Ａ２） ・オバマ次期大統領はＷＴＯ重視、台湾には好影響 ・企業救済６千億元プラン、「必要なら増額検討」 （商Ａ16） ＝李財政部長（経Ａ13） ・「シンガポールとのＦＴＡ有望」＝蕭副総統 ・「企業救済を強要すれば銀行が危機に」 ＝顔慶章・元大金控董事長（商Ａ３） ・ファンド発注の自動化、10年に50％に （商Ａ16） ※当欄は本日のその他のニュースをまとめたものです。 経＝経済日報 商＝工商時報 蘋＝蘋果日報 中＝中国時報 自＝自由時報 （商Ａ10） Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 14 ） 台湾労務がよく分かる 劉さんの 第５回 判例ノート 赤字を理由に減給できるか？ 今回も前回に引き続き、減給に関する判例を 紹介したいと思います。今回はどんな問題で しょうか。一緒に見ていきましょう。 【係争事由】賃金支給 【裁判所】台北地方法院 【判決日】2003年４月21日 【原告】乙等832人 【被告】中興商業銀行股フン有限公司 【経緯】 中興商業銀行は2001年、巨額の損失が発生し たため、公告および書面回覧によって従業員に 減給を通知し、４月に11等級以上、８月に５等 級以上の従業員を対象として、合計２回の減給 を行った。さらに2001年度の中秋節（旧暦８月 15日）と02年度の春節（旧正月）の賞与も、余 剰利益がなかったことを理由に支給しなかっ た。また、人事管理規則の賞与支給基準を「春 節賞与しか支給しない」と修正した。しかし、 乙ら従業員832人は、「会社側が労働組合や従 業員の同意を得ずに一方的な減給を行ったの は、労働基準法第21条（賃金は労使双方の間で 協議した上で取り決めるもの）に違反している 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース ため無効だ。また、賞与の支給も労働契約に記 た、従業員の提訴は減給後１年内のため、権利 載されているため、一方的に削除することはで も失効していない きない」という主張に基づき、減給された分の ２）中興商業銀行の主張は、「労働基準法第11 賃金および中秋節、春節の賞与支給を求めて集 条によると、会社は損失発生または操業短縮が 団訴訟を起こした。 あった場合、従業員に予告した上で労働契約を さて、原告の人数が非常に多い今回の裁判の 解除できる。そのため損失が出た場合も、会社 結果がどうなったのか、以下の選択肢からお考 が一方的に減給することができる」というもの え下さい。 だが、法律上の「労働契約の終止」と「減給」 １）賃金とは、従業員の生活保障にかかわるも は異なる。また、労働契約の解除を行う場合は のなので、会社が一方的に減給してはならな 解雇手当の支給も伴う。よって、同主張は本 い。一方、中秋節、春節などの賞与は、余剰利 ケースでは採用し難い 益があった場合に支給するものなので、支給し ３）賞与とは、会社が余剰利益が出た場合に支 なくても構わない 給するもので、賃金が労働の対価であり、経常 ２）会社に損失が出ているため、減給しても、 的に支払われるという点で異なる。労働基準法 賞与を支給しなくても問題はない 施行細則第10条第２、３款ににも、「年末賞 ３）賃金も賞与も労使協議の上で取り決める 与」と「春節、端午節（旧暦５月５日）、中秋 ものなので、減給や賞与支給を通常通り行わ 節支給の賞与」は賃金に該当しないと明記され ない場合は、従業員の同意が必要となる。し ている。よって、「賞与を支給するかどうかに たがって、会社は賃金も賞与も支給しなけれ ついて従業員の同意が必須」という規定は、労 ばならない 働基準法にもその他関連法令にも見当たらず、 会社が賞与の支給基準を修正するのは違法とは 【裁判所の見解】 いえない １）賃金とは、労使双方の間で協議して決める ４）会社側が、従業員の不利益となる就業規則 ものなので、会社が一方的な減給を行ったのは の変更を行う場合、原則として、労働者は変更 労働基準法第21条に違反しており、無効とな に反対の場合、変更に従う必要はない。しかし る。中興商業銀行の主張、「減給を通知するた 例外的に、不利益となる変更が相応の合理性、 めに回覧した文書にサインし、減給後の賃金も 必要性を持つ場合、労働者は変更に反対の場合 受領するなど、従業員は減給措置を黙認してい でも就業規則を遵守しなければならない。本件 る。これは、既存権利の喪失を認めたに等しい において、人事管理規則における賞与支給の内 と見なすことができる」は認められない。ま 容修正は、従業員にとっては不利益といえる Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 15 ） が、会社が損失を減らすことで運営し続けるこ 【判決】 とができ、金融秩序および全従業員の労働の権 上記の理由により、従業員に対する減給分の ∼経営の視点から見る∼ 利に影響を与えないため、不利益となる変更に 賃金支給については要求が認められたが、賞与 合理性と必要性があると認められる。したがっ 支給は却下された。なお、同裁判は最高法院ま て、従業員は変更に反対する場合も修正規則に で上訴されたが、最高法院も同じ見解だった。 機能する目標管理制度の メカニズム 従わなければならない。 ●対象者：日本人経営者、経営幹部 ※労働基準法の豆知識 テーマ 「賃金（工資）とは？」 賃金は労働者に対する「労働の対価」であり、退職金や解雇手当の算出基準でもあります。し たがって、従業員に支給する金銭が賃金か賃金ではないかの判断はとても重要なものといえま す。なお、労働基準法の第２条に「賃金」の定義が明記されています。 ★賃金：労働者が労働の代償として支給される報酬をいい、賃金、給料または労働した月、日、 第 １ 講 称の如何を問わず、経常に支給されるすべてのものを含む 上記の定義から考えると、従業員に支給する金銭はそのほとんどが賃金といえますが、労働基 準法試行細則に「賃金ではないもの」について下記のとおり明記されています。 配当金 2. 賞与（年末賞与、各種競技の賞金、研究発明賞与、特別功労賞与、永年勤続賞与、燃料材料 節約賞与およびその他の非継続的賞与を指す） 機能する 目標管理制度 の真髄！ なんでだろう∼？ 穴だらけの目標管理制度 あっ！！ここが違う！ 目標管理制度を 機能させる秘訣 講師：ワイズコンサルティング シニアコンサルタント 手塚理奈子 時間若しくは出来高によって算定される現金若しくは現物等で支給される賞与、手当、その他名 1. 内 容 第 ２ 講 目標管理制度 を使った 全社戦略の 達成方法 社員を巻き込む目標設定！ 全社戦略の落とし込み 社員のやる気を引き出す！ 組織力を高める目標管理制度 3. 春節、端午節、中秋節の祝儀 4. 医療補助金、労働者およびその子女の教育補助金 5. 労働者が顧客から直接受けたサービス料 ＊日時：2008年11月19日（水）14:00∼17:00 6. 冠婚葬祭で雇用者から贈られた祝儀、慰問金または香典 ＊会場：文化大学教育推広部(台北市建国南路２段231号) 7. 職業災害補償金 ＊費用：（営業税込み）一般参加 8. 労工保険および雇用者が労働者を被保険者として保険に加入して支払った保険料 ニュース会員：2,000元 9. 出張旅費、出張手当、交際費 労務顧問会員：1,000元 10. 作業着、作業用品およびその代金 11. その他中央主管機関が中央目的事業主管機関と会同して指定したもの 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 講師： ワイズコンサルティング 総経理 吉本康志 ：3,000元 その他詳細・お問い合わせ・お申し込みは 今すぐクリック☞《Y sHPへ》 Copyright（C）Y s consulting all right reserved. ２００８年１１月１４日（金曜日）０３６７号（ 16 ） 為替レートと株価指数の推移 １４日の為替レート 日本円／台湾元 日本円／台湾元 ０.３４１１ 台湾元／日本円 ２.８６４ 米ドル／台湾元 ３３.０９ 0.38 0.36 0.34 0.32 0.30 0.28 8/1 ユーロ／台湾元 香港ドル／台湾元 ４２.１７ ４.２７ 8/15 9/1 9/15 10/1 10/15 11/3 11/14 10/15 11/3 11/14 10/15 11/3 11/14 10/15 11/3 11/14 米ドル／台湾元 34 33 32 31 30 8/1 8/15 9/1 9/15 10/1 米ドル／日本円 米ドル／日本円 ９７.００ 120 110 人民元／台湾元 ４.８７５ 100 90 8/1 8/15 9/1 9/15 10/1 人民元／台湾元 １４日の株価指数 5.0 4.8 ４,４５２.７０ 4.6 4.4 8/1 △１４.８７ 8/15 9/1 9/15 10/1 株価指数 8000 △０.３４（％） 7000 （為替情報／みずほコーポレート銀行台北支店 数値は中値 台湾元／日本円、人民元／台湾元はワイズメディア調べ） 4000 6000 5000 台湾ビジネスの羅針盤 ワイズニュース 8/1 8/15 9/1 9/15 10/1 10/15 11/3 11/14 Copyright（C）Y s consulting all right reserved.
© Copyright 2024 Paperzz
